Βιρτζίνια, η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Είναι σκληρή, οπότε πρέπει να 'σαι κι εσύ σκληρή.
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις. Να 'σαι δυνατή.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον σου ό,τι δεν ξέρουν.
Δύο κουβέρτες στον καναπέ.
Είμαστε μέρες εδώ.
Είμαστε ο καναπές. Ο καναπές είμαστε εμείς.
Δεν χρειάζεται να πας σχολείο αύριο αν δεν θες.
Μπορούμε να βλέπουμε ταινίες όλη μέρα.
Αν δω κι άλλη ρομαντική κωμωδία, θα καώ.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι λίγο αστείο.
Τι; Τι…
Σταμάτα!
ΓΕΙΑ. ΓΥΡΙΣΑ.
Γύρισε ο Μάρκους.
Καναπές.
-Πού πας; -Θες να δεις το αγόρι σου.
Δεν πειράζει. Έχω δουλειές. Επιστροφές.
Αλλά σ' αγαπώ.
-Θα είσαι εντάξει όσο θα λείπω; -Θα είμαι καλά, μαμά.
Εντάξει.
Η μαμά έπρεπε να είναι σκληρή. Δεν μπορούσε να είναι αλλιώς.
Βλέπει την ευαισθησία ως αδυναμία.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Ζάιον Μίλερ, βάλε βαριά έπιπλα ανάμεσά μας.
Τζόρτζια, πέρνα. Καλή χρονιά.
-Δεν είμαι καλά. -Το φαντάστηκα.
Πώς μου το έκρυψες αυτό;
Πώς δεν μου είπες ότι η Τζίνι αυτοτραυματιζόταν;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Και την έστειλες κρυφά σε ψυχολόγο;
Ναι. Η κόρη μας έχει σοβαρά προβλήματα.
Μετακόμισες στην πόλη, μένεις σε μια μοδάτη τοστιέρα,
και τώρα αποφασίζεις τι είναι καλό γι' αυτήν;
Όπως τότε που έφυγες κι έκανα έναν χρόνο να τη δω;
Ήμουν 16, είσαι 34.
Δεν κρατάμε μυστικά.
Δεν θέλω να μάθω κάποια μυστικά που κρατάς.
Έπρεπε να μου το πεις.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Γιατί δεν μου το είπες;
Με ικέτεψε να μη σ' το πω. Δεν ήθελε να το μάθεις.
Είπε ότι με χρειαζόταν.
-Σε χειρίστηκε. -Μην το λες τόσο περήφανα.
Ζάιον, δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.
Γι' αυτό κάνει ψυχοθεραπεία, για να γίνει καλά.
Σιμόν. Γεια.
Γεια σου, Τζόρτζια.
Έπρεπε να μου το πεις.
Σέξι.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πώς ήταν τα Χριστούγεννα; -Πολύ ωραία.
Η μαμά έμαθε ότι καίγομαι.
-Τι; -Ναι.
Διάβασε το ημερολόγιό μου και φρίκαρε.
Πολύ γιορτινό.
-Τι έκανε; -Τίποτα.
Ήταν ωραία, την είδε μαμά.
-Πώς πέρασες εσύ; -Καλά.
Πολύ Uno. Πολλή χαρά.
-Όστιν. -Θες να δεις ένα μαγικό κόλπο;
Απαιτώ να το δω.
-Το ρολόι είναι δώρο; -Όχι, μου το έδωσε η μαμά.
Δεν είμαι καλός στο ανακάτεμα.
Δεν είναι όλοι οι μάγοι καλοί.
Τι;
Είναι μαγικός, πνίξ' τον.
Μου το έμαθε ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς του;
Ναι.
Η Τζόρτζια έμαθε ότι καίγομαι, ο Γκιλ αποφυλακίστηκε.
Έτσι είναι οι γιορτές μας.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ ΤΑΪΓΚΕΡΣ
Πέρασα τις γιορτές ακούγοντας τον παππού και τη γιαγιά μου
να λένε ξανά και ξανά ότι δεν χωνεύουν τον πατέρα μου.
Ήταν σκέτη κόλαση.
Εγώ είχα περίοδο, οπότε δεν πήγα ούτε για σκι.
-Πάντα έχεις περίοδο. -Όντως.
Θεέ μου, πώς ήταν η γιαγιά και ο παππούς;
Λατρεύω τον παππού σου!
Ο παππούς ήταν ο εαυτός του.
Βρήκα την Έλεν να κλαίει στο μπάνιο,
αφού η γιαγιά τής είπε ότι δεν ήταν καλές οι πίτες.
Ξέρετε, Χριστούγεννα.
Ο Μάρκους είπε ότι έπαιξε πολύ Uno.
Αλήθεια;
-Περίεργο. -Τι;
Δεν βγήκε απ' το δωμάτιό του.
Θεέ μου! Ξέρετε ποια πέρασε τέλεια;
Η Σόφι, γιατί είναι ερωτευμένη.
-Σταμάτα. -Όχι, σε παρακαλώ…
-Είναι ντροπιαστικό. -Είναι ανθυγιεινό.
Ναι. Νομίζετε ότι δεν το ξέρω; Φυσικά και είναι ανθυγιεινό.
Το νιώθω, και είναι πολύ ανθυγιεινό.
-Εντάξει, τότε σταμάτα. -Προσπαθώ.
Αλλά μετά είδα αυτήν τη φωτογραφία και είμαι νεκρή.
Πέθανα. Αντίο.
Ίσως πρέπει να προσποιηθείς.
Όχι! Εντάξει, δαίμονα, σταμάτα.
Εντάξει, εγώ πάω να δω τι κάνει το αγόρι μου.
Η Τζίνι τα 'χει με τον αδερφό μου, και μ' αρέσει!
-Γεια σου, Σίλβερ. -Γεια, Τζίνι.
Έχεις δει πουθενά τον Μάρκους;
Όχι, λυπάμαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τζι, έχω αλλάξει.
-Μου το είπες. -Δεν πιστεύεις ότι μπορώ ν' αλλάξω;
Φυσικά, αλλά όχι προς το καλύτερο.
Ο Όστιν δεν έχει ξαναπάει σε αγώνα χόκεϊ.
-Έχει σχολείο αύριο. -Θα τον φέρω πριν τις δέκα.
Όχι. Το όχι είναι ολόκληρη πρόταση.
Για να είμαι ειλικρινής, Τζι, είμαι λίγο μπερδεμένος,
γιατί νιώθω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Και νομίζω ότι εγώ είμαι αυτός που δεν θα 'πρεπε να σ' εμπιστεύεται.
Τι λες;
Μου έλειψες.
Πολύ.
Και η σεξουαλική ένταση
υπάρχει ακόμη μεταξύ μας.
-Τη νιώθεις; -Ναι.
Ζούμε τη φαντασίωσή μου.
Ο γλοιώδης μπαμπάς του μωρού μου θέλει να μου καταστρέψει τη ζωή.
Ανατριχιάζω.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τον πάω στον αγώνα.
Αλλά είχα καιρό να τον δω, Τζι.
Θέλω μόνο να δω τον γιο μου. Είναι απλό.
Καλημέρα.
Βρήκα ένα υπέροχο φόρεμα.
Υποθέτω ότι είμαι παράνυμφος.
-Γεια. -Γεια.
Γκιλ Τίμινς, ο μπαμπάς του Όστιν.
Η φίλη μου η Έλεν.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Για να δούμε αυτό το φόρεμα.
-Όχι, θα έρθω άλλη ώρα. -Όχι, άκουσα ότι είναι υπέροχο.
Τζι, πρέπει να την αφήσεις να το φορέσει.
Τζι; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Μ' αρέσει.
Ο Γκιλ έφευγε.
Ναι, θα σας αφήσω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Έλεν.
Πού τους βρίσκεις αυτούς τους άντρες; Είναι ταλέντο.
Είμαι μαγνήτης.
Τι λες για τα φορέματα των παρανύμφων;
-Δεν είναι ο πρώτος μου γάμος. -Είναι ο δεύτερος.
Ναι, είναι ο δεύτερος.
Δεν θέλω να κάνω ό,τι κάνουν όλοι.
Τα ασορτί φορέματα,
τα μπατσελορέτ πάρτι με τα καλαμάκια σε σχήμα πέους.
Θες να μου πεις ότι δεν θες πάρτι;
Έχουν γίνει πολλά τελευταία. Δεν είναι προτεραιότητά μου.
Ούτε εμένα.
Ο Μπράιον την κάλεσε σε αγώνα. Δεν είναι ετεροκανονικό κι αξιολάτρευτο;
Δεν την κάλεσε. Απλώς πρότεινε να πάνε.
-Μεγάλη διαφορά. -Αφού του έδωσε το καπέλο.
Δεν ξέρουμε αν ήταν λόγω του καπέλου.
Ούτε αν δεν ήταν. Ομάδα Καπέλο.
-Ήσουν Ομάδα Εισιτήρια. -Τώρα είμαι Ομάδα Καπέλο.
-Χαλαρώστε. -Πρέπει να δεις φούτμπολ όμως.
-Εγώ πάω επειδή είσαι τσιρλίντερ, Τζάκι. -Είμαι η κύρια ατραξιόν.
Π-Α-Μ-Ε, πείτε όλοι "Πάμε"
Ναι, ενωθείτε
Εντάξει.
Τι έχεις;
Πρέπει να παρουσιάσω το βιβλίο μου στον Γκίτεν.
-Όχι, δεν μπορώ. Είναι πολύ νωρίς. -Ευχαριστώ, δεν μ' αρέσει.
Τι σκεφτόσουν;
Το The Street της Ανν Πίτρι,
το Sister Outsider της Όντρε Λορντ ή το The 1619 Project της Χάνα-Τζόουνς.
-Καλά βιβλία. -Άσχετο.
Να του πεις ότι είναι μαλακία.
-Δεν θα ακούσει. -Είναι μαλάκας.
-Μην το κάνεις. -Θα το κάνω. Το αποφάσισα.
-Ποιο βιβλίο όμως; -Το Sister Outsider.
Γεια. Μπρέισια, είδα τον Μπράιον να φοράει το καπέλο.
-Ομάδα Καπέλο; -Φυσικά.
Μου έστειλε μήνυμα η μαμά. Πήρα ημερομηνία για το τεστ.
Στις 11 Μαρτίου.
Τι κάνει ο Ερμής τότε; Είναι ανάδρομος;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να ανατείλουν φεγγάρια,
θέλω τον Πλούτωνα,
θέλω βοήθεια απ' το σύμπαν.
Θα σκίσεις.
Η πίεση είναι μεγάλη.
Η μαμά λέει να πάρω κι άλλα μαθήματα, αλλά δεν μπορώ.
Είστε τυχερές που δεν είστε δευτεροετείς. Είναι κόλαση.
Κι αυτή η χρονιά κόλαση είναι. Μιας και το 'φερε η κουβέντα,
έλα, έχουμε μάθημα.
Όχι.
Ελπίζω το βιβλίο που διάλεξες να υπάρχει σε ηχητικό.
Sister Outsider.
Είναι μια εξαιρετική συλλογή από δοκίμια και ομιλίες της Όντρε Λορντ,
όπου εξερευνά τα διάφορα στοιχεία της ταυτότητάς της
ως μαύρη κουίρ γυναίκα
και προτείνει ότι η αλλαγή σε μια καταπιεστική κοινωνία
πρέπει να ξεκινά από μέσα σου.
Ευχαριστούμε, Τζίνι.
Θα διαβάσετε όλοι τρία κεφάλαια του Sister Outsider.
Ως την Παρασκευή;
Και η Τζίνι θα κατευθύνει τη συζήτηση.
Τι;
Ευχαριστώ, Τζίνι.
Γεια, Σίνθια. Μπεθ, Μπάνου.
Γιατί αργούν τα καμάρια μας;
-Γεια σου, μαμά. -Γεια. Πώς πήγε σήμερα;
Καλά.
Μπαμπά, τι γυρεύεις εδώ;
Ναι, μπαμπά, τι γυρεύεις εδώ;
Γεια σου, φίλε. Κοίτα τι έχω.
-Θες να πάμε στον αγώνα χόκεϊ απόψε; -Ναι.
Μαμά, μπορώ να πάω; Σε παρακαλώ.
Τι γλυκό!
Ναι, ένας μπαμπάς που ασχολείται.
Γεια σας.
Βασικά…
Ναι, μάλλον μπορείς.
Ναι! Ευχαριστώ.
Μας δίνεις λεφτά για σνακ;
Φυσικά.
Γιατί όχι;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, πάμε.
Πριν τις 10:00. Το εννοώ, Γκιλ.
-Μ' αρέσει να σου αγοράζω πράγματα. -Έχουμε κάτι κοινό.
Είσαι τόσο όμορφη και δεν το ξέρεις.
Το ξέρω.
Είμαι πολύ όμορφη.
Είναι χρήσιμο.
Πώς έχεις λεφτά για όλα αυτά;
Ξέρω ότι έχεις μια καλή δουλειά και κάνεις ό,τι κάνεις.
-Είμαι λογιστής. -Έχω δει το αμάξι σου.
Είναι πολύ ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει.
Όταν βγήκαμε με τους συναδέλφους σου,
δεν είχαν τέτοια αμάξια.
Τι εννοείς;
Εντάξει.
Είμαι υπεύθυνος των τιμολογίων. Παρακολουθώ τη ροή χρημάτων.
Μετρητά για υπηρεσίες.
Και ίσως κάποιες από αυτές είναι λίγο…
Ψεύτικες.
Επινοείς ψεύτικες υπηρεσίες που πληρώνει η εταιρεία.
Δεν το προσέχουν;
Το κρύβεις σε κοινή θέα. Κόβεις μια επιταγή και την εξαργυρώνεις.
Βγάζουν τόσα, που δεν ερευνούν τίποτα κάτω από 10.000.
Θέλει προσοχή, αλλά αρκεί να μην παίρνεις μεγάλα ποσά.
Απίστευτο.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσουν ένας νομοταγής υπάλληλος.
Είσαι εγκληματίας.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Πάντα καταλήγω εκεί που ξεκίνησα.
Είναι κακό αυτό;
Γιατί μου το είπες;
Δεν φοβόσουν ότι δεν θα το ενέκρινα;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν σε τρομάζει το σκοτάδι, Τζόρτζια Μίλερ.
Βλέπεις; Η ομορφιά είναι χρήσιμη.
Μου είπες όλα τα μυστικά σου.
Εσύ ήθελες να δεις αυτήν την ταινία.
Συγγνώμη, απλώς παρακολουθώ τον Γκιλ.
Τι;
Έδωσα στον Όστιν ένα ρολόι με GPS.
Ναι, δοκίμασε κάτι, καριόλη. Σε παρακολουθώ.
Αν νιώθεις ότι πρέπει να παρακολουθείς τον Όστιν όταν είναι με τον Γκιλ,
ίσως δεν πρέπει να είναι μόνοι μαζί.
Είναι ο πατέρας του. Έχει δικαιώματα, δυστυχώς.
Ίσως ήρθε η ώρα να ετοιμάσει ο δικηγόρος μου ένα συμφωνητικό.
Όχι δικηγόροι. Δεν θα άρεσε στον Γκιλ.
Δεν με νοιάζει τι αρέσει στον Γκιλ.
Το 'χω, έτσι;
-Παρακολουθώντας τους; -Ακριβώς.
Όχι, ακόμη πιστεύω ότι αθωώθηκε
επειδή πείραξαν τα στοιχεία.
Έκαναν τη δουλειά μας για μας.
Δεν νιώθεις άσχημα όταν υπερασπίζεσαι κάποιον ένοχο;
Καλή ερώτηση. Θα σου πω δύο πράγματα.
