EN NETFLIX-SERIE
Jeg har altid elsket jul.
Varm kakao i kalendergave, masser af julefilm og stearinlys…
Uanset hvor fattige vi var, gjorde min mor altid julen god.
Jeg kalder det glimmermagi.
Når alting funkler, ser ingen alt det grimme nedenunder.
Vi kunne godt bruge lidt glimmermagi.
God jul.
Jeg afleverer den her på politistationen. Jeg er stadig ikke glad for pistolen.
Hun kaldte mig et monster.
Hun er teenager.
Hun har en masse angst og følelser, som hun sagde højt, men…
-…hun elsker dig. -Hun kaldte mig et monster.
Det ved jeg.
-Er jeg så forfærdelig? -Nej, du er ej.
Jeg kan godt lide dig. Sommetider.
Har du gemt flere nogen steder? Bundet til låret? Under sengen?
Tror du, jeg er Whitey Bulger?
-Jeg hørte dig godt. Ingen våben. -Ja.
Godt.
Op med dig.
Austin, vil du være med til en tradition, der er lige så gammel som mig?
Hundrede år?
Ja, sjovt, grin af Paul. Dril den nye.
Hvad er det?
Hvert år fælder min far, min bror og jeg et juletræ.
-Med et våben? -Med en økse, ja.
-Må jeg bruge en laser? -Nok bare en økse. Vil du med?
Så kan du møde din nye bedstefar og onkel, før de kommer til juleaften.
-Hvad? -Ginny siger, de er rige.
Jeg sagde, de er ordentlige. At de bruger smørknive.
Jeg har ingen smørknive.
-Det var bare for sjov. -Vi skal have købt smørknive.
Jeg lover alle Millers, at de er ligeglade med smørknive.
Vores bord skal dækkes fint op,
ligesom Martha Stewarts første jul efter fængslet.
De skal imponeres, så de ikke tror, deres søn gifter sig med et monster.
Det, hun mener, er, at hun gerne vil dele julestemningen med familien.
Skal vi ikke tage på juleindkøb i Boston? Vi kan købe smørknive.
Super idé. Gør dog det.
-Okay. -Vi kan starte vores egen tradition.
Vi blev jo ikke inviteret til den maskuline skovhuggerfest.
Ja. Jeg tager lige et bad.
-Jeg har knækket mor. -Nej. Hun skal bare have lidt tid.
Bare rolig.
-Jeg har aldrig set hende så trist. -Hun er en stor pige.
-Det må bare ikke ødelægge julen. -Ødelægge julen?
Du lyder som en julefilm.
-Jeg elsker julefilm. -Okay, lille Tim.
Du er da en sød lille Tim. "Det må ikke ødelægge julen."
-Har du talt med hende? -Ja, jeg har prøvet.
Hun siger bare, "det er fint", i et tonefald, der viser det stik modsatte.
-Jeg prøver igen. -Gør det. For julens skyld.
-Hvad har du imod jul? -Fejringen af overforbrug
og den tunge byrde for under- og middelklassen?
Ingenting. Jeg elsker jul.
-Hende låner vi. -Vi har brug for hende.
Vi har ingen returret, så…
Bracia, du lovede at gøre, hvad Ginny bestemmer.
Ja, for Ginny er ikke en sadist, der sender mig i en pinefuld død.
Hjælp mig. Pigen har en mulighed. Hun er blevet Bryons nisse.
Gaven kan være en date, hvor de rent faktisk hænger ud.
Billetter til det der Escape Room. Det eller en Patriots-hat.
-Mere fornuftigt. -Mindre desperat.
Ginny, hvad synes du? Billetter eller hat?
Billetter, billetter.
Normalt ville min strategi være hatten.
Begrav alle følelser så længe som muligt,
søb rundt i giftstofferne, og dø af utæt tarm.
Jeg vidste, du ville vælge hat.
Men jeg er tosset med jul. Jeg har set Muppets Juleeventyr en million gange.
Varm kakao er min yndlingsdrik, så jeg vælger billetterne.
-Ja! -Du har svigtet mig.
Bracia, det er jul. Du giver ikke Bryon en hat.
Jule-Ginny skræmmer mig.
-Vi ses senere. -Ja, hej.
Nick, stiller du op til varm kakao? Kogepladerne skal sættes til.
Hvis Nordpolen er sådan, håber jeg, nisserne har en fagforening.
-Hvor mange billetter har vi solgt? -Mange. Og fler' vi sælger her.
Fedt, nu taler jeg i rim.
-Og jeg inviterede kvinder og børn. -Fra Titanic?
Fra kvindekrisecenteret. Det er jo dem, vi samler ind til.
-Hvorfor tænkte jeg ikke på det? -Fordi ingen tænker på kvinder og børn.
Bortset fra på Titanic.
Vi laver klippe-klistre-bordet der.
Det store peberkagehus der. Julemandens trone på scenen.
Julemandens trone? Hvad?
Jeg har noget til dig.
Folk kan sidde på dit skød og sige, hvad de vil ændre ved byen.
-Ligesom alle andre dage. -I dag på dit skød.
-God idé. -Godt, for til dig har jeg…
-Hvad er det krænkende stykke filt? -En nissedragt.
Godt, jeg tog studielån og fik en fin uddannelse.
Åh gud, var det skoene, jeg så?
Ingen bjælder, vel?
Og billedet har fået over 1.000 likes.
Hvilket billede?
SID PÅ BORGMESTERENS SKØD
-Er det fra vores soveværelse? -Lokkemad.
Ingen lokkemad på officiel kommunikation. Tænk, at jeg behøver sige det.
-Jeg fjerner det. -Det antyder en fejl.
Og du er altså oppe på 10.000 følgere.
Det virker.
-Men det sker ikke igen. -Gid jeg troede på det.
Tag skjorten af, og bryd.
Gem det til derhjemme.
Jeg havde også andre.
De har en samtykke-mistelten til vinterkarnevalet.
Wellsbury vil altid være så skide woke.
-Gid jeg havde en at kysse. -Ja? Ho ho ho.
-Jeg har skrevet til Sophie. -Hvad? Åh nej. Må jeg se?
Ikke noget vildt. Bare en julehilsen.
"Hej Sophie. Jeg ville ikke vente og ødelægge din jul som den onde eks,
men jeg ville gerne sige, at jeg tænker på dig og ønsker dig alt godt.
Jeg smiler altid, når jeg tænker på vores fælles minder.
Du behøver ikke svare, hvis du er et andet sted."
"Livet er underligt. God jul." Åh, Max.
-Jeg likede et billede af hende og Josh. -Nej!
Jo, hun skal vide, at jeg har det fint med hendes nye forhold.
Gudfader.
Okay. Hvordan har du det så?
Har det? Jeg føler mig død.
Mit bryst er i opløsning, og jeg kan ikke huske glæde.
-Vil du have en doughnut? -Ja, hvorfor spørger du?
-Hejsa. Hvordan går det? -Hej.
Hvorfor er du så munter?
-Det er jul. Jeg elsker jul. -Skal du til karneval?
Ja. Jeg lovede min mor, at vi laver ansigtsmaling.
Helt ærligt. Kan vi ikke bare nyde ferien?
Det er kun to timer. Og det er for kriseramte børn.
-Kan vi ikke bare give dem penge? -Nej, det virker lidt snobbet.
-Spis de rige. -I har sommerhus. I er de rige.
-Det er jul. -Vi skal øve til Wellington.
Og jeg hader jul, kærlighed, og alt er lort.
Hunter, kan du huske, da vi så The Grinch i 7. klasse, og du græd?
Hans hjerte voksede.
Mænd græder, Samantha. Bliv voksen.
Ja. Jeg elsker at få mænd til at græde.
Jeg elsker magten.
Pausen er slut. Elsker jer, mener det.
-Hader jer, for sjov. -Hej.
Toilettet. Hader jer eller noget.
Vil du have en?
En helt almindelig pengeseddel, ikke? Vi folder den en gang.
Vi folder den to gange. Tredje gang er lykkens gang.
Men vi folder den fire gange.
-Okay. -Vi lægger den herind.
Og…
Austin? Kan I se noget bag Austins øre? Hvad er det? Stå stille…
Der var den!
