Virginia, la vida no es justa.
Es dura, así que tú debes ser más dura.
Nunca los dejes verte llorar. Rostro firme, fachada firme.
No pueden usar contra ti lo que desconocen.
Dos amigas en un sillón.
Llevamos aquí días.
Somos el sillón, el sillón es nosotras.
No debes ir a la escuela mañana si es mucho para ti.
Podemos faltar. Ver películas todo el día.
Si veo otra comedia romántica, me autoinmolaré.
- Eso no es gracioso. - Un poco.
¿Qué? ¿Qué estás…?
¡Basta!
HOLA ¡REGRESÉ!
Marcus volvió de lo de sus abuelos.
Sillón. ¿Adónde vas?
Quieres ver a tu amor.
Está bien. Tengo cosas que hacer.
Pero te quiero.
- ¿Estarás bien si me voy? - No me voy a romper, mamá.
De acuerdo.
Mi mamá tuvo que ser dura.
No tuvo el lujo de ser blanda.
Ve la vulnerabilidad como una debilidad.
GINNY Y GEORGIA
Zion Miller, pon una barricada entre nosotros.
Georgia, pasa. Feliz Año Nuevo.
- No estoy feliz. - Lo imaginé.
¿Por qué me lo ocultaste?
Soy su madre. ¿Por qué no me dijiste que se autolesionaba?
No sabía qué hacer.
¿Y la llevaste en secreto a terapia?
Sí, lo hice. Nuestra hija está lidiando con mucha mierda.
¿Y qué? ¿Te mudas a la ciudad, vives en una tostadora moderna
y de pronto decides tú solo lo mejor para ella?
¿Como cuando te fuiste de noche
y no la vi un año?
Tenía 16. Tú tenías 34.
No tenemos secretos.
No quiero ni saber los secretos que seguro guardas.
Debiste decírmelo.
Tienes razón. Lo siento.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque ella me rogó. No quería que supieras.
Dijo que me necesitaba.
- Te manipuló. - No deberías sonar orgullosa.
Zion, no sé cómo arreglar esto.
Por eso es que va a terapia. Para recibir la ayuda que necesita.
Simone. Hola.
Hola, Georgia.
Pudiste decirme.
Qué sexy.
- Muy bien. - Sí.
- ¿Qué tal tu Navidad? - Muy feliz.
Mi mamá descubrió que me quemo.
- ¿Qué? - Sí.
Leyó mi cuaderno de terapia y tuvo una crisis.
Qué festivo.
- ¿Qué hizo? - Nada.
Ha estado amable, activó el modo mamá.
- ¿Cómo te fue con tus abuelos? - Estuvo bien.
Jugamos mucho UNO. Mucha alegría.
- Austin. - Marcus, ¿quieres ver un truco?
Exijo verlo.
- ¿Ese reloj fue regalo de Navidad? - Mamá solo me lo dio.
No soy muy bueno barajando aún.
Es algo básico para un mago.
¿Qué? Es mágico, ahógalo.
Mi papá me enseñó.
¿Papá?
Sí.
Georgia descubrió que me quemo, Gil salió de prisión…
Una festividad a lo Miller.
HOGAR DE LOS TIGRES DE WELLSBURY
Pasé todas las vacaciones de Navidad escuchando a mis abuelos
decir una y otra vez cuánto odian a mi papá
y que siempre lo odiaron. Un feliz festinfierno.
Yo tuve dolores menstruales, ni siquiera fui a esquiar.
- Siempre estás menstruando. - Sí.
Dios mío, ¿cómo estaban tus abuelos?
Adoro al abuelo.
Se portó como el abuelo.
Hallé a Ellen llorando en el baño
porque a la abuela no le gustaron sus pasteles.
Ya saben. Navidad.
Marcus dijo que jugaron UNO.
¿Sí? ¿Eso dijo?
- Qué raro. - ¿Qué?
Ni salió de su cuarto.
Por Dios, ¿saben quién la pasó genial?
Sophie, porque está enamorada.
- Detente. - Por favor, no.
- Es vergonzoso. - En serio no es sano.
¿Creen que no sé que no es sano?
Claro que no es sano.
Yo lo siento y se siente muy poco sano.
- Solo para. - Eso intento.
Pero vi esta foto y solo quiero que sepan que estoy muerta.
Fallecí. Adiós.
Quizá debas fingir hasta superarlo.
No, demonio, vete, no…
Bien, yo iré a ver qué hace mi novio.
Ginny sale con mi hermano y me encanta.
-Hola, Silver. -Hola, Ginny.
Oye, ¿has visto a Marcus por ahí?
No, lo siento.
Está bien. Gracias.
G, cambié.
- Eso dices. - ¿No crees que la gente cambia?
Claro que cambia. Solo que no para mejor.
Austin nunca fue a un juego de hockey.
- Tiene clases. - Volverá antes de las diez.
No.
"No" es una oración.
Para ser sincero, G, estoy un poco confundido.
Me da la sensación de que no confías en mí.
Y creo que si alguien debería desconfiar de alguien, sería yo.
¿Qué opinas?
Te extrañé.
Mucho.
Y la tensión sexual
sigue entre nosotros.
- ¿La sientes? - Sí.
Vivimos mi fantasía.
El repulsivo papi de mi hijo aparece y quiere cagarme la vida.
Siento un cosquilleo.
Está bien.
No habrá juego de hockey. Lo respeto.
Pero hace mucho tiempo que no lo veía, G.
Solo quiero ver a mi hijo. Simple.
Buenos días.
Encontré un vestido fantástico.
Debemos hablar de las damas. Asumo que seré una.
- Hola. - Hola.
Gil Timmins. El papá de Austin.
Ella es mi amiga Ellen.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Bien, veamos el vestido.
- No, puedo regresar. - No, oí que es fantástico.
Vaya.
G, tienes que dejarla usar esto.
¿G? Nunca lo había escuchado, me gusta, es lindo.
Gil ya se iba.
Sí, las dejo, chicas.
Un placer conocerte, Ellen.
En serio, ¿dónde encuentras a estos hombres? Es como un don.
Soy un imán.
¿Qué pensaste para los vestidos de damas?
- No es mi primera boda. - Es la segunda.
Sí, es la segunda.
No quiero lo de "hasta que la muerte los separe" de todos.
Los vestidos iguales,
las despedidas con la banda y los popotes de pene.
O sea que tampoco quieres una despedida de soltera.
Es que han pasado muchas cosas.
Mi última prioridad es eso.
Y la mía.
Bryon la invitó a ver a los Patriots. ¿No es heteronormativo y adorable?
No la invitó. Sugirió que fueran casualmente.
Vaya diferencia.
Después de darle la gorra.
No sabemos si fue por la gorra.
No sabemos si no. Equipo gorra.
- Eras equipo entradas. - Pero ahora soy equipo gorra.
Necesitan calmarse.
Debes mirar fútbol.
Yo solo voy a ver a Jackie bailar.
Soy la mejor parte.
"Sí se puede". Canten todos. Vamos.
Eso es, unidos. Todos…
Está bien.
¿Qué tiene mi nena?
Tengo Literatura y debo presentar mi libro.
- No puedo, es muy temprano. - Gracias. Lo odio.
¿Qué pensaste?
La calle, Ann Petry.
La hermana, la extranjera, Audre Lorde.
O El proyecto 1619, Nikole Hannah-Jones.
- Bien. - Irrelevante.
Hazle ver que esto es una mierda.
- Gitten no oye. - Es una basura.
- No lo hagas. - Lo haré. Ya me decidí.
- ¿Cuál? - La hermana, la extranjera.
Hola, niñas. Bracia, vi a Bryon usando la gorra.
- ¿Equipo gorra? - Sí.
Es mi mamá, ya tengo fecha de examen.
11 de marzo.
¿Cómo estará mercurio? ¿No es retrógrado?
No lo sé, pero necesito a la Luna,
que Plutón entre al chat.
Necesito toda la ayuda cósmica.
Sacarás como 1600.
La presión universitaria es real.
Mi mamá dice que necesito más créditos y no puedo más.
Tienen suerte de no estar en último año. No es chiste.
Este también es horrible.
Hablando de créditos, vamos, tenemos Literatura.
No.
Espero que tu libro tenga versión de audio.
La hermana, la extranjera.
Es una colección increíble de ensayos y charlas de Audre Lorde
en la que profundiza en
los diversos elementos de su identidad como mujer queer negra
y argumenta que el cambio en una sociedad opresiva
comienza dentro de uno mismo.
Gracias, Ginny.
Todos leerán tres capítulos de La hermana, la extranjera.
¿Para el viernes?
Ginny dirigirá la discusión en clase.
¿Yo qué?
Gracias, Ginny.
Hola, Cynthia. Beth, Bhanu.
¿Los niños se demoraron?
- Hola, mamá. - Hola, amigo. ¿Buen día?
Sí.
Papá, ¿qué haces aquí?
Sí, papá, ¿qué haces aquí?
Hola, amigo. Mira lo que tengo.
- ¿Quieres ir al hockey esta noche? - Sí.
¿Mamá, puedo ir? ¿Por favor?
Qué tierno.
Me encanta un padre involucrado.
Señoras.
Bueno…
Sí, supongo que está bien.
¡Sí! Gracias.
¿Dinero para bocadillos?
Claro.
¿Por qué no?
- Gracias. - Bien, vamos.
En casa antes de las diez.
- Me encanta comprarte cosas. - Tenemos eso en común.
Eres tan linda y ni siquiera lo sabes.
Claro que sí.
Soy muy linda.
Y es muy útil.
¿Cómo pagas estas cosas lindas para mí?
Sé que tienes un empleo elegante haciendo las cosas elegantes que haces.
¿Es una auditoría?
He visto tu auto.
Es un auto muy bonito.
Gracias. Me gusta.
Cuando salimos a cenar con tus colegas,
ellos no manejan autos como ese.
¿Qué insinúas?
Muy bien.
Hago los recibos.
Manejo los fondos de la empresa. Dinero por servicios prestados.
Y tal vez algunos de esos servicios son un poco…
Falsos.
Inventas servicios para que los paguen.
¿No se dan cuenta?
Los escondes a plena vista.
Firmas un cheque y lo cobras.
Ganan tanto que no investigan menos de diez mil.
No tomas mucho junto,
pero mientras no tomes sumas grandes…
Mierda.
Y yo pensé que eras íntegro y vivías del seguro de retiro.
Eres un criminal.
No puedo escapar.
Por más que lo intente, siempre termino igual.
¿Eso es algo malo?
¿Por qué me contaste?
¿No temías que no lo aprobara?
No.
Un poco de oscuridad no te asusta, Georgia Miller.
¿Ves? Ser linda es útil.
Me acabas de decir tus secretos.
Tú eras la que quería ver esta película.
Lo siento, estoy siguiendo a Gil.
¿Cómo dices?
Le di un reloj con rastreador a Austin.
Sí, intenta algo, maldito. Te me pegaré como sarpullido.
Si te preocupa tanto
como para rastrear a Austin,
quizá no deberían salir sin supervisión.
Bueno, es su padre, tiene sus derechos. Desafortunadamente.
Quizá mi abogada deba hacer un régimen de visitas.
No. Sin abogados. A Gil no le gustaría.
Bueno, no me interesa qué le guste a Gil.
Yo me ocupo, ¿sí?
¿Rastreándolos?
Exacto.
No, yo creo que salió libre
porque falsificaron evidencia.
Amo cuando ellos hacen nuestro trabajo.
¿Te has sentido mal por defender a alguien culpable?
Es una buena pregunta. Tengo dos puntos.
Primero, la gente queda libre de crímenes todo el tiempo.
Creo que todos merecen una defensa.
En todo lo considerado un crimen,
hay circunstancias que dirían que no lo es. Gracias, cariño.
Como…
Bueno, estamos de acuerdo en que robar está mal, ¿no?
¿Y si esa persona está hambrienta?
Tiene sentido.
No tengo permitido juzgar a mis clientes.
Si lo hiciera, no estaría haciendo mi trabajo.
Mi trabajo es encontrar razones por las que la gente hace cosas malas.
Humanizar sus decisiones.
¿Me entiendes?
No tienes idea de cuánto.
Mi trabajo parece insulso.
¿Qué?
Este hombre escaló cada montaña en cada continente.
Es asombroso.
No piensas usar tu falsa modestia con nosotras, ¿no?
Ves. Lo entiende.
Papá, ¿vino mamá a aleccionarte?
¿De qué hablas?
Apuesto a que vino a verte.
- Bien, no seas dura con tu mamá. - ¿Qué?
Ha estado bastante amable últimamente.
Debo irme, lo siento.
Tengo tarea y parece que ahora soy maestra, así que…
- ¿Cómo dices? - Sí.
¿Recuerdas el libro que debía elegir?
Lo divertido es que ahora el maestro quiere que dirija la clase.
¿Cómo te sientes con eso?
¿Quieres que llame o…?
No llames a la escuela.
- Dijiste que elija uno. - No dije eso.
Hablé de beneficios de trabajar dentro del sistema.
- Esto es un poco… - No hagas nada.
No llames, solo confía en mí, puedo manejarlo sola.
De acuerdo.
Te llevo a casa.
Nos divertimos hoy.
Hubo una pelea y se metieron los suplentes.
Y cuando al fin paró, había sangre por todo el hielo.
- Sangre real. - Vaya.
Genial.
Oye, Paul, tú creciste aquí, ¿juegas al hockey?
No, me gustan más el fútbol y el esquí.
Ahora que Austin es de Nueva Inglaterra, debería esquiar.
Es buena idea, amigo, ¿qué opinas?
Sería divertido.
Pero ya es hora de ir a la cama, así que…
Vamos.
Buenas noches. Vamos.
- Muy bien. - Adiós.
¿Zion?
¿Gil?
Zion.
- Hola, Paul. - Zion.
Georgia. Ginny.
- Austin. - Qué divertido.
No sabía que habías salido. Bienvenido.
Gracias.
Bien. Dejemos a estos tres
actuar en lo que sea este wéstern. Hora de dormir.
Espérenme, por favor.
Oigan.
Disculpen. Buenas noches, chicos.
Igualmente.
- No nos agrada, ¿o sí? - No nos agrada.
Hola.
¿Recuerdas cuando dos de mis exes y mi prometido se reunieron abajo?
- Fue divertido. - Parecía Survivor.
Pudo haber aparecido Jeff Probst y comenzar a presentarlos.
¿Cómo está tu papá?
¿Crees que la cosa vaya en serio con Simone?
No voy a jugar a esto.
Quieres chismes y no te los diré.
Bu, aburrida.
Pero es raro, ¿no?
¿Por qué iría en serio con otra?
Quería vivir conmigo.
Te casarás con alguien más en dos meses.
Sí, pero nadie puede superarme.
Esa es la regla.
Bien, terminamos con esta conversación.
No me pondré en medio de ti y papá.
Por favor, ponte en medio. Eres linda en medio.
¿Cómo vas con Marcus?
Bien. Creo que podríamos casarnos.
Bien. Qué divertido.
Muy divertido.
Sigue.
Pero ¿estás bien, cariño?
¿Te sientes bien?
Y sé sincera, nada de mentiras.
Sí, estoy bien.
Gracias por preguntar.
- ¿POR QUÉ QUIERES LLORAR? - ¿EMOCIONES?
¿Fuiste a la escuela hoy?
Falté.
Odio el lunes después de vacaciones.
¿Y el martes no cuenta como ese lunes?
¿Quieres venir?
Estoy algo cansado.
Voy a dormir.
Te amo, popó.
No responderé a "popó".
Ya lo hiciste.
Veremos una película, por si quieres unírtenos.
No.
No, gracias.
¿Cómo te fue en la escuela?
Me fue bien.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Y Marcus?
No lo sé. No fue a Química.
Hola. Tengo sueño.
Necesito café.
Eres muy buena. Tu voz me enloquece en cada ensayo.
- Gracias. - Estoy emocionada por ver la obra.
Hola.
Dios mío, Silver, tú collar. Dios mío, es increíble.
Estoy obsesionada.
Gracias. Es clásico.
Me encanta.
Debo ir a ensayar, así que las veo luego.
Adiós, Max.
Adiós, Silver.
¿Qué?
- Adiós, Silver. - Adiós, Silver.
"Es clásico".
- ¿Qué diablos está pasando? - Nada.
Coquetean en los ensayos. Las vi riéndose en una esquina.
Hay energía sexual.
Eso no significa nada porque yo emano energía sexual.
Soy como un guepardo.
"Silver, ¿me desabrochas?".
¿Creen que coqueteamos?
Sí, amiga, le gustas.
Amiga, así es.
Te veo en el ensayo.
- Adiós. - Paz.
¿En serio crees que le gusto?
¿Estás ebrio?
Dios mío, está borracho.
Viejo.
- ¿Qué es eso? - Basta.
Dame la petaca. Dame…
¿Estás loco?
No puedes beber en la escuela.
¿Y si te atrapan y te metes en líos?
¿Ginny?
Mierda.
Levántate, hermano. Vamos. Arriba.
- Solo dime… - ¿Qué haces aquí?
Muy bien, ¿dónde crees que estamos? ¿En Euphoria? Vamos.
Te llevaré a tu cita.
¿Qué?
Sorpresa.
Debí saberlo. Era demasiado fácil.
¿Terapia? Sí, claro.
Muy impresionante.
¿Te sientas aquí y hablas de cómo te arruiné la vida?
- Sí. - Bien. Calmémonos.
Solo quiero ver de qué se trata.
No hacemos esto en el sur. Disparamos a cosas y comemos mantequilla.
Hola.
Dra. Lily, ella es mi…
Georgia, ¿verdad?
- No arruiné su vida. - Mamá.
- ¿Esperará afuera? - Quisiera quedarme.
Mamá, ¿qué haces?
Estoy preocupada por ti.
Descubrí que te autolesionas y vas a terapia
y esta mujer muy calificada, con títulos elegantes,
te protege y te ayuda y solo quería ver de qué se trata.
En realidad, no funciona así. Este tiempo es de Ginny.
Puede quedarse.
¿Estás segura?
De acuerdo.
Georgia, ¿cómo te hizo sentir descubrir que Ginny se autolesionaba?
Esto es como Los Soprano.
Si vas a quedarte, debes hacerlo bien, ¿sí?
Bien, lo siento.
¿Es duro para ti? ¿La idea de la terapia?
Sí, salga de mi cabeza.
- ¡Mamá! - Lo siento.
Sí, esto es duro.
¿Cómo se siente?
Horrible.
Haría todo para protegerla.
Y saber que siente tanto dolor como para…
hacerse eso a sí misma en secreto, por tanto tiempo…
Suena a que te molesta que Ginny te ocultara esto.
Claro que me molesta.
No somos las típicas madre e hija. Somos cercanas, amigas.
Pero no son amigas. Son madre e hija.
¿Crees que respetas los límites de Ginny?
¿Eso es lo que dice? ¿Que no respeto sus límites?
No respetas mis límites.
Esto no me gusta.
Creo que esto podría ser muy productivo.
Para ambas.
Bien, sé que no soy perfecta, ¿sí?
Digo, ¿cree que sabía cómo ser mamá?
Tenía 15. Mary Kate y Ashley nunca hablaron de esto.
Me la pasaba recuperándome de esta mierda
una y otra vez, sonreía, era feliz y me tragaba todo.
Nunca tuve infancia.
Al menos ella sí.
Sé que hiciste mucho por mí y sé que fue difícil.
Pero, hasta ahora, nunca viví en un lugar tanto como para hacer amigos.
Siempre fui la chica nueva,
siempre sola.
Y es todo lo que conocí y fue duro.
Y tengo derecho a estar molesta por eso.
Tengo mi propia experiencia también.
- Entra ahí. Por favor. - ¿Qué?
Muy bien.
Mamá está abajo. No.
- ¿Qué? - No tocarás.
Voy a llevarme esto.
- Aguafiestas. - Zapatos.
- Son mis zapatos. - Sí que lo son.
- Bien. - ¿Dónde quedó mi petaca?
Viejo, ¿por qué fuiste ebrio a la escuela?
- Qué cosa rara de hacer. - No estoy ebrio.
¿Me tomas el pelo?
Estás como en Housewives of New York.
¿Quieren salir a comer comida china?
Panqueques de cebolleta.
- Pero… - Panqueques de cebolleta.
Estamos estudiando, si pudieras pedir, sería genial.
- ¡Entendido! A estudiar. - Panqueques.
¿Podemos pedir de cebolleta?
¡Por supuesto!
Muy bien.
- Genial. - Bien.
Ahora nos vamos a dormir.
Buenas noches.
¿Por qué no estás en el ensayo con Silver?
Le gustas.
¿Por qué todos dicen eso?
¿Crees que le gusto a Ginny?
Ambos están asquerosamente obsesionados.
Yo no veo el parecido entre tú y Pete Davidson.
Las heterosexuales me confunden.
Por supuesto que le gustas, bobo.
Creo que no debería.
Te traeré un poco de agua. No te muevas de aquí.
Quédate aquí, en esta cama. En serio.
Tengo aquí a dos personas que se aman,
pero que tienen una gran capacidad para herirse.
Ginny, ¿qué necesitas de tu mamá?
Necesito que intentes entender de dónde vengo.
Pero ¿por qué? ¿Qué es lo que no entiendo?
Que soy negra, por ejemplo.
Entonces, como soy blanca, ¿nunca puedo entender a mi hija?
Algo así, sí.
Te vestiste como Scarlett O'Hara en Halloween.
Dios mío. Era un disfraz.
Pero claramente llegó a molestarme.
Y ni siquiera pensaste en cómo me haría sentir.
Georgia, tú amas a tu hija.
Pero, como madre blanca,
¿crees que hay cosas que no entiendes bien
de la experiencia que ha vivido?
Claro que no las puedo entender.
Quemaré el disfraz, ¿bien? Lo siento.
Lo siento.
Pero también son otras cosas.
Atornillaste mi ventana.
Evitas hablar de conflictos.
Dices mentiras, guardas secretos.
Invades mi espacio.
Fumas con mi novio.
No, yo…
Las tarjetas de crédito.
Lees mi diario de terapia.
Voldemort.
Eso es lo que necesito de ti, mamá. Necesito que me escuches
y sepas que lo que haces impacta en mí.
De acuerdo. Entiendo el punto.
Pero quiero que aprecies lo que hice
en vez de hacerme sentir que arruino todo.
Lo intento.
Ambas desean ser comprendidas.
Pero se trata de Ginny.
Y tú sigues hablando de cómo te sientes tú.
Creí que era el objetivo de la terapia.
El objetivo para Ginny
es ayudarla a que deje de autolesionarse.
Eres toda una fiera.
Acaparas mucho espacio.
Y a veces siento
que no hay espacio para mí.
Lo siento.
¿Sabes? Yo…
Digo, yo…
sé que cometí errores.
Lo siento.
No quiero que sufras tanto.
Tampoco quiero sufrir tanto.
Eso fue divertido.
- Tú querías ir a terapia. - Sí.
Necesito un trago.
No le digas a la Dra. Lily.
Trato hecho.
¿Recuerdas que siempre te enseñé a ser fuerte
y que la vulnerabilidad era una debilidad?
Bueno, creo que quizá estaba equivocada.
Creo que la vulnerabilidad podría ser tu superpoder.
De verdad te quiero, mamá.
Muy bien, vamos. Háblame de lo que sea.
Aquí estoy, escuchándote.
De acuerdo.
Tengo que preparar la clase de Gitten y darla mañana.
Te escucho.
Apesta.
Es injusto.
Es una mierda y debo hacerlo.
¿Quieres que lo mate?
- No es gracioso. - Es un poco gracioso.
Oye.
Quizá no te crie perfectamente. Pero no te crie para tolerar mierda así.
MENSAJE DE ABBY
EMERGENCIA. BLUE FARM.
Mi papá tiene una novia.
- Mierda. - Lo sé.
¿Y Max y Norah?
No vienen de un hogar roto y se nota.
Recuerdo la primera novia de papá.
- ¿Sí? - Sí, tenía 11 años.
- Georgia y yo le aventamos huevos. - ¿A su casa?
- Sí. - Amiga.
Desearía que mi mamá se enojara así.
Que mostrara alguna emoción.
Solo dice que está bien
y vacía una botella de vino viendo Love Island.
Y dice: "Oye, Abby. Mira, Abby. Encontraron el amor, Abby.
El amor existe".
¿Algo más?
Podría comer algo dulce.
Joe, ¿recuerdas que todas las noches
tomas los bollos y los pones en la canasta del día anterior?
¿Me darías la canasta?
Vamos, he sido muy buena empleada.
- ¿Cómo? ¿Haciendo tu trabajo? - Sí.
- ¿Por el que te pago? - Sí.
- ¿Sin estar drogada? - Exacto.
Cada vez te pareces más a tu madre.
Joe, mira lo que puedo hacer.
Dios mío.
¿Es mi propina?
Dios, es muy aburrido esperar a que termines de trabajar.
Valgo la espera.
- De nada. - Gracias.
En fin, él quiere que la conozca.
Eso es duro. En especial si te cae bien.
No sé, la cosa mejora, solo que después de mucho tiempo.
¿Sabes la peor parte? Se llama Anna.
Literalmente, Anna.
Es la cosa más básica del mundo.
Y se ve como una Anna.
¿Le tiramos huevos?
No. Tengo que ir al baño rápido.
- ¿Te acompaño? - No.
Solo serán dos segundos.
- Gil. Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo por la cena.
Mi Airbnb solo tiene comida caliente.
Prueba el sándwich de pavo, es muy bueno.
La versión de Ginny. Irritarás a Joe, pero es el mejor.
Gracias.
- Buenas noches, ¿te ofrezco algo? - El sándwich de pavo.
¿La versión de Ginny?
¿Con papas o ensalada?
Pareces tener muy buen gusto. Sorpréndeme.
Eres el padre de Austin, ¿no?
Soy Cynthia, mamá de Zach. Te vi en la escuela.
- Gil Timmins, un gusto. - Igualmente.
Georgia dijo que estuviste en prisión.
- ¿Eres su amiga? - No soy su amiga.
La odio.
¿Te quedarás en la ciudad?
Me encantaría, pero necesito encontrar apartamento antes.
Tal vez te pueda ayudar. Trabajo en bienes raíces.
Estás llena de sorpresas, Cynthia de la escuela.
A Georgia no le agradas.
Sí, bueno, Georgia malversó dinero de mi empresa,
me inculpó, hizo que me echaran y encerraran, así que…
tampoco es que ella me agrade mucho.
Te creo.
Robó de la alcaldía. Tenía estas…
Aquí tienes. Puedes pagar en caja.
Gracias.
- Bienvenido a Wellsbury. - Es genial.
Qué agradable.
Creo que tenías razón. Sí lo irritó.
Nos vemos, Gil.
- Hola. - ¿Qué fue eso de hoy?
- ¿Qué? - En la escuela.
No fue nada. Solo…
Está enojada.
- No. - ¿Por qué?
No me gustas triste.
Eso es.
Debo trabajar en eso.
LA HERMANA, LA EXTRANJERA AUDRE LORDE
¿Ginny?
Cuando gustes.
No.
¿Disculpa?
No, esto apesta.
Y planeé la clase, hice todo.
Pueden pensar que estoy siendo dramática,
pero a nadie más le pidieron esto.
¿Me quitan del plan de estudios
si no trabajo más que los demás? No.
Ginny, estoy tratando de encontrar un modo para que tú…
¿Sabe qué? Dejaré esta maldita clase.
¡Sí!
No toleraré otro exabrupto dramático en mi clase.
- Qué mierda. - Hunter, ¿algo que decir?
Sí, esto es una mierda.
- Mierda, hermana, eso estuvo increíble. - Solo me fui.
Lo sé. Puso esta cara, estaba como…
No estoy feliz por eso. Es mi materia favorita.
¿Y qué hacemos entonces? Podemos regresar.
No sé, no tengo ninguna respuesta.
Solo sabía que eso estaba mal.
Y sabía que debía irme. Y más allá de eso, no sé nada.
Solo ya no puedo estar más en su clase.
Es demasiado.
Es una cosa tras otra.
¿Por qué no me dijiste?
No lo sé, Max, estás en la clase. Tú lo ves.
¿Por qué debo decir algo yo?
Tienes razón. Te decepcioné.
Lo siento.
Y odio a Gitten.
Ni siquiera me gusta Literatura. Cursemos Francés
y escapemos juntas.
Ya me voy, ¿sí? Te veo en la noche.
Hola, gruñona.
No estás en tu modo osito cariñosito.
Ay, no.
Tengo un martillo. ¿A quién golpeo?
A mí. En la cabeza.
Soy una pésima amiga.
Marcus una vez me dijo que hago que todo se trate de mí
y que no veo lo que le pasa a otra gente
y creo que tal vez tiene razón.
También eres una persona de corazón muy generoso.
Mi corazón ya es solo cenizas.
Me gustan tus cenizas.
¿En serio?
¿Quieres un abrazo?
No.
No, gracias. Te agradezco igual.
Está bien.
¿Ginny?
¿Me escribiste que te busque?
Y estaba en modo sillón, así que debo quererte mucho.
¿Hola?
¿Joe?
¿Se les fue la luz o algo?
DESPEDIDA DE SOLTERA
¿Son mis gafas de sol?
Pensé que las había perdido. Ay, no una banda.
Ginny, ¿qué es esto?
Bien. De acuerdo. Vaya.
¡Nos vamos a casar!
Cállate, siéntate y déjanos darte una maldita serenata.
¿Qué?
Georgia Miller, bienvenida a tu despedida de soltera sorpresa.
¿Quién se supone que eres?
¿No es obvio?
Soy la señorita Georgia Bombón,
la alcaldesa más atrevida que haya bebido de un popote de pene.
Dios mío.
No puedo. Me muero.
- Vamos, chicas. - No, escucha, soy el dueño.
¡Joe!
Joe, Dios mío.
Miren lo que tengo.
Vaya.
Bien, ¿lista?
Uno, dos, tres.
TABLETA DE APRENDIZAJE
¿No le dirás gracias a Gil por tu regalo?
Gracias.
¡Sí!
Sí.
¡Vamos, mamá!
Oye.
Lamento no haber visto lo que pasaba
y tener la cabeza en el trasero.
De ahora en más, no se tratará de mí si debe tratarse de ti
porque quiero apoyarte
y quiero que puedas hablar conmigo de estas cosas.
- ¿Cuánto tiempo ensayaste esto? - Hablo en serio.
Lo sé. ¿Algo más?
Creo que sí le gusto a Silver, pero es otro tema.
Dejémoslo para otro día
porque no todo debe tratarse de mí.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien, de hecho. Creo.
- Eso me hace muy feliz. Te quiero. - ¿Qué?
- Ahora dame una serenata, perra. - Sí, lo que sea por ti.
- ¡Viniste! - Vaya.
- Hola. - ¿Te gusta mi acento?
Mucho. Serías genial como espía.
No sé cómo lo hace Merril. Fingir un acento toda la noche te agota.
- ¡Vuelve aquí! - Bien.
- Hola. - Hola.
Sí.
Hola.
Este es el trato.
Te duele la cabeza y te vas a dormir a casa.
Porque trabajé duro para esta noche
y si no volteas y te vas ahora, voy a gritar.
Eso es todo. Gritaré a toda voz.
Para siempre.
- ¡Georgia! - Como sea.
Quiero bailar.
- ¡Joe! - Hola.
- Voy a casarme. - ¿Sí?
Estás ebria, no te serviré más.
¿Te diviertes?
Mucho. Gracias por hacer esto.
No fui yo, fue Ginny.
Sí, es difícil decirle que no. De tal palo, tal astilla.
Lo tomo como un cumplido.
Bien, esta despedida fue mucho más divertida que la primera.
¡Austin, ya llegué!
Gil se lo llevó.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué te alteras?
Sí, ¿por qué te alteras?
- ¿Estás bien? - Pedí dos bochas.
¿Qué creíste que pasó?
Subtítulos: Nicolás Martínez