Virginia, la vie est injuste.
Elle est dure, sois dure avec elle.
Qu'on ne te voie pas pleurer. Tu dois avoir l'air forte.
Cache tes failles, qu'on ne les exploite pas.
Qu'on est bien dans le canapé.
On y est depuis plusieurs jours.
On a fusionné avec le canapé.
Ne va pas au lycée demain si c'est trop dur.
On pourrait sécher et regarder des films.
Encore un film romantique et je m'immole par le feu.
- C'est pas drôle. - Si, un peu.
Tu fais quoi ?
Arrête !
JE SUIS RENTRÉ
Marcus est rentré.
Le canapé. Tu vas où ?
Tu veux voir ton chéri.
Vas-y, j'ai des choses à faire. Des trucs à échanger.
Mais je t'aime.
- Ça va aller ? - Je vais pas craquer, maman.
D'accord.
Ma mère devait être dure. La fragilité ne lui était pas permise.
À ses yeux, c'est une faiblesse.
Zion Miller, t'as intérêt à te planquer.
Entre, Georgia. Bonne année.
- Elle commence mal. - Je m'en doutais.
Tu m'as caché ça ?
Tu aurais dû me dire que ma fille se mutilait.
J'ai pas su quoi faire.
Tu l'as envoyée voir une psy en secret ?
Oui. Notre fille est très perturbée.
Alors, tu débarques ici avec ton appart de luxe
et tu décides tout seul de ce qui est bon pour elle ?
Comme quand tu es partie et que je ne l'ai pas vue pendant un an ?
J'avais 16 ans, tu en as 34.
Pas de secret entre nous.
Je ne veux pas connaître tes secrets.
Il fallait me le dire.
Tu as raison. Je suis désolé.
Explique-toi.
Elle m'a supplié de ne rien te dire.
Elle avait besoin de moi.
- Elle t'a manipulé. - On dirait que tu es fière.
Je ne sais pas comment régler ça.
Ses séances de psy sont là pour ça.
Simone ? Bonjour.
Bonjour, Georgia.
Tu aurais pu me le dire.
Canon.
- Tu as passé un bon Noël ? - Merveilleux.
Ma mère sait que je me brûle.
- Quoi ? - Ouais.
Elle a lu mon journal et elle a pété un câble.
Très festif.
- Elle a fait quoi ? - Rien.
C'est sympa, elle joue les mamans.
- C'était bien, chez tes grands-parents ? - Oui.
Beaucoup de Uno et de gaieté.
- Austin. - Tu veux voir un tour de magie ?
J'exige de le voir.
- Tu as eu ta montre à Noël ? - Non, maman me l'a donnée.
Je mélange pas très bien.
Dur dur d'être magicien.
C'est un sorcier. Il faut le noyer.
Mon père m'a appris ça.
Son père ?
Georgia sait que je me brûle, Gil est sorti de prison…
Un Noël enchanté chez les Miller.
LYCÉE DE WELLSBURY ALLEZ LES TIGERS !
J'ai passé toutes mes vacances à écouter mes grands-parents
répéter qu'ils n'ont jamais aimé mon père.
C'était un très joyeux enfer.
J'avais des douleurs menstruelles, j'ai même pas pu skier.
- Ça te pourrit la vie. - Grave.
Comment vont mamie et papi ?
J'adore papi.
Papi était fidèle à lui-même.
Ellen a pleuré dans la salle de bain quand mamie a critiqué ses tartelettes.
Noël, quoi.
- Marcus a dit que vous aviez joué au Uno. - Ah oui ?
- Bizarre. - Quoi ?
Il a pas beaucoup quitté sa chambre.
Au fait, vous savez qui a passé des vacances d'enfer ?
Sophie, elle est amoureuse.
- Arrête. - Sérieux.
- C'est gênant. - Ça devient malsain.
Tu crois que je suis pas au courant ?
Oui, c'est malsain.
Ce que je ressens est très malsain.
- Alors, arrête. - J'essaie.
Mais j'ai vu cette photo, et je vous le dis, ça me tue.
Je suis morte. Adieu.
Fais semblant, ça va passer.
Non ! Un démon ! Tuez-le !
Bon, je vais aller voir mon copain.
Ginny sort avec mon frère, j'adore.
- Salut, Silver. - Salut, Ginny.
T'aurais pas vu Marcus ?
Non, désolée.
D'accord, tant pis.
G, j'ai changé.
- Tu radotes. - Les gens peuvent changer.
Oui, mais pas dans le bon sens.
Un match de hockey, Austin va adorer.
- C'est trop tard. - Je le ramène avant 22 h.
Non.
Non, c'est non.
Franchement, G, il y a quelque chose qui m'échappe.
On dirait que tu ne me fais pas confiance.
Si l'un de nous a des raisons de se méfier de l'autre, c'est moi.
T'en penses quoi ?
Tu m'as manqué.
Beaucoup.
Et la tension sexuelle,
elle est encore là.
- Tu la ressens ? - Ça, oui.
Mon fantasme se réalise.
Le père de mon fils débarque et cherche à me pourrir la vie.
J'en ai des frissons.
Je vois.
Pas de match de hockey, je comprends,
mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Je veux voir mon fils, c'est tout.
Bonjour.
J'ai trouvé une robe magnifique.
Il faut qu'on en parle, si je suis témoin.
Bonjour.
Gil Timmins, le papa d'Austin.
Mon amie Ellen.
- Enchantée. - De même.
Voyons voir cette robe.
- Je peux revenir. - Elle a l'air magnifique.
G, elle doit la porter.
G ? Je n'avais jamais entendu ce surnom. C'est mignon.
Gil allait partir.
Oui, je vous laisse entre filles.
Ce fut un plaisir, Ellen.
Où tu trouves tous ces hommes ? Tu as un don.
Je suis un véritable aimant.
Alors, pour les robes des témoins ?
- J'ai déjà été mariée. - Une seule fois.
Oui, c'est mon deuxième mariage.
Je ne veux pas de trucs déjà faits et refaits.
Les robes assorties,
l'EVJF avec l'écharpe nulle et les pailles pénis.
Tu ne veux pas d'enterrement de vie de jeune fille ?
J'ai beaucoup de choses à gérer.
Un EVJF n'est pas ma priorité.
Idem pour moi.
Bryon l'invite à un match des Patriots. Hétéronormatif, mais mignon.
Il l'invite pas, il dit qu'ils pourraient y aller ensemble.
C'est différent.
Après son cadeau.
On sait pas si c'est grâce à la casquette.
Peut-être que si. Team casquette.
- T'étais Team billets. - J'ai changé d'avis.
- Calmez-vous. - Tu vas devoir aller voir un match.
Je vais au stade que si Jackie danse.
Je suis le clou du spectacle. "C'est parti, tout le monde applaudit.
"On y va, tout le monde…"
Ça va pas ?
Je dois présenter mon livre à Gitten.
- Non, je peux pas. C'est trop tôt. - Ça craint.
T'as des idées ?
La Rue d'Ann Petry, Sister Outsider d'Audre Lorde
ou The 1619 Project de Nikole Hannah-Jones.
- Bon choix. - Peu importe.
Dis-lui qu'il a pas à faire ça.
- Il écoutera pas. - Il est naze.
- Le fais pas. - J'ai décidé de le faire.
- Je dois choisir. - Sister Outsider.
Salut. Bracia, j'ai vu que Bryon portait ta casquette.
- Team casquette ? - Grave.
Merde, ma mère m'a écrit. J'ai ma date d'examen.
Le 11 mars.
Mercure rétrograde à cette date ?
Je sais pas, mais il me faut l'aide de la lune, de Pluton,
de tout le cosmos.
Tu vas avoir de super notes.
C'est chaud, la fac.
Il faut que je reprenne des options, j'en peux déjà plus.
Profitez-en. La terminale, c'est l'enfer.
C'est déjà l'enfer.
D'ailleurs, faut y aller, on a littérature.
Non.
J'espère que ton bouquin existe en audio.
Sister Outsider.
Un recueil incroyable de textes et de discours d'Audre Lorde.
Elle étudie ce qui constitue son identité de femme noire queer.
Elle explique que dans une société d'oppression,
le changement commence par l'individu.
Merci, Ginny.
Vous lirez trois chapitres de Sister Outsider.
Pour vendredi.
Ginny animera les débats.
Pardon ?
Merci, Ginny.
Bonjour, Cynthia. Beth, Bhanu.
Nos petits traînent ?
- Salut, maman. - Salut. C'était bien ?
Ouais.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Oui, papa. Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, fiston. Regarde ça.
- On va au match, ce soir ? - Ouais !
Je peux y aller ? S'il te plaît.
C'est trop mignon.
C'est beau, un père impliqué.
Mesdames.
Eh bien…
Oui, d'accord.
Ouais ! Merci.
On peut avoir des sous ?
Oui.
Pourquoi pas ?
- Merci. - On y va.
Ramène-le avant 22 h.
- J'adore te faire des cadeaux. - Ça nous fait un point commun.
Tu sais pas à quel point t'es belle.
Si, je sais.
Je suis très belle.
C'est pratique.
Comment tu peux me payer tout ça ?
Je sais que tu as un super boulot, où tu fais des super trucs.
Gérer les créances ?
J'ai vu ta voiture.
C'est une très belle voiture.
Merci. Je l'aime bien.
Quand on est allés dîner avec tes collègues,
ils avaient pas ce genre de voiture.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je gère les factures.
Je m'occupe des flux de trésorerie, les services fournis.
Et certains de ces services sont peut-être un peu…
Bidon.
Tu en inventes et l'entreprise les paye ?
Ils ne voient rien ?
Je ne me cache même pas. Je fais le chèque et je l'encaisse.
Pas de vérification en dessous de 10 000 dollars.
Il ne faut pas être trop gourmand, mais tant qu'on reste raisonnable…
Merde, alors.
Moi qui te prenais pour un type réglo avec son plan d'épargne.
T'es un criminel.
Ça me poursuit.
Je me retrouve toujours au même point.
Ça t'embête ?
Pourquoi tu me l'as dit ?
Tu craignais pas ma réaction ?
Non.
Je savais que ce côté sombre ne t'effraierait pas.
Tu vois, c'est pratique, d'être belle.
Tu m'as confié tous tes secrets.
C'est toi qui voulais voir ce film.
Désolée, je localise Gil.
Pardon ?
J'ai donné une montre GPS à Austin.
Tente un truc, enfoiré. Je te lâche pas d'une semelle.
Si tu t'inquiètes à ce point quand Austin est avec Gil,
on ne devrait pas les laisser seuls.
C'est son père. Il a des droits, malheureusement.
On peut demander à mon avocat de négocier un droit de visite.
Pas d'avocats. Gil n'aimerait pas ça.
Je me fiche de ce qu'il aime ou non.
Je gère, d'accord ?
- En les localisant ? - Oui.
Il a été acquitté parce qu'ils ont cafouillé avec la preuve disculpatoire.
Ils nous mâchent le travail, j'adore.
Ça ne te fait rien de défendre un coupable ?
Bonne question. J'ai deux réponses à te donner.
Tout d'abord, de nombreux coupables sont acquittés.
Tout le monde mérite d'être défendu, quoi qu'il ait fait.
Ce qu'on considère comme un crime
peut être vu autrement, selon les circonstances. Merci.
Par exemple…
On est d'accord pour dire que voler, c'est mal ?
Mais si le voleur meurt de faim ?
Ça se tient.
Je n'ai pas le droit de juger mes clients.
Sinon, je ne ferais pas ce que je fais.
Mon travail est de trouver une justification à leurs actes.
Les humaniser.
Tu comprends ?
T'as pas idée.
Mon boulot est fade, à côté.
Quoi ?
Tu as gravi des montagnes, fait le tour du monde.
C'est génial.
Tu vas pas te mettre à te dévaloriser, hein ?
Tu vois ? Ça lui va.
Papa, maman t'a engueulé ?
Comment ça ?
J'imagine qu'elle est venue ici.
- Lâche-la un peu. - Quoi ?
Elle est gentille, en ce moment.
Il faut que j'y aille, désolée.
J'ai plein de devoirs. Et je suis devenue prof.
- Pardon ? - Ouais.
Tu te souviens du livre ?
Maintenant, le prof veut que je fasse le cours.
Ça t'embête ? Tu veux que j'appelle le lycée ?
Non, n'appelle pas.
- Tu m'as dit de le faire. - Non.
J'ai dit qu'on pouvait exploiter le système.
- Mais là… - Ne fais rien.
N'appelle pas. Fais-moi confiance, je gère.
Je te ramène.
C'était chouette.
Y a eu une bagarre générale.
Après, la glace était pleine de sang.
Du vrai sang.
Cool.
Paul, tu as grandi dans le coin. Tu faisais du hockey ?
Non, je faisais surtout du foot et du ski.
Maintenant qu'Austin vit ici, il pourrait apprendre à skier.