Okay, venner. Hvad siger vi til Austins far?
Tak!
Hav det godt, unger.
Den er til dig.
Hvorfor må mor ikke vide, du er her?
Hvad er en tryllekunstners vigtigste regel?
Røb aldrig hemmelighederne.
Præcis. Jeg kiggede bare forbi.
Og det skal være en stor, sjov juleoverraskelse.
Vi ses.
Der er du. Vi skal hente juletræ. Er du klar?
Kom nu!
Hej.
Hvor er den fed.
Du er vel Pats-fan, når du spiller football.
-Er du min nisse? -Ja.
Den er flot. Tak.
Er du Pats-fan? Vi skal da se en kamp sammen.
-Ja, det kunne være sjovt. -Fedt.
Jeg er vild med det.
Se ikke på mig. Jeg ved ikke, hvem din nisse er.
Så kan du tegne dine fantasiverdener.
Tak.
Hej.
-Vin? -Nej tak. Jeg skal bare hente Ginny.
Vi skal ud at shoppe.
Sjovt, ikke?
Hun er så ung. Hun mente ikke noget af det.
-Jeg er klar. -Kom.
Jeg googlede nogle steder. Newbury Street, hvis vi har Pauls kreditkort.
Mor, jeg er ked af det med digtet.
Ikke her, Virginia.
-Jeg ville ikke gøre dig flov. -Det er fint.
Du kan ikke engang se på mig.
-Mor. -Jeg føler mig falsk 99 procent af tiden.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Tro mig.
-Mor… -Jeg ved det.
Livet er hårdt. Jeg er frygtelig. Du er ked af det. Fint.
Lad os shoppe.
Ho ho ho. Glædelig jul.
-Gil? -Surprise.
-Hvad er det? -Julemanden bad mig komme med dem.
Wow. Det er…
Glædelig jul, G.
Jeg tænkte nok, du kunne lide den. Jeg har tre kasser fra Sydafrika.
Jeg elsker Sydafrika. Jeg har været der to gange.
Okay, verdensmand. Tjek. Nogen planlagte ture?
Jeg prøver noget nyt med at blive ét sted.
Så du er typisk mere rullestenstypen?
Spurgte hun spændt manden, hun lige var begyndt at date
og godt kunne lide.
Jeg var så ung, da vi fik Ginny. Jeg gik glip af meget, og det piner mig.
Nu er hun teenager, og jeg vil være der. Så jeg er her.
Det er godt.
Jeg er her også.
Så du kan godt lide mig?
-Jeg vil se ungkarlehyblen! -Vi var lige i nærheden.
Simone, det er min datter, Ginny, og hendes mor, Georgia.
"Ikke nogen" Simone?
-Er det mit øgenavn eller… -Nej. Undskyld. Hej.
Hej. Goddag. Du er pæn.
Lejligheden er flot. Det ser godt ud.
Ikke som en ungkarlehybel.
Ikke for at antyde, at du er en rigtig ungkarl. Det er du ikke.
Jo, det er du. Jeg mener, vi er ikke sammen.
Jeg skal giftes.
Ikke en ungkarl, der tager en masse piger med hjem.
Det siger jeg ikke. Jeg aner ikke, hvor mange piger du tager med hjem.
Hvordan skulle jeg vide det?
Sikkert kun dig.
-Okay. -Vi må hellere gå.
-Undskyld. -Ja, vi ville bare sige hej.
Nu går vi vores vej. Hvilket rimer.
Jeg rimer hele tiden.
-Ginny, dit digt hjemsøger mig. -Digt?
Nej, det gider vi ikke tale om. Jeg har travlt.
Jeg får de nye svigerforældre til jul, så…
Du kan da komme, Zion.
-Eller jer begge to. -Tak, men jeg holder jul med min familie.
-Mine forældre og tante Rayna kommer her. -Tag dem med.
-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke.
Er du sikker? Jeg vil gerne holde jul med Ginny.
Sikker? Jeg har lige spurgt højt, så ja.
Nå, vi smutter.
Ginny, det var hyggeligt at møde dig.
Og Georgia, tak, fordi du sagde, jeg er pæn.
Fedt. Jeg sagde det altså højt.
Sådan skulle du ikke møde Ginny.
Nej? Jeg synes ellers, det gik rigtig godt.
-Nå, det er altså ekskonen. -Ja.
Interessant.
-Nå, hvad har du fundet? -Hun er advokat.
Og hun tager for mange selfies for en i 30'erne.
Hun er fra Boston, gik på Howard og senere Harvard.
Hun har en cavapoo, der hedder Jacks.
Mor, læg telefonen fra dig.
Du havde hørt om Simone.
Hvis din far får en ny kæreste, skal du fortælle mor det.
-Eller vil du gerne gøre mig til grin? -Det er ikke fair.
Har nogen bestilt et træ?
Wow, det er et rigtigt træ.
Bedre end de plastiktræer, mor stjal i centret.
Fik I shoppet?
Har I købt gaver?
Knægten er lidt for komfortabel med en økse.
I øvrigt kom jeg vist til at invitere Zions forældre til jul.
Hvabehar?
Gaver, gaver, gaver.
Austin!
Vi pynter juletræet.
Rockergruppen Blood Eyes.
Hvidvaskning af penge. Gangstervirksomhed.
Biltyveri.
Samme advokat.
Hygger I jer?
Wellsbury har de mest gavmilde mennesker, jeg har mødt.
-Og det er tydeligt i dag. -Ja, det er.
Som tak for jeres rundhåndethed
tog jeg en gæst med hele vejen fra Nordpolen.
Julemanden!
Åh gud! Jeg elsker julemanden!
Jeg tog en pause fra legetøjsværkstedet for at hjælpe jeres borgmester.
Kan I lide ham?
Ho ho ho! Det var godt!
Hvis I har ønsker for Wellsbury, så kom op til mig,
så skal jeg sige det videre til borgmester Rudolf… Ups.
Borgmester Randolph.
Glædelig jul!
-Kan du lide mit peberkagehus? -Ja, flot.
Glasuren ligner rigtig sne.
-Hvad er det? -En zombie, Marcus har lavet.
Han siger, vores hus findes i en postapokalyptisk verden.
Javel.
-Må jeg lave en snemand? -Ja, ved siden af zombien.
-Nå, jeg smutter. -Hvad? Hvorfor det?
Vi ses, før jeg tager til Vermont.
Hej, Austin.
Hej.
Han må virkelig elske dig.
-Det her er slet ikke ham. -Jul?
Mennesker.
-Max, kan du se mit peberkagehus? -Som et fyrtårn i mørket, min ven.
Fortæl ham, hvad du ønsker for Wellsbury.
-Hej, Julemand. -Velkommen.
Du dukker hele tiden op som et forkølelsessår.
-Georgia. -Hvad laver du her?
-Jeg skal tale med Nick. -Pis.
Nick er min ven, og han begynder at kunne lide dig.
Han ved ikke, at du ikke er læreren Jesse,
men i virkeligheden en billig detektiv, der vil plage mig.
Din advokat, Martin Guillory, håndterede han ikke boet efter Kenny for dig?
Også din advokat i New Orleans, da din første mand forsvandt,
og han har nogle meget interessante bånd til en rockergruppe,
som står bag en række kriminelle handlinger.
Blood Eyes.
Jeg kan godt lide dit kostume.
Og din tatovering.
Der gemmer sig meget mere i din fortid, Georgia Miller. Jeg finder det.
Der er intet at finde.
-Værsgo. -Tak.
-Hej. -Hej.
Joe, forleden aften…
Det var en fejl.
-Ja, okay. -Jeg…
Jeg har ikke brug for flere komplikationer i mit liv.
-Det forstår jeg godt. -Godt.
God jul.
Lige et øjeblik. Jeg er tilbage om lidt.
Prøv lige at se på den kø.
Du er meget populær hos mødrene, julemand.
Kan hr. og fru Julemand lige tale sammen i peberkagehuset?
-Hvad sker der? -Hvad der sker? Du lægger et…
Du lægger et sexet billede af mig ud og beder alle sidde på mit skød.
Du gør mig til grin.
Paul, når de kvinder ser den næste stemmeseddel
og ikke aner, hvad en rådmand laver,
vil de se navnet "Paul Randolph" og sætte deres kryds.
Tal ikke til mig, som om jeg ikke ved, hvad jeg laver.
Jeg var borgmester, før du kom. Du arbejder for mig, og jeg er din chef.
-Okay, hr. borgmester. -Jeg mener det alvorligt.
-Gør du? -Ja, jeg gør.
Men det er svært, når jeg får skældud af julemanden i et peberkagehus.
Okay?
-Handler det om pistolen? -Det handler om det hele, Georgia.
Pistolen, billedet, det her, børnene.
Jeg forstår, at du har det svært med Ginny lige nu,
Du har lov at være ked af det, men du skal respektere mig,
både på arbejde og derhjemme.
Jeg bor der nu. Det er også mit hus. Jeg vil ikke nedgøres i mit eget hjem.
For pokker, Georgia…
Jeg er her, og jeg venter bare på, at du lukker mig ind.
Vi skal giftes.
Hvornår sker det?
Undskyld.
VIL DU HAVE ET KYS? TAG ET SAMTYKKE-KORT
Hej, hvad så?
-Samtykke er sexet. -Det er det. Jeg er en stor fan.
Hej, Ginny. Max. Bracia.
-Hatten? -Hvad?
-Kryster. -Åh gud.
Jeg er straks tilbage. Silver.
-Hej. -Max, hej.
Kan vi bytte plads? Sophie er den næste i køen.
-Ja, selvfølgelig. -Tusind tak. Du er fantastisk.
-Max… -Jeg tager lige sådan en.
Max?
Vil du have et kys?
Nej.
Sophie.
-Hvorfor gør du det her? -Det er bare chokolade.
Det er slut, Max. Det må du acceptere.
Hold op med at skrive, og hold op med at like mine ting på Instagram.
Vil du ikke nok?
Bare stop.
-Jeg hader, at vi ikke holder jul sammen. -Det ved jeg godt. Nå ja…
Her.
Min terapinotesbog.
-Jeg anede ikke, den var væk. -Omslaget skulle leve op til indholdet.
Jeg åbnede den ikke.
Verden stinker, men du er mit yndlingsmenneske.
Hele dig.
Jeg elsker dig, Virginia Miller. I dag, i morgen, for evigt.
Jeg elsker også dig. Meget.
Nå, jeg skal af sted.
Okay. Glædelig jul.
Glædeligt overforbrug.
-Hej. Hvad smiler du ad? -Ikke noget.
Jeg…
-Skal jeg hjælpe dig? -Nej da! Jeg har styr på det.
Ja, du skal hjælpe! Pauls forældre har aldrig været her.
Vi må krydre maden nok til Lynette.
Nej!
Ingen knogler.
Okay. Mor, rejs dig op.
De kommer snart.
Pauls forældre hader mig, Zions forældre hader mig.
-Du hader mig. -Jeg hader dig ikke.
Jeg har det svært.
Det skal du forstå. Kan du ikke se det? Hørte du ikke digtet?
Jo, jeg hørte digtet.
Det tror jeg ikke, du gjorde.
Lynette, tak, fordi I kom med så kort varsel.
Det er aldrig for sent at invitere mig over til mit barnebarn.
Jeg har alt for tit holdt jul uden hende.
Okay.
Det er et modigt valg.
Har I set smørknivene?
Paul, hvordan går jobbet? Hvornår stiller du op som guvernør?
Når tiden er inde, far.
Paul har lige holdt et vinterkarneval for kriseramte kvinder og børn.
-Det gav over 50.000. -Jeg så billedet.
50.000? Jeg er trængende. Har du pengene ovenpå?
Og Georgia, hvordan klarer du juletiden?
Det er første jul, siden din mand døde, ikke?
Jo.
Undskyld, det vidste jeg ikke. Var det Austins far?
Nej. Austins far…
Han sidder i fængsel.
Ja. Tak, Lynette.
Hvor skrækkeligt. For hvad?
Svindel, underslæb… Kartofler?
Zion, hvad skal Simone i julen?
Simone? Skat, hvem er Simone?
Hun er en ven.
Zion har fået en ny veninde. Lad os tale om hende.
Hende, du fortalte om på Blue Farm? Hvordan går det?
-Hvem vil høre en vits? -Mig.
Hvad kalder man en nisse, der arbejder som elektriker?
En watt-nisse.
Den var god.
Zion…
Hvad laver hun?
-Hun er forsvarsadvokat. -Og hemmelig?
-Nej. -Er hun fra AKA?
Nej, hun er ikke, mor.
-Hvor gik hun i skole? -Howard og Harvard.
Der er ikke noget vigtigere for en kvinde end en god uddannelse.
Ginny, du skal vel snart søge ind?
-Hvilken klasse går du i? -Kun på andet år.
Hvad med dig, Austin? Hvor vil du på college?
-Er det også en vits? -Jeg laver aldrig sjov.
Ginny, Paul og jeg gik begge to på Brown.
Teknisk set er du et navn der.
Hun hører også til American. Det er tæt på os.
American. Glimrende skole.
Og hun hører til på Howard og Spelman.
Georgia, hvor gik du i skole?
Georgia kom ikke på college.
Lynette, du skriver nærmest min biografi.
Se dig omkring. Det var svært, men jeg opnåede det her.
-Helt selv. -Det behøvede ikke være så svært.
Vi tilbød dig alt. Vi ville støtte dig.
Du kunne have fået et godt liv. Ginny kunne have fået et godt liv.
Men i stedet for at lade os hjælpe jer udsatte du mit barnebarn for gud ved hvad.
Jeg tager lidt mere vin.
Eller min HF-eksamen. Øjeblik.
-Mor. -Ikke dig, ikke lige nu.
-Mor. -Du skal ikke tale til mig.
Ellers græder jeg foran dem alle sammen.
Hej, sveske.
Hun har ret, og det er det værste.
Jeg burde ikke være stukket af. Så var det ikke blevet så slemt.
-Det er længe siden. -Og nu har jeg ødelagt Ginny.
-Hold nu op. -Hun er så dygtig, Zion.
Hun har talent. Hendes ord er smukke.
Skarpe… men smukke.
Det skulle ikke være sådan her.
Jeg overtager lige.
Jeg vil ikke derind igen. Du kan ikke tvinge mig, selvom du er sur på mig.
-Georgia… -Jeg må have luft.
Åh, vidunderlige stjerne
Nattens stjerne
Stjerne med kongelig skønhed
Så lys
Er du sur på farmor?
Jeg er ikke sur på dig.
-Jeg ville bare ønske, du ikke hadede mor. -Jeg hader hende ikke.
-Du hader hende lidt. -Jeg er lidt vred på hende.
Jeg spekulerer rigtig meget på dig. På hvordan dit liv går.
Du skal vide, at du har en familie, du kan tale med.
Om ting, din mor ikke forstår. Okay?
Okay.
Hvis du får brug for noget, så ring.
Jeg har sådan en ny smart iPhone. Jeg kan sende en sms.
-Jeg kan endda sende JIFs eller GIFs… -Ikke afgjort.
Kom her.
-Jeg elsker dig bare sådan. -Jeg elsker også dig.
-Hej, ven. -Hvad?
Ginny sagde da, I fik en masse gæster til jul.
Det går super-duper godt.
Okay.
-Ja. -Okay.
Jeg så dig i vinduet.
Hvorfor er du her juleaften, alene og trist?
-Jeg er ikke trist. -Du ser trist ud.
Hader du dine forældre? Hader alle børn deres forældre?
-Jeg holder meget af mine. -Selvfølgelig.
Da Ginny var lille, så vi julefilm, og jeg tænkte…
"En dag får jeg sådan en glædelig jul.
Et perfekt dækket bord, penge nok."
Den strategi virker altid.
At måle lykken efter film med et kæmpe budget.
Jeg troede virkelig, jeg kunne.
Bo her, få det perfekte bryllup, det perfekte liv, være lykkelig.
Lykkens fjende er at ville have ting.
-Hvorfor er du ikke hos din familie? -Mine forældre bor i Californien,
så jeg holder nytår derude med dem og min søster.
Har du en søster? Jeg ved faktisk ikke ret meget om dig.
Nej.
Jeg har en storesøster, Sasha. Du minder om hende.
-Lækker og talentfuld? -Dominerende.
-Ved du, hvad jeg kan lide ved dig, Joe? -Hvad kan du lide?
At du aldrig dømmer mig.
Så ser du det ikke, for jeg dømmer dig hele tiden.
Tak. Det trængte jeg til.
Glædelig jul.
Jeg drømte altid om at ride væk fra alle mine problemer
på en smuk hvid hest.
Jeg har altid elsket heste.
Selv som barn.
Ja, det husker jeg.
Vi har lukket.
Hej.
Wow! Sænke slagskibe! Jeg elsker at være rig. Tak, Paul.
Austin, har du malet det?
Marcus og jeg malede alle dine gaver sammen.
Tak.
Og den her…
…er til dig.
The Mount?
Hvordan? Der er jo fuldt booket. De har først plads om to år.
Jeg er borgmester.
-Glædelig jul. -Tak.
Se her.
Hvad?
-Hvor blev den… -Wow.
Bravo. Flot, Austin.
-Og Sænke slagskibe… -Hvad er det?
-Gil. -Glædelig jul, G.
Pis.
Tak. Det er godt at se dig igen, Gil.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle give en teenagepige.
Sidst jeg så dig, ville du kun se Teen Titans.
-Wow, hvor er den flot, far! -Det er jeg glad for.
-Hvornår kom du ud? -Hold nu op…
Mor, det var en overraskelse.
Når far kommer til byen, siger vi det til mor. Okay?
Lad nu være.
Hej.
Jeg vil ikke have den.
Tak.
Skal han gå nu?
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre jeres julemorgen.
Jeg ville bare hilse på min søn til jul.
Nogle gange er det nemmere at få tilgivelse end tilladelse.
Det ved jeg nu ikke. Jeg synes, tilladelse kan noget.
Ja.
Far, vil du ikke med ud at kælke?
Nej, skat. Jeg siger lige farvel til din mor.
Giv mig en krammer.
Hyg jer.
-Georgia, jeg har ændret mig. -Godt. Det var du også nødt til.
Kom nu. Kom nu.
-Georgia? Ginny brænder sig selv.
Vores lille pige tager en lighter og brænder sig selv.
Jeg fandt hendes notesbog. Det står i den.
Vi må gøre noget. Vi må hjælpe hende.
Ja.
-Jeg ved det godt. -Du ved det? Hvad mener du med det?
Hun går til psykolog. Hun vil gerne have det bedre.
Vidste du det?
-Vidste du det godt? Georgia…
-Vis mig det. -Hvad?
Vis mig det.
-Mor? -Brænder du dig selv?
-Hvad laver du? -Vis mig det.
-Hvor? Hvor er det? -Stop. Slip mig.
-Jeg vil se. -Stop!
-Hvor? -Mor, slip mig!
Okay! Vil du se det?
Hvor længe har du gjort det?
-Du skal ikke græde. -Jeg forstår det ikke.
Hvorfor? Hvorfor gøre det mod dig selv?
-Er det mig? Er det på grund af mig? -Nej, det er ikke så enkelt.
Er det Kenny? Det er voldsomt, jeg ved det godt.
Jeg prøvede at holde dig ude af det og beskytte dig.
Jeg ville bare beskytte dig.
Nej, det begyndte før det.
Min smukke pige.
Min helt særlige mirakelpige. Hvorfor?
Hvorfor gør du det?
Jeg hader det.
Jeg vil gerne holde op.
Kom her.
Undskyld, jeg ikke opdagede det.
Undskyld, sveske.
For alt.
Giv mig den.
Giv mig al din smerte.
Jeg kan klare det.
Kom her.
Jeg er her, okay? Jeg er her.
Jeg er her.
Kom her.
Undskyld, jeg ødelagde julen.
Julen var ødelagt for længst. Sådan er vi.
En rigtig glædelig jul med Ginny og Georgia.
Ikke?
HVIS DU ELLER NOGEN, DU KENDER, KÆMPER MED SELVSKADE,
KAN I FÅ HJÆLP PÅ SIND.DK ELLER UNGTERAPI.DK
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve