‎NETFLIX 剧集
‎我一直很喜欢圣诞节
‎（圣诞快乐）
‎长筒袜里放了热巧克力小包
‎圣诞电影马拉松、蜡烛…
‎不管我们多穷 ‎我妈妈总是让圣诞很好
‎我把这个叫亮片魔法
‎给一切都加一点亮片 ‎就没有人能看到下面的丑陋
‎（奥斯丁、金妮、乔治娅）
‎我们可以用一点亮片魔法
‎圣诞快乐
‎（金妮与乔治娅）
‎我要把这个放到警察局
‎我告诉你 ‎我对枪的事情依然不是很开心
‎她说我是怪物
‎她是个青少年
‎她有很多焦虑和感受
‎她分享出来了 但是…
‎她爱你
‎她说我是怪物
‎我知道
‎-我那么糟糕吗？ ‎-你不糟糕
‎我很喜欢你
‎有时候是的
‎现在告诉我 ‎你还有在哪里藏了更多这个吗？
‎也许绑在你的大腿上？在床下面？
‎你以为我是谁？黑帮老大吗？
‎-我听到你的话了 不能有枪 ‎-当然
‎好
‎起来
‎喂 奥斯丁 你想不想参加一个
‎像我一样有年头的传统？
‎一百年了？
‎对 非常好笑 你就取笑保罗吧 ‎戏弄新来的
‎是什么传统？
‎每年 我爸爸、我弟弟和我 ‎都去砍到一棵圣诞树
‎-用武器吗？ ‎-用斧头 对
‎-我可以用激光吗？ ‎-可能还是用斧头吧
‎但你觉得如何 加入吗？
‎好 你可以见见你的新爷爷和叔叔
‎他们之后圣诞节前夜晚餐要过来吃
‎-怎么了？ ‎-他们有钱吗？金妮说他们很有钱
‎我说的是他们可能很体面 ‎使用黄油刀那种
‎我的一套餐具 我都没有黄油刀
‎妈妈 那只是个玩笑
‎既然他们用黄油刀 我们就应该买
‎我可以向所有米勒保证 ‎我家人不在意黄油刀的问题
‎不行 我想让我们的餐厅 ‎桌子非常华丽
‎像“富豪玛莎·斯图尔特 ‎出狱后第一个圣诞节”那种华丽
‎我想让他们离开时留下深刻印象
‎让他们不要觉得自己儿子 ‎娶了一个可怕的怪物
‎孩子们 她的意思是
‎她想跟我们家人共享圣诞精神
‎喂 妈妈 ‎不如我们去波士顿进行圣诞采购？
‎-我们可以在那里买黄油刀 ‎-好主意 你应该去
‎好
‎我们可以开始自己的传统 ‎因为我没听到我们被邀请
‎去“肌肉男伐木巨人保罗·本扬”的 ‎圣诞树拆解活动
‎对 我还是去洗澡吧
‎我让妈妈情绪崩溃了
‎不是 你没有 她只是需要一点时间
‎仅此而已
‎我从来没见过她这么难过
‎她会没事的 她是成年人了
‎我不想让这件事毁掉圣诞节
‎你不想让这件事毁掉圣诞节？
‎这话听起来像家庭频道电影
‎-我喜欢家庭频道电影 ‎-对 好 《圣诞颂歌》中的小提姆
‎你真是个可爱的小提姆
‎“我不想让这件事毁掉圣诞节”
‎你跟她聊过了吗？
‎对 我试过了
‎她只是说“我很好”
‎某种程度上表示 并不好
‎从来都不好 ‎可能以后永远都不能好了
‎我会继续努力
‎-你应该努力 为了圣诞节 ‎-你对圣诞节有什么意见？
‎庆祝消费主义的一天
‎踩在下层和中层脖子上的 ‎经济巨足
‎没什么 我喜欢
‎-借用她一下 ‎-我们需要她
‎你好 嗨 好吧
‎我们有不允许退货政策 所以…
‎布拉西亚 你同意了 不管金妮说什么 ‎你同意了 她是决策者
‎对 那是因为我知道金妮不是虐待狂
‎不想让我在火中焚烧 尴尬而死
‎帮我 好吗？我们的姑娘有一个机会
‎秘密圣诞交换礼物她抽到了布莱恩
‎这个礼物可以是一个约会
‎跟她约会 他们可以一起出去玩
‎是几年前密室逃脱的门票
‎那个 或者爱国者队的帽子
‎更理智一点
‎稍微没那么绝望一点
‎金妮 发表一下意见 我要疯了 ‎票还是帽子？
‎票、票
‎好 所以通常 根据我的过去 ‎我更倾向于帽子
‎尽可能久地埋藏所有感受
‎浸泡在自己的毒素中 ‎最终可能死于肠漏症
‎我就知道你会选帽子 谢天谢地
‎你不知道的是 ‎在圣诞节这方面 我就是个笨蛋
‎我看过《圣诞欢歌》八百万次了
‎胡椒薄荷热巧克力是我最喜欢的饮料
‎所以我觉得应该选票
‎-对！ ‎-你真的很让我失望
‎布拉西亚 该说的说出来吧 ‎圣诞节到了 别给布莱恩帽子了
‎圣诞金妮真恐怖
‎-好 回头见 ‎-好 再见
‎（姜饼屋）
‎尼克 你可以开始 ‎摆热巧克力摊位吗？
‎炉子需要一个不挡路的插座
‎如果北极长这个样子 ‎我真心希望精灵未经电离
‎-我们有多少张票？ ‎-很多
‎还会有 因为我们售票处在门口
‎真好 现在我说话押韵了 完美
‎-我还邀请了女性和儿童 ‎-泰坦尼克号上的？
‎女性和儿童避难所里的
‎既然我们为他们筹钱 ‎他们也可以得到邀请
‎我怎么没想到呢？
‎因为从来都不会有人 ‎想到女性和儿童
‎-只有泰坦尼克号上才能想到 ‎-好吧
‎我们把制作装饰品的摊位移动到那边
‎真人大小的姜饼屋放那边
‎显然圣诞老人的宝座方在舞台上…
‎不好意思 圣诞老人的宝座？回去
‎我有东西给你
‎人们可以坐在你的大腿上 告诉你 ‎他们想对这个城市做出哪些改变
‎-这跟平时有什么不一样？ ‎-现在他们能坐在你大腿上
‎-这很好 我很喜欢 ‎-很好 因为我有给你…
‎-那个很冒犯人的毛毡是什么？ ‎-很有帮助的精灵
‎幸好我用学生贷款 ‎读了常青藤联盟大学
‎天啊 我刚才是看到鞋了吗？
‎千万别告诉我还有响声
‎好吧
‎对了 照片已经有超过1000个点赞了
‎什么照片？
‎（快来坐到市长的大腿上）
‎-那是什么？那是我们卧室里拍的吗 ‎-色诱照片
‎市长的官方通信中 不要放色诱照片
‎真不敢相信我还要澄清这件事
‎-我会撤下来 ‎-删除表示这是一个错误
‎你先别生气 你有一万个粉丝了
‎有效果了
‎-但是不会有下次了 ‎-好 真希望我能相信
‎脱掉你的衬衫 来摔跤吧
‎不管这是什么 只能出现在家里
‎我还有其他本来可以发的照片呢
‎他们在冬季嘉年华上有一个 ‎“同意”槲寄生接吻亭
‎哦 威斯布里 ‎想对社会问题保持这么清醒
‎-真希望我有人可以接吻 ‎-是吗？吼吼吼
‎好吧 我做了坏事 我给苏菲发短信了
‎什么？不是吧 让我看看
‎不是什么疯狂的短信
‎只是“节日快乐” 你知道吗？
‎“嗨 苏菲 我不想真的在圣诞节 ‎给你发祝福”
‎可能会毁掉你的节日 ‎因为我们是彼此邪恶的前任
‎但我还是想联系一下你 ‎让你知道我会想起你
‎祝你一切顺利”
‎“每次想到我们一起的回忆 ‎我总会微笑
‎我希望你一切安好”
‎“如果你不这样想 ‎不用有压力回复我”
‎“人生很奇怪 圣诞快乐” 哦 麦可欣
‎对 我还给 ‎她和乔什的一张照片点赞了
‎你不是吧
‎对 我只是想让她知道 ‎我跟她没事
‎我接受她的新感情
‎天啊
‎好吧 你什么感觉？
‎我什么感觉？我感觉死了
‎我内心死了 我的胸腔在分解
‎我都不记得快乐了
‎你想要一个甜甜圈吗？
‎当然想要 这还用问吗？
‎上面写着“淳朴”
‎嗨 你好 你们好吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎你怎么这么… “你好”？
‎-圣诞节到了 我喜欢圣诞节 ‎-你要去那个嘉年华吗？
‎是的 我们都去 我告诉我妈妈 ‎我们要在脸上画画
‎拜托 我们不能享受一下放假吗？
‎也就两个小时 ‎而且是给避难所的孩子们举办的活动
‎好吧 我们可以直接捐钱吗？
‎不行 那样有点过分
‎劫富济贫
‎贱人 你家还有度假别墅 你就是“富”
‎这是圣诞节
‎我还没有休息 ‎我还有一次《惠灵顿》的排练
‎而且我讨厌圣诞节 ‎我讨厌爱情 一切都是狗屁
‎亨特 还记得我们七年级的时候 ‎看《圣诞怪杰》吗？
‎你哭了
‎他的心成长了
‎男人可以哭的 萨曼莎 成熟一点吧
‎我知道 我喜欢把男人弄哭
‎我喜欢那种力量
‎好了 休息结束 爱你们 真心的
‎恨你们 开玩笑的
‎再见
‎洗手间 恨你 随便吧
‎你想来一个吗？
‎-只是普通的一美元 对吧？ ‎-对
‎-我们要折叠一次 ‎-好
‎-对 ‎-我们要折叠两次
‎-好 ‎-第三次就神奇了 对吧？
‎但我们还要折叠第四次
‎-好 ‎-放进去
‎然后…
‎哇！
‎奥斯丁… 你们在奥斯丁的耳朵后面 ‎看到什么东西了吗？
‎那是什么？等一下…
‎在这里！
‎好了 各位 收拾东西吧 ‎我们应该对奥斯丁的爸爸说什么？
‎谢谢！
‎-再见 各位 玩得开心 ‎-再见！
‎谢谢
‎这是给你的
‎你为什么不想让我告诉妈妈你来了？
‎因为魔术师的第一条原则是什么？
‎永远不要说出秘密
‎没错 我还在熟悉这里的情况
‎而且我想展现一个巨大的有趣的 ‎圣诞惊喜 对吧？
‎再见 儿子
‎你在这里
‎圣诞树时间到了 准备好了吗？
‎走吧！
‎再见
‎这太棒了
‎我觉得你可能是爱国者队的粉丝 ‎因为你也玩橄榄球
‎-你是我的秘密圣诞？ ‎-是的
‎太棒了 谢谢
‎你是爱国者队的粉丝？
‎我们一定要一起看场比赛
‎好 那会很有趣
‎好
‎-我很喜欢 ‎-喂 别看着我
‎我不知道谁秘密圣诞抽到了你
‎这样你就可以创造 ‎你自己的想象世界了
‎谢谢
‎嗨
‎-葡萄酒？ ‎-不用了 谢谢
‎我只是过来接金妮的
‎我们要去购物
‎是不是很有趣？
‎听着 她只是个孩子 好吧？ ‎她说那些话不是发自内心的
‎-嗨 妈妈 我准备好走了 ‎-我们走吧
‎我在网上搜索了一些地方
‎新布里街 ‎如果我们有了保罗的信用卡
‎妈妈 诗的事情我很抱歉
‎我不想在这里说这个 弗吉尼亚
‎-我不是想让你尴尬的 ‎-我说了我很好
‎你都没办法看我
‎-妈妈 ‎-我99%的时间都感觉自己像个骗子
‎我不需要你的帮助 你放心
‎-妈妈… ‎-我知道
‎人生很艰难 我很可怕 ‎你很愧疚 没关系
‎我们去波士顿购物吧
‎吼吼吼 圣诞快乐
‎-吉尔 ‎-惊喜
‎你做了什么？
‎圣诞老人让我把这些带过来
‎哇 这真的…
‎圣诞快乐 小乔
‎我觉得你可能会喜欢
‎我从南非带回了三个箱子
‎我喜欢南非 我去过两次了
‎好 生活经验丰富 不错
‎你接下来计划去哪里吗？
‎我在尝试一个新的事情 ‎叫作“待在同一个地方”
‎所以你通常是那种到处走动的人？
‎她屏住呼吸问刚开始跟她约会 ‎她有点喜欢的
‎这个男人
‎我们有金妮的时候 我很年轻
‎我错过了她成长中的很多日常 ‎这让我很痛苦
‎现在她已经十几岁了 我想在身边
‎所以我就来了这里
‎那很好
‎我也在这里
‎所以你有点喜欢我？
‎-我想看看单身公寓 ‎-抱歉 爸爸 我们刚好在附近
‎希梦 这是我女儿金妮 ‎还有她妈妈乔治娅
‎“没谁” 希梦
‎这是我的昵称还是…
‎不是 抱歉 嗨
‎对 嗨 很高兴见到你 你好漂亮
‎锡 公寓不错 看起来很好
‎不过不算真正的单身公寓
‎我不是在暗示你是个单身汉之类的
‎因为你不是
‎不 你是 我是说 我们不在一起了
‎我要结婚了
‎不是你带很多姑娘 ‎回来的那种单身公寓 因为…
‎我不是那个意思
‎我其实不知道你会带多少姑娘回来
‎因为我怎么会知道呢？但我…
‎就… 可能只有你
‎-好吧… ‎-我们该走了
‎-抱歉 ‎-对 我们只是过来打个招呼
‎现在我们应该上路 真押韵
‎我最近说话真艺术
‎-金妮 是你的诗一直让我无法忘掉 ‎-诗？
‎算了 我们还是别这样了 ‎我有很多事情要做
‎我其实要请未来的公婆 ‎圣诞前夜过来 所以…
‎你应该过来 锡安
‎或者你们两个都来
‎哦 谢谢 但我其实要跟我家人一起
‎我要邀请我父母跟蕾娜阿姨
‎-带来吧 都带过来 ‎-你在做什么？
‎-我不知道 ‎-好吧
‎你确定吗？我想跟金妮一起过圣诞
‎我确定吗？我刚刚大声问出口了 ‎所以我肯定确定
‎我们… 我们就走了 所以…
‎哦 金妮… 见到你很开心
‎乔治娅 感谢你…
‎谢谢你说我漂亮
‎-很酷 我大声说出来了？ ‎-对
‎我没想让你这样见到金妮
‎没想？真的吗？ ‎我觉得过程还挺好
‎所以… 这是前任 是吧？
‎对
‎有趣
‎（希梦现在来了）
‎好吧 你找到了什么？
‎她是一名律师
‎而且 她三十几岁的年纪 ‎发太多自拍了
‎她在波士顿长大 读了霍华德大学 ‎然后读了哈佛法学院
‎她有一只查理王贵宾犬 名叫杰克斯
‎妈妈 把手机放下
‎你知道希梦的事情 是吧？
‎如果你爸爸有了新女友 ‎你要告诉妈妈
‎还是你要让我每个转弯都难堪一下？
‎好吧 这样说不公平
‎有人订了树吗？
‎哇 这是一棵真树
‎比妈妈以前 ‎从商场里偷来的假树要好多了
‎圣诞采购怎么样？
‎你们买礼物了吗？
‎那小孩拿着斧头也太自在了
‎喂 我可能邀请了锡安的父母 ‎圣诞前夜来吃晚餐
‎不好意思 什么？
‎礼物、礼物、礼物
‎奥斯丁
‎我们要装饰圣诞树
‎（以图搜图 上传文件）
‎血眼骑手帮
‎洗钱、敲诈
‎偷车
‎同一个律师
‎（节日画脸）
‎（热巧克力吧）
‎大家玩得开心吗？
‎威斯布里有着我见过最慷慨 ‎乐于奉献的人
‎-显然是今天见到的 ‎-没错
‎为了感谢你们的慷慨
‎我从遥远的北极带来了一个惊喜贵宾
‎是圣诞老人！
‎吼吼吼！
‎天啊！我喜欢圣诞老人！
‎吼吼！
‎我制作玩具的过程中休息一下 ‎来帮助你们的市长
‎你们喜欢那个家伙吗？
‎吼吼吼 非常好！
‎如果你们对威斯布里有什么愿望 ‎请过来跟我问好
‎我会尽力把消息 ‎传达给你们的鲁多夫市长
‎兰多夫市长
‎节日快乐！
‎-你喜欢我的姜饼屋吗？ ‎-对 真的很酷
‎糖霜看起来像真的雪
‎-这是什么？ ‎-马库斯做的一个僵尸
‎他说我们的姜饼屋 ‎存在于一个世界末日后的世界
‎这样啊
‎我可以加一个雪人吗？
‎好 放在僵尸旁边
‎-好 我要走了 ‎-什么？为什么？
‎我出发去佛蒙特之前会来看你
‎再见 奥斯丁
‎天啊
‎嗨
‎他一定很爱你
‎-他真的很不喜欢这种事情 ‎-圣诞节？
‎人群
‎麦可欣 你看到我的姜饼屋了吗？
‎像黑暗中的灯塔 我的朋友
‎记得要把你们对威斯布里的 ‎所有愿望都告诉他
‎-吼吼吼 ‎-你好 圣诞老人
‎欢迎
‎你总是像嘴边的疱疹一样突然冒出来
‎-乔治娅 ‎-你来这里做什么？
‎-我是来找尼克的 ‎-胡说
‎尼克是我朋友 ‎他开始变得非常关心你
‎因为他不知道 ‎你不是三年的杰西老师
‎你是一个低预算的私家侦探 ‎来这里毁掉我日子的
‎喂 你的律师马丁·盖罗瑞
‎他帮你处理肯尼庄园的事情 是吧？
‎他还是你在新奥尔良 ‎丈夫失踪之后的律师
‎他跟一个骑手帮有着有趣的联系
‎那个帮派有着犯罪活动的历史
‎血眼帮
‎我喜欢这套服装 真的
‎我也很喜欢你的那个纹身
‎我知道你过去有更多事情 ‎乔治娅·米勒
‎我会全都找出来的
‎没有什么可找的
‎-谢谢 ‎-保重
‎-嗨 ‎-嗨
‎听着 乔 那天晚上
‎那是一个错误
‎-是 好吧 ‎-我只是…
‎我现在人生中 ‎真的不需要有更多复杂的事情了
‎是 我能懂
‎很好
‎圣诞快乐
‎就… 对 等一下 我马上回来
‎帮我个忙
‎看看这队伍
‎你很受妈妈们的欢迎 圣诞老人
‎圣诞老人和圣诞夫人 ‎能私下聊一聊吗？
‎去姜饼屋聊？
‎（姜饼屋）
‎怎么了？
‎怎么了？你发了这个…
‎你没跟我说 ‎就发了一张我的性感照片
‎然后邀请所有人坐到我的大腿上
‎你让我变成了一个笑话
‎保罗 当这些女性 ‎看到下一次大选的选票
‎感觉很愚蠢的时候 ‎因为没人知道政府高官是做什么的
‎我向你保证 ‎她们会看到保罗·兰多夫这个名字
‎在整个社交圈里传遍的
‎别那样 别这样跟我讲话 ‎好像我不知道自己在做什么一样
‎你来这里之前 我就是市长了
‎你为我工作 在办公室 我是你老板
‎好吧 市长先生
‎我很严肃
‎-你严肃吗？ ‎-我很严肃
‎但我在姜饼屋里 ‎被圣诞老人教育
‎有点难以严肃起来呢
‎好吗？
‎-是因为枪吗？ ‎-是因为一切 乔治娅
‎枪、照片、这个、孩子们
‎我明白你现在跟金妮 ‎正在经历艰难的时刻
‎我可以允许你生气 但我不能允许
‎你不尊重我 工作中不行 家里也不行
‎我现在也在那里生活 那也是我的家
‎我不会在自己家里不受尊重
‎天啊 乔治娅 我…
‎我在那里
‎等着你让我进去
‎我们要结婚了
‎你觉得什么时候好？
‎我很抱歉
‎（想要一个吻吗？拿一张同意卡）
‎喂 怎么样了？
‎-哦 同意很性感 ‎-确实
‎我很喜欢
‎嗨 金妮 麦可欣 布拉西亚
‎-帽子？ ‎-怎么了？
‎胆小鬼
‎我的天
‎我马上回来 希尔芙
‎-嗨 ‎-麦可欣 嗨
‎你介意跟我换位置吗？ ‎因为下一个是苏菲
‎好 没问题
‎非常感谢 你太棒了
‎-麦可欣… ‎-我拿这个 抱歉
‎麦可欣？
‎你想要一个吻吗？
‎不想
‎苏菲
‎-你为什么这样？ ‎-只是一个巧克力
‎我们结束了 麦可欣 ‎我需要你接受这件事
‎求你了 不要再给我发短信了 ‎不要再给我照片墙上的东西点赞了
‎求你了
‎停止吧
‎我们不能一起过圣诞节 太讨厌了
‎我知道 喂
‎给你
‎我的心理治疗笔记
‎我都没注意到不见了
‎我想让外表配得上里面
‎我没有打开看
‎世界很糟糕 但你是我最喜欢的人
‎我的心里都是你
‎我爱你 弗吉尼亚·米勒
‎今天、明天、永远
‎我也爱你
‎很爱
‎好了 我要走了
‎好 圣诞快乐
‎消费主义快乐
‎嗨 你笑什么？
‎没什么
‎我…
‎-那边需要帮助吗？ ‎-不用 我能搞定
‎我当然需要帮助！ ‎保罗的父母从没来过
‎我们要确保 ‎利奈特觉得食物调味充分
‎不是吧！
‎我没有骨头 爬不起来
‎好吧 妈妈 起来
‎他们马上就要来了
‎保罗的父母恨我 锡安的父母恨我
‎你恨我
‎我不恨你
‎我很痛苦
‎我想让你理解 你看不出来吗？
‎你没听到那首诗吗？
‎哦 我听到那首诗了
‎不 我觉得你并没有听懂
‎利奈特 再次感谢你愿意临时过来
‎邀请我过来看我孙女 ‎什么时候都不晚
‎上帝知道我有太多圣诞节 ‎没跟她一起度过
‎好吧
‎现在 那是一个选择
‎看到黄油刀了吗？
‎保罗 工作怎么样？
‎你打算什么时候走出你的欢乐谷 ‎竞选州长？
‎当我觉得是正确的时候 爸爸
‎保罗刚举办了一场冬季嘉年华
‎是给波士顿女性和儿童避难所举办的
‎他筹集了超过五万美元
‎我看到照片了
‎五万美元？
‎我很需要 这些钱在楼上吗？
‎对了 乔治娅 你节日过得怎么样？
‎这是你前夫去世之后 ‎你过的第一个圣诞节吧？
‎对
‎太抱歉了 我没意识到
‎那是奥斯丁的父亲吗？
‎不是 奥斯丁的父亲…
‎进监狱了
‎是 谢谢你 利奈特
‎那太糟糕了 因为什么？
‎诈骗、侵吞公款…
‎要土豆吗？
‎锡安 希梦节日做什么？
‎希梦？亲爱的 希梦是谁？
‎她是一个朋友
‎锡安有了一位新的女性朋友 ‎我们还是来聊聊她吧
‎是你在蓝色农场告诉我的那位吗？
‎对了 那个怎么样了？
‎-有人想听笑话吗？ ‎-我想
‎太好了 不相信圣诞老人的孩子 ‎应该叫什么？
‎《无诞的反叛》
‎有意思
‎所以 锡安…
‎她是做什么的？
‎-她是刑事辩护律师 ‎-那你还把她藏起来不说？
‎-我没有藏起来不说 ‎-是黑人校际联谊会成员吗？
‎她不是白人社交姐妹会成员 妈妈
‎她在哪里读的大学？
‎霍华德和哈佛
‎对女性而言 ‎没有什么比良好的教育更重要了
‎金妮 你应该很快也会申请大学了
‎-你现在几年级？ ‎-我才高一
‎你呢 奥斯丁？
‎你打算去哪里读大学？
‎这是又一个笑话吗？
‎我从来不讲笑话
‎金妮 保罗和我都是读的布朗大学
‎所以理论上 你在那里有家族传统
‎她也能受影响 上美利坚大学 ‎离我们很近
‎美利坚 不错的学校
‎她还可以受影响去霍华德 ‎去史贝尔曼学院
‎乔治娅 你呢？你在哪里上的学？
‎乔治娅从来没上大学
‎利奈特 你今天好像要给我写自传
‎看看周围
‎我过得很艰难 ‎但我让他们走到了今天
‎我成功了
‎也不用非要那么难
‎我们提议过给你提供一切
‎我们当时想支持你的
‎你本可以拥有不错的人生
‎金妮本可以拥有一个不错的人生
‎但你没有让我们帮助你
‎而是把我们的孙女带走了 ‎不知道让她经历了什么
‎我要去再拿点葡萄酒
‎或者高中学历 我马上回来
‎妈妈
‎你现在不要过来
‎妈妈
‎我需要你不要跟我说话
‎不然我会 ‎在这么多人面前哭的 好吗？
‎嗨 小蜜桃
‎她说得没错 这让我非常痛苦
‎我当初不应该逃走 ‎本来不用那么艰难的
‎-那是很久之前的事了 ‎-现在我毁掉了金妮
‎-别这样 没有 ‎-她那么聪明 锡安
‎她很有天赋 她的辞藻那么美丽
‎句句伤人
‎但是很美丽
‎事情本不应该是这样的
‎我来跟她聊吧
‎我不想回去了 你不要强迫我
‎就算你对我生气 我也不回去
‎-乔治娅… ‎-我需要一点空气
‎奇迹之星
‎夜晚之星
‎无上美丽的星
‎明亮
‎你一个人在上面待着 ‎是因为跟奶奶生气了？
‎我没有跟你生气 奶奶
‎我只是希望你不恨妈妈
‎我不恨她
‎你有一点恨她
‎我有点生她的气
‎我花了很多时间在想你
‎想你过得怎么样
‎我想确保你知道 ‎你有可以聊天的家人
‎聊你母亲无法理解的事情
‎好吗？
‎好
‎如果你需要什么 给我们打电话就好
‎我有一个新的花哨苹果手机
‎好吗？我知道怎么发短信
‎我甚至可以秀图 或者修图
‎-或者… 什么… ‎-尚有争议
‎过来
‎-哦 我好爱你 ‎-我也爱你
‎-嗨 朋友 ‎-什… 什么？
‎你怎么… 金妮说你要举办一场 ‎盛大的圣诞前夜晚餐
‎进行得非常顺利
‎好吧
‎-对 ‎-好吧
‎我刚才开车路过 在窗口看到你在
‎你圣诞前夜 ‎为什么独自一个人在这里悲伤？
‎我没有悲伤
‎你看起来很悲伤
‎怎么？你讨厌你父母？ ‎所有孩子都痛恨父母吗？
‎-我很喜欢我父母 ‎-你当然喜欢了
‎金妮小时候
‎我们会一起看圣诞电影 我会想
‎“有一天 我也会有那样的圣诞快乐”
‎“完美布置的餐桌 没有金钱的问题”
‎这个策略总是有效
‎看了百万美元预算的电影后 ‎构想幸福
‎你知道嘛 我真的以为我能做到
‎生活在这里 拥有完美的婚礼 ‎完美的人生 幸福下去
‎幸福的敌人就是欲望
‎你为什么不跟家人在一起？
‎我父母生活在加州
‎所以我新年 ‎会跟他们还有我姐姐一起过
‎我不知道你还有姐姐
‎我其实对你没多少了解
‎确实 你不了解
‎我有一个姐姐 萨沙
‎其实 你很像她
‎她很美 很有才华
‎很专横
‎你知道我喜欢你什么地方吗 乔？
‎你喜欢我什么？
‎我从来没有感觉你在批评我
‎那就是你错过了 ‎我一直都在批评你
‎谢谢 我真的很需要这个 乔
‎祝你圣诞快乐
‎其实 我一直有一个梦想 ‎我可以骑马远离我所有的问题
‎骑着一匹漂亮的白马
‎我一直很喜欢马
‎就连小时候都喜欢
‎是 我记得
‎我们打烊了
‎嗨
‎哇 超级战舰 ‎我喜欢富有的感觉 谢谢你 保罗
‎奥斯丁 这是你画的吗？
‎马库斯和我一起画了你们所有的礼物
‎谢谢
‎还有这个…
‎是给你的
‎（蒙特 记住这个日子）
‎蒙特？
‎怎么会？几个月之内都订满了
‎他们下一个可以预定的时间是两年后
‎我是市长
‎-圣诞快乐 ‎-谢谢
‎各位 看这个
‎什么？
‎-什么？哪里去了… ‎-哇
‎好
‎做得好 奥斯丁
‎超级战舰…
‎-那是什么？ ‎-超级战舰…
‎吉尔
‎圣诞快乐 小乔
‎我靠
‎非常感谢 很高兴再次见到你 吉尔
‎你知道 我必须承认 ‎我不知道该给十几岁的女孩子买什么
‎上次我见到你的时候 ‎你只想看《少年泰坦》
‎哇 爸爸 我喜欢！
‎我太欣慰了 孩子
‎你什么时候出来的？
‎拜托 小乔…
‎妈妈 这是个惊喜
‎爸爸出现在城市中 要告诉妈妈
‎好吗？
‎别那样
‎嗨
‎我不想要
‎谢谢
‎你想让他现在走吗？
‎等一下 听着… 我很抱歉 我… ‎我来这里不是想毁掉你们的节日
‎我只是… 我想在圣诞节跟我儿子问好
‎有时候 事后道歉 ‎比提前询问许可更好
‎我不知道 我觉得许可的事情有价值
‎对
‎爸爸 你确定不想来滑吗？
‎不了 孩子 你去吧 ‎我要跟你妈妈道别了
‎给你老爸一个拥抱
‎玩得开心
‎-乔治娅 我变了 ‎-很好
‎你需要改变
‎接电话
‎乔治娅？
‎金妮会点燃自己 锡安
‎我们的女儿 ‎拿了一个打火机点燃自己
‎我找到了她的记事本 里面全都写了
‎我们必须做点什么！
‎我们要帮她
‎我知道
‎-我知道 ‎-你知道？
‎什么叫你知道？
‎她… 她在进行心理治疗 ‎她想要好起来
‎你知道？
‎你知道这件事？
‎乔治…
‎给我看
‎什么？
‎给我看
‎-妈妈？ ‎-你会点燃自己？
‎-妈妈 你在做什么？ ‎-给我看？
‎-哪里？ ‎-住手
‎-你在哪里点燃了？ ‎-放开我
‎-我想看 ‎-住手！
‎-哪里？ ‎-妈妈 放开我！
‎好！你想看吗？
‎你这样多久了？
‎-妈妈 我不想让你哭 ‎-我不明白
‎为什么？你为什么要这样对自己？
‎-是我吗？是因为我吗？ ‎-不是 不是那么简单
‎是因为肯尼吗？
‎很沉重 我知道
‎我试着让你不要接触那些
‎我试着保护你
‎我一直只想保护你
‎不 在那之前就开始了
‎我漂亮的女儿
‎我特别、奇迹的宝贝女儿 为什么？
‎你为什么要那样做？
‎我也不想
‎我想停止
‎过来
‎我很抱歉 我居然不知道
‎我真的很抱歉 小蜜桃
‎我为所有的事情道歉
‎给我 好吗？
‎把所有那些痛苦都给我
‎我可以承受
‎过来
‎我在这里 好吗？
‎我在这里
‎过来
‎很抱歉我… 我毁了圣诞
‎圣诞在这之前早就毁掉了
‎这是我们
‎金妮和乔治娅特别的圣诞快乐
‎对吧？
‎（如果你或你认识的人有自残的想法 ‎为此痛苦不堪）
‎（信息和资源可见于 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻译：Jenny