‎我向來喜歡聖誕節
‎（聖誕快樂）
‎聖誕襪裡塞著熱巧克力飲沖泡包
‎聖誕電影馬拉松、蠟燭…
‎無論我們家多窮 ‎我媽總是把聖誕節節布置得溫馨有趣
‎我都說那是閃亮魔法
‎弄點亮晶晶的 ‎別人就不會發現下面醜陋的部分
‎（奧斯汀，金妮和喬琪雅）
‎我們需要一點閃亮魔法
‎聖誕快樂
‎母女姐妹花
‎早上我要把這個送去警察局
‎順便說一句，槍的事我還是很不高興
‎她說我是怪物
‎她是青少年
‎被焦慮和情緒淹沒
‎她表達出來了，但是…
‎她愛你
‎她說我是怪物
‎我知道
‎-我真的那麼糟糕嗎？ ‎-妳不糟糕
‎我很喜歡妳
‎有時候啦
‎話說妳在其他地方還有槍嗎？
‎該不會綁在大腿上吧？ ‎還是藏床底下？
‎你當我是誰，黑幫老大嗎？
‎-我聽進去了，沒有槍 ‎-很好
‎好吧
‎起床了
‎嘿，奧斯汀，想不想參與
‎跟我一樣老的傳統活動？
‎一百歲那麼老嗎？
‎對，很幽默，嘲笑保羅，欺負新人
‎什麼傳統？
‎每年我爸都帶我們兩兄弟 ‎一起去砍聖誕樹
‎-用武器嗎？ ‎-是的，用斧頭
‎-可以用雷射嗎？ ‎-斧頭應該就可以了
‎但你覺得呢，有興趣嗎？
‎好喔，你也可以在聖誕大餐前
‎跟新爺爺和叔叔見面
‎-怎麼了？ ‎-他們是有錢人嗎？金妮說他們是
‎我是說他們很重禮節 ‎可能會用奶油刀
‎我的餐具組裡沒有奶油刀
‎媽，我只是開玩笑
‎如果他們需要奶油刀，我就要準備
‎我可以跟米勒家的人擔保 ‎我們家不在乎奶油刀
‎不行，我希望餐桌擺設精美豪華
‎媲美瑪莎史都華接風洗塵的宴客規模
‎我要他們刮目相看
‎別把我當成嫁給他兒子的可怕怪物
‎孩子們，她的意思是
‎想跟家人分享聖誕佳節氣氛
‎媽，我們去波士頓買聖誕禮物吧
‎-可以採購奶油刀 ‎-好主意，妳應該去
‎好啊
‎我們可以建立自己的傳統
‎反正我們也沒受邀參加 ‎陽剛味十足的猛男砍聖誕樹活動
‎好吧，我去沖澡
‎我傷害了老媽
‎沒這回事，她只是需要一點時間調適
‎僅此而已
‎我沒看過她這麼難過
‎她會沒事，她是大人了
‎我不想因為這樣毀了聖誕節
‎妳不想毀了聖誕節嗎？
‎好像演八股佳節電影的台詞
‎-我喜歡八股佳節電影 ‎-好啦，小提姆
‎妳就是惹人憐愛的小提姆啊
‎“我不想因為這樣毀了聖誕節”
‎妳找她聊過了嗎？
‎有，試過了
‎她只說“沒事”
‎但聽起來明明有事
‎芥蒂一直存在 ‎而且可能再也回不去了
‎我會繼續努力
‎-應該的，為了聖誕節嘛 ‎-你對聖誕節有什麼意見？
‎那個頌揚消費主義
‎讓中下階層 ‎承受巨大經濟負擔的節日嗎？
‎沒意見，我愛死了
‎-我們要找她 ‎-需要她了
‎哈囉，嗨，好啦
‎我們沒有退貨政策，所以…
‎布蕾夏，妳答應了 ‎金妮說什麼妳就做，她說了算
‎對 ，因為我知道金妮不是虐待狂
‎而且不會讓我尷尬而死
‎幫幫忙，好嗎？我們的姊妹有個機會
‎她是布萊恩的神秘聖誕老人
‎禮物可以是一場約會
‎跟她獨處，一起出去玩
‎我有幾年前密室逃脫遊戲的門票
‎不送門票就送愛國者隊的帽子
‎比較明智
‎也矜持多了
‎金妮，給點意見，我快瘋了 ‎門票還是帽子？
‎門票…
‎好吧，正常情況下 ‎根據過去經驗，我會選帽子
‎努力埋葬內心所有感受
‎沉浸在負面情緒裡，痛苦得要死
‎我就知道妳會選帽子，謝天謝地
‎但妳不知道碰上聖誕節 ‎我就變得多愁善感
‎我看過《布偶聖誕頌》八百遍了
‎最喜歡的飲料是薄荷熱巧克力
‎所以我選門票
‎-好耶！ ‎-妳真讓我失望
‎布蕾夏，這是聖誕節
‎勇敢出擊，別送布萊恩棒球帽
‎聖誕節的金妮真嚇人
‎-好，晚點見 ‎-好，再見
‎（薑餅屋）
‎尼克，請你布置熱巧克力攤好嗎？
‎火爐需要用遠端插頭
‎如果這裡是北極 ‎我真的希望小精靈有工會組織
‎-門票賣了幾張？ ‎-很多
‎銷售還會更快，因為我們要在門口賣
‎好極了，現在我說話還自帶韻腳
‎-我也邀請了婦女和孩童 ‎-來自鐵達尼號嗎？
‎來自婦幼收容所
‎我心想既然要幫他們募款 ‎乾脆也邀他們來吧
‎我怎麼沒想到？
‎因為沒人替婦孺著想，從來沒有
‎-除了在鐵達尼號上 ‎-好了
‎我們把裝飾品攤設在那裡
‎實品大小的薑餅屋放那邊
‎聖誕老人的寶座當然要在舞台上啦…
‎抱歉，什麼聖誕老人的寶座？
‎我有東西要給你
‎民眾可以坐在你的大腿上 ‎提供改變小鎮的建言
‎-那跟平常日有什麼不同？ ‎-這次他們坐在你腿上
‎-很棒，我喜歡 ‎-太好了，因為我也幫你準備了…
‎-那是什麼討厭的毛氈服？ ‎-小精靈幫手
‎幸好我當初借助學貸款讀常春藤名校
‎天啊，那是鞋子嗎？
‎別告訴我會發出叮噹聲
‎算了
‎照片已經得到超過一千個讚了
‎什麼照片？
‎（來坐市長聖誕老人的大腿）
‎-那是什麼？我們在房間拍的嗎？ ‎-煽情照
‎市長官方通訊帳號不能發煽情照
‎居然還要我澄清這點
‎-我下架嘛 ‎-刪除表示失誤
‎先別那麼氣 ‎你的粉絲人數衝到一萬了
‎有用嘛
‎-但下不為例 ‎-對，妳的話能信就好了
‎脫掉上衣，打一架吧
‎不管你們吵什麼，別影響公事
‎我本來可以貼其他照片
‎他們在冬季嘉年華會 ‎擺了“合意”槲寄生接吻亭
‎真假，威斯巴瑞想要他媽的覺醒過來
‎-我也好想有接吻對象 ‎-是嗎？呵呵
‎我就招了，我做了壞事 ‎傳簡訊給蘇菲
‎啥？ 不會吧，讓我看看
‎沒什麼誇張的內容
‎只是祝她“佳節愉快”
‎“嘿，蘇菲，我不想在聖誕節那天 ‎傳簡訊給妳
‎毀了妳的假期，誰叫我是邪惡的前任
‎但我還是想主動聯絡 ‎告訴妳我在想妳
‎也祝妳萬事如意
‎每當想起我們在一起的時光 ‎總讓我微笑
‎我希望妳一切順利
‎如果妳在其他地方，不用勉強回訊息
‎人生很奇妙，聖誕快樂”，小梅妳啊
‎我知道，我也幫她和喬許的合照按讚
‎不會吧
‎我只是想表示我對她
‎和她的新戀情沒意見
‎天啊
‎好吧，妳感覺怎樣？
‎我感覺怎樣？像行屍走肉
‎心如死灰，胸口慢慢腐爛
‎忘了快樂是什麼
‎要吃甜甜圈嗎？
‎當然要，還用問嗎？
‎上面寫著“質樸”
‎嗨，你們好嗎？
‎-嗨 ‎-嘿
‎妳幹嘛這麼亢奮？
‎-聖誕節到了，我喜歡聖誕節 ‎-妳要去嘉年華會嗎？
‎會，我們都要去 ‎我答應我媽去做臉部彩繪
‎拜託，我們就不能好好放假嗎？
‎大概只要兩小時 ‎而且是幫收容所的孩子
‎好吧，可以直接給他們錢嗎？
‎不行，有點俗不可耐
‎吃掉富人
‎妹子，妳家有避暑別墅，妳就是富人
‎今天是聖誕節
‎我還沒放假 ‎《威靈頓》還有最後一次彩排
‎而且，我討厭聖誕節 ‎討厭愛情，全都是屁
‎杭特，你記得我們七年級時 ‎一起看《鬼靈精》
‎你還看到哭？
‎他的心臟膨脹了
‎男人可以哭，莎曼珊，成熟點
‎我知道，我喜歡把男人弄哭
‎我喜歡權力
‎好了，休息時間結束 ‎愛妳，真心不騙
‎討厭妳，說笑而已
‎再見
‎我去廁所，討厭妳，隨便啦
‎妳要嗎？
‎-只是一張普通的鈔票，對吧？ ‎-對
‎-現在對折一次 ‎-好
‎-對 ‎-折第二次
‎-好 ‎-無三不成禮，對吧？
‎但我們還要對折第四次
‎-好 ‎-放進去
‎然後…
‎奧斯汀，你們有看到 ‎奧斯汀耳朵後面有東西嗎？
‎那是什麼？別動…
‎找到了
‎好了，大家收拾東西吧 ‎要跟奧斯汀的爸爸說什麼？
‎謝謝
‎-大家再見，玩得開心 ‎-再見
‎謝謝
‎這是給你的
‎你為什麼不准我告訴媽媽你來過？
‎因為魔術師的第一條守則是什麼？
‎永遠要保密
‎沒錯，我只是想先瞭解狀況
‎而且我想給她一個 ‎聖誕節的有趣大驚喜
‎再見，小傢伙
‎你在這裡啊
‎聖誕樹時間到了，準備好了嗎？
‎走吧！
‎再見
‎太讚了
‎我猜你是愛國者隊的粉絲 ‎因為你打橄欖球
‎-妳是我的神秘聖誕老人？ ‎-對
‎禮物很棒，謝謝
‎妳也是球迷嗎？
‎我們一定要去看場球賽
‎好，應該很有趣
‎好喔
‎-我很喜歡 ‎-嘿，別看我
‎我不知道誰是妳的神秘聖誕老人
‎這樣妳就能創造妳幻想的世界了
‎謝謝
‎嘿
‎-要喝酒嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎我是來接金妮的
‎我們要去購物
‎很好玩吧？
‎聽著，她只是個孩子，有口無心
‎-媽，我可以走了 ‎-走吧
‎我上網查了幾個地方
‎紐伯里街，如果有保羅的信用卡 ‎可以去那裡
‎媽，讀詩的事我很抱歉
‎我現在不想聊這個，薇金妮雅
‎-我不是故意讓妳尷尬 ‎-我說了我沒事
‎妳連正眼都不看我一眼
‎-媽 ‎-我經常覺得自己像冒牌貨
‎不勞駕妳提醒我，真的不用
‎-媽… ‎-我知道
‎人生很辛苦，我很糟 ‎妳覺得抱歉，沒關係
‎我們去波士頓血拼吧
‎呵呵呵，聖誕快樂
‎-吉爾 ‎-驚喜
‎你做了什麼？
‎聖誕老人叫我送這些過來
‎天啊，這是…
‎聖誕快樂，喬
‎我就猜你會喜歡
‎我從南非帶回三箱
‎我愛南非，去過兩次了
‎好喔，見過世面，合格
‎接下來還有旅行計畫嗎？
‎我正在嘗試一樣新事物叫“留居”
‎所以你通常是四處漂泊型的？
‎她屏氣凝神對剛交往的對象丟出問題
‎而且還有點喜歡他
‎我很年輕時就有了金妮
‎我錯過她的很多成長歷程 ‎那讓我心痛
‎現在她是青少年了，我想陪在她身邊
‎所以我才在這裡
‎很好啊
‎我也在這裡
‎所以妳有點喜歡我？
‎-我想看單身漢窩！ ‎-抱歉，老爸，我們剛好在附近
‎席夢，這是我女兒金妮 ‎和她媽媽喬琪雅
‎“不重要”的席夢？
‎那是我的綽號還是…
‎不是，抱歉，妳好
‎嗨，很高興認識妳，妳很漂亮
‎公寓很棒，錫安，看起來超正點
‎不像單身漢窩
‎我無意暗示你是實力單身男什麼的
‎因為你不是
‎不，你是，我是說我們已經分手
‎我要結婚了
‎看起來不像經常帶女人回家的 ‎單身漢窩，因為…
‎我不是這個意思
‎我不知道你帶過多少女生回家
‎我哪會知道？但我…
‎可能只有妳吧
‎-好了… ‎-我們該走了
‎-抱歉 ‎-只是順道來打個招呼
‎現在要先走一步，有押韻喔
‎我一直押韻
‎-金妮，妳的詩揮之不去 ‎-詩？
‎不，我們不談這個，我有很多事要忙
‎我要招待未來公婆 ‎到家裡享用聖誕大餐，所以…
‎你也一起來吧，錫安
‎你們兩個一起
‎謝謝，但我要跟家人共度
‎我也要招待我父母和芮娜阿姨
‎-帶過來，全部帶來吧！ ‎-妳幹什麼？
‎-我不知道 ‎-好吧
‎你確定嗎？我很樂意 ‎跟金妮一起過平安夜
‎我確定嗎？我問那麼大聲，想必是囉
‎我們要走了，那個…
‎金妮，很高興認識妳
‎喬琪雅，謝謝妳…
‎謝謝妳稱讚我漂亮
‎-好，我大聲昭告了嗎？ ‎-對
‎我沒打算用這種方式 ‎介紹金妮給妳認識
‎真的嗎？我覺得過程挺順利的
‎所以那就是前妻啊？
‎對
‎有意思
‎（席夢駕到）
‎妳發現什麼？
‎她是律師
‎而且以30幾歲來說 ‎她也太愛自拍了吧
‎她在波士頓長大 ‎讀過霍華大學和哈佛法學院
‎養了一隻叫傑克斯的奧斯卡貴賓
‎媽，放下手機
‎妳知道席夢的事吧？
‎爸爸交了新女友，妳就得告訴媽咪
‎還是妳老是想讓我難堪？
‎這樣說不公平
‎有人訂了樹嗎？
‎哇，那是貨真價實的樹
‎比老媽以前從大賣場偷的假樹好多了
‎聖誕節血拼進行得如何？
‎妳們買禮物了嗎？
‎那孩子拿斧頭有點太順手了
‎那個，我好像邀請了錫安的父母 ‎一起過平安夜
‎我沒聽清楚，什麼？
‎禮物…
‎奧斯汀
‎我們要裝飾聖誕樹
‎（以圖片搜尋，上傳檔案）
‎血眼摩托車幫派
‎洗錢、敲詐
‎盜車
‎（幫派成員案件遭駁回）
‎（律師 馬丁吉羅瑞）
‎同一個律師
‎（節慶臉部彩繪）
‎（熱巧克力棒）
‎大家都玩得開心嗎？
‎威斯巴瑞的居民 ‎是我見過最慷慨大方的一群人
‎-今天格外明顯 ‎-對，沒錯
‎為了感謝各位的慷慨大度
‎我遠從北極邀來一位驚喜嘉賓
‎歡迎聖誕老人！
‎呵呵呵！
‎天啊！我愛聖誕老人！
‎呵呵！
‎我暫時放下製作玩具的工作 ‎來幫忙你們的市長
‎你們喜歡那傢伙嗎？
‎呵呵呵，很好！
‎告訴我你們對威斯巴瑞的願望
‎我會轉告給大家的魯道夫市長…
‎我是說藍道夫市長
‎佳節愉快！
‎-妳喜歡我做的薑餅屋嗎？ ‎-喜歡，真的很酷
‎糖霜看起來很像真的雪
‎-這是什麼？ ‎-馬可仕做的殭屍
‎他說我們的薑餅屋碰上末日後的世界
‎這樣啊
‎我可以加入雪人嗎？
‎可以，擺在殭屍旁邊
‎-好了，我先閃人 ‎-什麼？ 為什麼？
‎我去佛蒙特前會去找妳
‎再見，奧斯汀
‎天啊
‎嘿
‎他一定很愛妳
‎-他超不喜歡這個 ‎-聖誕節嗎？
‎人群
‎小梅，妳看到我的薑餅屋了嗎？
‎就像黑暗中的燈塔，我的朋友
‎記得告訴他妳對威斯巴瑞的願望
‎-呵呵呵 ‎-你好，聖誕老人
‎歡迎
‎你老是像反覆發作的疱疹
‎-喬琪雅 ‎-你來這裡做什麼？
‎-我是為了尼克來的 ‎-瞎說
‎尼克是我朋友，他越來越在乎你
‎因為他不知道 ‎你不是當三年級老師的傑西
‎實際上是老想毀掉我的生活的 ‎窮私家偵探
‎妳的律師馬丁吉羅瑞
‎他幫妳處理肯尼的財產，對吧？
‎他在妳的第一任丈夫失踪後 ‎也是妳在紐奧良的律師
‎他跟一個犯罪前科累累的摩托車幫
‎關係匪淺
‎血眼幫
‎我喜歡這套服裝
‎也欣賞妳的刺青
‎我道妳有一段複雜的過去 ‎喬琪雅米勒
‎我一定會挖出來
‎沒什麼好挖的
‎-謝謝 ‎-保重
‎-嘿 ‎-嘿
‎聽著，喬，那天晚上
‎不該發生
‎-嗯，好吧 ‎-我只是…
‎我現在不需要把人生搞得更複雜
‎嗯，我懂
‎很好
‎聖誕快樂
‎等一下，我馬上回來
‎幫個忙
‎看看人龍
‎你很受地方媽媽歡迎，聖誕老人
‎聖誕老公公和聖誕老太太 ‎可以到薑餅屋裡
‎私下聊兩句嗎？
‎（薑餅屋）
‎怎麼回事？
‎怎麼回事？妳上傳…
‎妳沒跟我商量就上傳我的性感照
‎還邀請大家來坐我的大腿
‎妳讓我鬧笑話
‎保羅，當這群女性下次投票
‎因為不知道市議員的用處 ‎而感到愚蠢時
‎我保證她們會看到 ‎保羅藍道夫這個名字
‎然後蓋下戳記
‎別來這套 ‎別用那種我什麼都不懂的語氣
‎妳出現之前，我已經是市長了
‎妳替我做事，在辦公室我是妳的上司
‎好的，市長先生
‎我認真的
‎-妳呢？ ‎-我也是
‎但在薑餅屋裡
‎被聖誕老人訓話，有點難正經起來
‎好嗎？
‎-是因為槍的事嗎？ ‎-每一件事，喬琪雅
‎槍、照片、這身打扮、孩子
‎我知道妳現在跟金妮的關係陷入低潮
‎妳可以覺得懊惱，但我絕不允許
‎妳不尊重我，於公於私都不允許
‎我現在住在那裡，那也是我的房子
‎我不接受在自己的家被看輕
‎喬琪雅，我…
‎我已經在那裡
‎等著妳接納我
‎我們就要結婚了
‎妳何時才會接納？
‎對不起
‎（想親親嗎？拿一張同意卡）
‎嘿，怎麼樣？
‎-取得同意很性感 ‎-真的
‎我是頭號支持者
‎嘿，金妮，小梅，布蕾夏
‎-帽子？ ‎-怎樣？
‎膽小鬼
‎天啊
‎我馬上回來，希芙
‎-嘿 ‎-嗨，小梅
‎妳介意我們交換位置嗎？ ‎因為下一個是蘇菲
‎好啊
‎謝謝，妳人真好
‎-小梅… ‎-這個給我，抱歉
‎小梅？
‎妳想親一個嗎？
‎不想
‎蘇菲
‎-妳幹嘛這樣？ ‎-只是巧克力而已
‎我們結束了，小梅，妳必須接受事實
‎拜託，別再傳簡訊給我 ‎或在IG上按讚
‎求你了
‎停下來
‎我們不能一起過聖誕節很討厭
‎我知道，對了
‎給妳
‎我的治療筆記本
‎我都沒發現弄丟了
‎我希望內外都很有料
‎我沒翻開
‎這個世界爛透了 ‎但妳是我最喜歡的人
‎妳整個人
‎我愛妳，薇金妮雅米勒
‎今天，明天，永遠愛妳
‎我也愛你
‎很愛
‎好啦，我該走了
‎好，聖誕快樂
‎消費主義節快樂
‎嗨，妳笑什麼？
‎沒事
‎我…
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用，我自己來就好
‎我當然需要幫忙 ‎保羅的父母沒來過我們家
‎而且一定要讓莉奈特覺得食物夠味道
‎不會吧！
‎死定了
‎好了，媽，起來
‎他們很快就到了
‎保羅的父母討厭我 ‎錫安的父母討厭我
‎妳也討厭我
‎我不討厭妳
‎而是很糾結
‎我希望妳理解，妳看不出來嗎？
‎妳沒聽詩的內容嗎？
‎我聽到了
‎我覺得妳沒聽進去
‎莉奈特，再次謝謝妳臨時趕過來
‎邀我來探望孫女永遠不嫌晚
‎天知道我過了太多 ‎沒她陪伴的節日了
‎好吧
‎很特別的選擇
‎妳看到奶油刀了嗎？
‎保羅，工作怎麼樣？
‎你何時要離開歡樂谷去競選州長？
‎等我覺得時機到的時候，爸
‎保羅剛剛為波士頓婦幼收容所
‎舉辦了一場大型冬季嘉年華會
‎成功募得五萬多元
‎我看到照片了
‎五萬元？
‎我很窮，錢在樓上嗎？
‎對了，喬琪雅，妳的節日過得如何？
‎這是妳前夫過世後的 ‎第一個聖誕節吧？
‎對
‎很抱歉，我不知情
‎那是奧斯汀的爸爸嗎？
‎不是，奧斯汀的爸爸…
‎正在坐牢
‎對，謝謝妳，莉奈特
‎真糟糕，犯什麼罪？
‎詐騙、侵占…
‎要馬鈴薯嗎？
‎錫安，席夢這個連假有什麼安排？
‎席夢？寶貝兒子，誰是席夢？
‎她是一個朋友
‎錫安認識新的女性朋友，來談談她吧
‎你在藍農咖啡廳跟我說的那位嗎？
‎進展如何？說到…
‎-誰想聽笑話？ ‎-我想
‎好極了，不相信聖誕老人的孩子 ‎叫什麼？
‎孽子
‎說得好
‎那麼，錫安…
‎她從事哪一行？
‎-她是刑事辯護律師 ‎-你居然瞞著她的事
‎-我沒有隱瞞 ‎-她有加入AKA姊妹會嗎？
‎她不是D9成員，媽
‎她唸哪所學校？
‎霍華和哈佛
‎對女人來說 ‎最重要的就是受良好教育
‎金妮，妳應該很快要申請大學了
‎-妳現在幾年級？ ‎-我才十年級
‎你呢，奧斯汀？
‎你以後想讀哪所大學？
‎這又是笑話嗎？
‎我從不開玩笑
‎知道嗎，金妮 ‎我跟保羅都讀布朗大學
‎所以嚴格來說，妳可以當我們的學妹
‎她跟美利堅大學有家學淵源 ‎離我們很近
‎美利堅大學，好學校
‎她跟霍華德和斯貝爾曼學院也有淵源
‎喬琪雅，妳呢？妳讀哪所大學？
‎喬琪雅沒上過大學
‎莉奈特，妳對我的人生瞭如指掌啊
‎看看四周
‎一路走來很艱辛 ‎但我帶他們走到這一步
‎我做到了
‎本來可以不必這麼辛苦
‎我們提供妳各種條件
‎我們想支持妳
‎妳本來可以過大好日子
‎金妮也可以豐衣足食
‎但妳非但不讓我們幫忙
‎還帶走我們心愛的孫女 ‎讓她吃這麼多苦
‎我再去多拿點酒
‎或高中畢業證書，馬上回來
‎媽
‎妳別過來，現在不行
‎媽
‎妳現在別跟我說話
‎否則我會在那幫人面前哭出來
‎嘿，小可愛
‎她說得對，這是最椎心刺骨的痛
‎我不該跑的，沒必要走到那步田地
‎-都是陳年往事了 ‎-現在我毀了金妮
‎-拜託，沒這回事 ‎-她太聰明了，錫安
‎她有天賦，寫得出優美的詩句
‎很傷人
‎但優美
‎事情不該這樣的
‎讓我來吧
‎我不想再回去了，你別逼我
‎就算你生氣也一樣
‎-喬琪雅… ‎-我需要透透氣…
‎奇蹟之星
‎黑夜之星
‎綻放莊嚴的美麗
‎與光芒
‎妳一個人躲在這裡 ‎是因為生奶奶的氣嗎？
‎我沒有生妳的氣
‎我只是希望妳不討厭媽
‎我不討厭她
‎妳有點討厭她吧
‎我是有點氣她
‎我花了很多時間掛念著妳
‎想知道妳的生活狀況
‎妳一定要知道妳有家人可以商量
‎關於那些妳媽不懂的事
‎好嗎？
‎好
‎如果妳有什麼需要，就打給我們
‎我有新的高級蘋果手機
‎我會傳簡訊
‎甚至懂得用動圖
‎-怎麼唸啊… ‎-還有爭議
‎過來
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎-嗨，朋友 ‎-怎麼？
‎妳怎麼會…金妮說你家 ‎要擺聖誕大餐宴席
‎進行得超級順利
‎好吧
‎-來吧 ‎-好
‎我開車經過，從窗外看到你
‎平安夜你怎麼滿面愁容 ‎獨自待在店裡？
‎我沒有滿面愁容
‎看起來很哀愁
‎怎麼，你討厭你爸媽嗎？
‎是不是每個孩子都討厭父母？
‎-我喜歡我爸媽 ‎-當然是囉
‎金妮小時候
‎我們一起看聖誕節電影，我心想
‎“總有一天我要過那樣的快樂聖誕節
‎擺盤精美的餐桌，不必為錢煩惱”
‎這招屢試不爽
‎把幾百萬美元預算的電影 ‎當成幸福範本
‎我真心認為我做得到
‎住在這裡，辦場完美的婚禮 ‎過著完美幸福的日子
‎幸福的敵人就是慾望
‎你為什麼不跟家人在一起？
‎我爸媽住在加州
‎所以我會跟他們和姊妹一起過新年
‎我不知道你有姊妹
‎我其實對你瞭解不多
‎對，沒錯
‎我有個姊姊，叫莎夏
‎老實說，妳讓我想起她
‎她漂亮又有才華
‎她很霸道
‎喬，你知道我喜歡你哪裡嗎？
‎妳喜歡我哪裡？
‎我從來不覺得你評斷我
‎那妳就錯了 ‎因為我老是對妳指指點點
‎謝謝，我需要這個，喬
‎祝你聖誕快樂
‎我一直夢想可以騎上一頭帥氣白馬
‎遠遠逃離我的所有難題
‎我一直很喜歡馬
‎從小就喜歡
‎對，我記得
‎我們打烊了
‎嗨
‎是戰艦！當有錢人真好 ‎謝謝你，保羅
‎奧斯汀，這是你畫的嗎？
‎我跟馬可仕一起畫妳的禮物
‎謝謝
‎還有這個…
‎是給妳的
‎（芒特山，請保留這天）
‎芒特山？
‎怎麼會？那裡老早就訂滿了
‎要等兩年後才有空檔
‎我是市長
‎-聖誕快樂 ‎-謝謝
‎你們看這個
‎什麼？
‎怎麼弄的？跑去哪…
‎好厲害
‎做得好，奧斯汀
‎還有戰艦…
‎-那是什麼？ ‎-戰艦…
‎吉爾
‎聖誕快樂，喬
‎該死
‎太謝謝你了 ‎很高興再見到你，吉爾
‎我得承認我對青少女的喜好 ‎完全沒頭緒
‎上次我見到妳時 ‎妳只想看《少年悍將》
‎老爸，我喜歡
‎喜歡就好，兒子
‎你什麼時候出獄的？
‎別這樣，喬
‎媽，這是驚喜
‎爸爸來到鎮上，要記得告訴媽咪
‎好嗎？
‎別這麼掃興
‎嘿
‎我不要
‎謝謝
‎要他現在離開嗎？
‎等等，很抱歉 ‎我不是故意來破壞你們的假期
‎我只是想在聖誕節來探望我兒子
‎有時候，事後道歉 ‎比事前徵求同意容易
‎不好說，我覺得徵求同意 ‎有它的重要性
‎是啦
‎爸，你真的不想一起滑雪嗎？
‎不用，兒子，你去吧 ‎我跟你媽道別就好了
‎給老爸一個擁抱
‎玩得開心點
‎-喬琪雅，我改過自新了 ‎-很好
‎你必須改
‎來吧
‎喬琪雅？
‎金妮燙傷自己，錫安
‎我們寶貝女兒用打火機燙自己
‎我找到她的筆記本 ‎裡面寫得一清二楚
‎我們得想想辦法！
‎我們要幫幫她
‎我知道
‎-我知道 ‎-你知道嗎？
‎什麼叫你知道？
‎她正在接受治療，她想好轉
‎你早就知道了？
‎你知道這件事？
‎喬琪…
‎讓我看
‎什麼？
‎讓我看
‎-媽？ ‎-妳燙傷自己？
‎-媽，妳做什麼？ ‎-讓我看
‎-在哪裡？ ‎-住手
‎-妳燙傷哪裡？ ‎-放開我
‎-我要看 ‎-住手！
‎-在哪裡？ ‎-媽，放開我！
‎好啊，妳想看嗎？
‎妳這麼做多久了？
‎-媽，我不想看到妳哭 ‎-我不懂
‎為什麼？妳為什麼要這樣傷害自己？
‎-是我嗎？是因為我嗎？ ‎-不，沒那麼簡單
‎是因為肯尼的事嗎？
‎很沉重，我知道
‎我已經盡力不讓妳受影響
‎我試著保護妳
‎我一心只想保護妳
‎不是，在那之前就開始了
‎我漂亮的女兒
‎與眾不同的奇蹟小女兒，為什麼？
‎妳為什麼要做這種事？
‎我討厭這樣
‎我想停下來
‎過來
‎很抱歉我沒發現
‎我真的很抱歉，小可愛
‎對所有的一切
‎交給我，好嗎？
‎把所有的痛苦都交給我承受
‎我應付得來
‎過來
‎我在這裡，好嗎？
‎我在這裡
‎過來
‎對不起，我毀了聖誕節
‎聖誕節更早之前就毀了
‎這才是我們
‎金妮和喬琪雅的歡樂聖誕節特輯
‎對吧？
‎（如果你或你認識的人 ‎飽受自殘的念頭所苦）
‎（可在以下網站 ‎取得所需的資訊與資源）
‎字幕翻譯：莊雅婷