EINE NETFLIX SERIE
Ich habe Weihnachten immer geliebt.
FROHE WEIHNACHTEN
Päckchen mit heißer Schokolade in den Strümpfen,
Weihnachtsfilm-Marathons, Kerzen.
Egal wie arm wir waren,
meine Mom sorgte immer dafür, dass Weihnachten schön war.
Ich nenne es Glitzermagie.
Streut man etwas Glitzer darüber,
erkennt niemand mehr das Hässliche darunter.
Wir könnten Glitzermagie gut gebrauchen.
Frohe Weihnachten.
Die gebe ich heute noch bei der Polizei ab.
Fürs Protokoll:
Ich bin echt nicht glücklich über die Waffe.
Sie hat mich Monster genannt.
Sie ist ein Teenager.
Und sie hat sehr viele Ängste und Emotionen,
die sie mitteilt, aber…
-Sie liebt dich. -Sie nannte mich ein Monster!
Ich weiß.
-Bin ich wirklich so furchtbar? -Du bist nicht furchtbar.
Ich kann dich gut leiden.
Manchmal.
Also, hast du von denen noch mehr versteckt?
Irgendwo an deinem Oberschenkel? Vielleicht unter dem Bett?
Für wen hältst du mich? Whitey Bulger?
-Ist angekommen. Keine Waffen. -Sicher.
Ok.
Steh auf.
Hey, Austin, würdest du vielleicht gerne Teil einer Tradition werden,
die so alt ist wie ich?
Einhundert Jahre alt?
Haha, sehr lustig.
-Lachen wir über Paul, er ist der Neue. -Was für 'ne Tradition?
Jedes Jahr fällen mein Dad, mein Bruder und ich einen Weihnachtsbaum.
-Mit einer Waffe? -Mit einer Axt, ja.
-Kann ich 'nen Laser nehmen? -Lieber eine Axt. Bist du dabei?
Sehr gut. Und so lernst du auch deinen neuen Opa und Onkel kennen,
bevor sie Heiligabend herkommen.
-Was? -Sind die reich? Ginny sagt, sie sind es.
Ich sagte, die sind bestimmt wohlhabend und so,
die nehmen Buttermesser.
Meine Tischgedecke! Ich hab keine Buttermesser!
Mom, es war nur 'n Witz.
Nein, sie nutzen Buttermesser, wir brauchen Buttermesser.
Ich versichere euch,
meine Familie schert sich nicht um Buttermesser.
Nein, ich will, dass unser Esstisch schick aussieht,
wie das erste Weihnachten von Martha Stewart,
als sie aus dem Knast kam.
Ich will, dass sie total beeindruckt sind
und nicht denken, ein Monster will ihren Sohn heiraten.
Damit meint sie, Kinder,
dass sie gerne die Weihnachtsstimmung mit der Familie teilt.
Mom, wir könnten zum Weihnachts-Shopping nach Boston.
-Da könnte es Buttermesser geben. -Das ist 'ne toll Idee. Das klingt gut.
Klar.
Damit starten wir unsere eigene Tradition,
da wir keine Einladung für das bärtige, männliche Paul-Bunyon-Baumzerstören haben.
Ja. Ich muss mal duschen.
Ich hab sie zerstört.
Nein, hast du nicht. Sie braucht nur ein bisschen Zeit.
Mehr nicht.
Sie war echt noch nie so traurig.
Sie kommt klar, sie ist schon groß.
Ich will nicht, dass Weihnachten ruiniert wird.
Du willst nicht, dass Weihnachten ruiniert wird?
Klingt wie 'n kitschiger Weihnachtsfilm.
-Ich liebe kitschige Weihnachtsfilme. -Ja, ok, Tiny Tim.
Du bist ein kleiner, süßer Tiny Tim.
"Ich will doch nicht, dass Weihnachten ruiniert wird."
Habt ihr geredet?
Ja, hab's versucht.
Sie hat gesagt: "Alles gut",
auf eine Weise, die deutlich macht,
dass nicht alles gut ist, nie gut war und vermutlich nie wieder gut sein wird.
-Ich versuch's weiter. -Solltest du.
"Für Weihnachten."
Was hast du denn gegen Weihnachten?
Oh, der Tag, der den Konsum feiert
und den finanziellen Druck auf die Unter- und Mittelschicht erhöht?
Gar nichts.
-Ich liebe es. -Wir borgen sie uns.
-Sie wird gebraucht. -Hallo. Ok.
Wir akzeptieren keine Rücksendungen, also…
Bracia, du warst einverstanden.
Was immer Ginny sagt, machst du. Sie ist die Entscheiderin.
Ja, na ja, Ginny ist eben nicht sadistisch und möchte nicht,
dass ich im Fegefeuer der Peinlichkeiten verende.
Hilf mir, ok? Unsere Kleine kriegt eine Gelegenheit.
-Sie hat Bryon als Wichtelpartner. -Ah.
Das Geschenk könnte ein Date sein, mit ihr, wo sie sich endlich treffen.
Es sind Tickets für den Escape Room von damals.
Also das oder ein Patriots-Cap.
Weit weniger irre.
-Weit weniger verzweifelt. -Ginny, sag was. Ich dreh durch.
Cap oder Tickets?
Tickets, Tickets…
Ok, ok. Also normalerweise, aus Erfahrung, wäre ich schon für das Cap.
Alle Gefühle so lange runterschlucken und in den eigenen Giften marinieren,
bis der Tod in greifbare Nähe rückt.
Ich wusste, du nimmst die Cap. Gott sei Dank.
Was ihr nicht wisst, ist, dass ich verrückt nach Weihnachten bin.
Ich hab Die Muppets Weihnachtsgeschichte acht Millionen Mal gesehen,
und heiße Minz-Schokolade ist mein Lieblingsgetränk, also: Tickets.
-Ja! -Du hast mich voll enttäuscht.
Bracia, es ist Weihnachten! Nutz die Chance.
-Ein Cap bedeutet gar nichts. -Weihnachts-Ginny ist gruselig.
-Ok, wir sehen uns später. -Ok, bye.
Nick, baust du die Heiße-Schokolade-Station auf?
-Die Heizplatten brauchen eine Steckdose. -Wenn der Nordpol wirklich so ist,
haben die Elfen hoffentlich eine Gewerkschaft.
-Wie viele Tickets sind verkauft? -Eine Menge.
Und es werden mehr. Der Verkauf hier lohnt sich sehr.
Jetzt fang ich auch noch an zu reimen. Ist ja perfekt.
-Ich hab die Frauen und Kinder eingeladen. -Von der Titanic?
Vom Bostoner Frauen- und Kinderhaus.
Wenn wir schon Geld für sie sammeln, sollten wir sie auch einladen.
Warum hab ich nicht daran gedacht?
Weil niemand an die Frauen und Kinder denkt. Niemals.
-Außer auf der Titanic. -Ok.
Wir stellen die Baumschmuck-Station dorthin
und das lebensgroße Lebkuchenhaus dahin.
Santas Thron auf die Bühne, logisch.
-Wie bitte? Santas Thron? Spul zurück. -Oh.
Ich hab etwas für dich.
Die Leute können sich auf deinen Schoß setzen und sagen,
was sie an der Stadt ändern wollen.
Wie unterscheidet sich das von anderen Tagen?
Sie sitzen auf deinem Schoß.
-Das ist gut. Das gefällt mir. -Gut, denn für dich hab ich jetzt…
Was ist das für ein beleidigendes Stück Filz?
Der helfende Elf.
Ich bin froh, dass ich den Kredit für die Eliteuni aufgenommen hab.
Oh Gott, waren das grad die Schuhe?
Sag, dass die nicht klingeln.
Ich bin raus.
Oh, und das Foto hat schon mehr als tausend Likes.
Welches Foto?
SETZT EUCH AUF SANTAS SCHOSS
-Ist das etwa aus dem Schlafzimmer? -Oh, Scharfmacher.
Nicht bei der offiziellen Bürgermeisterkommunikation.
Unglaublich, dass ich das klarstellen muss.
-Ich nehm's runter. -Löschen impliziert einen Fehler.
Bevor du dich aufregst, du hast 10.000 Follower.
Es funktioniert.
Oh, aber es wird nicht wieder vorkommen.
Ja, würde ich gerne glauben.
Shirts ausziehen und kämpfen.
Was das auch ist, lasst es zu Hause.
Ich hätte ganz andere posten können.
Die haben eine auf Einvernehmlichkeit basierende Kuss-Ecke
auf dem Winterjahrmarkt.
Wellsbury macht einen auf voll krass woke.
-Hätte ich nur jemanden zum Küssen. -Ach ja? Du willst es? Ho, ho, ho?
Ok, ich hab war blöd, ich hab Sophie geschrieben.
Was?
-Oh nein, lass mal sehen. -Das war nichts total Irres.
-Zeig mal. -Nur "Frohe Feiertage", weißt du?
"Hey, Sophie, ich wollte dir das nicht am richtigen Weihnachten schicken
und vielleicht dein Fest ruinieren, weil wir böse Exen sind und alles,
aber ich wollte mich melden und dir sagen, dass ich an dich denke,
und ich wünsch dir das Beste.
Ich lächle immer,
wenn ich an unsere gemeinsamen Zeiten denke
und hoffe aufrichtig, dass alles gut läuft.
Kein Druck zu antworten, wenn du noch nicht so weit bist.
Das Leben ist schräg. Frohe Weihnachten." Oh Max.
Jap, und ich hab auch das Foto von ihr und Josh geliked.
-Hast du nicht. -Ja, ich will, dass sie weiß,
dass ich echt cool mit ihr und der neuen Beziehung bin.
Scheiße.
Ok, wie geht's dir?
Wie's mir geht? Ich fühle mich tot.
Ich bin innerlich tot, mein Brustkorb verfault,
und ich weiß nicht mehr, was Freude ist.
Willst du einen Donut?
Natürlich, was ist das denn für 'ne Frage?
-"Rustikal." -Hi, hallo, wie geht's euch?
-Hi. -Hey.
Warum bist du so, hm… "Hallo!"?
Es ist Weihnachten. Ich liebe Weihnachten.
-Gehst du morgen zum Jahrmarkt? -Ja, eigentlich gehen wir alle.
Ich hab meiner Mom gesagt, dass wir Gesichter bemalen.
Komm schon. Können wir nicht die Ferien genießen?
Es sind nur gut zwei Stunden. Und es ist für Kinder aus einem Heim.
Können wir denen nicht einfach Kohle geben?
Nein. Das wär ein bisschen arrogant.
Friss die Reichen.
Bitch, du hast ein Sommerhaus. Du bist die Reichen.
Es ist Weihnachten.
Meine Ferien haben nicht mal angefangen. Ich hab noch Probe.
Außerdem hasse ich Weihnachten, ich hasse Liebe, und alles ist Scheiße.
Hunter, weißt du noch,
als wir in der 7. Der Grinch geguckt haben und du geweint hast?
Sein Herz wuchs.
Männer dürfen weinen, Samantha. Werd erwachsen.
Ich weiß. Ich bring die Männer gern zum Weinen.
Ich mag die Macht.
Ok, Pause ist vorbei. Lieb euch, mein's ernst.
Hass dich, war 'n Scherz.
Bis dann.
Ähm… Toilette. Hasse euch, was auch immer.
Willst du einen?
-Das ist ein gewöhnlicher Dollarschein. -Ja.
Wir falten ihn einmal.
-Ok. -Wir falten ihn zweimal.
-Ja. -Aller guten Dinge sind drei, oder?
Aber wir falten ihn noch ein viertes Mal.
-Ja. -Stecken ihn da rein und…
Wow!
Was? Austin… Also, seht ihr was hinter Austins Ohr?
Was ist… Was ist das? Sieht aus wie… Ah.
-Da ist er ja. -Oh!
Ok, Kinder, packt zusammen. Was sagen wir jetzt zu Austins Dad?
Danke schön!
-Bis dann, Kinder. Viel Spaß noch. -Tschüss.
Und der ist für dich.
Warum darf ich Mom nicht sagen, dass du hier bist?
Wie lautet bei Magiern die allerwichtigste Regel?
Verrate nie deine Geheimnisse.
Ganz genau. Und ich will erst mal die Lage checken.
Außerdem bin ich die große, tolle Weihnachtsüberraschung. Oder?
Bis dann, Kumpel.
Oh. Ah, da bist du ja.
Weihnachtsbaumzeit. Bist du bereit?
Na komm.
-Bis später. -Bye.
Cool, wir sehen uns später.
Ich, äh, dachte, du bist ein Pats-Fan, weil du Football spielst.
-Du bist meine Wichtelpartnerin? -Ja.
Oh, das ist toll. Danke.
Äh, bist du auch Pats-Fan?
Wir müssen mal zu 'nem Spiel.
Ja.Ja, das wär echt lustig.
Cool.
-Ich liebe es. -Oh.
Hey, guck mich nicht so an. Keine Ahnung, wer dein geheimer Santa ist.
Damit kannst du deine imaginären Welten kreieren.
Danke.
Hey.
-Wein? -Nein, danke.
Ich treff mich nur mit Ginny.
Wir gehen shoppen.
Ist das nicht schön?
Hör mal, sie ist noch ein Kind.
Ok? Sie hat das nicht so gemeint.
Sie…
-Hey, Mom, wir können gehen. -Gehen wir.
Ich hab mal gegoogelt.
Newbury Street, falls du Pauls Kreditkarte hast.
Mom, das mit dem Gedicht tut mir leid.
Ich bespreche das nicht hier, Virginia.
-Ich wollte dich nicht schlechtmachen. -Ich hab gesagt, alles gut.
Du kannst mich nicht mal ansehen.
Mom…
Ich fühle mich wie eine Betrügerin, 99 % der Zeit.
Dafür brauche ich keine Hilfe, glaub mir das.
-Mom. -Ich weiß.
Das Leben ist schwer, ich bin schrecklich, dir tut's leid. Alles gut.
Auf zum Shoppen nach Boston.
Ho, ho, ho! Fröhliche Weihnachten.
-Gil. -Überraschung.
-Was machst du denn hier? -Der Weihnachtsmann sagt,
ich soll das vorbeibringen.
Wow. Das ist…
Frohe Weihnachten, G.
-Mm. -Ich dachte mir, dass er dir gefällt.
Ich hab drei Kartons davon, aus Südafrika.
Ich liebe Südafrika, ich war zweimal da.
Ok, Kosmopolit: check. Hast du noch mehr Reisen geplant?
Eigentlich versuche ich diese neue Sache namens "an einem Ort bleiben".
Oh, dann bist du sonst eher so ein Rolling-Stone-Typ, ja?
Fragte sie mit angehaltenem Atem den Mann, den sie erst seit Kurzem datet
und irgendwie gernhat.
Ich…
Ich war so jung, als wir Ginny bekamen. Ich hab vieles verpasst.
Na ja, das macht mich fertig.
Jetzt ist sie ein Teenager, und ich will für sie da sein.
Also bin ich hier.
Hm.
Tja, das ist gut.
Ich bin auch hier.
Also, du magst mich irgendwie?
-Zeig mir die Junggesellenbude. -Sorry, Dad, wir waren in der Gegend.
Äh, Simone, das sind meine Tochter Ginny und ihre Mom…
-Oh. -…Georgia.
Niemand-Simone.
Oh!
Ist das mein Spitzname, oder…
Nein. Nein. 'tschuldigung. Hi.
Ja. Hi, freut mich sehr. Sie sind hübsch.
Die Wohnung, Zion, ist so gut. Echt toll.
Nicht wie eine Junggesellenbude.
Ich… Ich… Ich wollte nicht andeuten, dass du ein totaler Junggeselle bist
oder so was, weil… Bist du nicht.
Nein, ja, doch schon. Ich meine, wir sind nicht zusammen.
Ich… Ich werde heiraten.
Keine Junggesellenbude im Sinne von, dass du hier viele Frauen anschleppst.
Äh, das will ich nicht sagen.
Ich hab keine Ahnung, wie viele Frauen du hierherbringst, also…
Woher sollte ich das wissen, aber…
Wahrscheinlich nur Sie.
-Ok, äh… -Wir sollten gehen.
-Also… -Ja. Wir wollten dich nur sehen,
und jetzt werden wir gehen…
Was sich reimt.
Ich reime dauernd.
Ginny, dein Gedicht verfolgt mich.
Gedicht?
Nein, nein, das machen wir nicht. Ich hab noch viel zu tun.
Ich gebe an Heiligabend ein Essen für meine zukünftigen Schwiegereltern.
Du solltest kommen, Zion. Oder Sie beide.
Oh, danke, aber ich bin schon bei meiner Familie.
Tante Rayna und meine Eltern kommen zu mir.
-Bring sie! Bring sie alle mit. -Was machst du denn?
-Keine Ahnung. -Ok.
Sicher? Weil ich sehr gerne Heiligabend mit Ginny verbringen würde.
Ob ich sicher bin? Ich hab laut gefragt, also muss ich wohl.
Wir… Äh… Wir müssen dann los…
-Bis dann. -Oh, äh, Ginny, es…
Es hat mich wirklich sehr gefreut.
Und Georgia, danke für…
Danke, dass Sie gesagt haben, ich sei hübsch.
-Cool. Also hab ich das laut gesagt. -Ja, hast du.
So solltest du Ginny eigentlich nicht kennenlernen.
Nein? Wirklich? Also, ich dachte, das lief echt gut.
Also, das ist die Ex, ja?
Ja.
Interessant.
Und? Was gefunden?
Sie ist Anwältin.
Und sie macht zu viele Selfies für jemand in den Dreißigern.
Sie ist in Boston aufgewachsen,
besuchte die Howard und danach Harvard Law.
Sie hat einen Cavapoo namens Jacks.
Mom, leg das Handy weg.
Du wusstest von Simone, nicht wahr?
Wenn dein Daddy eine neue Freundin hat, sag das Mommy.
Oder willst du mich jetzt bei jeder Gelegenheit blamieren?
Ok, das ist nicht fair.
Wer hat hier einen Baum bestellt?
Wow. Der ist ja riesig.
Besser als die Plastikbäume, die Mom früher aus der Mall geklaut hat.
Wie war das Weihnachts-Shoppen?
Ihr habt Geschenke gekauft?
Das Kind fühlt sich ein bisschen zu wohl mit der Axt.
Hey, also… Ich habe womöglich Zions Eltern für Heiligabend eingeladen.
Tut mir leid. Was?
Ha.
Geschenke, Geschenke, Geschenke…
Austin!
Wir schmücken den Baum!
BILDERSUCHE - DATEI WIRD HOCHGELADEN
"Blood Eyes Biker-Gang."
Geldwäsche, organisierte Kriminalität, Autodiebstahl.
Derselbe Anwalt.
KINDERSCHMINKEN
HEISSE SCHOKOLADE
Amüsieren sich auch alle schön?
Wellsbury hat die großzügigsten und wohltätigsten Menschen, die ich kenne.
-Ja! -Und das ist heute offensichtlich.
Das stimmt!
Als Dank für Ihre Großzügigkeit
habe ich einen Überraschungsgast, der direkt vom Nordpol kommt.
Es ist der Weihnachtsmann!
Ho, ho, ho!
Santa! Ich liebe Santa!
Ich lasse die Spielzeugherstellung kurz ruhen,
um Ihrem Bürgermeister zu helfen.
Mögen Sie den Kerl?
Ho, ho, ho, sehr gut!
Nun, wenn Sie Wünsche für Wellsbury haben, bitte kommen Sie doch zu mir.
Und ich gebe alles an Ihren Bürgermeister Rudolph… Hoppla…
…Bürgermeister Randolph, weiter.
Frohe Feiertage! Ho, ho!
-Ginny, gefällt dir mein Lebkuchenhaus? -Ja, ist echt cool.
Das sieht wie echter Schnee aus.
-Was ist das? -Ein Zombie. Hat Marcus gemacht.
Er meinte, unser Lebkuchenhaus existiert in einer postapokalyptischen Welt.
Verstehe.
-Darf ich einen Schneemann dazutun? -Ja, stell ihn neben den Zombie.
-Ok, ich werd mal abzischen. -Was? Wieso denn?
Ich komm bei dir vorbei, bevor's nach Vermont geht, ok?
Bye, Austin.
Ah, Gott.
Hey.
Er muss dich echt lieben.
-Das hier ist nicht sein Ding. -Weihnachten?
-Menschen. -Ah.
Max, siehst du mein Lebkuchenhaus?
Wie ein Leuchten in der Dunkelheit, mein Freund.
Und sagen Sie ihm alle Ihre Wünsche für Wellsbury.
-Ho, ho, ho. -Hallo, Santa.
Willkommen.
Der erscheint wie immer unpassend wie ein Herpes.
-Georgia. -Was wollen Sie denn hier?
-Ich bin wegen Nick hier. -Blödsinn. Nick ist mein Freund,
und er hat Sie langsam richtig liebgewonnen,
weil er nicht weiß, dass Sie nicht Jesse, der Grundschullehrer, sind,
sondern ein Keith Mars für Arme, der mir den Tag versauen will.
Hey, Ihr Anwalt, Martin Guillory,
hat sich doch für Sie um das Erbe von Kenny gekümmert, oder?
Denn der war auch schon in New Orleans Ihr Anwalt,
nachdem Ihr erster Mann verschwand.
Und er hat ein paar sehr interessante Verbindungen
zu einer Biker-Gang,
die für ihre kriminellen Aktivitäten bekannt ist.
Die Blood Eyes.
Ich mag dieses Kostüm, ja.
Außerdem mag ich Ihr Tattoo sehr gern.
Ich weiß, dass in Ihrer Vergangenheit noch einiges lauert.
Und ich werde es finden.
Da gibt's nichts zu finden.
Bitte sehr. Bis bald.
-Hey. -Hey.
Hör zu, Joe. Das neulich, das… Das war ein Fehler.
-Ja, ok. -Ich will nur…
Ich brauche keine Komplikationen in meinem Leben.
Nicht jetzt.
Ja, das versteh ich.
Gut.
Frohe Weihnachten.
Verzeihung… Dürfte ich… Nur einen Moment. Ok. Verzeihung.
Oh…
Tu mir einen Gefallen. Sieh dir die Schlange an.
Tja, du bist sehr beliebt bei den Moms, Santa.
Hm.
Können Herr und Frau Weihnachtsmann
ein Privatgespräch im Lebkuchenhaus führen, bitte?
Mm-hmm.
Was ist denn los?
Was los ist? Du postest…
Du postest ein sexy Foto von mir, ohne mich zu fragen,
und lädst alle ein, auf meinen Schoß zu kommen.
Du machst mich zur Witzfigur.
Paul.
Wenn diese Frauen den Stimmzettel vor sich haben und sich dumm fühlen,
weil sie nicht wissen, was Stadträte tun, dann versprech ich dir,
die lesen Paul Randolph und machen ihr Kreuzchen.
Nein, lass das. Du redest nicht mit mir, als wüsste ich nicht, was ich tue.
Ich war Bürgermeister, bevor du herkamst.
Du arbeitest für mich, und im Büro bin ich dein Boss.
-Ok, mein Bürgermeister. -Ich nehme das sehr ernst.
-Und du? -Ja, tue ich auch.
Aber es ist schwer, ernst zu bleiben,
wenn mich der Weihnachtsmann im Lebkuchenhaus ausschimpft, ok?
-Ist es wegen der Knarre? -Das ist wegen all dem hier, Georgia.
Die Knarre, das Foto, das… Die Kinder.
Ich verstehe, dass du gerade mit Ginny viel durchmachst,
und es steht dir zu, aufgebracht zu sein,
aber ich werde es nicht akzeptieren, respektlos behandelt zu werden.
Nicht bei der Arbeit und nicht zu Hause.
Wir wohnen zusammen, das ist auch mein Haus,
und ich will respektiert werden bei mir zu Hause.
Ich meine… Gott, Georgia, ich bin…
Ich bin doch da
und warte darauf, dass du mich reinlässt.
Wir werden bald heiraten.
Wann wird das passieren?
Es tut mir leid.
KUSS? NIMM EINE CONSENT-KARTE
Hey. Na, wie läuft's?
-Oh, Consent ist sexy. -Und wie. Ich bin ein großer Fan.
Hey, Ginny. Max. Bracia.
-Das Cap? -Was?
Feigling.
Oh mein Gott.
Ich bin gleich zurück.
-Silver, hey. -Max, hi.
Kannst du mit mir den Platz tauschen, weil Sophie als Nächste dran ist?
Ähm… Ja, sicher.
Ich danke dir so sehr. Du bist super.
-Max, Max! - Sorry, das nehm ich. 'tschuldigung.
Max?
Möchtest du einen Kuss?
Nein.
Sophie.
-Warum machst du das? -Das ist nur Schokolade.
Es ist vorbei, Max. Du musst das endlich akzeptieren.
Bitte, jetzt schreib mir nicht mehr
und like nicht mehr meinen Kram auf Instagram.
Bitte.
Bitte hör auf.
Ich hasse es, dass wir Weihnachten getrennt verbringen.
Ich weiß.
Hey.
Hier.
Mein Therapienotizbuch.
Hab gar nicht gemerkt, dass es weg ist.
Ich wollte nur, dass sein Äußeres zum Inneren passt.
Ich hab's nicht aufgemacht.
Die Welt nervt, aber du bist mein Lieblingsmensch.
Das ganze Jahr.
Ich liebe dich, Virginia Miller.
Heute, morgen und für immer.
Ich liebe dich auch.
So sehr.
Ok. Ich muss jetzt los.
Ok. Frohe Weihnachten.
Frohes Konsumieren.
Puh.
Ok. Worüber freust du dich so?
Nichts.
Ok…
-Brauchst du Hilfe? -Oh nein! Nein, das schaff ich.
Natürlich brauch ich Hilfe!
Pauls Eltern waren noch nie hier,
und wir müssen dafür sorgen, dass für Lynette alles gut gewürzt ist.
Oh nein!
Nicht doch.
Ok. Mom, steh auf.
Sie werden bald hier sein.
Pauls Eltern hassen mich, Zions Eltern hassen mich,
du hasst mich.
Ich hasse dich doch nicht.
Ich hab's gerade echt schwer.
Ich will, dass du das verstehst. Merkst du das nicht?
Hast du das Gedicht nicht gehört?
Oh, ich habe es sehr wohl gehört.
Nein, das glaub ich nicht.
Lynette, danke dir für dein kurzfristiges Kommen.
Oh, es ist nie zu spät, mich einzuladen, meine Enkelin zu sehen.
Gott weiß, ich hatte zu viele Feiertage ohne sie.
Na ja, ok.
Wow, was für ein Bild.
Seht euch mal die Buttermesser an.
Paul, was macht die Arbeit?
Wann verlässt du Pleasantville und wirst Gouverneur?
Wenn es ich es für richtig halte.
Paul hat einen großen Winterjahrmarkt
für das Bostoner Frauen- und Kinderhaus organisiert.
-Es kamen 50 Riesen zusammen. -Ich kenn das Foto.
50 Riesen?
Ich brauch was, habt ihr das Geld oben?
Oh, und Georgia, wie geht es dir mit den Feiertagen?
Das ist dein erstes Weihnachten seit dem Tod deines Gatten, oder?
Jap.
Das tut mir so leid, das wusste ich nicht.
War das Austins Dad?
Äh, oh nein. Austins Dad… Ähm…
Er ist inhaftiert.
Ja. Danke, Lynette.
Das ist furchtbar. Weswegen?
Unterschlagung, Betrug, solche Sachen.
Kartoffeln?
Zion, ähm… Was macht Simone denn an Weihnachten?
Simone? Liebling, wer ist Simone?
Sie ist eine Freundin.
Zion hat 'ne neue Damenbekanntschaft. Reden wir lieber über sie.
Die, von der du im Blue Farm erzählt hast? Wie läuft das denn so mit…
-Wer will 'nen Witz hören? -Ich will.
Toll. Äh…
Was hat man, wenn man viel zu heißen Glühwein trinkt?
Echt gebrannte Mandeln im Hals.
Der war gut.
Und, Zion?
Was macht sie so?
-Sie ist Strafverteidigerin. -Und du verheimlichst sie?
-Ich verheimliche sie nicht, Rayna. -Ist sie AKA?
Sie ist keine "Divine Nine", Mom.
Wo hat sie denn studiert?
Howard und Harvard.
Nichts ist wichtiger für eine Frau als eine gute Ausbildung.
Ginny, du bewirbst dich sicher bald fürs College.
-In welcher Klasse bist du? -Ich bin erst in der Zehnten.
Was ist mit dir, Austin? Was sind denn deine Pläne fürs College?
Ist das noch ein Witz?
Oh, ich scherze nie.
Weißt du, Ginny, ähm, Paul und ich waren beide auf der Brown,
also, du hättest dann gewisse Vorteile.
Sie hat auch einen Vorteil an der American.
In der Nähe von uns.
American. Gute Uni.
Sie könnte auch auf die Howard oder die Spelman.
Georgia, was ist mit dir? Wo hast du studiert?
Oh, Georgia war nie auf dem College.
Lynette, es scheint mir, du schreibst meine Biografie.
Sieh dich um.
Es war schwer, aber ich habe es geschafft.
Ich war das.
Es hätte nicht so schwer sein müssen.
Du hättest alles von uns haben können.
Wir wollten dich unterstützen.
Du hättest ein sehr gutes Leben haben können.
Ginny könnte ein sehr gutes Leben haben.
Doch statt dir von uns helfen zu lassen,
nimmst du meine Enkelin und setzt sie Gott weiß was aus.
Ich hole mal noch mehr Wein.
Oder meinen Schulabschluss. Bin gleich zurück.
Mom.
Nicht du, und nicht jetzt.
-Mom. -Ich will nicht,
dass du jetzt mit mir redest,
sonst heul ich jetzt vor all diesen Leuten, ok?
Hey, Peach.
Sie hat recht. Und das macht mich fertig.
Ich hätte nicht weglaufen sollen. Es hätte nicht so schlimm werden müssen.
-Das ist wirklich sehr lange her. -Und jetzt ruiniere ich Ginny.
-Komm schon, nein. -Sie ist so brillant, Zion.
Sie hat eine Gabe. Ihre Worte sind wunderschön.
Scharf,
aber wunderschön.
So sollte das nicht laufen.
Ich übernehme ab hier.
Ich will da nicht wieder rein.
Und du kannst mich nicht zwingen, selbst wenn du dann böse wirst.
Ich brauche frische Luft.
Bist du allein hier oben, weil du sauer auf mich bist?
Ich bin nicht sauer auf dich, Oma.
Würdest du sie nur nicht so hassen.
Aber ich hasse sie nicht.
Du hasst sie ein bisschen.
Ich bin ein wenig sauer auf sie.
Ich habe viel Zeit damit verbracht, mich zu fragen,
wie dein Leben so läuft.
Und ich möchte sicher sein, dass du weißt, dass du eine Familie zum Reden hast,
über Dinge, die deine Mom nicht versteht.
Ok?
Ok.
Falls du je etwas brauchst, dann ruf uns einfach an.
Ich habe dieses schicke neue iPhone.
Ok? Ich weiß, wie man simst.
Ich kann sogar JIF oder GIF,
-oder einfach… -Ist doch egal.
Komm her.
-Oh, ich hab dich so lieb. -Ich hab dich auch lieb.
-Hi, Freund. -Was…
Warum bist du… Ginny meinte, du gibst ein großes Heiligabend-Essen.
Das läuft superspitzenmäßig.
Ok.
-Ja. -Ok.
Ich bin vorbeigefahren und hab dich gesehen.
Was machst du hier traurig und allein an Heiligabend?
-Ich bin nicht traurig. -Du siehst traurig aus.
Was, hasst du etwa deine Eltern? Hassen denn alle Kinder ihre Eltern?
-Ich mag meine. -Das war so klar.
Als Ginny klein war,
haben wir immer Weihnachtsfilme geguckt, und ich dachte:
"Eines Tages werden wir auch solche Weihnachten feiern."
Ein perfekt gedeckter Tisch, nie Geldsorgen.
Ich mein, diese Strategie funktioniert doch immer:
sein Glück an Filmen mit Millionenbudgets zu messen.
Ich dachte echt, ich kann das schaffen.
Hier leben, die perfekte Hochzeit haben, ein perfektes Leben und glücklich sein.
Der Feind der Glückseligkeit ist, Dinge zu wollen.
Warum bist du nicht bei deiner Familie?
Ähm, meine Eltern leben in Kalifornien,
also, ich fahre über Silvester zu ihnen und meiner Schwester.
Was? Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
Ich weiß eigentlich kaum was über dich.
Nein, tust du nicht.
Ich hab eine ältere Schwester, Sasha.
Du erinnerst mich ein bisschen an sie.
Sie ist umwerfend und talentiert.
Sie ist bossy.
Weißt du, was ich an dir mag, Joe?
Was magst du an mir?
Ich denke nie, dass du mich verurteilst.
Ja, dann hast du nicht aufgepasst, denn das mach ich die ganze Zeit.
Danke. Das hab ich gebraucht, Joe.
Hab noch schöne Weihnachten.
Weißt du, ich habe immer davon geträumt, vor meinen Problemen davonzugaloppieren.
Auf einem schönen, weißen Pferd.
Ich war verrückt nach Pferden.
Schon als kleines Mädchen.
Ja, ich erinner mich.
Die Feiertage schreien mich an.
Es ist immer dasselbe, in jedem Moment.
Und dann kommt diese unbeirrbare Zeit.
Andere Menschen sind zur Weihnachtszeit voll von Freude, Hoffnung und Kakao.
Nein.
Weihnachten führt mir meine Fehler vor Augen.
Der Weihnachtsmann zeigt auf George Jones und sagt:
"Hey, du, George Jones, du bist nicht gut genug."
George, liebst du mich nicht?
Natürlich liebe ich dich, Mary.
So sehr, dass es aus mir herausbricht.
Wir haben geschlossen.
Hi.
Wow, ein Schlachtschiff! Ich liebe reich sein. Danke, Paul!
Austin, hast du das gemalt?
Ich und Marcus haben alle deine Geschenke gemalt.
Danke.
Und das…
…ist für dich.
DER TERMIN STEHT
The Mount?
Aber wie? Das ist seit Monaten ausgebucht.
Die haben erst wieder was in zwei Jahren frei.
Ich bin Bürgermeister.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
Hey, guckt mal.
Was?
-Was? Wie hast du… -Wow.
Bravo.
Gut gemacht, Austin.
Oh, ein Kriegsschiff.
-Was ist das? -Kriegsschiff.
Gil.
Frohe Weihnachten, G.
Scheiße.
Ganz lieben Dank.
Ist schön, dich zu sehen, Gil.
Ich muss zugeben, ich hatte keine Ahnung, was sich Teenager wünschen.
Als wir uns das letzte Mal sahen, wolltest du nur Teen Titans gucken.
-Wow, Dad, ich liebe es! -Ich freu mich so, Kleiner.
Seit wann bist du raus?
Komm schon, G, nicht…
Mom, das war eine Überraschung.
Wenn Daddy in der Stadt ist, sagen wir es Mommy.
Ok?
Jetzt sei nicht so.
Hey.
Ich will das nicht.
Danke.
Willst du, dass er gehen soll?
Warte, hey, also… Es tut mir leid.
Ich bin nicht hier, um euch was zu versauen.
Ich will… Ich wollte nur Weihnachten meinen Sohn sehen.
Manchmal ist es besser, sich später zu entschuldigen,
anstatt um Erlaubnis zu bitten.
Ich weiß ja nicht.
Ich denke, das Erlaubnis-Ding hat Potenzial.
Ja.
Daddy, willst du wirklich nicht mit Paul und mir Schlitten fahren?
Nein, Kleiner, geh ruhig. Ich sag nur kurz auf Wiedersehen.
Gib deinem alten Herrn 'nen Knuddler.
Viel Spaß.
Ich hab mich verändert.
Gut. Das wurde auch Zeit.
Hm.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon.
Georgia?
Ginny verbrennt sich, Zion.
Unser kleines Mädchen nimmt ein Feuerzeug und verbrennt sich.
Ich hab ihr Notizbuch gefunden. Da steht alles drin.
Ja, ich weiß.
Na, wir müssen was unternehmen! Wir müssen ihr helfen.
Ich weiß.
-Ich weiß. -Du weißt?
Was meinst du damit?
Sie… Sie ist in Therapie, sie will gesund werden.
Du weißt es?
Du wusstest davon?
Georgia…
Zeig's mir.
Was?
Zeig's mir.
-Mom… -Du verbrennst dich selbst?
-Mom, was soll das denn… -Zeig's mir!
-Lass das! -Los!
-Wo machst du das? Ich will das sehen! -Geh runter von mir! Hör auf!
-Wo? -Mom, geh runter von mir!
Schön! Du willst es sehen?
Wie lange machst du das schon?
-Mom, ich will nicht, dass du weinst. -Ich versteh das nicht.
Wieso… Warum tust du dir selbst so etwas an?
Meinetwegen? Bin ich schuld daran?
Nein, das ist nicht so einfach.
Wegen Kenny?
Das ist belastend, ich weiß das.
Ich wollte dich davor bewahren. Ich wollte dich beschützen.
Ich wollte dich doch immer nur beschützen.
Nein, es hat vorher angefangen.
Meine wunderschöne Tochter.
Mein besonderes, wundervolles Zauberbaby. Warum?
Warum machst du das nur?
Ich hasse es.
Ich will aufhören.
Komm her.
Es tut mir so leid, dass ich es nicht bemerkt hab.
Es tut mir so leid, Peach.
Einfach alles.
Gib ihn mir, ok?
Du kannst mir all den Schmerz geben.
Ich kann damit umgehen.
Komm her.
Ich bin da, ok?
Ich bin hier.
Komm her.
Tut mir leid, ich ruinier Weihnachten.
Weihnachten war schon lange vorher ruiniert.
So sind wir eben.
Ein sehr fröhliches Ginny- und Georgia-Weihnachts-Special.
Oder?
WENN IHR ODER BEKANNTE MIT SELBSTVERLETZENDEM VERHALTEN KÄMPFT,
FINDET IHR INFORMATIONEN UND RESSOURCEN AUF WWW.WANNATALKABOUTIT.COM