ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Virginia, di patas ang buhay.
Mahirap ito, kaya maging matigas ka rin.
'Wag mo ipakitang umiiyak ka. Matibay na mukha't harap.
Kung ano'ng di nila alam, di magagamit sa 'yo.
Dalawang sweater tayo sa sopa.
Ilang araw na tayo sa sopa.
Tayo'ng sopa. Ang sopa'y tayo.
Puwedeng di ka pumasok bukas kung mahirap.
Magliwaliw tayo, manood lang ng mga pelikula.
Isa pang rom-com at susunugin ko na'ng sarili ko.
-Hindi nakakatawa 'yan. -Medyo nakakatawa.
Ano? Ano'ng ginagawa…
Tigil!
HI NAKABALIK NA AKO
Bumalik si Marcus mula sa lolo't lola niya.
Sopa. Saan ka pupunta?
Makipagkita ka sa nobyo mo.
Okay lang.
May lalakarin ako. Mga ibabalik.
Pero mahal kita.
-Okay ka lang habang wala ako? -Di ako masisira, Ma.
Sige.
Kinailangan tumigas ni Mama.
Di siya nagkaluho ng lambot.
Kahinaan 'yong bulnerabilidad sa tingin niya.
Zion Miller, magtago ka sa likod ng muwebles.
Pasok. Maligayang Bagong Taon.
-Di ako maligaya. -Di ko inisip 'yan.
Bakit itinago mo sa akin?
Ina ako. Bakit itinago mo'ng pananakit niya sa sarili?
Di ko alam ang gagawin.
Kaya nilusot mo siya sa therapy?
Oo. Malalim 'yong pinagdadaanan ng anak natin.
Ano, kasi lumipat ka sa bayan, tumira sa usong bahay,
ikaw na lang bigla'ng tagapasya sa ikabubuti niya?
Gaya ng gabing umalis ka't isang taong di ko siya nakita?
Noon, 16 ako, 34 ka na ngayon.
Di tayo naglilihim.
Di ko nga gustong malaman 'yong ibang sekreto mo.
Dapat sinabi mo.
Tama ka, patawarin mo ako.
Bakit di mo sinabi?
Nakiusap siya. Ayaw niyang malaman mo.
Kailangan niya raw ako.
-Minanipula ka niya. -'Wag mo nang ipagmalaki.
Zion, di ko alam paano ayusin 'to.
Kaya siya nasa therapy, para makuha'ng tulong na kailangan niya.
Simone? Hi.
Hi, Georgia.
Dapat sinabi mo.
Maalindog.
-Sige. -Oo.
-Kumusta'ng Pasko mo? -Maligayang maligaya.
Alam ni Mama'ng pagsusunog.
-Ano? -Oo.
Nabasa niya'ng talaarawan ko sa therapy, nagwala.
Masaya nga 'yan.
-Ano'ng ginawa niya? -Wala.
Ayos nga, parang mama talaga siya ngayon.
-Kumusta'ng sa lolo't lola mo? -Oo, ayos naman.
Maraming Uno. Kasiyahan talaga.
-Austin. -Marcus, gusto mo ng madyik?
Dapat ipakita mo.
-Regalo sa Pasko 'yang relo? -Di, bigay lang ni Mama.
Di pa ako magaling magbalasa.
Ayos na linya ng mga salamangkero.
Ano?
Mahika siya, lunurin mo.
Turo ni Papa sa akin.
Papa?
Ah, oo.
Nalaman ni Georgia 'yong pagsusunog ko, nakalaya si Gil…
Normal na kapistahan ng Millers.
Ginugol ko'ng bakasyon sa Pasko sa pakikinig sa lola't lolo kong
ulit-uliting ayaw nila sa tatay ko
at di 'yon kailanman nag-iba. Napakasayang impiyerno.
May PMS ako buong bakasyon kaya di ako nakasali sa skiing.
-Lagi ka yata may regla. -Totoo.
Diyos ko, kumusta sina Lola at Lolo?
Gusto ko si Lolo.
Si Lolo ay si Lolo pa rin.
Nakita ko si Ellen umiyak sa banyo
matapos sabihin ni Lolang mali'ng pastel niya,
kaya, ayon, Pasko.
Sabi ni Marcus maraming Uno.
Talaga? Sinabi niya?
-Kakatwa 'yan. -Bakit?
Hindi siya lumabas sa kuwarto.
Diyos ko, alam niyo kaninong break 'yong maganda?
Sophie, dahil umiibig siya.
-Tigil. -Hindi, 'wag…
-Nakakahiya. -Hindi na 'to nakakabuti.
Oo. Di ko ba alam na di 'to nakakabuti? Siyempre di nakakabuti.
Nararamdaman ko, at di talaga nakakabuti.
-Okay, tumigil ka na lang. -Sinusubukan ko.
Pero nakita ko 'tong litrato, gusto kong sabihing patay na ako.
Namatay ako. Goodbye.
Magpanggap ka hanggang magkatotoo.
Di. Demonyo, patayin mo…
Sige, kukumustahin ko muna'ng nobyo ko…
Nobyo ni Ginny 'yong kapatid ko, at masaya ako roon.
-Hi, Silver. -Hi, Ginny.
Hello. Hi. Nakita mo ba si Marcus?
Hindi, pasensya.
Okay. Salamat.
G, nagbago na ako.
-Sabi mo. -Di ka naniniwalang nagbabago'ng tao?
Nagbabago, hindi lang sa mabuting paraan.
-Unang hockey 'to ni Austin, masaya. -May pasok pa bukas.
-Ibabalik ko siya bago 10. -Hindi.
-Buong pangungusap ang hindi. -Sa totoo lang, G, nalilito ako rito,
ramdam kong di ka nagtitiwala sa akin.
Kung mayroon sa ating di dapat magtiwala sa isa, ako 'yon.
Ano'ng tingin mo?
Nangulila ako sa 'yo.
Sobra.
At 'yong sekswal na tensyon,
nasa pagitan pa rin natin.
-Nararamdaman mo ba? -Oo.
Nandito tayo sa pantasya ko.
Nagbabalik 'yong ama ng anak ko't gustong tumae sa buhay ko.
Nakakakilig.
Okay.
Walang hockey, marerespeto ko 'yan,
pero matagal ko na siyang di nakikita, G.
Gusto ko lang makita'ng anak ko. Simple.
Magandang umaga.
May magandang bestida na ako.
Usapang damit ng abay. Palagay ko abay ako.
-Ah, hello. -Hello.
Gil Timmins, papa ni Austin.
Kaibigan ko, si Ellen.
-Ikinagagalak ko. -Ako rin.
Tignan natin itong bestida.
-Di, babalik na lang ako. -Di, narinig kong maganda.
Wow.
G, ipasuot mo 'to sa kanya.
G? Di ko pa narinig 'yan. Gusto ko, cute.
Paalis na si Gil.
Oo, iiwan ko na kayong mga babae rito.
Ikinagagalak ko talaga, Ellen.
Seryoso, saan mo nahahanap ang mga lalaking 'to? Husay 'yan.
Lapitin talaga ako.
Ano'ng iniisip mo sa mga damit ng abay?
-Di ito'ng una kong kasal. -Pangalawa mo.
Oo, pangalawa ko 'to.
Ayaw ko ng nakakaumay at paulit-ulit na ginagawa ng karamihan.
Ternong bestida ng mga abay,
bachelorette na may baduy na sintas at titing straw.
Sinasabi mong ayaw mo ng bachelorette?
Ang daming nangyayari ngayon.
Di ko uunahin ang bachelorette.
Ako rin.
Inimbita siya ni Bryon sa Patriots. Di ba heteronormative at cute?
Uy, di siya inimbita. Iminungkahi ni Bryon na pumunta sila.
Magkaiba talaga.
-Matapos niyang ibigay ang sombrero. -Di natin alam na dahil 'yon doon.
Di siguradong hindi. Team Sombrero.
-Team Tiket ka. -Oo, okay, ngayon Team Sombrero na ako.
-Kalma. -Pero manonood ka ng football.
-Pumupunta lang ako sa cheer mo, Jackie. -Ako'ng magaling.
G-O-O, lahat sabihing let's go.
Tama, magkaisa. Lahat…
Okay, okay.
Ano'ng isyu ni kendi?
English 'yong sunod, presentasyon kay Gitten.
-Hindi ko kaya. Masyado pang maaga. -Salamat, ayaw ko.
Anong libro?
Ann Petry, The Street,
Audre Lorde, Sister Outsider, o Nikole Hannah-Jones, The 1619 Project.
-Maganda. -Di kaugnay.
Ipaalam mo sa gurong 'yong tae 'to.
-Di siya makikinig. -Basura siya.
-'Wag mong gawin. -Gagawin ko. Desidido.
-Aling libro? -Sister Outsider.
Hi, mga bata. Bracia, nakita kong suot ni Bryon 'yong sombrero.
-Team Sombrero? -Talaga.
Kainis. Nag-text si Mama. Oras ng SAT ko.
Ika-11 ng Marso.
Ano'ng ginagawa ng Mercury? Retrograde na?
Di ko alam, pero sana umangat 'yong buwan,
makisawsaw ang Pluto,
kumpletong kosmikong tulong.
Ang makukuha mo siguro, 1600.
Nangdidiin ang kolehiyo.
Pinapakuha akong ekstrang AP ni Mama, pero di ko na kaya.
Swerte kayong di kayo juniors. Impiyernong taon 'to.
Impiyerno rin sa amin.
Tungkol sa APs, tara, may English tayo.
Hindi.
Sana may magandang audiobook ang libro mo.
Sister Outsider.
Magandang koleksyon ito ng mga sanaysay at talumpati ni Audre Lorde,
kung saan inuungkat niya
ang mga elemento ng identidad niya bilang Black queer woman,
at sinasabing ang pagbabago sa mapang-aping lipunan,
nagsisimula sa sarili.
Salamat, Ginny.
Magbabasa'ng lahat ng tatlong kabanata ng Sister Outsider.
Sabihin nating Biyernes?
At pamumunuan ni Ginny ang diskusyon.
Ano ako?
Salamat, Ginny.
Hi, Cynthia. Beth, Bhanu.
Nagtatagal 'yong mga bata?
-Hi, Ma. -Hi, anak. Maganda'ng araw?
Oo.
Pa, ano'ng ginagawa mo rito?
Oo, Pa, ano'ng ginagawa mo rito?
Hi, anak. Tignan mo'ng dala ko.
-Nood tayong hockey ngayong gabi? -Oo.
Ma, puwede ako pumunta? Sige na po?
Ang tamis naman.
Oo, ayos makakita ng maasikasong ama.
Mga ma'am.
Ah, ano…
Sigu… Oo. Oo, okay lang siguro 'yon.
Oo! Salamat.
Pahinging pangmeryenda?
Sige.
Bakit hindi?
-Salamat. -Sige, tara.
Uwi bago 10:00. Seryoso, Gil.
-Gusto kong binibilhan ka ng mga bagay. -Pareho tayo riyan.
Napakaganda mo at di mo nga alam.
Oo, alam ko.
Maganda talaga ako.
Nagagamit ko 'yon.
Paano ka nakakabili ng mga mamahaling bagay?
Alam kong magara'ng trabaho mo, gumagawa ng anumang magarang bagay.
Accounts receivable?
Nakita ko'ng kotse mo.
Alam mo na, magandang kotse 'yon.
Salamat. Gusto ko 'yon.
Noong kumain tayo kasama'ng mga katrabaho mo,
wala silang ganoong kotse.
Ano'ng sinasabi mo?
Okay.
Iniatas sa akin ang invoices,
bantay ako ng cash flow. Pera ng kumpanya para sa mga serbisyo.
At baka 'yong ibang serbisyo ay medyo…
Peke.
Namemeke ka ng serbisyong babayaran ng kumpanya.
Di nila napapansin?
Simpleng pagtatago.
Magsulat ng tseke, papalitan.
Mayaman sila, di pinapansin 'yong mababa sa 10,000.
Di puwedeng malaki agad, pero basta di ka kukuha ng masyadong malaki…
Putangina.
Akala ko tapat na pensiyonadong lalaki ka.
Ganap na kriminal ka pala.
Di ko matakasan 'to.
Anumang pilit ko, laging bumabalik sa simula.
Masama ba 'yon?
Bakit mo sinabi sa akin?
Di ka ba natakot na aayaw ako?
Hindi.
Nakita kong di ka takot sa konting dilim, Georgia Miller.
Kita mo, nagagamit 'yong pagiging maganda.
Sinabi mo sa akin lahat ng sekreto mo.
Ikaw 'yong gustong panoorin 'tong pelikula.
Pasensya, sinusundan ko lang si Gil.
Pakiulit?
Nasusundan si Austin ng relong binigay ko.
Oo, subukan mo lang, leche ka. Nakabuntot ako sa 'yong parang aso.
Kung nag-aalala ka't sinusubaybayan si Austin kasama ni Gil,
dapat di sila magkasamang sila lang.
Naku, siya'ng ama. May karapatan siya, sa kasamaang palad.
Baka panahon na para ayusin ng abogado ko'ng bisitasyon.
Hindi, walang abogado. Di magugustuhan ni Gil.
Wala naman akong pakialam sa gusto ni Gil.
Kaya ko na, okay?
-Ang pagsunod sa kanila? -Eksakto.
Tingin ko naabsuwelto namin siya kasi pumalpak sa exculpatory evidence.
Ayos pag napapadali'ng trabaho namin.
Mabigat bang depensahan ang alam mong may sala?
Magandang tanong. Diyan, may dalawang punto ako.
Una, maraming nakakatakas sa mga krimeng ginawa nila.
Naniniwala akong anuman, karapat-dapat ng depensa ang tao.
Halos lahat ng maiisip nating krimen,
may mga kalagayang magsasabing di krimen. Salamat, babe.
Tulad ng…
Sang-ayon tayong lahat na mali'ng magnakaw, tama?
Paano kung nagugutom 'yong tao?
May katuturan 'yan.
Di ko puwedeng husgahan ang mga kliyente ko.
Kung ganoon, di ko magagawa'ng trabaho ko, di ba?
Trabaho kong maghanap ng mga rason sa kasamaang ginagawa ng mga tao.
Tignan sila bilang tao.
Nakukuha mo?
Wala kang idea.
Umamo 'yong trabaho ko.
Ano?
Bawat bundok at kontinente napuntahan na ng lalaking 'to.
Nakakamangha.
Di ka na magpapakumbaba o ano, tama?
Kita mo? Kuha niya.
Ano, Pa, inaway ka ba ni Mama?
Ano'ng tinutukoy mo?
Hulaan ko, pumunta siya rito.
-Okay, dahan-dahan sa mama mo. -Ano?
Ayos siya nitong mga nakaraang araw.
Kailangan kong umalis, pasensya.
Maraming takdang-aralin, at guro na yata ako ngayon…
-Pakiulit? -Oo.
Di ba pinapili ako ng libro?
May bagong progreso, gusto ng guro kong pamunuan ko'ng klase.
Kumusta 'yon sa 'yo?
Tawagan ko ba'ng eskwela o…
Di. Hindi, 'wag kang tumawag.
-Sabi mo pumili ako ng libro. -Hindi.
Sabi ko may mapapala sa paggalaw sa loob ng sistema.
-Pero medyo… -Okay, 'wag kang umaksyon.
'Wag mong tawagan ang eskwela. Magtiwala ka, kaya ko 'to.
Okay.
Ihahatid na kita.
Masaya'ng gabi namin.
May nag-away, nawalan ng tao sa bangko.
Tapos pagtigil, marami na'ng dugo sa yelo.
-Totoong dugo. -Wow.
Ayos.
Uy, Paul, dito ka lumaki. Nakalabas ka na sa yelo?
Hindi. Hindi, mas soccer at skiing 'yong akin.
Taga-New England na si Austin, baka puwede siya sa dalisdis.
Ayos na idea, pare. Ano'ng tingin mo?
Masaya 'yon.
Pero ngayon, oras na para matulog, kaya…
Tara na.
Magandang gabi. Tara.
-Sige. -Sige.
Zion?
Gil?
Zion.
-Hi, Paul. -Zion.
Georgia, Ginny.
-Austin. -Ang saya nito.
Gil, nakalaya ka pala. Welcome back.
Salamat.
Sige, iwan natin 'tong tatlo
sa anumang Western na pinagbibidahan nila bigla. Tulog na.
Hintayin niyo ako.
Uy.
Mauna na ako. Magandang gabi sa inyo.
Sa 'yo rin.
-Ayaw natin sa kanya, tama? -Ayaw natin siya.
Hi.
Naaalala mo noong nagsama sa sala'ng dalawang ex at katipan ko?
-Masaya 'yon. -Parang tema sa Survivor.
Parang lalabas si Jeff Probst at mamimigay ng paunang pakete.
Kumusta'ng papa mo?
Sa tingin mo seryoso na sila ni Simone?
Ayaw ko sa larong 'to.
Gusto mo ng tsismis, di ko ibibigay.
Boo, walang pakisama.
Pero kakatwa, tama?
Paanong seryoso siya sa iba? Ginusto pa niya lumipat dito.
Dalawang buwan na lang, ikakasal ka na.
Oo, pero walang puwedeng makalimot sa akin.
Patakaran 'yon.
Okay. Oo, tapos na tayo sa usapang 'to.
Di ako gigitna sa inyo ni Papa.
Sige na, gumitna ka. Cute ka talaga sa gitna.
Kumusta kayo ni Marcus?
Mabuti.
Ikakasal na rin kami.
Okay.
Nakakatawa.
Sobrang nakakatawa.
Dagdagan mo pa.
Pero ayos ka, Peach?
Ayos 'yong pakiramdam mo?
At 'yong totoo, 'wag kalokohan.
Oo, ayos ako.
Salamat sa tanong.
Pumasok ka kanina?
Tumakas ako sa klase.
Ayoko sa Lunes matapos ang bakasyon.
Di ba nagiging ganoon din ang Martes?
Gusto mong bumisita?
Pagod na ako.
Matutulog na ako.
Mahal kita, Poo.
Di ako sasagot sa Poo.
Ginawa mo pa lang.
Ah…
Manonood kami ng pelikula kung gusto mong sumama?
Hindi.
Hindi, salamat.
Kumusta'ng eskwela ngayong araw?
Mabuti naman.
Okay.
-Hi. -Hi.
Nasaan si Marcus?
Di ko alam. Wala siya sa chem kanina.
Hi. Inaantok ako.
Kailangan ko ng kape.
Ang galing mo. Nakakamangha 'yong boses mo kada ensayo.
-Salamat. -Nasasabik ako manood ng palabas.
Hi sa inyo.
Diyos ko, Silver, ang kuwintas mo. Diyos ko, ang ganda.
Nahuhumaling ako.
Salamat, antigo.
Gusto ko 'yan.
Pupunta na ako sa ensayo, kita tayo mamaya.
Sige, Max.
Sige, Silver.
Ano?
-Sige, Silver. -Sige, Silver.
"Antigo."
-Anong kalandian ang nangyayari? -Wala.
Sobrang landi niyo sa ensayo. Humahagikgik kayo sa sulok.
Enerhiyang sekswal nga.
Walang ibig sabihin 'yon kasi may enerhiyang sekswal ako.
Para akong cheetah.
"Silver, kalasin mo ako?"
Malandi ba talaga kami?
-Oo, kaibigan, gusto ka niya. -Kaibigan, gusto ka nga.
Kita tayo sa ensayo.
-Sige, Bracia. -Ingat.
Sa tingin mo gusto niya ako?
Lasing ka ba?
Diyos ko, lasing siya.
Pare.
-Ano 'yan? -Tumigil ka.
Ibigay mo'ng prasko. Akin…
Baliw ka ba?
Di ka dapat malasing sa eskwela.
Paano kung mahuli ka? Lagot ka.
Ginny?
Tangina.
Tumayo ka, Kapatid. Tayo. Bangon tayo. Bangon.
-Sabihin… -Ano'ng ginagawa mo?
Okay. Nasaan tayo sa tingin mo, Euphoria? Tara na.
-Ihahatid kita sa appointment mo. -Ano?
Sorpresa.
-Dapat alam ko na. Masyadong madali 'yon. -Therapy? Oo, sige.
Kahanga-hanga talaga.
Umuupo ka rito, ikinukuwento'ng pagsira ko sa buhay mo?
-Oo. -Okay, kumalma tayo.
Gusto kong makita paano 'to.
Walang ganito sa South. Mga baril at mantikilya lang.
Hi.
Dr. Lily. Ito si…
-Georgia, 'no? -Di ko sinira'ng buhay niya.
Ma.
-Maghihintay ka sa labas? -Mananatili ako.
Ma, ano 'to?
Nag-aalala ako sa 'yo.
Sinasaktan mo pala'ng sarili mo at pumupunta sa therapy
at itong kwalipikadong babaeng may mga magarang titulo
'yong nagpoprotekta at tumutulong sa 'yo, at gusto ko lang makita tungkol saan 'to.
Hindi ganyan 'yong takbo nito. Oras ito ni Ginny.
Puwede siya rito.
Sigurado ka?
Okay.
Georgia, ano'ng naramdaman mo nang malaman mo'ng pananakit niya sa sarili?
Parang The Sopranos 'to.
Ma, kung dito ka, kailangan mong gawin ha?
Okay, pasensya.
Mahirap ba sa 'yo 'to, 'yong idea ng therapy?
Oo, umalis ka sa utak ko.
-Ma! -Pasensya. Patawarin mo ako.
Oo. Oo, mahirap 'to.
Ano'ng pakiramdam?
Napakapangit.
Pinoprotektahan ko siya,
kaya 'yong malamang sobrang nasasaktan siya…
na matagal na niyang lihim na sinasaktan 'yong sarili niya…
Parang nababagabag kang inilihim 'to ni Ginny sa 'yo.
Siyempre nababagabag ako.
Di kami normal na mag-ina. Malapit kami. Magkaibigan kami.
Pero di kayo magkaibigan. Mag-ina kayo.
Ramdam mo bang nirerespeto mo'ng hangganan ni Ginny?
Sabi niya 'yan? Di ko nirerespeto'ng hangganan niya?
Di mo naman talaga nirerespeto.
Ayaw ko 'to.
Sa tingin ko magiging produktibo talaga 'to.
Para sa inyong dalawa.
Okay, alam kong di ako perpekto ha?
Ang sinasabi ko,
alam ko ba maging ina noon?
Noon, 15 ako. Di 'to itinuro nina Mary-Kate at Ashley.
Kinailangan ko lang bumangon lagi sa mga kamalasan
nang paulit-ulit, ngumiti't sumaya, at protektahan ka.
Hindi ako naging bata.
Naging bata naman siya.
Alam kong marami kang ginawa para sa akin, at mahirap 'yon,
pero bago rito, di pa ako napirmi para magkaroon ng kaibigan.
Bagong salta ako lagi,
laging mag-isa.
'Yon lang ang alam ko, at mahirap 'yon.
At may karapatan akong sumama ang loob tungkol doon.
May sarili akong karanasan, Ma.
-Sige na, pumasok ka. Sige na. -Ano?
Okay.
Nasa baba si Mama. 'Wag.
-Ano? -Walang gitara.
Kukunin ko ito
-Walang pakisama. -Mga sapatos.
-Mga sapatos ko 'yan. -Oo, sigurado.
-Okay. -Nasaan 'yong prasko ko?
Pare, bakit ka papasok nang lasing?
-Sobrang kakatwa 'yon. -Di ako lasing.
Nagbibiro ka ngayon? Parang lasing ka sa Housewives of New York.
Uy, gusto niyong lumabas para sa Chinese food?
Scallion pancakes, Ma.
-Kami… -Scallion pancakes.
Nag-aaral kami, kaya kung puwedeng delivery, ayos.
-Kopya. Aral muna. -Scallion pancakes.
Kumuha tayo ng scallion pancakes?
Sige.
Okay.
-Ayos. -Okay.
Ngayon matutulog na tayo
Magandang gabi.
Bakit wala ka sa ensayo kasama ni Silver?
Gusto ka niya.
Bakit sinasabi ng lahat 'yan?
Gusto ba ako ni Ginny?
Baliw na baliw kayo sa isa't isa.
Di ko nakikita'ng halina.
Pete Davidson, ikaw, nakakalito'ng straight women.
Siyempre gusto ka niya, matandang bobo.
Dapat siguro hindi.
Sige, kukuha ako ng tubig para sa 'yo. 'Wag kang aalis dito.
Dito ka lang, dito ka lang sa kama. Seryoso ako.
May dalawang taong nagmamahalan dito,
pero may malaking kapasidad na saktan ang isa't isa.
Ginny, ano'ng kailangan mo sa mama mo?
Kailangan kong subukan mong maintindihan saan ako nanggagaling.
Pero bakit? Ano'ng di ko naiintindihan?
Na Black ako, isa 'yon.
Dahil puti ako, di ko kailanman maiintindihan 'yong anak ko.
Medyo, oo.
Pumunta ka bilang Scarlett O'Hara sa Halloween.
Diyos ko. Costume 'yon.
Pero tumatak sa akin para maging isyu.
At di mo man lang inisip ano'ng mararamdaman ko roon.
Georgia, mahal mo'ng anak mo,
pero bilang puting ina,
sa tingin mo may mga bagay na mahirap unawain
sa nararanasan niya sa buhay?
Siyempre di ko mauunawaan.
Susunugin ko 'yong lecheng costume, okay? Patawad.
Patawad.
Pero may ibang mga bagay din.
Nilalagyan mo ng tornilyo ang bintana ko,
iniiwasan mong pag-usapan ang alitan,
nagsisinungaling ka, naglilihim ka,
nanghihimasok ka sa espasyo ko,
-humihithit kasama'ng nobyo ko… -Hindi…
'Yong mga credit card.
Binasa mo'ng talaarawan ko.
Voldemort.
'Yon ang kailangan ko sa 'yo, Ma. Kailangan kong makinig ka sa akin
at malamang naaapektuhan ako ng ginagawa mo.
Okay. Okay, kuha ko'ng punto.
Pero sana pahalagahan mo'ng ginawa ko
kaysa iparamdam sa aking nagkakamali ako lagi.
Sinusubukan ko.
Pareho niyo gustong maintindihan.
Pero tungkol ito kay Ginny. Nagsasalita ka tungkol sa nararamdaman mo.
Akala ko 'yon ang punto ng therapy.
'Yong punto ng therapy, matulungan si Ginny para di niya saktan ang sarili.
Matindi ka.
Malaking espasyo'ng nakukuha mo.
At minsan, nararamdaman kong
walang espasyo para sa akin.
Patawad.
Alam mo, ako…
Sinasabi ko…
Nagkamali talaga ako.
Patawad.
Ayaw kong masaktan ka nang ganito.
Ayaw ko rin masaktan.
Ang saya noon.
-Ginusto mo pumunta sa therapy. -Oo.
Kailangan kong uminom.
'Wag sabihin kay Dr. Lily.
Sige.
Alam mong
tinuro kong magpakatibay lagi,
At ang
bulnerabilidad ay kahinaan?
Ano,
mali yata ako tungkol doon.
Sa tingin ko kapangyarihan mo'ng bulnerabilidad mo.
Mahal na mahal kita, Ma.
Okay, sige, kausapin mo ako tungkol sa kahit ano.
Ito ako, nakikinig.
Okay.
Kailangan ko magbigay ng leksyon bukas sa klase ni Gitten.
Nakikinig ako.
Nakakainis,
hindi patas,
basura talaga, at gagawin ko.
Gusto mo patayin ko?
-Di nakakatawa 'yan. -Medyo nakakatawa.
Uy,
di perpekto'ng pagpapalaki ko, pero di kita pinalaki para atimin ang tae.
May nobya 'yong papa ko.
-Tangina. -Alam ko.
Sina Max, Norah?
Wala sila sa sirang pamilya, halata.
-Naaalala ko'ng unang nobya ni Papa. -Oh?
Oo. Labing-isa ako.
-Namato kami ni Georgia ng itlog. -Sa bahay niya?
-Oo. -Kaibigan.
Sana magalit nang ganyan 'yong mama ko, alam mo?
Magpakita ng emosyon.
Wala, sabi niya okay siya,
tapos lalaklak ng wine at manonood ng Love Island.
At sasabihin niya, "Abby, tignan mo, Abby, nakahanap sila ng pag-ibig."
"Totoo'ng pag-ibig."
May gusto kayo?
Gusto ko talaga ng matamis ngayon.
Joe, alam mo 'yong pagkatapos ng bawat gabi
nilalagay mo'ng scones sa basket ng di bago?
Puwede 'yong basket?
Sige na. Mabuting empleyado ako nitong nakaraan.
-Paano, sa paggawa ng trabaho mo? -Oo.
-Na bayad ka. -Oo.
-Nang di nagdodroga. -Eksakto.
Mas nagiging katulad ka na ng mama mo.
Joe, tignan mo'ng nagagawa ko pala.
Hala.
Tip ko ba 'yan?
Nakakabagot maghintay na matapos ka sa trabaho.
Sulit ako hintayin.
-Walang anuman. -Salamat.
Ayon na nga,
gusto niya ipakilala'ng babae.
Mahirap 'yan, lalo na kung magustuhan mo siya.
Di ko alam. Maaayos din 'yan, pero, alam mo, magtatagal lang.
Ang malala, Anna ang pangalan niya.
Literal na Anna.
Ang pinakapayak na bagay sa mundo.
At mukha rin siyang Anna.
Batuhin natin?
Hindi. Pupunta ako sa banyo saglit.
-Samahan kita? -Hindi.
Dalawang segundo lang.
-Gil. Hi. -Hi.
-Hi, bakit ka nandito? -Bibili ng hapunan.
Walang pagkain sa Airbnb ko, kaya…
Ayos ang turkey club sandwich. Kunin mo'ng bersyon ni Ginny.
Maiinis si Joe, pero masarap 'yon.
Salamat.
-Magandang gabi. Ano'ng sa 'yo? -Puwede'ng turkey club?
Bersyon ni Ginny?
Gusto mo ng fries o salad?
Parang ayos ka pumili. Ikaw na bahala.
Papa ka ni Austin, tama?
Cynthia, mama ni Zach. Nakita kitang sumundo.
-Gil Timmins, ikinagagalak ko. -Ako rin.
Sabi ni Georgia galing kang kulungan.
-Kaibigan ka niya? -Di niya ako kaibigan.
Ayaw ko siya.
Magtatagal ka rito?
Gusto ko, pero kailangan ko muna ng apartment.
Baka makatulong ako. Nasa real estate ako.
Marami kang sorpresa, Cynthia galing sa sunduan.
Ayaw sa 'yo ni Georgia.
Nagdespalko ng pera si Georgia sa kumpanya ko,
isinisi sa akin, nasesante ako't nakulong,
kaya di ko rin siya masyadong gusto.
Naniniwala ako.
Nagnakaw siya sa opis ng alkade. Mayroon siyang…
Ito na. Magbayad ka sa harap.
Salamat.
-Welcome sa Wellsbury. -Ayos dito.
Mabuting lalaki.
Tama ka. Nagalit nga siya.
Sige, Gil.
Hi.
Ano 'yong kanina?
-Ano? -Sa eskwela.
Wala 'yon, ano lang ako…
Ah, nagsusungit siya.
-Hindi. -Bakit?
Ayaw ko ng simangot.
Ayan.
Tatrabahuin pa.
Ginny?
Kahit kailan.
Hindi.
Pasensya?
Hindi, nakakainis 'to.
May leksyon ako, ginawa ko'ng buwisit.
Baka isiping drama o gulo'ng hanap ko, pero walang ibang pinagawa nito.
Tatanggalin ako sa kurikulum
o kailangan kong magtrabaho higit sa iba? Hindi.
Ginny, sinusubukan kong humanap ng paraan para sa 'yo…
Alam mo? Aalis na ako sa klaseng 'to.
Oo!
Ayaw ko ng isa pang bugso ng drama sa klase ko.
-Kalokohan 'to. -Hunter, may sasabihin ka?
Oo, kalokohan 'to.
-Tangina, kaibigan, nakakamangha 'yon. -Umalis lang ako.
Alam ko. 'Yong mukha niya, parang…
Di ako masaya. Paborito ko'ng English.
Ano'ng gagawin natin? Puwede tayong bumalik.
Di ko alam. Wala akong sagot.
Ako… Alam ko lang na mali 'yon,
at kinailangan kong umalis, at wala akong alam bukod doon.
Ako… Di ko na kaya pumasok sa klase niya.
Sobra na.
Pagkatapos ng isa, mayroon pa.
Bakit di mo sinabi?
Di ko alam, Max, nasa klase ka. Nakikita mo.
Bakit ako'ng dapat magsabi?
Tama ka. Nabigo kita.
Patawad.
Ayaw ko kay Gitten.
Ayaw ko nga'ng English, kaya mag-French na tayo
at sabay tumakas.
Aalis na ako, okay? Kita tayo mamayang gabi.
Hi, Simangot.
Wala ka sa Care Bear mong sarili.
Hindi.
May martilyo ako. Sino'ng papaluin ko?
Ako,
sa ulo ko.
Masama akong kumare.
Sabi nga ni Marcus na sinesentro ko'ng lahat sa akin
at di ko nakikita'ng nangyayari sa iba,
at sa tingin ko tama yata siya.
Isa ka ring taong may mapagbigay na puso.
Sunog na labi na lang 'yong puso ko.
Gusto ko'ng sunog na labi mo.
Talaga?
Gusto mo ng yakap?
Hindi.
Hindi, salamat. Salamat ha.
Okay.
Ginny?
Nag-text kang magpasundo?
At "sopa" ako kanina, kaya mahal talaga kita para pumunta.
Hello?
Joe?
Naputulan kayo ng kuryente o ano?
Sunglasses ko ba 'yan?
Akala ko nawala ko 'yan. Hindi, hindi'ng sintas.
Ginny, ano 'to?
Okay. Sige. Wow.
Magpapakasal tayo!
Tahimik, upo, at hayaan mo kaming haranahin ka.
An… Ano?
Georgia Miller, welcome sa sorpresang bachelorette mo.
At sino ka dapat?
Hindi ba halata?
Ako si Binibining Georgia Peach, pinakamatalas na mayora sa inuman at kama.
Diyos ko.
Di ko kaya. Namamatay ako.
-Tara, girls! -Hindi, makinig ka, may-ari lang ako.
Joe!
Joe, Diyos ko.
Tignan mo'ng dala ko.
Wow.
Sige, handa?
Isa, dalawa, tatlo.
Ginny, magpapasalamat ka sa regalo ni Gil?
Salamat.
Oo!
Sige, Ma!
Uy.
Patawad na di ko nakita 'yong nangyayari,
at sa pagtutok ko lang sa sarili ko.
Di na tungkol sa akin 'yong dapat tungkol sa 'yo,
gusto kong suportahan ka,
at gusto kong makausap mo ako tungkol sa mga ganito.
-Gaano katagal mo 'yan inensayo? -Seryoso ako.
Alam ko. Mayroon pa?
Gusto nga ako ni Silver, pero saka na 'yon.
Sa ibang araw natin isipin
dahil di lahat tungkol sa akin.
Kumusta ka?
Okay ako, sa totoo lang, siguro.
Masaya ako dahil diyan. Mahal kita.
-Ngayon, haranahin mo ako, bruha. -Oo. Kahit ano para sa 'yo.
-Pumunta ka! -Wow.
-Hi. -Gusto mo'ng punto ko?
Gustong gusto. Puwede ka bilang espiya.
Di ko alam paano ginagawa ni Merrill. Ang hirap ng pekeng punto.
-Bumalik ka rito! -Oo.
-Hi. -Hi.
Oo!
Hi.
Ito'ng salaysay.
Masakit 'yong ulo mo't umuwi ka para matulog.
Pinaghirapan ko'ng gabing 'to,
at pag di ka umalis, sisigaw ako.
'Yon lang. Sisigaw ako, makikita mo'ng ngalangala ko.
Habambuhay.
-Georgia! -Bahala ka.
Gusto kong sumayaw.
-Joe. -Hi.
-Magpapakasal na ako. -Talaga?
Lasing ka na rin, tama na'ng alak.
-Nasisiyahan ka? -Sobrang saya. Salamat sa paggawa nito.
Hindi ako 'to. Si Ginny.
Oo. Mahirap siyang tanggihan. Mana sa ina.
Papuri sa akin 'yan.
Okay, pero mas masaya ang bachelorette na 'to kaysa sa huli.
Anak, nakauwi na ako!
Ah, kinuha siya ni Gil.
-Ano? -Ano?
Hindi.
Ano'ng nangyayari? Bakit ka balisa?
Oo, bakit ka balisa?
-Okay ka ba? -Double scoop 'to.
Ano sa tingin mo'ng nangyari?
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol