EINE NETFLIX SERIE
Ich habe Weihnachten immer geliebt.
FROHE WEIHNACHTEN
Kakao-Päckchen in den Strümpfen,
Weihnachtsfilm-Marathons, Kerzen…
Egal, wie arm wir waren,
meine Mom hat Weihnachten immer gut gemacht.
Ich nenne es Glitzer-Magie.
Streu auf alles Glitzer, und keiner sieht das Hässliche darunter.
Wir können Glitzer-Magie gebrauchen.
Frohe Weihnachten.
Ich bringe das aufs Revier.
Mich stört die Sache mit der Pistole übrigens immer noch.
Sie hat mich Monster genannt.
Sie ist ein Teenager
und hat gerade starke Gefühle,
die sie mitgeteilt hat, aber
sie liebt dich.
Sie hat mich Monster genannt.
Ich weiß.
-Bin ich so furchtbar? -Nein.
Ich mag dich sogar.
Manchmal.
Hast du noch mehr davon versteckt?
Am Strumpfband? Unterm Bett?
Hältst du mich für einen Mafiaboss?
-Schon kapiert. Keine Pistolen. -Klar.
Ok.
Steh auf.
Hey, Austin, möchtest du an einer Tradition teilnehmen,
die so alt ist wie ich?
Hundert Jahre?
Sehr witzig. Lacht über Paul. Schikaniert den Neuen.
Welche Tradition?
Jedes Jahr fällen mein Dad, mein Bruder und ich einen Weihnachtsbaum.
-Mit einer Waffe? -Mit einer Axt, ja.
-Darf ich einen Laser nehmen? -Nur eine Axt. Aber bist du dabei?
Gut. Dann triffst du deinen neuen Opa und Onkel vorm Weihnachtsessen.
-Was? -Ginny sagt, sie sind reich.
Sie sind sicher sehr korrekt. Sie benutzen Buttermesser.
Ich habe keine Buttermesser.
Das war nur ein Witz.
Wir müssen welche kaufen.
Ich versichere, meiner Familie sind Buttermesser egal.
Unsere Festtafel soll schick sein
wie die von Martha Stewart, als sie aus dem Gefängnis kam.
Ich will sie beeindrucken, damit sie mich nicht
für ein Monster halten.
Kinder, sie meint,
dass sie ein besinnliches Fest mit meiner Familie möchte.
Mom, lass uns in Boston Geschenke kaufen.
-Da finden wir Buttermesser. -Gute Idee. Macht das.
Klar.
Machen wir unsere eigene Tradition,
denn wir sind nicht zur Weihnachtsbaumzerstörung eingeladen.
Ja. Ich gehe duschen.
-Ich habe Mom zerstört. -Nein. Sie braucht nur etwas Zeit.
Mehr nicht.
Sie war noch nie so traurig.
Sie wird schon wieder.
-Das soll Weihnachten nicht ruinieren. -Weihnachten ruinieren?
-Du klingst wie ein Weihnachtsfilm. -Die liebe ich.
Ok, Tiny Tim.
Du bist ein süßer Tiny Tim.
"Das soll Weihnachten nicht ruinieren."
Hast du mit ihr geredet?
Ich habe es versucht.
Sie sagt nur: "Alles gut", was heißt, dass nichts gut ist
und nichts je wieder gut sein wird.
Ich versuche es weiter.
-Gut. Für Weihnachten. -Was hast du gegen Weihnachten?
Oh, der Festtag des Konsums
und der Finanzlast der Unter- und Mittelschicht.
Nichts. Ich liebe es.
-Komm. -Wir brauchen sie.
Hallo. Hi. Ok.
Keine Reklamationen.
Bracia, du hast versprochen zu tun, was Ginny sagt.
Ja, weil Ginny keine Sadistin ist
und nicht will, dass ich mich zu Tode schäme.
Hilf mir, ja? Sie hat eine Chance.
Sie braucht ein Wichtelgeschenk für Bryon.
Das Geschenk kann ein Date werden.
Damit sie Zeit miteinander verbringen.
Karten für den Escape Room von vor ein paar Jahren.
Das oder ein Patriots-Cap.
-Viel gesünder. -Weniger verzweifelt.
Ginny, sag was. Ich drehe durch. Karten oder Cap?
Karten.
Angesichts meiner Vergangenheit wäre ich für das Cap.
Verbirg deine Gefühle möglichst lang
und schmore im eigenen Saft, bis du verreckst.
Ich wusste es. Gott sei Dank.
Aber du weißt nicht, dass ich Weihnachten liebe.
Mit der Muppets-Weihnachtsgeschichte und Pfefferminz-Kakao.
Also bin ich für die Karten.
-Ja! -Du enttäuschst mich.
Bracia, es ist Weihnachten. Riskier es. Schenk ihm kein Cap.
Weihnachts-Ginny macht mir Angst.
-Ok, bis später. -Tschüss.
LEBKUCHENHAUS
Nick, baust du den Kakao-Stand auf?
Neben einer Steckdose.
Wenn es am Nordpol so zugeht, hoffe ich, die Elfen haben eine Gewerkschaft.
-Wurden viele Karten verkauft? -Ja.
Sei nicht bang, noch mehr am Eingang.
Toll, jetzt reime ich schon.
-Die Frauen und Kinder kommen auch. -Von der Titanic?
Vom Mutter-Kind-Haus.
Schließlich sind die Spenden für sie.
-Warum habe ich nicht daran gedacht? -Weil keiner an Frauen und Kinder denkt.
-Außer auf der Titanic. -Ok.
Dort drüben der Bastelstand,
da das lebensgroße Lebkuchenhaus,
Santas Thron auf der Bühne…
Wie bitte? Santas Thron?
Ich habe etwas für dich.
Die Leute können dir auf dem Schoß sagen, was sie sich für die Stadt wünschen.
-Inwiefern ist das anders als sonst? -Sie sitzen auf deinem Schoß.
-Gut. Gefällt mir. -Gut, denn für dich habe ich…
-Was ist das schreckliche Filzding? -Der Helfer-Elf.
Zum Glück habe ich mich für eine Elite-Uni verschuldet.
Oh Gott, sind das die Schuhe?
Sag, sie klingeln nicht.
Ok.
Das Foto hat schon über tausend Likes.
Welches Foto?
SETZT EUCH AUF SANTAS SCHOSS
-Ist das aus unserem Schlafzimmer? -Oh, sexy.
Offizielle Mitteilungen dürfen nicht sexy sein.
Unfassbar, dass ich das sagen muss.
-Ich lösche es. -Damit gibst du Fehler zu.
Bevor du dich aufregst: Du hast 10.000 Follower.
Es klappt.
-Aber es kommt nicht wieder vor. -Könnte ich das nur glauben.
Zieht euch aus und ringt.
Tragt das daheim aus.
Ich hätte andere posten können.
Beim Winter-Karneval gibt es einen einvernehmlichen Kussstand.
Wellsbury macht auf woke.
-Ich wünschte, ich könnte jemanden küssen. -Ach ja? Ho, ho, ho.
Ich habe Sophie geschrieben.
Was? Oh nein, zeig mal her.
Es war nichts Wildes. Nur "Frohe Weihnachten", ok?
"Hi, Sophie, ich schicke dir das schon vor Weihnachten,
um dir als böse Ex nicht die Feiertage zu versauen,
aber du sollst wissen,
dass ich an dich denke und dir das Beste wünsche.
Ich lächle immer, wenn ich an uns zurückdenke,
und hoffe, dass alles gut ist.
Du musst nicht antworten, wenn du anders denkst.
Das Leben ist seltsam. Frohes Fest." Ach, Max.
Ich habe ein Foto von ihr mit Josh gelikt.
Oh nein.
Sie sollte wissen, dass ihre neue Beziehung für mich ok ist.
Oh Mann.
Ok, wie fühlst du dich?
Innerlich tot.
Mein Herz verwest. Ich weiß nicht mehr, was Freude ist.
-Willst du einen Donut? -Klar. Da fragst du noch?
Da steht "rustikal".
Hi. Hallo. Wie geht's?
-Hi. -Hey.
Warum so fröhlich?
-Ich liebe Weihnachten. -Gehst du morgen zum Karneval?
Ja, wir alle. Wir schminken die Kinder.
Können wir nicht einfach die Ferien genießen?
Es dauert nur zwei Stunden. Es ist für bedürftige Kinder.
Können wir ihnen einfach Geld geben?
Nein, das ist etwas versnobt.
-Nieder mit den Reichen. -Ihr habt ein Sommerhaus.
Es ist Weihnachten.
Ich habe noch keine Ferien. Es steht noch eine Probe an.
Ich hasse Weihnachten und Liebe, und alles ist scheiße.
Hunter, weißt du noch, als du bei Der Grinch geheult hast?
Er wurde gutmütig.
Männer dürfen weinen, Samantha. Werd erwachsen.
Ich weiß. Ich bringe Männer gern zum Heulen.
Das gibt mir Macht.
Die Pause ist vorbei. Liebe euch. Ehrlich.
Hasse dich. War'n Scherz.
Tschüss.
Klo. Hasse euch. Oder so.
Willst du einen?
-Ein normaler Dollarschein, ja? -Ja.
-Wir falten ihn einmal. -Ok.
-Ja. -Wir falten ihn zweimal.
-Ja. -Aller guten Dinge sind drei.
Aber wir falten ihn noch ein viertes Mal.
-Ok. -Er kommt hier rein.
Und…
Austin… Seht ihr etwas hinter Austins Ohr?
Was ist das? Halt still.
Da ist er!
Kinder, packt ein. Was sagen wir zu Austins Dad?
Danke!
-Tschüss, viel Spaß. -Tschüss!
Danke.
Der ist für dich.
Warum soll ich Mom nicht sagen, dass du da bist?
Wie lautet die erste Regel eines Magiers?
Verrate nie deine Geheimnisse.
Genau. Ich will erst die Lage peilen.
Und es soll eine Weihnachtsüberraschung werden, ok?
Bis bald, Kumpel.
Da bist du ja.
Zeit für den Weihnachtsbaum. Bereit?
Komm!
Tschüss.
Das ist spitze.
Da du Football spielst, dachte ich, du bist Patriots-Fan.
-Du bist mein Wichtel? -Ja.
Das ist cool. Danke.
Bist du Fan?
Gehen wir zu einem Spiel.
Ja. Das wäre nett.
Cool.
Es ist toll.
Keine Ahnung, wer dein Wichtel war.
Damit kannst du Welten kreieren.
Danke.
Hey.
-Wein? -Nein danke.
Ich hole nur Ginny ab.
Wir gehen shoppen.
So ein Spaß.
Sie ist nur ein Kind. Sie hat es nicht so gemeint.
-Hey, Mom, ich bin fertig. -Gehen wir.
Ich habe Läden gegoogelt.
Newbury Street, wenn wir Pauls Kreditkarte haben.
Mom, das Gedicht tut mir leid.
Nicht hier, Virginia.
-Ich wollte dich nicht bloßstellen. -Alles gut.
Du kannst mich nicht mal ansehen.
Mom.
Ich fühle mich zu 99 % wie eine Mogelpackung.
Dabei brauche ich deine Hilfe nicht. Wirklich.
-Mom… -Ich weiß.
Das Leben ist hart, ich bin fies, es tut dir leid, alles gut.
Gehen wir shoppen.
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten.
-Gil. -Überraschung.
Was machst du?
Santa hat mir die übergeben.
Wow. Das ist…
Frohe Weihnachten, G.
Ich wusste, er würde dir schmecken.
Ich habe drei Kisten aus Südafrika mitgebracht.
Ich liebe Südafrika. Ich war zweimal da.
Ok, bereist. Gut. Hast du Reisen geplant?
Ich probiere was Neues und bleibe an einem Ort.
Du bist also eher ein Herumtreiber, ja?
Fragt sie gespannt den Mann, den sie gerade kennengelernt hat
und irgendwie mag.
Ich wurde jung Vater.
Ich habe viel Alltägliches verpasst, und das bereue ich.
Jetzt ist Ginny ein Teenager, und ich will da sein.
Darum bin ich hier.
Das ist gut.
Ich bin auch hier.
Du magst mich also?
-Ich will die Junggesellenbude sehen! -Wir waren in der Nähe.
Simone, das sind meine Tochter Ginny und ihre Mom Georgia.
Simone "Niemand".
Ist das mein Spitzname oder…
Nein. Sorry. Hi.
Ja. Hi. Freut mich. Du bist hübsch.
Die Wohnung sieht spitze aus, Zi. Nicht wie eine Junggesellenbude.
Ich wollte nicht andeuten, dass du ein Junggeselle bist.
Das bist du nicht.
Na ja, schon. Ich meine, wir sind nicht zusammen.
Ich heirate bald.
Keine Junggesellenbude in dem Sinne, dass du viele Frauen herbringst…
Das meinte ich nicht.
Ich habe keine Ahnung, wie viele Frauen du herbringst.
Wie auch? Aber ich…
Es… Sicher nur dich.
-Ok… -Wir sollten gehen.
-Sorry. -Ja. Wir wollten nur hallo sagen.
Wir hören auf, dich zu plagen. Das reimt sich.
Ich reime ständig.
-Ginny, dein Gedicht verfolgt mich. -Gedicht?
Reden wir nicht darüber. Ich habe viel zu tun.
Ich habe meine neuen Schwiegereltern an Weihnachten eingeladen.
Du solltest auch kommen, Zion.
Oder ihr beide.
Danke, aber ich feiere mit meiner Familie.
Meine Eltern und Rayna kommen.
-Bring sie mit. -Was machst du?
-Ich weiß nicht. -Ok.
Sicher? Ich würde gern Weihnachten mit Ginny verbringen.
Ich habe laut gefragt, also muss ich sicher sein.
Wir… Wir gehen, also…
Oh, Ginny, es war schön, dich kennenzulernen.
Und, Georgia, danke, dass du mich hübsch genannt hast.
-Cool. Das habe ich laut gesagt? -Ja.
So solltest du Ginny nicht kennenlernen.
Nein? Echt? Ich fand, das lief spitze.
Also… Das ist deine Ex, ja?
Ja.
Interessant.
Was hast du herausgefunden?
Sie ist Anwältin.
Und sie macht zu viele Selfies für eine über 30.
Sie stammt aus Boston. Erst Howard, dann Harvard.
Sie hat einen Cavapoo namens Jacks.
Mom, leg das Handy weg.
Du wusstest von Simone, oder?
Wenn Daddy eine neue Freundin hat, musst du es Mami sagen.
Oder willst du mich weiter bloßstellen?
Ok, das ist unfair.
Hat jemand einen Baum bestellt?
Wow, ein echter Baum.
Besser als die künstlichen, die Mom im Einkaufscenter klaute.
Wie war das Shopping?
Habt ihr Geschenke gekauft?
Der Junge geht zu lässig mit einer Axt um.
Hey, ich habe eventuell Zions Eltern an Weihnachten eingeladen.
Wie bitte?
Geschenke.
Austin.
Wir schmücken den Baum.
BILDERSUCHE DATEI WIRD HOCHGELADEN
Blood Eyes. Eine Biker-Gang.
Geldwäsche, Erpressung,
Autodiebstahl.
GANG-KLAGE ABGEWIESEN
ANWALT MARTIN GUILLORY
Derselbe Anwalt.
KINDERSCHMINKEN
KAKAOBAR
Haben alle Spaß?
Wellsbury hat die großzügigsten Bewohner, die ich kenne.
-Das ist heute offensichtlich. -Ja.
Zum Dank für eure Großzügigkeit
habe ich einen Überraschungsgast vom Nordpol eingeladen.
Santa Claus!
Ho, ho, ho!
Oh mein Gott! Ich liebe Santa!
Hey!
Ich habe eine Pause eingelegt, um eurem Bürgermeister zu helfen.
Mögt ihr den?
Ho, ho, ho, sehr gut!
Wenn ihr Wünsche für Wellsbury habt, kommt zu mir,
und ich leite sie an Bürgermeister Rudolph…
…Randolph weiter.
Frohes Fest!
-Gefällt dir mein Lebkuchenhaus? -Ja, cool.
Mit Zuckerguss-Schnee.
-Was ist das? -Marcus hat einen Zombie gemacht.
Er sagt, das Lebkuchenhaus steht in einer postapokalyptischen Welt.
Verstehe.
-Wie wäre ein Schneemann? -Ja, neben dem Zombie.
-Gut, ich gehe. -Was? Warum?
Ich besuche dich vor Vermont.
Tschüss, Austin.
Oh Gott.
Hey.
Er muss dich wirklich lieben.
-Das ist nicht sein Ding. -Weihnachten?
Leute.
Max, siehst du mein Lebkuchenhaus?
Wie ein Licht im Dunkel, Freund.
Sagen Sie ihm, was Sie sich für Wellsbury wünschen.
-Ho, ho, ho. -Hallo, Santa.
Willkommen.
Immer im ungünstigsten Moment wie ein Pickel.
-Georgia. -Was machst du hier?
-Ich bin für Nick hier. -Unsinn.
Nick ist mein Freund, und er mag dich wirklich,
weil er nicht weiß, dass du kein Grundschullehrer bist,
sondern ein Keith-Mars-Abklatsch, der meinen Tag ruiniert.
Hey, dein Anwalt, Martin Guillory,
hat Kennys Nachlass für dich geregelt, oder?
Er vertrat dich auch in New Orleans, als dein erster Mann verschwand.
Er hat hochinteressante Bande zu einer Biker-Gang,
die Verbrechen begeht.
Die Blood Eyes.
Dein Kostüm gefällt mir. Ja.
Genau wie dein Tattoo.
In deiner Vergangenheit verbirgt sich mehr.
Ich werde es finden.
Es gibt nichts zu finden.
-Danke. -Tschüss.
-Hey. -Hey.
Hör zu, Joe, das letztens…
Das war ein Fehler.
-Ja, ok. -Ich…
Mein Leben soll nicht noch komplizierter werden.
Das verstehe ich.
Gut.
Frohe Weihnachten.
Einen Moment bitte. Ich bin gleich zurück.
Tu mir einen Gefallen. Sieh dir die Schlange an.
Bei den Müttern kommst du gut an, Santa.
Können Mr. und Mrs. Claus bitte unter vier Augen im Lebkuchenhaus reden?
LEBKUCHENHAUS
Was ist?
Was ist? Du postest dieses…
Du postest ungefragt ein sexy Foto von mir
und bittest alle auf meinen Schoß.
Du machst mich zur Witzfigur.
Wenn diese Frauen den nächsten Wahlzettel sehen
und nicht wissen, was ein Stadtrat tut,
werden sie deinen Namen sehen und ihr Kreuzchen setzen.
Rede nicht mit mir, als wüsste ich nicht, was ich tue.
Ich war vor dir Bürgermeister.
Du arbeitest für mich, und im Büro bin ich dein Chef.
Ok, Herr Bürgermeister.
Ich meine es ernst.
-Und du? -Ich auch.
Es ist nur schwer, ernst zu sein,
wenn mich Santa im Lebkuchenhaus ausschimpft.
Ok?
-Ist es wegen der Pistole? -Es ist wegen allem.
Die Pistole, das Foto, das, die Kinder.
Ich weiß, dass du es gerade schwer mit Ginny hast.
Es darf dich treffen, aber ich lasse nicht zu,
dass du mich auf der Arbeit und zu Hause respektlos behandelst.
Ich wohne jetzt da. Es ist auch mein Haus.
Du behandelst mich da nicht respektlos.
Ich meine, Herrje, Georgia…
Ich bin da
und warte darauf, dass du mich reinlässt.
Wir heiraten bald.
Wann lässt du mich rein?
Es tut mir leid.
KUSS? NIMM EINE EINVERNEHMLICHKEITSKARTE
Hey, wie geht's?
-Einvernehmlichkeit ist sexy. -Total.
Ich bin Fan.
Hey, Ginny. Max. Bracia.
-Das Cap? -Was?
Feigling.
Oh mein Gott.
Bin gleich wieder da. Silver.
-Hey. -Max. Hi.
Können wir tauschen? Sophie ist die Nächste.
Ja, klar.
Vielen Dank. Du bist spitze.
-Max… -Ich nehme das. Sorry.
Max?
Willst du einen Kuss?
Nein.
Sophie.
-Warum machst du das? -Es ist nur Schokolade.
Es ist aus, Max. Das musst du akzeptieren.
Bitte hör auf, mir zu schreiben und mein Zeug auf Instagram zu liken.
Bitte.
Hör einfach auf.
-Schade, dass wir nicht zusammen feiern. -Ja.
Hey.
Hier.
Mein Therapiebuch.
Ich wusste nicht, dass es weg war.
Es sollte außen so schön sein wie innen.
Ich habe es nicht geöffnet.
Die Welt ist beschissen, aber du bist mein Lieblingsmensch.
Ganz und gar.
Ich liebe dich, Virginia.
Heute, morgen, für immer.
Ich dich auch.
Sehr.
Ich muss los.
Ok. Frohe Weihnachten.
Frohen Konsum.
Hi. Warum lächelst du?
Nur so.
Ich…
-Brauchst du Hilfe? -Ach was. Ich schaffe das.
Klar brauche ich Hilfe! Pauls Eltern waren noch nie hier,
und Lynette soll sich nicht über zu wenig Salz beschweren.
Nein!
Ich kann nicht mehr.
Ok. Mom, steh auf.
Sie kommen bald.
Pauls Eltern hassen mich, Zions Eltern hassen mich,
du hasst mich.
Ich hasse dich nicht.
Ich kämpfe mit mir.
Du sollst es verstehen. Merkst du das nicht?
Hast du das Gedicht nicht gehört?
Klar habe ich es gehört.
Nein, ich denke nicht.
Lynette, danke fürs kurzfristige Kommen.
Es ist nie zu spät, meine Enkelin zu sehen.
Ich habe zu viele Feiern mit ihr verpasst.
Na dann.
Das ist beeindruckend.
Habt ihr die Buttermesser gesehen?
Paul, wie läuft die Arbeit?
Wann wirst du Gouverneur?
Wenn ich es entscheide, Dad.
Paul hat einen Winter-Karneval organisiert.
Das Mutter-Kind-Haus bekommt 50 Riesen.
Das Foto habe ich gesehen.
Fünfzig Riesen? Kann ich gebrauchen. Sind die oben?
Georgia, wie geht es dir dieses Weihnachten?
Das ist das erste seit dem Tod deines Mannes, nicht?
Ja.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
War das Austins Vater?
Nein. Austins Vater…
Er sitzt im Gefängnis.
Ja. Danke, Lynette.
Wie furchtbar. Weswegen?
Betrug, Veruntreuung…
Kartoffeln?
Zion, wie feiert Simone?
Simone? Schatz, wer ist Simone?
Eine Freundin.
Zions neue Freundin. Reden wir lieber über die.
Die, von der du mir erzählt hast?
Wie läuft es…
-Wer will einen Witz hören? -Ich.
Spitze. Sagt eine Kerze zur anderen: "Was machst du heute Abend?"
Sagt die andere: "Ich gehe aus."
Der war gut.
Also, Zion,
was ist sie von Beruf?
-Strafverteidigerin. -Und du hältst sie geheim?
Tue ich nicht.
-Alpha Kappa Alpha? -Sie war nicht in den Divine Nine.
Wo hat sie studiert?
Howard und Harvard.
Für eine Frau ist nichts wichtiger als gute Bildung.
Ginny, du bewirbst dich sicher bald an Unis.
-In welcher Stufe bist du? -In der zehnten.
Und du, Austin?
Wo willst du studieren?
Ist das wieder ein Witz?
Ich mache nie Witze.
Ginny, Paul und ich waren beide an der Brown.
Da hättest du theoretisch Familienvorteil.
Sie hat Chancen an der American in unserer Nähe.
American. Gute Uni.
Und an der Howard und der Spelman.
Georgia, wo haben Sie studiert?
Georgia hat nie studiert.
Es ist, als schreibst du meine Biografie.
Sieh dich um.
Es war schwer, aber ich habe es geschafft.
Ich allein.
Es hätte nicht schwer sein müssen.
Wir haben dir alles geboten.
Wir wollten dich unterstützen. Du hättest ein gutes Leben gehabt.
Ginny hätte ein gutes Leben gehabt.
Aber statt unsere Hilfe anzunehmen,
musste meine Enkelin alles Mögliche durchmachen.
Ich hole noch mehr Wein.
Oder mein Abi nach. Bis gleich.
Mom.
Nicht du, nicht jetzt.
Mom.
Rede nicht mit mir, oder ich breche vor allen in Tränen aus.
Hey, Peach.
Sie hat recht, und das bringt mich um.
Wäre ich nicht weggelaufen, wäre uns alles erspart geblieben.
-Es ist lange her. -Ich habe Ginny ruiniert.
-Komm schon, nein. -Sie ist brillant.
Sie hat Talent. Ihre Worte sind wunderschön.
Schmerzhaft,
aber wunderschön.
So soll es nicht sein.
Ich übernehme.
Ich will nicht zurück.
Du kannst mich nicht zwingen, auch wenn du sauer bist.
-Georgia… -Ich brauche frische Luft.
O Stern des Wunders
Stern der Nacht
Königlich schöner Stern
Leuchte hell
Bist du sauer auf mich?
Nein, Oma.
Ich will nicht, dass du Mom hasst.
Ich hasse sie nicht.
Ein bisschen.
Ich bin ein bisschen sauer auf sie.
Ich habe mir viele Sorgen um dich gemacht,
und um dein Leben.
Du sollst wissen, dass wir als Familie für dich da sind,
wenn deine Mom manches nicht versteht.
Ok?
Ok.
Egal, was du brauchst, ruf uns einfach an.
Ich habe ein schickes neues iPhone.
Ok? Ich kann SMS schreiben.
Ich kann sogar JIFs schicken. Oder GIFs.
-Oder… -Das ist umstritten.
Komm her.
-Ich habe dich so lieb. -Ich dich auch.
-Hi, mein Freund. -Was?
Ginny sagte, ihr feiert mit vielen Leuten Weihnachten.
Es läuft spitze.
Ok.
-Ja. -Ok.
Ich habe dich im Vorbeifahren gesehen.
Was machst hier du an Heiligabend, allein und traurig?
Nicht traurig.
Du wirkst traurig.
Hasst du deine Eltern? Hassen alle Kinder ihre Eltern?
-Ich mag meine. -War ja klar.
Als Ginny klein war,
schauten wir Weihnachtsfilme, und ich dachte:
"Eines Tages werden wir auch so feiern.
Ein perfekt gedeckter Tisch, keine Geldsorgen."
Die Strategie funktioniert immer:
Glück an einem Film mit Millionen-Budget messen.
Ich dachte, ich würde es schaffen.
Hier wohnen, die perfekte Hochzeit, das perfekte Leben, Glück.
Wenn man zu viel will, steht es dem Glück im Wege.
Warum bist du nicht bei deiner Familie?
Meine Eltern leben in Kalifornien.
Ich verbringe dort Neujahr mit ihnen und meiner Schwester.
Du hast eine Schwester?
Ich weiß nicht viel von dir.
Das stimmt.
Sie ist älter als ich. Sasha.
-Du erinnerst mich an sie. -Wunderschön und talentiert.
Sie ist herrisch.
Weißt du, was ich an dir mag?
Was magst du an mir?
Du verurteilst mich nie.
Da irrst du dich. Ich verurteile dich ständig.
Danke. Das habe ich gebraucht, Joe.
Frohe Weihnachten.
Ich wollte immer vor meinen Problemen davonreiten,
auf einem schönen weißen Pferd.
Ich liebe Pferde.
Schon von klein auf.
Ja, ich erinnere mich.
Geschlossen.
Hi.
Wow, Schiffe versenken! Reich sein ist cool. Danke, Paul.
Austin, hast du das gemalt?
Marcus und ich haben es zusammen gemacht.
Danke.
Und das…
…ist für dich.
DER TERMIN STEHT
The Mount?
Aber wie? Es ist monatelang ausgebucht.
-Der früheste Termin ist in zwei Jahren. -Ich bin der Bürgermeister.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
Seht euch das an.
Was?
-Was? Wo… -Wow.
Bravo.
Spitze, Austin.
-Und Schiffe versenken… -Was ist das?
Gil.
Frohe Weihnachten, G.
Scheiße.
Vielen Dank. Schön, dich wiederzusehen, Gil.
Ich gebe zu, ich hatte keine Ahnung, was man einem Teenager schenkt.
Als wir uns das letzte Mal sahen, standest du auf Teen Titans.
Wow, Dad, das liebe ich!
Das freut mich.
Wann war die Entlassung?
Komm, G…
Mom, es war eine Überraschung.
Wenn Daddy auftaucht, sagen wir es Mami.
Ok?
Sei nicht so.
Hey.
Ich will es nicht.
Danke.
Soll er jetzt gehen?
Moment. Es tut mir leid. Ich platze hier einfach so herein.
Ich wollte meinen Sohn nur an Weihnachten sehen.
Manchmal bittet man besser um Verzeihung als um Erlaubnis.
Ich persönlich halte viel davon, um Erlaubnis zu fragen.
Ja.
Willst du echt nicht mit Schlitten fahren?
Geh nur. Ich verabschiede mich von deiner Mom.
Komm in meine Arme.
Viel Spaß.
-Ich habe mich verändert. -Gut.
Das war nötig.
Komm schon.
Georgia?
Ginny verbrennt sich, Zion.
Unsere Tochter verbrennt sich mit einem Feuerzeug.
Es steht in ihrem Notizbuch.
Wir müssen etwas unternehmen!
Wir müssen ihr helfen.
Ich weiß.
-Ich weiß. -Du weißt?
Was soll das heißen?
Sie geht zur Therapie. Sie will damit aufhören.
Du wusstest es?
Du wusstest davon?
Georg…
Zeig es mir.
Was?
Zeig es mir.
-Mom. -Du verbrennst dich?
-Mom. Was machst du? -Zeig es mir.
-Wo? -Hör auf.
-Wo machst du es? -Runter.
-Zeig es mir. -Stopp!
-Wo? -Mom, runter von mir!
Gut! Du willst es sehen?
Seit wann machst du das?
-Mom, nicht weinen. -Ich verstehe das nicht.
Warum? Warum tust du dir das an?
-Meinetwegen? -Nein, so einfach ist das nicht.
Wegen Kenny?
Es ist schwer, ich weiß.
Ich wollte es von dir fernhalten, dich beschützen.
Ich wollte dich immer nur beschützen.
Nein, es hat vorher angefangen.
Mein wunderschönes Mädchen.
Mein geliebtes Baby. Warum?
Warum tust du das?
Ich hasse es.
Ich will aufhören.
Komm her.
Es tut mir so leid, dass ich es nicht mitbekommen habe.
Es tut mir so leid, Peach.
Alles.
Gib ihn mir, ok?
Gib mir den ganzen Schmerz.
Ich halte ihn aus.
Komm her.
Ich bin da, ok?
Ich bin da.
Komm her.
Tut mir leid, dass ich Weihnachten ruiniert habe.
Weihnachten war schon lange vorher ruiniert.
Typisch für uns.
Ein frohes Ginny-und-Georgia-Weihnachts-Special.
Oder?
WENN SIE ODER BEKANNTE MIT SELBSTVERLETZENDEM VERHALTEN KÄMPFEN,
FINDEN SIE INFORMATIONEN UND RESSOURCEN AUF WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Carolin Krüger