Bonne idée. Ça te dirait ?
Ce serait sympa.
Allez, c'est l'heure d'aller au lit.
On y va.
Bonne nuit. Au revoir.
Zion ?
Gil ?
Zion.
- Salut, Paul. - Zion.
Georgia, Ginny.
- Austin. - C'est marrant.
Gil, tu es sorti. Félicitations.
Merci.
Bon, laissons les trois gars
à leur western improvisé. C'est l'heure du dodo.
Attendez-moi.
Excuse-moi. Bonne soirée, les gars.
À toi aussi.
- On l'aime pas, hein ? - Non.
Tu te souviens quand il y avait mes deux ex et mon fiancé dans l'entrée ?
- C'était chouette. - On aurait dit Survivor.
Il manquait plus que le présentateur.
Ton père va bien ?
C'est sérieux, avec Simone ?
J'entre pas là-dedans.
Tu veux des potins, t'en auras pas.
T'es pas marrante.
Mais c'est bizarre qu'il ait une relation sérieuse, non ?
Il voulait vivre ici.
Tu vas te marier dans deux mois.
Oui, mais personne n'a le droit de m'oublier.
C'est la règle.
Fin de la discussion. Je veux pas me retrouver entre vous deux.
Allez, s'il te plaît. C'est trop mignon.
Ça va, avec Marcus ?
Oui. On va sûrement se marier, nous aussi.
Très drôle.
Hilarant.
Te retiens pas.
Ça va, ma puce ?
Tu te sens bien ?
Sois honnête, pas de mensonges.
Oui, ça va.
Merci.
T'es allé en cours ?
J'ai séché.
J'ai horreur des lundis de reprise.
Le mardi devient le lundi, non ?
Tu veux venir ?
Je suis crevé.
Je vais me pieuter.
Je t'aime, ma crotte.
Je ne réponds pas à ce surnom.
Tu viens de le faire.
On va regarder un film, tu veux venir ?
Non.
Non, merci.
C'était bien, les cours ?
Oui.
D'accord.
Salut.
Où est Marcus ?
Je sais pas, il est pas venu en chimie.
Salut. Je suis crevée.
J'ai besoin d'un café.
T'es trop forte. T'as une voix très impressionnante.
- Merci. - Vivement le spectacle.
Salut.
Silver, ton collier. Il est magnifique.
J'en suis dingue.
Merci, il est vintage.
J'adore.
Faut que j'aille en répète. À plus.
Salut, Max.
Salut, Silver.
Quoi ?
Salut, Silver.
"Il est vintage."
- T'as le vagin qui frétille ? - Non.
Vous flirtez en répète, je vous vois glousser.
Et l'énergie sexuelle…
Ça veut rien dire, je dégage une énergie sexuelle folle.
Comme un guépard.
"Silver, défais mon nœud."
On flirte, c'est vrai ?
Oui, elle te kiffe.
C'est clair.
On se voit en répète.
- Salut. - À plus.
Tu crois qu'elle me kiffe ?
T'es bourré ?
La vache, il est torché.
Mec.
- C'est quoi ? - Arrête.
Donne-moi la flasque.
T'as perdu la tête ?
Tu peux pas venir bourré au bahut.
Tu risques d'avoir des problèmes.
Ginny ?
Merde.
Debout, frérot. Allez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu te crois dans Euphoria ? On y va.
- Je t'emmène à ton rendez-vous. - Quoi ?
Surprise.
J'aurais dû m'en douter.
Un psy ? Ouais, c'est ça.
Très impressionnant.
C'est ici que tu dis à quel point je gâche ta vie ?
- Oui. - On se calme.
Je suis curieuse, c'est tout.
On fait pas ça, dans le Sud. On flingue à tout va et on mange gras.
Bonjour.
Dr Lily. Je vous présente…
Georgia, j'imagine.
- Je n'ai pas gâché sa vie. - Maman.
- Vous attendez dehors ? - Je veux rester.
Tu fais quoi, là ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu te fais du mal, tu vois une psy,
et cette femme bardée de diplômes très impressionnants
te protège et t'aide. Je veux savoir comment ça se passe.
Ça ne fonctionne pas comme ça. C'est la séance de Ginny.
Elle peut rester.
Tu es sûre ?
Georgia, qu'avez-vous ressenti en apprenant que Ginny se mutilait ?
C'est comme dans Les Soprano.
Si tu restes, il faut jouer le jeu.
D'accord, désolée.
Vous avez du mal avec la notion de thérapie ?
Oui, n'entrez pas dans ma tête.
- Maman. - Désolée.
Oui, j'ai du mal.
Ce que j'ai ressenti ?
C'était horrible.
Je veux la protéger à tout prix.
Savoir qu'elle souffre au point
de s'infliger ça en secret depuis aussi longtemps…
On dirait que ça vous dérange qu'elle vous l'ait caché.
Bien sûr que ça me dérange.
On n'est pas que mère et fille, on est amies.
Vous n'êtes pas amies, vous êtes mère et fille.
Respectez-vous l'intimité de Ginny ?
Elle dit que je ne respecte pas son intimité ?
Tu ne respectes pas mon intimité.
Ça ne me plaît pas.
Je pense que ça peut être très utile.
Pour vous deux.
Je sais que je ne suis pas parfaite.
Je ne savais pas ce qu'une mère devait faire.
J'avais 15 ans. Mary-Kate et Ashley n'en parlaient pas.
J'ai dû me relever, encore et encore,
sourire, et te protéger de tout ça.
Je n'ai pas eu d'enfance.
Elle en a eu une, au moins.
Je sais ce que tu as fait pour moi, je sais que c'était dur,
mais avant aujourd'hui, je n'avais jamais pu me faire des amis.
J'ai toujours été la nouvelle,
toujours toute seule.
Et cette solitude me pesait.
J'ai le droit d'en souffrir.
J'ai mon propre vécu, maman.
- Entre là-dedans. - Quoi ?
Non, maman est en bas.
- Quoi ? - Pas de guitare.
Je te prends ta guitare
- Rabat-joie. - Tes chaussures.
- C'est mes chaussures. - Oui, c'est vrai.
Où est ma flasque ?
Pourquoi tu débarques bourré au lycée ?
- C'est chelou. - Je suis pas bourré.
Tu te fous de moi ?
T'es ivre mort, tu fais peine à voir.
On va manger chinois, ce soir ?
- Des galettes à la ciboule ! - En fait…
On a des devoirs, il vaudrait mieux se faire livrer.
- L'école avant tout. - Des galettes.
- Commande des galettes à la ciboule. - D'accord.
Super.
C'est l'heure de faire dodo
Bonne nuit.
T'es pas en répète avec Silver ?
Elle te kiffe.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Ginny m'aime bien ?
Vous puez l'amour, tous les deux.
Ça me dépasse. Entre toi et Pete Davidson, je comprends pas les femmes hétéros.
Bien sûr qu'elle t'aime bien, gros bêta.
Elle devrait pas.
Je vais te chercher de l'eau. Ne sors pas d'ici.
Reste au lit. Je déconne pas.
Je suis face à deux personnes qui s'aiment
mais qui se font beaucoup de mal.
Ginny, qu'attends-tu de ta mère ?
Je veux que tu essaies de comprendre ce que je traverse.
Mais quoi ? Qu'est-ce qui m'échappe ?
Je suis noire, pour commencer.
Parce que je suis blanche, je ne pourrai jamais comprendre ma fille ?
Un peu, oui.
Tu t'es déguisée en Scarlett O'Hara à Halloween.
Enfin, c'était un déguisement.
Ça m'est resté, ça me travaille.
Tu ne t'es pas demandé comment j'allais réagir.
Georgia, vous aimez votre fille.
Mais vous êtes blanche.
Pensez-vous qu'il y a des choses qui peuvent vous échapper ?
Bien sûr que ça m'échappe.
Je vais le brûler, ce foutu costume.
Désolée.
Y a pas que ça.
Tu as condamné ma fenêtre,
tu évites le conflit,
tu mens, tu as des secrets,
tu envahis mon intimité, tu fumes avec mon copain…
Non, je…
Les cartes de crédit.
Tu as lu mon carnet de thérapie.
Voldemort.
C'est de ça dont j'ai besoin. Il faut que tu m'écoutes.
Je suis affectée par tes actes.
D'accord, message reçu.
Mais apprécie ce que j'ai fait,
tu me donnes l'impression de tout foirer.
Je fais des efforts.
Vous voulez être comprises.
Mais il s'agit de Ginny. Vous ne parlez que de votre ressenti.
C'est pas ça, la thérapie ?
Pour Ginny, il s'agit
d'obtenir de l'aide afin de cesser de se faire du mal.
Tu es tellement forte.
Tu prends beaucoup de place.
Parfois, j'ai l'impression
qu'il n'y en a plus pour moi.
Je suis désolée.
Tu sais…
J'ai fait des erreurs.
Je suis désolée.
Je ne veux pas que tu souffres.
Moi non plus.
C'était l'éclate.
- Tu as voulu y aller. - Oui.
Il me faut un verre.
Ne le dis pas au Dr Lily.
Ça marche.
Je t'ai toujours appris à être forte,
que la fragilité était une faiblesse.
J'ai peut-être eu tort sur ce point.
Ta fragilité est peut-être ton superpouvoir.
Je t'aime, maman.
Vas-y, parle-moi de ce que tu veux.
Je t'écoute.
Je dois préparer le plan du cours de Gitten pour demain.
Je t'écoute.
Ça craint,
c'est pas juste,
c'est chiant, et je le fais.
Tu veux que je le tue ?
- C'est pas drôle. - Si, un peu.
Je n'ai pas tout bien fait, mais je t'ai appris à ne pas subir.
Mon père a une copine.
- Merde. - Je sais.
Où sont Max et Norah ?
Leurs familles sont pas bousillées, ça se voit.
Quand mon père s'est remaqué…
- Oui ? - J'avais 11 ans.
- On a jeté des œufs sur sa maison. - Sérieux ?
- Ouais. - C'est ouf.
J'aimerais que ma mère s'énerve un peu.
Qu'elle réagisse.
Elle dit que tout va bien,
puis elle picole devant Love Island.
Elle me dit : "Regarde, Abby. Ils sont amoureux.
"L'amour existe."
Autre chose ?
J'ai envie de sucré, là.
Joe, tous les soirs, tu mets les scones invendus dans un panier.
Je veux ce panier.
Allez, j'ai été une employée modèle.
- Tu as fait ton travail, quoi. - Ouais.
- Tu es payée. - Oui.
- Sans te droguer. - Exact.
Tu deviens comme ta mère.
Joe, regarde ce que j'arrive à faire.
Incroyable.
C'est mon pourboire ?
C'est pénible d'attendre la fin de ton service.
Je vaux le coup.
- De rien. - Merci.
Bref, il veut me la présenter.
Dur, surtout si tu l'aimes bien.
Ça va s'arranger, mais pas avant très longtemps.
Le pire, c'est qu'elle s'appelle Anna.
Anna, sérieux.
Le nom le plus chiant du monde.
Et elle a une tête d'Anna.
On va jeter des œufs ?
Je passe aux toilettes.
- Je viens ? - Non.
Je reviens.
Gil, salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai faim.
Mon Airbnb n'est pas très bien équipé.
Prends le sandwich à la dinde.
Demande la version Ginny. Joe va râler, mais c'est trop bon.
Merci.
- Bonsoir, vous désirez ? - Un sandwich à la dinde.
La version Ginny.
Frites ou salade ?
Vous êtes un homme de goût. Surprenez-moi.
Vous êtes le papa d'Austin, c'est ça ?
Cynthia, la mère de Zach. Je vous ai vu à l'école.
- Gil Timmins, enchanté. - De même.
Georgia dit que vous étiez en prison.
- Vous êtes une de ses amies ? - Loin de là.
Je la déteste.
Vous restez longtemps ?
J'aimerais bien, mais je dois trouver un appartement.
Je peux vous aider, je suis dans l'immobilier.
Vous êtes bien surprenante, Cynthia de l'école.
Georgia ne vous aime pas.
Georgia a détourné des fonds de mon entreprise,
m'a fait plonger, virer et emprisonner.
Disons que le sentiment est réciproque.
Je vous crois.
Elle a volé de l'argent à la mairie…
Tenez. Réglez à la caisse.
Merci.
- Bienvenue. - Ravi d'être là.
Chouette type.
C'est vrai, ça l'a gonflé.
Salut, Gil.
- Salut. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Quoi ? - Au lycée.
C'était rien, je…
Oh, elle est grognon.
- Non. - Quoi ?
J'aime pas ça.
Et voilà.
Y a du boulot.
Ginny ?
Quand tu veux.
Non.
Pardon ?
Non, ça craint.
J'ai le plan, j'ai fait ce foutu truc.
Je ne veux pas me donner en spectacle,
mais on ne demande ça qu'à moi.
On m'exclut du cours
si je travaille pas plus que les autres ? Non.
J'essaie de trouver une solution pour que tu…
Vous savez quoi ? Je laisse tomber ce cours.
Ça suffit, les caprices.
- Quelle connerie. - Pardon, Hunter ?
C'est des conneries.
- La vache, c'était mortel ! - Je me suis tirée, c'est tout.
Je sais. La tronche qu'il a tirée !
Ça craint, c'est ma matière préférée.
Alors, quoi ? On peut y retourner.
Je sais pas, je suis paumée.
Je trouvais ça injuste, c'est tout.
J'ai senti qu'il fallait que je parte, c'est tout.
Je supporte plus ce prof.
C'est trop.
Ça s'arrête jamais.
Fallait m'en parler.
On est dans la même classe, tu vois bien.
Pourquoi c'est à moi de parler ?
T'as raison, j'ai pas assuré.
Désolée.
Je déteste Gitten.
Et ce cours. Viens, on apprend le français
et on se tire ensemble.
Je vais y aller. On se voit ce soir.
C'est quoi, cette tête ?
Où est passée notre Bisounours ?
Oh, non.
J'ai un marteau. Qui je dois taper ?
Moi, sur la tête.
Je suis une pote nulle.
Une fois, Marcus m'a dit que j'étais autocentrée,
que je ne faisais pas attention aux autres,
et je crois qu'il avait raison.
Tu es aussi généreuse, tu as un cœur d'or.
Mon cœur est en mille morceaux.
Je les aime bien, tes morceaux.
C'est vrai ?
Tu veux un câlin ?
Non.
Non, merci. C'est gentil.
Tu voulais que je te ramène ?
J'avais fusionné avec le canapé, c'est une preuve d'amour.
Il y a quelqu'un ?
Joe ?
Il y a une coupure de courant ?
ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE
C'est mes lunettes de soleil ?
Je les avais perdues. Oh non, pas une écharpe.
Ginny, tu m'expliques ?
Ouh là, d'accord.
On va se marier !
Tais-toi et reste là. On va te faire la sérénade.
Quoi ?
Georgia Miller, bienvenue à ton EVJF surprise !
Tu es déguisé en qui ?
N'est-ce pas évident ?
Je suis Georgia Miller,
la mairesse coquine qui boit avec une paille zigounette.
J'y crois pas.
C'est dingue.
- C'est parti ! - Non, c'est mon resto, c'est tout.
Joe !
Joe, la vache !
Regarde.
Tu es prête ?
Un, deux, trois.
Dis merci à Gil pour ton cadeau.
Merci.
Vas-y, maman !
Je suis désolée de pas avoir vu ce qui se passait.
J'ai pensé qu'à ma gueule.
J'arrête de tout ramener à moi quand tu as des problèmes.
Je veux être là pour toi.
Je veux que tu puisses me parler de ce genre de trucs.
- T'as fait des efforts, là. - Je suis sérieuse.
Je sais. Autre chose ?
Silver me kiffe, mais on verra plus tard.
Tout ne tourne pas autour de ma petite personne.
Ça va, toi ?
Oui, je crois que ça va.
Je suis trop contente. Je t'aime.
- Je veux ma sérénade. - Tes désirs sont des ordres.
Tu es venu !
Tu aimes mon accent ?
J'adore. Tu pourrais être un agent double.
Comment fait Merrill ? Tenir un faux accent, c'est crevant.
Reviens, toi !
Salut.
Je vous explique.
Vous avez la migraine, vous rentrez vous coucher.
J'ai galéré à organiser cette fête,
si vous ne partez pas, je hurle.
C'est tout. Je hurlerai à pleins poumons.
Sans m'arrêter.
Ça m'est égal.
J'ai envie de danser !
- Je vais me marier. - Ah oui ?
Tu as trop bu. Je te prends ton verre.
- Tu t'amuses bien ? - Oui. Merci pour tout.
Remercie Ginny.
Difficile de lui dire non. Telle mère, telle fille.
Merci pour le compliment.
Cet enterrement de vie de jeune fille était bien mieux que mon premier.
Austin, je suis là !
Il est avec Gil.
- Quoi ? - Quoi ?
Non.
Maman, qu'est-ce que tu as ?
Oui, qu'est-ce que tu as ?
- Austin, ça va ? - J'ai pris deux boules.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau