UNE SÉRIE NETFLIX
Virginia, la vie n'est pas juste.
Elle est dure. Alors, il faut que tu sois dure en retour.
Ne les laisse pas te voir pleurer. Air endurci, couverture réussie.
Ce qu'ils ne savent pas ne pourra pas être utilisé contre toi.
Ce canapé est tellement confortable.
On l'a pas quitté depuis des jours.
On est le canapé, ma puce. On ne fait qu'un avec lui.
T'es pas obligée de retourner au lycée demain si t'as pas envie.
On peut sécher les cours, regarder des films toute la journée.
Si je regarde encore un film de Noël, je vais m'immoler par le feu.
- C'est pas marrant, Ginny. - C'est un peu marrant.
Qu'est-ce que… Tu fais quoi ? Mais arrête !
JE SUIS RENTRÉ
Marcus est rentré de chez ses grands-parents.
Oh !
Hé, canapé ! Tu vas où ?
Tu veux voir ton amoureux.
Pas de soucis. Je dois faire des courses et rendre des trucs.
Mais je t'aime.
- Ça va aller pendant que je suis pas là ? - Ouais. T'inquiète pas, maman.
OK.
Ma mère devait être dure.
Elle ne pouvait pas se permettre de baisser la garde.
Pour elle, la vulnérabilité est une faiblesse.
Zion, je te conseille de mettre des meubles solides entre nous.
Georgia ! Vas-y, entre. Bonne année.
- Elle commence pas bien. - Ouais, j'ai l'impression.
Comment t'as pu me le cacher ?
Je suis sa mère. Pourquoi tu m'as pas dit que Ginny se brûlait ?
- Je savais pas quoi faire. - Tu l'as envoyée en secret voir une psy ?
Ouais. Je l'assume. Notre fille va pas bien et elle a besoin d'aide.
Alors, tu emménages dans le coin, tu vis dans un appart stylé
et ça te donne le droit de décider ce qui est le mieux pour elle ?
Comme la fois où t'es partie et que je l'ai pas vue pendant un an ?
J'avais 16 ans. T'en as 34.
On peut pas avoir de secrets.
Je veux pas savoir tous les secrets que tu me caches.
Tu aurais dû me le dire.
- T'as raison. Je suis désolé. -Pourquoi tu l'as pas fait ?
Elle m'a supplié de rien te dire. C'était sa décision.
Elle a dit qu'elle avait besoin de moi.
- Elle t'a manipulé, c'est tout. - Pas la peine d'en être fière.
Je sais pas comment arranger ça.
C'est justement pour ça qu'elle va voir une psy. Pour avoir de l'aide.
Simone. Salut.
Salut, Georgia.
T'aurais pu me prévenir.
Sexy.
Comment tu vas ?
T'as passé un bon Noël ?
Super joyeux. Ma mère a découvert que je me brûlais.
- Quoi ? -Ouais.
Elle a lu mon journal et elle a complètement craqué.
C'est festif.
- Et ensuite ? - Rien.
C'est plutôt cool. Elle a activé le mode "maman"
- C'était bien chez tes grands-parents ? - Ouais, c'était cool.
Beaucoup de Uno et de gaité.
-Austin ! - Marcus, tu veux voir un tour de magie ?
J'exige d'en voir un.
- T'as eu cette montre pour Noël ? - Non. Maman me l'a donnée.
Je suis pas très bon pour mélanger.
C'est une bonne réplique pour un magicien.
Sérieux ? C'est un sorcier. Noie-le !
C'est mon père qui me l'a appris.
- Son père ? - Oh, ouais.
Georgia a découvert que je me brûlais, Gil est sorti de prison…
Des vacances normales chez les Miller.
LYCÉE DE WELLSBURY ALLEZ LES TIGERS !
J'ai passé les vacances de Noël à écouter en boucle mon grand-père et ma grand-mère
dire encore et encore qu'ils aimaient pas mon père
et qu'ils l'avaient jamais aimé. C'était un très joyeux enfer.
Moi, j'ai eu mes règles, alors, j'ai pas pu aller skier des vacances.
- T'as toujours tes règles. - C'est trop ça.
Et au fait, comment c'était chez mamie et papy ?
Oh, j'adore ton papy !
Papy était fidèle à lui-même.
J'ai trouvé Ellen en train de pleurer dans la salle de bains,
car mamie lui avait dit qu'elle avait mal fait sa tourte à la viande.
Marcus dit que vous avez beaucoup joué au Uno.
Il a dit ça ?
- C'est bizarre. - Pourquoi ?
Il est pas beaucoup sorti de sa chambre.
Oh, et d'ailleurs, vous savez qui a passé de super vacances ?
Sophie, parce qu'elle est amoureuse.
- Non. Laisse-moi. - Tais-toi. Sérieux.
-C'est gênant. - C'est hyper malsain !
Tu crois que je suis pas au courant ? Bien sûr que c'est malsain !
Je le ressens et ça me fait vraiment pas de bien.
- Ouais. Alors, arrête, Max. - Oui. J'essaie.
Mais j'ai vu cette photo et je voulais vous dire que je suis morte.
Elle m'a tuée. Adieu.
Fais genre que ça va et ça finira par être vrai.
Ah, non ! Arrête, démon ! Arrête ça !
Bon, je vais aller voir comment va mon mec, moi, alors…
Ginny sort avec mon jumeau et moi, j'en suis ravie.
-Salut, Silver. - Salut, Ginny.
Ça va ? T'aurais pas vu Marcus par hasard ?
Non, désolée.
C'est rien. Merci.
J'ai changé.
- C'est ce que tu dis. - Tu ne crois pas qu'on peut changer ?
Bien sûr que si. Mais pas dans le bon sens.
Austin n'a jamais vu de match de hockey. Il va adorer.
-Ça finit tard. - Il sera rentré avant 22h.
Non. "Non", c'est une phrase complète.
Tu sais, pour être tout à fait honnête, je suis un peu perdu, là.
J'ai comme l'impression que tu me fais pas confiance.
Et si l'un de nous doit pas avoir confiance en l'autre, c'est plutôt moi.
Tu crois pas ?
Tu m'as manqué.
Énormément.
La tension sexuelle qu'il y avait entre nous…
est encore palpable.
- Tu la ressens ? - Oui. C'est un fantasme qui se réalise.
Le père de mon bébé se pointe avec l'intention de me bousiller la vie.
Ça m'excite.
Ouais. Je vois.
Pas de match de hockey. Je peux comprendre.
Mais ça fait un bout de temps que je l'ai pas vu.
Je veux voir mon fils. C'est aussi simple que ça.
Salut !
J'ai trouvé une robe magnifique.
Faut qu'on parle des demoiselles d'honneur. J'imagine que j'en serai une.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Gil Timmins. Le père d'Austin.
Je te présente Ellen.
- C'est un plaisir. - Moi aussi.
Alors, montrez-nous donc cette robe.
- Je peux revenir plus tard. - Non. Il paraît qu'elle est magnifique.
Oh, waouh !
G, faut qu'elle mette cette robe.
"G" ? J'avais jamais entendu. C'est mignon.
Gil était sur le départ.
Ouais. Euh, ben, moi, je vais vous laisser.
J'étais ravi de faire votre connaissance.
Sérieusement, où tu trouves tous ces mecs ? C'est un don chez toi.
Oh, je suis un aimant !
Tu veux quoi pour les robes de demoiselles d'honneur ?
- C'est pas ma première fois. - C'est la deuxième.
Oui, oui. C'est la deuxième.
Mais j'ai pas envie de répéter tous les clichés qu'on voit à chaque mariage.
Les enterrements de vie de jeune fille
avec des pailles en forme de pénis et une écharpe à la noix…
Tu veux dire que tu veux pas d'enterrement de vie de jeune fille ?
J'ai tellement de trucs à gérer en ce moment.
C'est pas ma priorité d'avoir un EVJF.
Moi non plus.
Bryon l'a invitée à un match des Patriots. C'est pas hétéronormatif et trop mignon ?
Il l'a pas invitée. Il l'a suggéré de manière désinvolte.
- Ça change tout. - Après qu'elle lui a donné la casquette.
Non, arrête. On sait pas si c'est grâce à ça.
Peut-être que si. Team casquette !
-T'étais team rencard. - Ouais, mais j'ai changé d'avis.
- Calmez-vous. -Tu devras regarder le match.
Je vais au stade que quand Jackie est pom-pom girl.
C'est le meilleur moment !
Allez, les gars, les supporters sont là !
- Foncez, gagnez… - Okay, c'est bon. On a compris.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai littérature. Je dois présenter mon livre à Gitten.
Non, je peux pas. C'est encore trop tôt.
Ouais, c'est clair.
À quoi tu pensais ?
Ann Petry, La rue, Audre Lorde, Sister Outsider
ou Nikole Hannah-Jones, Le projet 1619.
- Pas mal. - On s'en fiche.
Dis-lui que c'est n'importe quoi.
- Gitten écoutera pas. - Ouais. C'est une ordure.
- Laisse tomber. - Non, je vais le faire.
- Je prends quel livre ? - Sister outsider.
Euh…
Salut, les enfants ! Bracia, je viens de voir Bryon porter ta casquette.
- Team casquette ? - Carrément.
La poisse. Ma mère vient de me dire que j'avais eu ma date d'exam.
C'est le 11 mars.
Et Mercure fait quoi, à cette date ? Elle rétrograde ?
J'en sais rien, mais il faut que la lune se lève
et que Pluton entre dans l'équation.
J'ai besoin d'une aide cosmique.
C'est sûr, t'auras une super note.
Les écoles foutent la pression.
Ma mère me dit de prendre plus d'options, mais physiquement, je peux pas.
Franchement, profitez tant que vous pouvez. Cette année, c'est l'enfer.
J'ai déjà cette impression.
En parlant d'options, faut y aller. On a littérature.
Non.
Oh, j'espère que ton bouquin est dispo en livre audio.
Sister Outsider.
C'est un incroyable recueil d'essais et de discours écrits par Audre Lorde,
où elle étudie les différents éléments
de son identité en tant que femme noire et lesbienne.
Selon sa théorie, le changement dans une société d'oppression
devrait être provoqué de l'intérieur.
Merci, Ginny.
J'aimerais que vous lisiez tous trois chapitres de Sister Outsider.
Pour, disons, vendredi.
Et Ginny animera la discussion sur ce livre.
- Euh, quoi ? -Merci, Ginny.
Bonjour, Cynthia. Beth, Bhanu. Nos retardataires se sont endormis ?
-Coucou ! - Salut, mon lapin. C'était cool ?
- Ouais. -Oh.
Papa ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Oui, papa. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut, mon grand. Regarde ce que j'ai.
- Tu veux aller voir du hockey ? -Ouais !
Maman, je peux y aller ?
Oh, c'est trop mignon.
Oui. Que c'est beau de voir un père impliqué.
Mesdames.
Euh, eh ben…
J'imagine que oui. Oui, tu peux y aller.
Ouais ! Merci.
On peut avoir de l'argent pour manger ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
- [Austin Merci. - Super, on y va !
Pas plus de 22h. Je suis sérieuse !
-J'adore t'acheter des cadeaux. -On a une chose en commun.
Tu te rends pas compte à quel point t'es belle.
Bien sûr que je m'en rends compte. Je suis très jolie.
C'est pratique.
Comment tu fais pour m'acheter toutes ces belles choses ?
Je sais que tu as ce super boulot où tu fais des trucs extraordinaires.
Suivre les créances clients ?
J'ai vu ta voiture.
Et, c'est une très jolie voiture.
Merci. Je suis d'accord.
Quand on est allés au restau avec tes collègues,
ils avaient pas d'aussi belles voitures.
Euh, qu'est-ce que tu sous-entends ?
Ah.
OK.
Je m'occupe des factures.
Je suis les flux de trésorerie, tous les services payés par l'entreprise.
Et c'est possible que certains de ces services soient un peu…
Faux ?
T'inventes de faux services payés par l'entreprise ?
Ils s'en rendent pas compte ?
Je le cache sous leur nez. Je remplis un chèque et je l'encaisse.
Ils gagnent tellement qu'ils vérifient pas en dessous de 10 000 dollars.
Pas trop à la fois, mais tant que tu retires pas de trop grosses sommes…
Oh, putain.
Et dire que je croyais que t'étais un gars réglo avec un plan d'épargne retraite.
En fait, t'es un criminel.
Je peux pas y échapper.
Malgré mes efforts, je retombe toujours là où j'ai commencé.
Et c'est une mauvaise chose ?
Pourquoi tu me l'as dit ?
T'avais pas peur que je sois contre ?
Non.
Je savais que ce côté sombre ne t'effraierait pas, Georgia Miller.
Tu vois, être jolie, c'est pratique.
Tu viens de me dévoiler tous tes secrets.
Tu sais, c'est toi qui as choisi le film.
Ouais, désolée. Je localise Gil.
Pardon ?
J'ai donné une montre à Austin où tu peux suivre sa position.
Vas-y, tente quelque chose, petite merde. Je te trouverai où que tu te caches.
Si t'es inquiète pour Austin
au point de devoir le localiser quand il est avec Gil,
on devrait pas les laisser tous seuls.
Eh ben, c'est son père. Il a des droits. J'ai pas mon mot à dire.
On pourrait en parler à mon avocat et faire un contrat pour les visites.
Non. Non, pas d'avocat. Ça lui plairait pas.
Je me fiche un peu de ce qui plairait ou non à Gil.
Je suis sur le coup. OK ?
- En les localisant ? - Exactement.
Non. Il a été acquitté, parce qu'ils ont cafouillé avec la preuve disculpatoire.
J'adore quand ils font le boulot à notre place.
Tu te sens jamais mal de défendre quelqu'un qui est coupable ?
C'est une bonne question. Alors, j'ai plusieurs éléments de réponse.
Premièrement, plein de gens commettent des infractions et ne sont pas punis.
Je pense que tout le monde a droit à une défense.
Pour quasiment tout ce qu'on considère comme illégal,
il y a des circonstances qui font que c'est pas un crime. Merci.
Comme…
On est tous d'accord que voler, c'est mal. Non ?
Mais que dirait-on si le voleur en question était mort de faim ?
Ouais, c'est logique.
Je veux dire que j'ai pas le droit de juger mes clients.
Sinon, je serais pas faite pour ce travail. Tu vois…
Mon boulot, c'est de justifier pourquoi ils ont mal agi.
Humaniser leurs choix. Tu comprends ?
- T'as pas idée. -Mon boulot paraît fade à côté.
Quoi ?
T'as escaladé toutes les montagnes, visité tous les continents.
C'est incroyable.
Tu vas quand même pas jouer les gars humbles et modestes avec nous.
Tu vois ? Elle est d'accord.
Alors, tu t'es fait engueuler par maman, j'imagine.
De quoi tu parles ?
Je suis sûre qu'elle est venue te voir.
- Hé, sois sympa avec ta mère. -Quoi ?
En plus, ça se passe bien, ces derniers temps.
Bon. Faut que j'y aille. Désolée.
J'ai des devoirs et apparemment, je suis prof, maintenant.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ouais. Je devais choisir un livre.
Eh ben, nouveau rebondissement, c'est à moi de diriger la discussion.
OK. Et qu'est-ce que t'en penses ? Tu veux que j'appelle le lycée ou…
Non. Non, appelle pas le lycée.
- Tu m'as dit de choisir un bouquin. - J'ai pas dit ça.
J'ai dit qu'il y a des bénéfices à travailler avec le système.
- Mais que c'est à toi de… - Ouais. Mais fais rien.
Appelle pas le lycée. Je peux me débrouiller toute seule.
D'accord. Je te ramène.
On s'est bien amusés.
Oh, et il y a eu une bagarre ! Tout le monde est parti
et quand c'était fini, y avait plein de sang sur la glace.
- Du vrai sang ! - Waouh.
Cool.
Hé, Paul, t'as grandi ici. T'as joué au hockey ?
Non. Non, pas trop. On était plutôt foot et ski, chez moi.
Maintenant qu'Austin habite ici, on pourrait lui apprendre à skier.
- C'est une bonne idée. -Ouais.
Ce serait sympa !
Mais pour l'instant, il est l'heure d'aller au lit, alors, on y va.
Bonne nuit ! Au revoir.
-Prêt ? -Oui.
- Ah. - Zion ?
Gil.
Zion.
- Salut, Paul. - Zion.
Georgia, Ginny…
- Austin ! - Très drôle !
Je savais pas que t'étais sorti. C'est bien.
Merci.
OK. On va laisser ces cowboys dans le Western qu'ils viennent d'inventer.
- C'est l'heure d'aller se coucher. - Attendez-moi !
Oh, euh…
Je vous laisse. Ouais. Bonne soirée, les gars.
À toi aussi.
- On l'aime pas, lui ? - Non, pas du tout.
Hé !
Tu te souviens quand deux de mes ex et mon fiancé étaient dans l'entrée ?
- C'était drôle. - On se serait cru dans Survivor.
J'aurais pas été étonnée de voir Jeff Probst présenter les aventuriers.
Comment va ton père ?
Tu penses que c'est sérieux, entre lui et Simone ?
Je jouerai pas à ce jeu-là.
Tu veux que je parle dans son dos. Je le ferai pas.
Bouh, t'es pas marrante.
C'est bizarre, quand même.
Comment il peut s'engager aussi vite ? Il voulait emménager avec moi.
Tu vas te marier dans à peine deux mois.
Oui, peut-être, mais personne n'a le droit de m'oublier.
C'est la règle.
Oh, je vois. Cette conversation est terminée.
Pas question que je me retrouve entre toi et papa.
Mets-toi entre nous deux. T'es trop mignonne entre nous.
Comment ça va, avec Marcus ?
Bien. On va se marier très bientôt.
OK. Très drôle.
Vraiment très drôle.
Vas-y, continue.
Et toi, est-ce que va, ma puce ?
Vraiment, est-ce que ça va ?
Et sois honnête. Je veux pas de mensonge.
Je vais bien. C'est gentil.
T'étais au lycée, aujourd'hui ?
Nan. J'ai séché.
Je déteste les lundis après les vacances.
Mais le mardi devient pas un lundi, dans ce cas ?
Tu veux venir ?
Non. Je suis mort. Je vais me coucher.
Bisous, bouchon.
Je répondrai pas si tu m'appelles "bouchon".
Tu viens de le faire.
On va regarder un film. Tu veux venir ?
Non.
Non, merci.
C'était bien, les cours ?
Oui.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Où est Marcus ?
J'en sais rien. Il était pas en chimie.
Salut. Je suis crevée.
J'ai besoin d'un café.
Meuf, t'es trop douée. J'ai des frissons à chaque fois que je t'entends chanter.
- Merci. - J'ai trop hâte de voir le spectacle.
Hello !
Oh, la vache, Silver, j'adore ton collier ! Il est incroyable !
Il est trop beau !
Merci. Il est vintage.
J'adore.
Je vais à la répétition. On se voit tout à l'heure ?
Salut, Max.
Salut, Silver.
- Quoi ? -"Salut, Silver !"
"C'est vintage."
- Il se passe quoi dans ton vagin ? - Rien !
Vous arrêtez pas de vous draguer. Je vous vois glousser dans un coin.
On ressent l'énergie sexuelle.
Ça, ça veut rien dire. Je dégage une énergie sexuelle.
Je suis un guépard.
Silver, tu peux défaire mon nœud ?
- Vous croyez qu'on se drague ? - Ouais, meuf. Tu lui plais.
Ouais, c'est évident.
À tout à l'heure.
- À plus. -Ciao.
Tu crois vraiment que je lui plais ?
T'es bourré ?
Oh, putain. Il est bourré.
- Mec ! -C'est quoi, ça ?
- Déconne pas. Arrête ! - Donne-moi la flasque.
T'es malade ?
Tu peux pas être bourré en cours.
T'es dans la merde si tu te fais prendre.
Ginny !
Fait chier.
Allez, lève-toi. Lève-toi.
-Maman ! -Allez. Oh, hisse !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non mais tu te crois où, là ? Dans un épisode d'Euphoria ? Allez, viens.
Je t'amène à ton rendez-vous.
- Quoi ? - Surprise.
J'aurais dû le savoir. C'était trop facile.
"Un psy ? Ouais, bien sûr."
Ces bouts de papier, c'est impressionnant.
Tu restes assise là et tu racontes que je t'ai gâché la vie ?
- Ouais. - OK. Calme-toi.
Je veux savoir comment ça marche.
On fait pas ça, dans le sud. On tire sur des trucs et on mange du beurre.
Bonjour.
Dr Lily. Euh, c'est…
Georgia, j'imagine.
- Je ne lui ai pas gâché la vie. - Maman !
Euh, vous comptez l'attendre dehors ?
J'aimerais rester.
- Maman, tu fais quoi ? - Quoi ? Je m'inquiète pour toi, ma puce.
J'ai découvert que tu te faisais du mal et que t'allais chez le psy.
Cette dame très qualifiée, avec tous ces beaux diplômes,
te protège et t'aide à aller mieux.
Et je voulais savoir comment ça se passe.
Ça fonctionne pas comme ça. C'est Ginny qui décide.
Elle peut rester.
T'es sûre ?
Oui.
Très bien.
Qu'avez-vous ressenti quand vous avez appris que Ginny se brûlait les cuisses ?
On se croirait dans Les Soprano.
Si tu veux rester, il faut que tu joues le jeu.
OK. Désolée.
C'est difficile pour vous, ce genre de thérapie ?
Oui. Vous immiscez pas dans ma tête.
- Maman ! - Désolée. Pardon, je suis désolée.
Oui. Oui, c'est dur. Ce que j'ai ressenti ?
C'était horrible.
Je ferai tout pour la protéger.
Alors, savoir qu'elle allait pas bien au point…
de faire ça, de se brûler en secret pendant si longtemps…
J'ai l'impression que le fait que Ginny vous l'ait caché vous dérange énormément.
Bien sûr que ça me dérange.
On a pas une relation mère-fille normale. On est proches. On est amies.
Vous n'êtes pas amies. Vous êtes mère et fille.
Est-ce que vous avez l'impression de respecter l'intimité de Ginny ?
C'est ce qu'elle vous a dit ? Que je respecte pas son intimité ?
Tu respectes pas mon intimité.
Ça me plaît pas.
Je pense que cette séance peut être très productive.
Pour vous deux.
OK. Je suis pas parfaite. Je le sais.
Enfin, vous croyez que je savais comment être une bonne mère ?
J'avais 15 ans. Mary-Kate et Ashley n'ont jamais parlé de ça.
Et j'ai dû me battre, encore et encore. J'ai dû me relever, affronter ces galères
sans oublier de sourire et de te protéger de cette misère.
J'ai jamais eu d'enfance. Au moins, elle, elle en a une.
Je sais que t'as fait beaucoup pour moi et je sais que c'était dur.
Mais c'est la première fois
que je vis assez longtemps quelque part pour me faire des amis.
J'ai toujours été la nouvelle, toujours toute seule.
C'est tout ce que je connaissais et c'était dur.
Et… Et j'ai le droit d'être perturbée.
J'ai mon propre vécu, maman.
-Allez, avance ! - Quoi ?
Avance, s'il te plaît !
Bon.
Écoute, maman est en bas. Non.
- Quoi ? Attends, je veux jouer. - Pas de guitare ! Je vais te la prendre.
-T'es pas drôle. -Chaussures.
- C'est mes chaussures. - Oui. C'est tes chaussures. Allez.
Hé, elle est où ma flasque ?
- Pourquoi tu te bourres la gueule ? - Laisse-moi.
- Ça sert à rien et c'est super bizarre. - Je suis pas bourré.
Tu te fous de moi, là ?
T'es tellement pété que tu tiens pas debout !
Les enfants, ça vous dit d'aller au restau chinois ?
- Des galettes aux oignons, maman ! - Tu sais quoi ? En fait, on…
On a beaucoup de devoirs. Ce serait cool de se faire livrer !
-L'école avant tout ! -Des galettes aux oignons.
On peut avoir des galettes aux oignons ?
Ça marche !
- Voilà. - Super.
Alors, maintenant, c'est l'heure de dormir.
- Bonne nuit ! - Ouais.
Pourquoi t'es pas à la répétition avec Silver ?
Elle t'aime bien.
Pourquoi tout le monde arrête pas de dire ça ?
Tu crois que Ginny m'aime bien ?
Eh ben, vous êtes obsédés l'un par l'autre.
Je vois pas ce qu'elle te trouve.
Entre toi et Pete Davidson, les filles hétéros sont un mystère.
Bien sûr que Ginny t'aime bien, gros crétin.
Elle devrait pas.
Je vais te chercher un petit verre d'eau. Tu sors pas de ta chambre.
Tu restes ici. Tu restes dans ton lit. Je suis sérieuse.
J'ai face à moi deux personnes qui s'aiment,
mais qui ont le pouvoir de se faire du mal entre elles.
Ginny, qu'est-ce que tu aimerais demander à ta mère ?
J'aimerais que tu essaies de comprendre ce que je vis et d'où je viens.
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que moi, je comprends pas ?
Que je suis pas comme toi. Je suis noire.
Ah.
Alors, parce que je suis blanche, je comprendrai jamais ma fille ?
Ouais, en quelque sorte.
Tu t'es déguisée en Scarlett O'Hara pour Halloween.
Ah, t'es sérieuse ? C'était qu'un déguisement.
Mais ça m'a suffisamment marquée pour me perturber.
Et tu t'es même pas demandé ce que je pourrais ressentir.
Georgia, vous aimez votre fille.
Mais en tant que mère blanche,
est-il difficile de se mettre à la place de votre fille
et de comprendre ce qu'elle traverse ?
Bien sûr que je peux pas le comprendre.
Je vais brûler ce foutu costume. D'accord ? Désolée.
Désolée.
Mais il y a pas que ça.
Tu… T'as mis des vis à ma fenêtre.
T'évites le sujet dès qu'il y a un conflit.
Tu racontes des mensonges. Tu me caches des secrets.
T'envahis mon intimité.
- Tu fumes avec mon copain. - C'est faux.
Les cartes de crédit… T'as lu mon journal.
Voldemort.
Voilà ce que j'aimerais, maman. C'est que tu m'écoutes vraiment
et que tu te rendes compte que ce que tu fais a un impact sur ma vie.
OK. OK, je comprends. Mais j'aimerais que tu apprécies tout ce que j'ai fait.
Au lieu de me donner l'impression que j'ai tout foiré.
Je fais ce que je peux.
Vous voulez toutes les deux être comprises.
Mais on est là pour Ginny.
Et Georgia, vous parlez de ce que vous, vous ressentez.
C'est le but d'une séance de psy.
Le but de ces séances, pour Ginny,
est qu'elle réussisse à obtenir de l'aide pour arrêter de se brûler.
T'es une force de la nature et tu prends beaucoup de place
Alors parfois j'ai l'impression que…
qu'il y a plus de place pour moi.
Je suis désolée.
Tu sais, je…
Enfin, je…
J'ai fait des erreurs.
Je suis désolée.
Euh…
J'ai certainement pas envie que tu souffres.
Moi non plus, j'ai pas envie de souffrir.
C'était amusant.
- C'est toi qui voulais m'accompagner. - Ouais.
Il me faut un verre.
N'en parle pas au Dr Lily.
Non.
Tu sais, quand je te disais toujours qu'il fallait être forte,
et que la vulnérabilité était une faiblesse,
eh ben, je crois qu'en réalité, j'avais tort.
Peut-être qu'au contraire, ta vulnérabilité est ton superpouvoir.
Je t'aime, maman.
Allez, lâche-toi. Parle-moi de ce que tu veux.
Je suis ta mère et je t'écoute.
OK.
C'est à moi de créer le plan de cours sur mon livre pour Gitten, demain.
Continue.
C'est nul.
C'est injuste.
C'est abusé et je le fais quand même.
Tu veux que je le tue ?
- C'est pas marrant. - C'est un petit peu marrant.
Hé, je t'ai peut-être pas élevée comme il fallait,
mais je t'ai pas appris à te faire marcher dessus.
Mon père a une copine.
- Oh, merde. - Comme tu dis.
Où sont Max et Norah ?
Elles ont pas de problème de famille, elles.
Je me souviens de la première copine de mon père.
- Ah ouais ? -J'avais 11 ans.
- On a jeté des œufs sur sa maison. - Vous avez jeté des œufs ?
Bordel, j'aimerais trop que ma mère pète un câble de ce genre-là.
Qu'elle extériorise ses émotions, mais elle le fait pas.
Elle dit "tout va bien" et descend une bouteille de vin devant Love Island.
Et elle me dit : "Hé, Abby, regarde, Abby, ils ont trouvé l'amour, Abby.
"L'amour existe."
Vous voulez quoi ?
Je prendrais bien un petit dessert.
Joe, tu sais, à la fin de la journée,
tu prends tous les scones et tu les mets dans un panier.
Je peux avoir ce panier ?
S'il te plaît. S'il te plaît ! Je suis une employée exemplaire !
- Ah bon ? Parce que tu fais ton travail ? - Ouais !
- Pour lequel je te paie ? - Ouais.
- Sans avoir pris de drogue. - Exactement.
Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
Joe, regarde un peu ce que je sais faire.
Waouh, je suis bluffé !
C'est mon pourboire ?
C'est d'un ennui sans nom d'attendre que tu finisses le boulot.
Je vaux le coup d'attendre.
-De rien. - Merci beaucoup !
Et le pire, c'est qu'il veut que je la rencontre.
Ah, dur. Surtout si elle te plaît.
T'inquiète. Tu sais, ça va finir par s'améliorer, mais pas tout de suite.
Et en plus, elle s'appelle Anna.
Genre, vraiment Anna. C'est le nom le plus classique du monde.
- Elle ressemble à une "Anna", bien sûr. - Tu veux jeter des œufs sur sa maison ?
Non. Je vais aux toilettes. Je me dépêche.
- Tu veux que je vienne ? - Non, non. J'en ai pour deux secondes.
-Gil ! Salut. - Oh, salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens chercher à manger. Mon AirBnb n'a qu'un réchaud électrique.
Oh. Je te conseille le club sandwich à la dinde.
Demande la version Ginny. Ça énerve Joe, mais c'est le meilleur.
Merci.
Bonsoir. Vous désirez ?
Un club sandwich à la dinde, s'il vous plaît.
Euh, la version Ginny ?
Frites ou salade en accompagnement ?
Vous avez l'air d'avoir de bons goûts. Surprenez-moi.
Vous êtes le père d'Austin, c'est bien ça ?
Je suis Cynthia, la mère de Zach. On s'est vus à l'école.
- Gil Timmins, enchanté. - Moi aussi.
Alors, Georgia a dit que vous étiez en prison.
- Vous êtes une de ses amies ? - Non. On est pas amies. Je la déteste.
Vous restez dans le coin ?
J'aimerais bien, mais faut que je trouve un appartement.
Oh ! Je pourrais peut-être vous aider. Je travaille dans l'immobilier.
Vous êtes pleine de surprises, Cynthia de l'école !
Georgia n'est pas fan de vous.
Ouais. Georgia a détourné des fonds de mon entreprise
et m'a fait porter le chapeau.
J'ai été viré et envoyé en prison à cause d'elle.
Je suis pas très fan de Georgia, moi non plus.
Oh, je vous crois.
Elle a volé de l'argent de la mairie et a fait des chèques qu'elle a encaissés.
Et voilà. Vous pouvez payer là-bas.
Oh, merci.
- Bienvenue à Wellsbury. -Content d'être là.
Il est sympa.
Je crois que t'as raison. Je l'ai énervé.
À plus.
- Salut. - Qu'est-ce que tu nous as fait ?
- De quoi ? - Au lycée.
Rien. J'étais juste…
Tu fais la tête ?
- Non. -Pourquoi ?
J'aime pas quand tu fais la moue. Là, c'est mieux.
Il y a encore du travail.
Ginny.
Quand tu veux.
Non.
- Je te demande pardon ? - Non. Ça craint.
J'ai fait le plan de cours, ce que vous m'avez demandé.
Vous pensez peut-être que je fais des histoires,
mais personne n'a dû faire ce travail.
J'ai le choix entre étudier votre programme biaisé
ou travailler plus que les autres ? Non.
Ginny, j'ai fait des efforts pour trouver un arrangement. Je t'ai proposé…
Je laisse tomber ce foutu cours.
Ouais, ouais !
Je ne laisserai passer aucune autre crise de ce genre.
- Quelle connerie. - Hunter, tu as quelque chose à dire ?
Ouais. C'est une connerie.
Oh, la vache ! Meuf, ce truc de dingue !
- Je viens de partir. - C'était ouf ! T'as vu sa tête ?
"Ah ! Oh !"
Je suis pas contente. C'est la matière que je préfère.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Tu veux qu'on y retourne ?
Non, j'en sais rien. J'ai pas les réponses.
Je savais qu'il était en tort.
Je savais que je devais partir. À part ça, je ne sais rien d'autre.
J'en peux plus d'être dans sa classe. C'est trop dur. Il va trop loin.
C'est toujours de pire en pire.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'en sais rien, Max. T'es dans sa classe. Tu l'as vu.
Pourquoi c'est à moi de dire que ça va pas ?
Euh… T'as raison.
Je t'ai laissée tomber. Je suis désolée.
Et je déteste Gitten. Et j'aime même pas la littérature !
Alors, on n'a qu'à prendre un cours de langue et s'enfuir.
Je vais passer chez moi. OK ? On se voit tout à l'heure.
Ouh, là. Ça va pas ?
On dirait qu'on a perdu notre Bisounours.
Oh, non. J'ai un marteau sur moi. Qui est-ce que tu veux que je frappe ?
Moi. Sur la tête.
Je suis une amie de merde.
Marcus m'a dit un jour que je ramenais toujours tout à moi.
Que je voyais pas quand les autres avaient un problème.
Et je pense qu'il a peut-être raison.
T'es aussi une personne généreuse qui a un cœur énorme.
Dans mon cœur, il y a plus que des débris.
Moi, je les adore, ces débris.
C'est vrai ?
Tu veux un câlin ?
Non.
Non, c'est gentil. Merci quand même.
OK.
Ginny ?
Tu m'as dit de venir te chercher et je suis venue,
alors que j'étais sur le canapé. C'est une preuve que je t'aime.
Hé, oh ?
Joe ?
T'as une panne de courant ?
ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE
Ce serait pas mes lunettes ?
Je pensais que je les avais perdues. Oh, non. Pas une écharpe.
Ginny, qu'est-ce que tu fais ?
OK, super. Waouh. Waouh !
Waouh ! On va se marier ! Regarde !
Tu la fermes, tu restes assise et t'écoutes notre sérénade de fou.
Quoi ?
Bienvenue à notre enterrement de vie de jeune fille, future madame Randolph.
T'es censé être qui ?
Ça me semble pourtant évident. Je suis madame Georgia Miller,
la seule mairesse au monde assez culottée pour siroter un verre avec une quéquette.
C'est pas vrai ! J'y crois pas ! J'adore !
- Allez, les filles ! - Non. Je suis le patron de cet endroit.
Joe !
Joe ! Oh, bon sang !
Oh, trop bien !
Tu vas te marier !
Regarde ce que j'apporte.
Waouh !
Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois !
TABLETTE POUR ENFANT
Ginny, tu dis pas merci à Gil pour ce beau cadeau ?
Merci.
Ouais ! Bouge ! Allez !
Allez, maman !
Hé, je suis vraiment désolée de pas avoir vu ce qui se passait
et de penser qu'à ma gueule.
Je te promets que je ramènerai plus tout à moi alors qu'on parle de toi.
Parce que je veux être là pour toi
et je veux que tu puisses me parler de tout.
- T'as pris sur toi pour dire ça. - Arrête, je suis sérieuse.
Je rigole. Il y a autre chose ?
Silver m'aime bien ! Mais on en parlera plus tard.
On en parlera un autre jour, parce que tout ne doit pas tourner autour de moi.
Comment tu vas ?
Euh, en fait, je crois que je vais bien.
Je suis vraiment trop heureuse pour toi. Je t'aime !
- Alors, chante-moi ton amour. - Ça marche. Je ferai tout pour toi.
-Oh ! T'es venu ! - Waouh. Salut.
- Tu penses quoi de ma tenue ? - Tu pourrais mener une double vie.
Jouer un rôle de composition toute la soirée, c'est épuisant.
-Nick, viens ! Bonsoir ! - Oui, c'est moi !
-Bonsoir. -Yeah !
Salut. Voilà le plan.
Vous avez mal à la tête, alors, vous rentrez vous reposer.
J'ai passé du temps à organiser cette soirée.
Et si vous ne partez pas, je vais me mettre à crier.
C'est tout. Je vais crier. Le plus fort possible. Sans arrêt.
-Georgia ! - Laisse tomber.
Je veux danser !
Joe !
- Oui ? - Je vais me marier !
Ah ouais ?
Et t'es bien bourrée. Je te pique ton verre.
-Tu t'amuses ? - Oui, beaucoup. Merci pour cette soirée.
Non, j'ai rien fait. C'est Ginny.
Ouais. C'est dur de lui dire non. Telle mère, telle fille.
- Oh. - Je le prends comme un compliment.
Cet enterrement de vie de jeune fille était plus drôle que mon premier.
Tant mieux.
- Austin, je suis rentrée ! - Oh, il est avec Gil.
- Quoi ? - Ben quoi ?
Non.
Maman, pourquoi tu réagis comme ça ?
Ouais, pourquoi tu réagis comme ça ?
Austin, ça va ?
- J'ai pris une glace deux boules ! - Il risquait rien.
Traduction des sous-titres par : Louise Grillon