Πρώτον, άνθρωποι αθωώνονται για εγκλήματα πολύ συχνά.
Πιστεύω ότι όλοι δικαιούνται υπεράσπιση, ό,τι κι αν έχουν κάνει.
Σχεδόν για όλα όσα θεωρούμε εγκλήματα,
υπάρχουν περιστάσεις όπου δεν είναι εγκλήματα. Ευχαριστώ.
Όπως…
Συμφωνούμε όλοι ότι η κλοπή είναι λάθος, σωστά;
Αν κάποιος πεινάει όμως;
Ακούγεται λογικό.
Δεν επιτρέπεται να κρίνω τους πελάτες μου.
Αν το έκανα αυτό, δεν θα έκανα τη δουλειά μου.
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω λόγους για τους οποίους κάνουν κακά πράγματα.
Εξανθρωπίζω τις επιλογές τους. Με πιάνεις;
-Δεν έχεις ιδέα. -Κάνει τη δουλειά μου να φαίνεται ήρεμη.
Τι;
Έχει ανέβει σε κάθε βουνό, έχει πάει σε κάθε ήπειρο.
Είναι εκπληκτικό.
Άσε τις μετριοφροσύνες.
Βλέπεις; Καταλαβαίνει.
Μπαμπά, σου τα 'χωσε η μαμά;
Τι εννοείς;
Έλα, υποθέτω ότι ήρθε εδώ.
-Μην είσαι σκληρή μαζί της. -Τι;
Μου φέρεται καλά τελευταία.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Έχω πολύ διάβασμα και τώρα έγινα καθηγήτρια, οπότε…
-Τι; -Θυμάσαι το βιβλίο που έπρεπε να διαλέξω;
Είχαμε μια εξέλιξη. Ο καθηγητής θέλει να κάνω εγώ το μάθημα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Θέλεις να καλέσω το σχολείο ή…
Όχι, μην καλέσεις το σχολείο.
-Εσύ είπες να το κάνω. -Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι βοηθάει το να δουλεύεις εντός του συστήματος.
-Αλλά αυτό… -Μην κάνεις τίποτα.
Μην πάρεις το σχολείο. Θα το χειριστώ μόνη μου.
Εντάξει.
Θα σε πάω σπίτι.
Περάσαμε τέλεια.
Ξέσπασε καυγάς και άδειασαν τις κερκίδες.
Όταν τον σταμάτησαν, υπήρχε αίμα στον πάγο.
Αληθινό αίμα.
Ωραία.
Πολ, μεγάλωσες εδώ. Παίζεις ποτέ χόκεϊ;
Όχι. Εγώ έπαιζα κυρίως ποδόσφαιρο κι έκανα σκι.
Τώρα που ο Όστιν μένει εδώ, μπορούμε να τον πάμε για σκι.
Καλή ιδέα. Τι λες;
Θα ήταν ωραία.
Αλλά τώρα είναι ώρα για ύπνο.
Έλα.
Καληνύχτα. Πάμε.
-Εντάξει. -Αντίο.
Ζάιον;
Γκιλ.
Ζάιον.
-Γεια σου, Πολ. -Ζάιον.
Τζόρτζια, Τζίνι.
-Όστιν. -Τι ωραία.
Δεν ήξερα ότι βγήκες. Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Ας τους αφήσουμε
σε όποιο γουέστερν παίζουν ξαφνικά. Έλα, για ύπνο.
Περιμένετέ με.
Με συγχωρείτε. Καληνύχτα, παιδιά.
Επίσης.
-Δεν τον συμπαθούμε, έτσι; -Όχι.
Θυμάσαι που δύο πρώην μου κι ο μνηστήρας μου ήταν μαζί στην είσοδο;
-Είχε πλάκα. -Θύμιζε Survivor.
Νόμιζα ότι θα έσκαγε ξαφνικά ο Τζεφ Προμπστ.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Πιστεύεις ότι σοβαρεύει το πράγμα με τη Σιμόν;
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Δεν θα σου πω τα κουτσομπολιά.
Δεν έχεις πλάκα.
Είναι παράξενο, έτσι;
Πώς μπορεί να είναι με κάποια άλλη; Ήθελε να συζήσουμε.
Παντρεύεσαι σε δύο μήνες.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με ξεπεράσει. Είναι κανόνας.
Εντάξει. Τελειώσαμε με αυτό το θέμα.
Μη με βάζεις στη μέση.
Μπες στη μέση. Είσαι πολύ γλυκιά στη μέση.
Πώς πάει με τον Μάρκους;
Καλά. Ίσως να παντρευτούμε κι εμείς.
Εντάξει. Αστείο.
Πολύ αστείο.
Δώσε κι άλλο.
Είσαι καλά όμως;
Νιώθεις καλά;
Ειλικρινά, χωρίς ψέματα.
Ναι, καλά είμαι.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Ήσουν στο σχολείο σήμερα;
Έκανα κοπάνα.
-Μισώ τις Δευτέρες μετά τις διακοπές. -Η Τρίτη δεν γίνεται αυτή τη Δευτέρα;
Θες να έρθεις από δω;
Είμαι πτώμα.
Θα ξαπλώσω.
Σ' αγαπώ, μπου.
Δεν θα απαντήσω σ' αυτό.
Μόλις το έκανες.
Θα δούμε μια ταινία, αν σ' ενδιαφέρει.
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πήγε το σχολείο;
Καλά.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Πού είναι ο Μάρκους;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στη χημεία σήμερα.
Γεια. Νυστάζω.
Θέλω καφέ.
Είσαι φοβερή. Η φωνή σου με εκπλήσσει σε κάθε πρόβα.
-Ευχαριστώ. -Ανυπομονώ να δω την παράσταση.
Γεια σας.
Σίλβερ, το κολιέ σου. Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Έχω πάθει πλάκα.
-Ευχαριστώ. Είναι βίντατζ. -Τέλεια.
Πρέπει να πάω στην πρόβα. Τα λέμε μετά.
Γεια, Μαξ.
Γεια, Σίλβερ.
-Τι; -"Γεια, Σίλβερ".
"Είναι βίντατζ".
-Τι διάολο συμβαίνει; -Τίποτα.
Φλερτάρετε στις πρόβες. Σας βλέπω να χαζογελάτε.
-Υπάρχει σεξουαλική ενέργεια. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
Εγώ αποπνέω σεξουαλική ενέργεια.
Είμαι σαν τσιτάχ.
"Σίλβερ, μπορείς να με λύσεις;"
Πιστεύετε ότι φλερτάρουμε;
Ναι, σε γουστάρει.
Φιλενάδα, ναι.
Τα λέμε στην πρόβα.
-Γεια. -Ειρήνη.
Αλήθεια πιστεύεις ότι της αρέσω;
Είσαι μεθυσμένος;
Θεέ μου, είναι λιώμα.
Τι κάνεις;
-Τι είναι αυτό; -Σταμάτα.
Δώσ' το μου.
Είσαι τρελός;
Δεν μπορείς να 'σαι μεθυσμένος στο σχολείο. Αν σε πιάσουν, την έβαψες.
Τζίνι;
Σκατά.
Σήκω, αδερφέ. Έλα, πάμε. Σήκω.
-Πες μου… -Τι κάνεις εδώ;
Πού νομίζεις ότι είμαστε; Στο Euphoria; Πάμε.
Θα σε πάω στην ψυχολόγο.
Τι;
Έκπληξη.
Έπρεπε να το περιμένω. Παραήταν εύκολο. Ψυχοθεραπεία; Εντάξει.
Πολύ εντυπωσιακό.
Κάθεσαι εδώ και μιλάς για το πώς σου κατέστρεψα τη ζωή;
-Ναι. -Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
Θέλω να δω τι είναι αυτό.
Δεν το κάνουμε στον Νότο. Πυροβολούμε πράγματα και τρώμε βούτυρο.
Γεια.
Δρ Λίλι. Από δω…
Τζόρτζια, σωστά;
-Δεν της κατέστρεψα τη ζωή. -Μαμά.
-Θα περιμένεις έξω; -Θα ήθελα να μείνω.
Μαμά, τι κάνεις;
Ανησυχώ για σένα.
Έμαθα ότι αυτοτραυματίζεσαι και κάνεις ψυχοθεραπεία.
Κι αυτή η γυναίκα με τα πολλά πτυχία
σε προστατεύει και σε βοηθάει.
Θέλω μόνο να δω τι κάνετε.
Δεν πάει έτσι. Είναι η ώρα της Τζίνι.
Μπορεί να μείνει.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Τζόρτζια, πώς ένιωσες όταν έμαθες ότι η Τζίνι αυτοτραυματίζεται;
Είναι όπως στο The Sopranos.
Μαμά, πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Εντάξει, συγγνώμη.
-Σε δυσκολεύει η ιδέα της ψυχοθεραπείας; -Ναι, μείνε έξω από το μυαλό μου.
-Μαμά! -Συγγνώμη.
Ναι. Ναι, είναι δύσκολο.
Πώς νιώθω;
Χάλια.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Το ότι ξέρω ότι πονάει τόσο ώστε…
να το κάνει αυτό στον εαυτό της κρυφά τόσο καιρό…
Φαίνεται ότι σε ενόχλησε που σου το κράτησε κρυφό.
Φυσικά και με ενοχλεί.
Η Τζίνι κι εγώ είμαστε κοντά. Είμαστε φίλες.
Δεν είστε φίλες όμως. Είστε μητέρα και κόρη.
Πιστεύεις ότι σέβεσαι τα όρια της Τζίνι;
Αυτό λέει; Δεν σέβομαι τα όριά σου;
Δεν σέβεσαι τα όριά μου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ παραγωγικό.
Και για τις δυο σας.
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλεια, εντάξει;
Νομίζεις ότι ήξερα πώς να γίνω μαμά;
Ήμουν 15. Η Μαίρη-Κέιτ και η Άσλεϊ δεν μιλούσαν γι' αυτό.
Κι έπρεπε να ξεπερνώ διαρκώς όλες τις μαλακίες,
να χαμογελάω και να σε προστατεύω απ' όλα αυτά.
Δεν είχα παιδική ηλικία. Η Τζίνι είχε παιδική ηλικία.
Ξέρω ότι έκανες πολλά για μένα και ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Αλλά δεν έχω μείνει ποτέ κάπου αρκετό καιρό για να κάνω φίλους.
Ήμουν πάντα η καινούρια,
πάντα μόνη.
Μόνο αυτό ήξερα, και ήταν δύσκολο.
Κι έχω το δικαίωμα να με στεναχωρεί αυτό.
Έχω κι εγώ εμπειρίες, μαμά.
-Μπες εδώ μέσα. Σε παρακαλώ. -Τι;
Εντάξει.
Η μαμά είναι κάτω. Όχι.
-Τι; -Άσε την κιθάρα.
Θα την πάρω
-Ξενέρωτη. -Παπούτσια.
-Είναι τα παπούτσια μου. -Ναι, πράγματι.
-Εντάξει. -Πού πήγε το φλασκί μου;
Γιατί ήρθες στο σχολείο μεθυσμένος;
-Είναι περίεργο. -Δεν είμαι μεθυσμένος.
Ορίστε; Είσαι μεθυσμένος όπως στο Real Housewives of New York City.
Θέλετε να πάμε για κινέζικο απόψε;
-Τηγανίτες με κρεμμυδάκια. -Ξέρεις κάτι; Θα…
Έχουμε πολύ διάβασμα. Καλύτερα να παραγγείλουμε.
-Έγινε. Πρώτα το σχολείο. -Τηγανίτες.
Πάρε τηγανίτες με κρεμμυδάκια.
Έγινε.
Εντάξει.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Τώρα πέσε για ύπνο
Καληνύχτα.
Γιατί δεν είσαι στην πρόβα με τη Σίλβερ;
Της αρέσεις.
Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Εγώ αρέσω στην Τζίνι;
Έχετε εμμονή ο ένας με τον άλλον.
Δεν βλέπω γιατί.
Οι στρέιτ γυναίκες με μπερδεύουν.
Φυσικά και της αρέσεις, χαζούλη.
Δεν θα 'πρεπε.
Θα σου φέρω λίγο νερό. Μη φύγεις από δω.
Μείνε εδώ, μείνε στο κρεβάτι.
Το εννοώ.
Έχω εδώ δύο ανθρώπους που αγαπιούνται,
αλλά μπορούν να πληγώσουν ο ένας τον άλλον.
Τζίνι, τι θες από τη μαμά σου;
Θέλω να προσπαθήσεις να με καταλάβεις.
Γιατί όμως;
Τι δεν καταλαβαίνω;
Ότι είμαι μαύρη, για παράδειγμα.
Δηλαδή, επειδή είμαι λευκή, δεν μπορώ να καταλάβω την κόρη μου;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Ντύθηκες Σκάρλετ Ο'Χάρα στο Χάλοουιν.
Θεέ μου. Ήταν στολή.
Αλλά προφανώς με ενόχλησε.
Και ούτε καν σκέφτηκες πώς θα με έκανε να νιώσω.
Τζόρτζια, αγαπάς την κόρη σου.
Αλλά ως λευκή μητέρα,
πιστεύεις ότι ίσως να μην καταλαβαίνεις πώς βιώνει κάποια πράγματα;
Φυσικά και δεν καταλαβαίνω.
Θα κάψω τη στολή, εντάξει; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν είναι μόνο αυτό όμως.
Βίδωσες το παράθυρό μου,
αποφεύγεις να μιλάς για πράγματα,
λες ψέματα, κρατάς μυστικά,
εισβάλλεις στον χώρο μου, καπνίζεις με το αγόρι μου…
Όχι…
Οι πιστωτικές.
Διάβασες το ημερολόγιό μου.
Ο Βόλντεμορτ.
Αυτό χρειάζομαι από σένα, μαμά. Θέλω να μ' ακούς
και να ξέρεις πως ό,τι κάνεις με επηρεάζει.
Εντάξει. Εντάξει, καταλαβαίνω. Αλλά θέλω να εκτιμήσεις ό,τι έχω κάνει,
αντί να με κάνεις να νιώθω ότι τα κάνω όλα λάθος.
Προσπαθώ.
Θέλετε και οι δύο να σας καταλάβουν.
Αλλά αυτό αφορά την Τζίνι. Και, Τζόρτζια, μιλάς συνέχεια για το πώς νιώθεις εσύ.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σκοπός.
Ο σκοπός για την Τζίνι
είναι να τη βοηθήσουμε να σταματήσει να αυτοτραυματίζεται.
Είσαι σαρωτική.
Πιάνεις πολύ χώρο.
Και μερικές φορές νιώθω…
ότι δεν υπάρχει πάντα χώρος για μένα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις…
Θέλω να πω…
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να πονάς τόσο.
Ούτε εγώ θέλω να πονάω τόσο.
Ωραία ήταν.
-Ήθελες να έρθεις στην ψυχοθεραπεία. -Ναι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μην το πεις στη δρα Λίλι.
Έγινε.
Ξέρεις, σου έμαθα να είσαι πάντα δυνατή
και ότι η ευαισθησία είναι αδυναμία.
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως έκανα λάθος.
Νομίζω ότι η ευαισθησία σου ίσως είναι η υπερδύναμή σου.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Εντάξει, μίλα μου για οτιδήποτε.
Σ' ακούω.
Εντάξει.
Πρέπει να παρουσιάσω το μάθημα αύριο στην τάξη του Γκίτεν.
Σ' ακούω.
Δεν μ' αρέσει,
είναι άδικο,
είναι απαίσιο, αλλά το κάνω.
Θες να τον σκοτώσω;
-Δεν είναι αστείο. -Είναι λίγο αστείο.
Μπορεί να μη σε μεγάλωσα τέλεια, αλλά δεν σου έμαθα να ανέχεσαι μαλακίες.
ΑΜΠΙ ΛΙΤΜΑΝ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΠΛΕ ΦΑΡΜΑ
Ο μπαμπάς έχει σχέση.
-Γαμώτο. -Ναι.
-Πού είναι η Μαξ και η Νόρα; -Οι γονείς τους δεν έχουν χωρίσει.
Θυμάμαι όταν πρωτογνώρισα κοπέλα του μπαμπά.
Ναι. Ήμουν 11.
Ρίξαμε αυγά στο σπίτι της.
-Ρίξατε αυγά στο σπίτι της; -Ναι.
Μακάρι να θύμωνε και η μαμά μου έτσι.
Να έδειχνε λίγο συναίσθημα. Λέει μόνο ότι είναι καλά
και πίνει κρασί βλέποντας Love Island.
Και λέει "Κοίτα, Άμπι, βρήκαν την αγάπη. Η αγάπη είναι αληθινή".
Θέλετε κάτι;
Θα ήθελα κάτι γλυκό τώρα.
Τζο, κάθε βράδυ βάζεις όλα τα σκόουν στο καλάθι με τα μπαγιάτικα.
Μπορώ να έχω το καλάθι;
Έλα. Είμαι καλή υπάλληλος τελευταία.
-Πώς; Κάνοντας τη δουλειά σου; -Ναι.
-Και πληρώνεσαι. Χωρίς ναρκωτικά. -Ακριβώς.
Γίνεσαι σαν τη μητέρα σου.
Τζο, κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Θεέ μου.
Είναι το φιλοδώρημά μου;
Είναι βαρετό να σε περιμένω να τελειώσεις.
Αξίζω την αναμονή.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
Τέλος πάντων, θέλει να τη γνωρίσω.
Είναι δύσκολο, ειδικά αν τις συμπαθείς.
Δεν ξέρω. Θα γίνει πιο εύκολο, αλλά μετά από πολύ καιρό.
Το χειρότερο είναι ότι τη λένε Άννα.
Άννα. Το πιο βασικό πράγμα στον κόσμο.
-Και μοιάζει σαν Άννα. -Θες να ρίξουμε αυγά στο σπίτι της;
Όχι. Θα πάω στο μπάνιο.
-Θες να έρθω; -Όχι.
Δεν θ' αργήσω.
-Γκιλ. Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να φάω βραδινό.
Το Airbnb μου έχει μόνο μια εστία.
Δοκίμασε το κλαμπ σάντουιτς. Ζήτα την εκδοχή της Τζίνι.
Θα τσαντιστεί ο Τζο, αλλά είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Τι θα ήθελες;
Ένα κλαμπ σάντουιτς, παρακαλώ.
Την εκδοχή της Τζίνι;
Με πατάτες ή σαλάτα;
Φαίνεται ότι έχεις γούστο. Κάνε μου έκπληξη.
Είσαι ο μπαμπάς του Όστιν, σωστά;
Σίνθια, η μαμά του Ζακ. Σε είδα στο σχολείο.
-Γκιλ Τίμινς, χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Η Τζόρτζια λέει ότι ήσουν φυλακή.
-Είσαι φίλη της; -Δεν είμαι φίλη της.
Τη μισώ.
Θα μείνεις καιρό;
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να βρω διαμέρισμα πρώτα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Είμαι μεσίτρια.
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Σίνθια απ' το σχολείο.
Η Τζόρτζια δεν σε συμπαθεί.
Η Τζόρτζια υπεξαίρεσε λεφτά από την εταιρεία μου,
μου το φόρτωσε, απολύθηκα και πήγα φυλακή.
Οπότε ούτε εγώ τη συμπαθώ πολύ.
Σε πιστεύω.
Έκλεψε απ' το γραφείο του δημάρχου. Είχε…
Ορίστε. Μπορείς να πληρώσεις στο ταμείο.
Ευχαριστώ.
-Καλώς όρισες. -Μ' αρέσει εδώ.
Ωραίος τύπος.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Τσαντίστηκε.
Τα λέμε, Γκιλ.
-Γεια. -Τι ήταν αυτό σήμερα;
-Τι; -Στο σχολείο.
Τίποτα. Απλώς…
Είναι κακόκεφη.
-Όχι. -Γιατί;
Δεν μ' αρέσεις έτσι.
Αυτό είναι.
Θέλει δουλειά.
Τζίνι;
Όποτε είσαι έτοιμη.
Όχι.
Ορίστε;
Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό.
Κι έχω ετοιμάσει το μάθημα, το έκανα.
Κάποιοι θα πείτε ότι υπερβάλλω, αλλά μόνο εμένα μου το ζήτησαν αυτό.
Είτε θα διαγραφώ απ' το πρόγραμμα είτε πρέπει να δουλεύω παραπάνω; Όχι.
Τζίνι, προσπαθώ να βρω έναν τρόπο…
Ξέρετε κάτι; Αφήνω το μάθημα.
Ναι!
Δεν δέχομαι άλλα δραματικά ξεσπάσματα.
-Μαλακίες. -Χάντερ, έχεις κάτι να πεις;
Ναι, μαλακίες.
-Απίστευτο, δικιά μου. Αυτό ήταν φοβερό. -Μόλις έφυγα.
Το ξέρω. Είχε μια έκφραση…
Δεν χαίρομαι. Είναι το αγαπημένο μου μάθημα.
Τι κάνουμε; Μπορούμε να ξαναμπούμε.
Δεν ξέρω. Δεν έχω απαντήσεις.
Απλώς ήξερα ότι ήταν λάθος
και ότι έπρεπε να φύγω. Πέρα απ' αυτό, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μπορώ να είμαι πια στην τάξη του.
Παραπάει.
Πάντα υπάρχει κάποιο θέμα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω, Μαξ. Είσαι στην τάξη. Το βλέπεις.
Γιατί πρέπει να πω εγώ κάτι;
Έχεις δίκιο. Σε απογοήτευσα.
Συγγνώμη.
Και μισώ τον Γκίτεν.
Δεν μ' αρέσει η λογοτεχνία. Ας μάθουμε γαλλικά κι ας το σκάσουμε μαζί.
Θα φύγω, εντάξει; Τα λέμε απόψε.
Γεια σου, κατσούφα.
Δεν είσαι ξένοιαστη ως συνήθως.
Όχι.
Έχω σφυρί. Ποιον πρέπει να χτυπήσω;
Εμένα, στο κεφάλι.
Είμαι άθλια φίλη.
Ο Μάρκους μού 'πε κάποτε ότι κοιτάω μόνο την πάρτη μου
και ότι δεν βλέπω τι προβλήματα έχουν οι άλλοι.
Και νομίζω ότι ίσως έχει δίκιο.
Επίσης έχεις πολύ γενναιόδωρη καρδιά.
Η καρδιά μου είναι κομμάτια.
Μου αρέσουν τα κομμάτια της.
Αλήθεια;
Θες μια αγκαλιά;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ πάντως.
Εντάξει.
Τζίνι;
Είπες ότι ήθελες να σε πάρω;
Κι εγώ ήμουν αραχτή, οπότε για να ήρθα, σ' αγαπώ πολύ.
Είναι κανείς εδώ;
Τζο;
Σας έκοψαν το ρεύμα;
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡΕΤ ΠΑΡΤΙ
Αυτά είναι τα γυαλιά μου;
Νόμιζα ότι τα έχασα. Όχι, όχι κορδέλα.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Θα παντρευτούμε!
Σκάσε, κάτσε κάτω και άσε μας να σου τραγουδήσουμε.
Τι;
Τζόρτζια Μίλερ, καλώς ήρθες στο μπατσελορέτ-έκπληξη.
Και ποιος είσαι εσύ;
Δεν είναι προφανές;
Είμαι η δις Τζόρτζια Γλύκα,
η πιο σέξι δημαρχέσα που έχει βάλει πουλί στο στόμα της.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ. Πεθαίνω.
-Πάμε, κορίτσια! -Όχι, είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης.
Τζο!
Τζο, Θεέ μου.
Κοίτα τι έχω εδώ.
Εντάξει, έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
Θα πεις ευχαριστώ στον Γκιλ για το δώρο σου;
Ευχαριστώ.
Ναι!
Έλα, μαμά!
Συγγνώμη που δεν είδα τι συνέβαινε
και που κοιτούσα μόνο την πάρτη μου.
Από δω και πέρα, υπόσχομαι να μην κοιτώ μόνο την πάρτη μου.
Θέλω να είμαι δίπλα σου
και θέλω να μπορείς να μου μιλάς.
-Πόση ώρα σού πήρε να το ετοιμάσεις; -Σοβαρολογώ.
Το ξέρω. Τι άλλο;
Νομίζω ότι η Σίλβερ με γουστάρει, αλλά ας το αφήσουμε αυτό.
Γιατί δεν αφορούν όλα εμένα.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά, νομίζω.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό. Σ' αγαπώ.
-Τώρα τραγούδα μου. -Έγινε. Ό,τι θες.
Ήρθες!
-Γεια. -Σ' αρέσει η προφορά μου;
Ναι. Θα μπορούσες να γίνεις κατάσκοπος.
Δεν ξέρω πώς το κάνει η Μέριλ. Είναι κουραστικό.
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ναι.
Γεια.
Άκου.
Έχεις πονοκέφαλο και πήγες σπίτι να κοιμηθείς.
Γιατί δούλεψα σκληρά γι' αυτό το πάρτι,
κι αν δεν φύγεις, θα ουρλιάξω.
Μόνο αυτό. Απλώς θα ουρλιάξω όσο πιο δυνατά μπορώ.
Για πάντα.
Όπως θες.
Θέλω να χορέψω.
Τζο.
-Παντρεύομαι. -Αλήθεια;
Είσαι μεθυσμένη, οπότε φτάνει.
-Περνάς καλά; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Όχι, η Τζίνι το έκανε.
Είναι δύσκολο να της αρνηθεί κανείς. Σου έμοιασε.
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Εντάξει, αλλά αυτό το μπατσελορέτ ήταν πιο διασκεδαστικό απ' το πρώτο.
Όστιν, γύρισα!
Τον πήρε ο Γκιλ.
-Τι; -Τι;
Όχι.
Μαμά, τι τρέχει; Γιατί κάνεις έτσι;
Ναι, γιατί κάνεις έτσι;
-Όστιν, είσαι καλά; -Πήρα παγωτό.
Τι νόμιζες ότι συνέβη;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης