‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi vốn luôn thích Giáng sinh.
‎GIÁNG SINH VUI VẺ
‎Những gói sô-cô-la nóng trong tất dài, ‎những buổi cày phim Giáng sinh, nến…
‎Dù bọn tôi nghèo đến mấy, ‎mẹ tôi cũng luôn làm Giáng sinh thật vui.
‎Mẹ gọi đấy là phép thuật lấp lánh.
‎Thêm chút lấp lánh vào bất cứ cái gì ‎là chả ai nhìn ra thứ xấu xí bên dưới.
‎Bọn tôi đang cần chút phép thuật đó.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Anh đem cái này ra đồn cảnh sát.
‎Nhân tiện, anh vẫn không vui ‎vụ khẩu súng đâu.
‎Nó gọi em là quái vật.
‎Nó là thiếu niên mà,
‎và nó có rất nhiều nỗi sợ và cảm xúc
‎mà nó đã thổ lộ ra, nhưng
‎nó vẫn yêu em.
‎Nó gọi em là quái vật đấy.
‎Anh biết.
‎- Em tệ đến thế à? ‎- Em có tệ đâu.
‎Anh khá thích em mà. Thỉnh thoảng.
‎Em còn giấu khẩu nào ở đâu nữa không? ‎Buộc dưới đùi chẳng hạn? Dưới gậm giường?
‎Anh nghĩ em là ai, Whitey Bulger à?
‎- Em biết rồi. Không cất súng nữa. ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎Dậy đi.
‎Austin này, cháu có muốn tham gia
‎một truyền thống già ngang chú rồi không?
‎Một trăm tuổi ấy ạ?
‎Ờ, hài lắm, cười chú Paul đi. ‎Ăn hiếp ông bạn mới đi.
‎Truyền thống gì?
‎Năm nào bố chú và anh em chú ‎cũng đi chặt một cây thông Nô-en.
‎- Bằng vũ khí à? ‎- Bằng rìu, ừ.
‎- Cháu dùng tia la-de nhé? ‎- Rìu là được. Sao, tham gia không?
‎Rồi. Cháu sẽ được gặp ông và chú mới ‎trước khi họ qua ăn tối đêm Giáng sinh.
‎- Gì? ‎- Họ giàu ạ? Chị Ginny bảo họ giàu.
‎Cháu bảo chắc họ sống sung túc, ‎chú biết đó, họ dùng dao cắt bơ.
‎Dao dĩa à. Em không có dao cắt bơ.
‎- Mẹ, con đùa thôi. ‎- Họ dùng dao cắt bơ thì ta nên mua.
‎Anh đảm bảo cả nhà Miller, nhà anh, ‎chả quan tâm dao cắt bơ đâu.
‎Em muốn bàn phòng ăn phải thật sang,
‎kiểu "bữa Giáng sinh đầu tiên ‎Martha Stewart ăn lúc ra tù".
‎Em muốn họ phải ấn tượng,
‎để đừng nghĩ con họ ‎lấy phải con quái kinh dị này.
‎Hai đứa ạ, ý mẹ
‎là mẹ muốn ‎chia sẻ tinh thần Giáng sinh với cả nhà.
‎Hay ta đi mua sắm Giáng sinh ở Boston?
‎- Ta có thể mua dao cắt bơ ở đấy. ‎- Ý hay kìa. Em đi đi.
‎Được.
‎Ta có thể có truyền thống riêng, ‎vì con không thấy ta được mời
‎đi cùng vụ hủy diệt cây thông Nô-en ‎"ria mép, nam tính, cao bồi, Paul Bunyan".
‎Ờ. Mẹ đi tắm đây.
‎- Cháu làm mẹ buồn rồi. ‎- Không đâu. Mẹ chỉ cần chút thời gian.
‎Thế thôi.
‎- Tớ chưa từng thấy mẹ buồn thế. ‎- Cô ấy sẽ ổn thôi, cô ấy lớn rồi.
‎- Tớ chả muốn làm Giáng sinh mất vui. ‎- Chả muốn làm mất vui?
‎Nghe như phim dịp lễ Hallmark.
‎- Tớ thích phim dịp lễ Hallmark. ‎- À ừ, Tiny Tim.
‎Cậu là bé Tiny Tim đáng yêu đấy. ‎"Con không muốn làm Giáng sinh mất vui".
‎- Cậu nói chuyện với cô ấy chưa? ‎- Tớ thử rồi.
‎Mẹ chỉ bảo: "Không sao",
‎theo kiểu thấy rõ là rất sao ấy,
‎trước giờ luôn sao, ‎và chắc là từ giờ sẽ luôn có sao.
‎Tớ sẽ thử tiếp.
‎- Nên thế. Vì Giáng sinh. ‎- Cậu làm gì mà ghét Giáng sinh thế?
‎Ngày tôn vinh chủ nghĩa tiêu dùng
‎và giới tài chính cưỡi cổ giới hạ ‎và trung lưu á? Có gì đâu. Tớ thích mà.
‎- Mượn cô ấy tí. ‎- Đang cần.
‎Chào cậu. Chào. Đây.
‎Bọn tớ có chính sách miễn trả, nên…
‎Bracia, cậu chịu rồi nhé, Ginny bảo gì, ‎cậu làm nấy. Cậu ấy là người quyết.
‎Ờ, vì tớ biết Ginny không phải loại ác dâm
‎và không muốn tớ tự tử vì lên cơn xấu hổ.
‎Giúp tớ đi, nhé? ‎Bạn bọn tớ đang có một cơ hội.
‎Cậu ấy bốc được Bryon ‎trò Ông già Nô-en Bí mật.
‎Món quà có thể là một buổi hẹn hò,
‎với cậu ấy, buổi mà họ đi chơi hẳn hoi.
‎Là cặp vé chơi Phòng Thoát hiểm ‎từ mấy năm trước ấy.
‎- Hoặc một cái mũ Patriots. ‎- Đỡ điên hơn hẳn.
‎Và tuyệt vọng.
‎Ginny, cho ý kiến đi. ‎Tớ đang hoảng. Vé hay mũ?
‎Vé đi.
‎Thường thì theo kinh nghiệm của tớ, ‎tớ sẽ nghiêng về cái mũ.
‎Chôn vùi mọi cảm xúc càng lâu càng tốt
‎và chìm trong độc tố ‎rồi có thể chết vì rỉ ruột.
‎Tớ biết cậu sẽ chọn mũ. Ơn Chúa.
‎Cái cậu không biết ‎là tớ cực mê Giáng sinh.
‎Tớ xem ‎The Muppet Christmas Carol ‎tám triệu lần
‎và thích uống sô-cô-la bạc hà nóng nhất ‎nên theo tớ là chọn vé.
‎- Ngon! ‎- Cậu làm tớ thất vọng quá.
‎Bracia, Giáng sinh mà. ‎Liều một phen đi. Đừng tặng Bryon mũ.
‎Ginny Giáng sinh đáng sợ thật.
‎- Rồi, gặp sau nhé. ‎- Ừ, bái bai.
‎NHÀ BÁNH QUY GỪNG
‎Nick, anh dựng quầy sô-cô-la nóng dần đi? ‎Cần ổ cắm kín cho đèn đốt.
‎Nếu Bắc Cực trông thế này, tôi thật sự ‎mong lũ yêu tinh hợp thành công đoàn.
‎- Bao nhiêu vé rồi? ‎- Nhiều.
‎Và còn nữa, vì ta còn bán vé tại cửa.
‎Tuyệt, giờ em còn nói vần nữa, hay quá.
‎- Em còn mời cả phụ nữ và trẻ em rồi nữa. ‎- Trên tàu Titanic á?
‎Hội tình thương Phụ nữ, Trẻ em. ‎Ta quyên tiền cho họ, cũng nên mời họ.
‎Sao anh không nghĩ ra?
‎Vì chả ai nghĩ đến phụ nữ và trẻ em. ‎Chả bao giờ.
‎- Trừ trên tàu Titanic. ‎- Rồi.
‎Đặt quầy trang trí ở kia nhé,
‎nhà bánh quy gừng cỡ nhà thật ở kia,
‎ghế to của Ông già Nô-en ‎trên sân khấu, rõ là…
‎Xin lỗi, ghế to gì? Nói lại đi.
‎Có cái này cho anh này.
‎Họ có thể ngồi lên đùi anh, ‎nói họ muốn thay đổi gì ở thành phố.
‎- Khác gì ngày thường? ‎- Giờ họ sẽ ngồi lên đùi anh.
‎- Hay đấy, tôi ưng. ‎- Tốt, vì cho anh thì tôi có cái này…
‎- Cái bộ nỉ đáng nguyền rủa gì thế này? ‎- Bộ yêu tinh trợ thủ.
‎Ờ, mừng vì tôi xin vay sinh viên ‎để đi học Ivy League.
‎Chúa ơi, tôi vừa thấy đôi giày đấy à?
‎Đừng leng keng nhé.
‎Rồi.
‎- Ảnh được hơn 1.000 lượt thích rồi đấy. ‎- Ảnh gì cơ?
‎ĐẾN NGỒI LÊN ‎ĐÙI THỊ TRƯỞNG ÔNG GIÀ NÔ-EN ĐI
‎- Gì đây? Chụp ở phòng ngủ? ‎- Bẫy khát tình à.
‎Ai cho đăng lên kênh ‎truyền thông chính thức của thị trưởng.
‎Không thể tin anh còn phải nói rõ.
‎- Để em gỡ. ‎- Xóa là ám chỉ ta đã sai.
‎- Đừng cay, lên 10.000 người theo dõi rồi. ‎- Có tác dụng rồi.
‎- Nhưng sẽ không lặp lại đâu. ‎- Ờ, giá mà anh tin được.
‎Cởi áo ra rồi vật nhau đi. Dù là chuyện gì ‎thì cũng đóng cửa bảo nhau thôi nhé.
‎Em đã có thể đăng mấy bức khác mà.
‎Họ sẽ đặt quầy hôn nhau "đồng thuận" ‎dưới cây tầm gửi ở lễ hội mùa đông.
‎Wellsbury muốn ra vẻ ‎có nhận thức quá đây mà.
‎- Giá mà tớ có ai đấy để hôn. ‎- Thế à? Hô hô hô.
‎- Tớ vừa làm một việc sai. Tớ nhắn Sophie. ‎- Hả? Không, đưa tớ xem nào.
‎Không có gì ghê gớm đâu. ‎Chỉ kiểu: "Chúc nghỉ lễ vui vẻ" thôi!
‎"Sophie à, tớ không muốn ‎nhắn cậu đúng hôm Giáng sinh
‎và có thể làm cậu mất vui ‎vì ta đều là bồ cũ cay nghiệt,
‎nhưng tớ vẫn muốn liên lạc ‎để cho cậu biết là tớ đang nghĩ đến cậu
‎và chúc cậu những điều tốt đẹp nhất. ‎Tớ luôn cười khi nhớ lại kỷ niệm
‎và tớ mong mọi thứ đang suôn sẻ.
‎Không cần vội trả lời đâu ‎nếu cậu đang không ở đây.
‎Đời lạ nhỉ. Giáng sinh vui vẻ". Max ơi.
‎Ờ. Tớ còn bấm thích ‎tấm cậu ấy chụp với Josh.
‎Đùa đấy à.
‎Tớ chỉ muốn cậu ấy biết tớ thấy ổn ‎với chuyện cậu ấy và mối quan hệ mới.
‎Chúa ơi.
‎- Rồi, cậu đang thấy sao? ‎- Tớ thấy sao á? Tớ thấy như chết rồi.
‎Tớ chết trong lòng, ‎lồng ngực thối rữa và quên cảm giác vui.
‎- Bánh rán không? ‎- Chắc chắn rồi. Hỏi kiểu gì thế?
‎- Nó ghi là "mộc". ‎- Chào. Xin chào. Khỏe chứ?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sao cậu kiểu… tưng tửng thế?
‎- Giáng sinh mà. Tớ thích Giáng sinh. ‎- Cậu có dự lễ hội không?
‎Có, cả lũ có đấy. ‎Tớ bảo mẹ tớ là ta sẽ vẽ mặt rồi.
‎Thôi nào. Ta nghỉ xả hơi thôi ‎không được à?
‎Có hai tiếng mà. ‎Làm cho trẻ con ở hội tình thương nữa đấy.
‎- Ừ, ta cho chúng tiền thôi không được à? ‎- Không, thế hơi hợm hĩnh.
‎- Ăn thịt nhà giàu. ‎- Cậu có nhà hè, cậu mới giàu.
‎Giáng sinh mà.
‎Rồi, tớ chưa được nghỉ. Tớ vẫn phải ‎diễn tập cho Wellington buổi nữa.
‎Và tớ ghét Giáng sinh, tình yêu, ‎đời là màu đen hết.
‎Hunter, cậu nhớ hồi lớp bảy ‎ta xem ‎The Grinch‎ xong cậu khóc không?
‎Nó có trái tim mà.
‎Đàn ông được khóc mà, Samantha. ‎Lớn lên đi.
‎Ừ. Tớ thích làm đàn ông rơi nước mắt. ‎Tớ thích cảm giác quyền lực đấy.
‎Giải lao xong. Yêu các cậu, thật đấy.
‎Ghét cậu, đùa thôi.
‎Chào.
‎Đi vệ sinh đây. Ghét, cái gì gì đấy.
‎Ăn không?
‎- Một tờ đô la thường, nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Ta sẽ gấp vào một lần. ‎- Vâng.
‎- Ta sẽ gấp vào hai lần.
‎- Vâng. ‎- Quá tam ba bận đúng không?
‎Nhưng ta sẽ gấp nó vào lần thứ tư nữa.
‎- Vâng. ‎- Nhét vào đây.
‎Xong rồi…
‎Oa!
‎Austin… Mấy đứa thấy ‎sau tai Austin có cái gì không?
‎Cái gì đây? Yên nhé…
‎Đây rồi!
‎Cả lớp, dọn đồ đi. ‎Ta nói gì với bố Austin nhỉ?
‎Cảm ơn chú ạ!
‎- Chào nhé, chúc vui. ‎- Chào chú!
‎Cảm ơn chú.
‎Và tờ này là cho con.
‎Sao bố không muốn ‎con bảo mẹ là bố về rồi ạ?
‎Vì quy tắc số một của một ảo thuật gia ‎là gì nhỉ?
‎- Không bao giờ tiết lộ bí mật ạ. ‎- Chuẩn rồi. Bố đang xem xét tình hình đã.
‎Với cả, bố muốn đấy là bất ngờ lớn, hay ho ‎dịp Giáng sinh, hiểu không? Gặp sau nhé.
‎Cháu đây rồi.
‎Đến lúc đốn cây thông rồi. Xong chưa?
‎Đi!
‎Chào cậu.
‎Đỉnh thật.
‎Tớ đoán cậu hâm mộ đội Pats ‎vì cậu chơi bóng bầu dục.
‎- Cậu là Ông già Nô-en Bí mật à? ‎- Ừ.
‎Đẹp lắm. Cảm ơn cậu.
‎Cậu mê Pats à?
‎- Ta nên đi xem một trận đi. ‎- Ừ. Ừ, nghe vui đấy.
‎Tốt rồi.
‎- Tớ thích lắm. ‎- Ơ hay, đừng nhìn tớ.
‎Tớ đâu biết ai bốc được cậu trò này.
‎Để cậu tạo ra ‎những thế giới tưởng tượng nhé.
‎Tớ cảm ơn.
‎Chào.
‎- Rượu à? ‎- Thôi, cảm ơn anh.
‎Tôi đến đón Ginny thôi.
‎Bọn tôi sẽ đi mua sắm.
‎Nghe vui nhỉ?
‎Nó là trẻ con thôi. ‎Nhé? Không có câu nào là thật đâu.
‎- Mẹ à, con sẵn sàng đi rồi. ‎- Đi.
‎Con Google mấy chỗ rồi. Đường Newbury, ‎nếu ta cầm thẻ tin dụng của chú Paul.
‎- Mẹ, con xin lỗi chuyện bài thơ. ‎- Đừng nói chuyện đấy ở đây, Virginia.
‎- Con đâu định làm mẹ xấu hổ. ‎- Bảo rồi, ổn mà.
‎Mẹ còn chả nhìn con được à.
‎Mẹ.
‎Gần như lúc nào mẹ cũng thấy như đồ lừa ‎đảo rồi. Mẹ đảm bảo chả cần con giúp đâu.
‎- Mẹ… ‎- Mẹ biết rồi.
‎Đời mệt mỏi, mẹ tồi, ‎con thấy hối tiếc, không sao.
‎Đi Boston mua sắm đi.
‎Hô hô hô. Giáng sinh vui vẻ.
‎- Gil. ‎- Ngạc nhiên chưa.
‎- Anh làm gì rồi? ‎- Ông già Nô-en nhờ anh đem qua.
‎Chà. Cái này…
‎Giáng sinh vui vẻ nhé, G.
‎Em nghĩ có thể anh sẽ thích.
‎Em mang ba thùng từ Nam Phi về đấy.
‎Anh thích Nam Phi. Anh đến hai lần rồi.
‎Người hay chu du thế giới. ‎Sắp tới anh có định đi đâu không?
‎Anh đang thử ‎một môn mới gọi là "không xê dịch".
‎Tức là thường anh sẽ hay đi đây đó hơn hả?
‎Nàng hồi hộp hỏi ‎người đàn ông nàng vừa mới bắt đầu hẹn hò
‎nhưng đã khá thích.
‎Hồi có Ginny, anh còn trẻ quá. Anh bỏ lỡ ‎nhiều hoạt động thường ngày, anh ân hận.
‎Giờ nó là thiếu niên rồi, ‎anh muốn ở bên nó.
‎Nên anh tới đây.
‎Thế thì tốt rồi.
‎- Em cũng đang ở đây. ‎- Thế là em khá thích anh hả?
‎- Em muốn xem căn hộ độc thân! ‎- Xin lỗi bố, bọn con ở gần đây.
‎Simone, đây là Ginny, con gái anh, ‎và Georgia, mẹ nó.
‎Simone "có ai đâu".
‎Đấy là biệt danh của em à, hay…
‎Không. Không ạ, cháu xin lỗi. Chào cô.
‎Chào. Rất vui được gặp cô. Cô xinh lắm.
‎Căn hộ đẹp quá, Zi. Được đấy. ‎Không phải đẹp kiểu căn hộ độc thân nhé.
‎Tôi không định bóng gió ‎là cô siêu độc thân hay gì đâu,
‎vì không phải thế. À không, đúng mà. ‎Ý là, không phải ai cũng thế.
‎Tôi sắp lấy chồng rồi.
‎Đây không phải căn hộ độc thân ‎kiểu để hay dẫn bạn gái về, vì…
‎Ý tôi không phải thế.
‎Thật sự em chả biết ‎anh dẫn bao nhiêu cô về đây,
‎vì em biết kiểu gì được? Nhưng em… ‎Chắc… Chắc có mỗi cô thôi.
‎- Rồi… ‎- Bọn cháu về đây ạ.
‎- Xin lỗi cô. ‎- Ừ, bọn tôi tạt qua chào thôi.
‎Giờ bọn tôi phải về rồi. Vần nhỉ. ‎Tôi cứ nói thành vần hoài.
‎- Ginny, bài thơ của con làm mẹ ám ảnh đó. ‎- Bài thơ?
‎Thôi, đừng nói vụ đó. ‎Em còn nhiều việc lắm.
‎Tôi sắp đón bố mẹ chồng tương lai mới đến ‎ăn tối Giáng sinh, nên… Anh nên qua, Zion.
‎Hoặc cả hai người.
‎- Cảm ơn, mà tôi ăn với nhà rồi. ‎- Anh đón bố mẹ và dì Rayna rồi.
‎- Rủ họ đi. Rủ họ qua đi. ‎- Mẹ làm gì đấy?
‎- Mẹ chịu. ‎- Vâng.
‎Chắc chứ? Anh muốn ‎đón đêm Giáng sinh với Ginny.
‎Chắc không á? ‎Em vừa hỏi to mà, nên chắc là chắc rồi.
‎- Bọn con… Bọn con về đây ạ, nên… ‎- Ginny này, rất… Rất vui được gặp cháu.
‎Và, Georgia, cảm ơn cô vì… ‎Cảm ơn cô vì đã khen tôi xinh.
‎- Được. Mẹ cũng khen thành lời hả? ‎- Vâng.
‎Anh không định để em gặp Ginny thế.
‎Không á? Thật à? ‎Vì em thấy có vẻ rất ổn mà.
‎Thế… bồ cũ của anh đấy hả?
‎Ừ.
‎Thú vị đấy.
‎Sao, mẹ tìm được gì rồi?
‎Cô ấy là luật sư,
‎với cả ba mấy tuổi rồi ‎mà "tự sướng" lắm quá.
‎Cô ấy lớn lên ở Boston, xong vào Howard ‎rồi học trường Luật Harvard.
‎Cô ấy có một con Cavapoo tên là Jacks.
‎Mẹ, đừng cầm điện thoại nữa.
‎Con biết chuyện cô Simone đó rồi hả? ‎Bố có bạn gái mới thì phải kể với mẹ chứ.
‎Hay định làm mẹ bẽ mặt mọi lúc có thể?
‎Chả hợp lý đâu mẹ.
‎Có ai đặt mua cây à?
‎Chà, cây thật kìa.
‎Đỡ hơn hẳn ‎cây giả mẹ hay trộm trong siêu thị.
‎Mua sắm Giáng sinh thế nào?
‎Hai người mua quà ạ?
‎Thằng nhóc đó cầm rìu hơi thạo quá.
‎Này, có thể em đã mời bố mẹ Zion ‎qua ăn tối Giáng sinh đấy.
‎Anh xin lỗi, gì cơ?
‎Quà ơi.
‎Austin.
‎Ta trang trí cây thông thôi.
‎TÌM BẰNG ẢNH ‎ĐANG TẢI TỆP LÊN
‎Băng đảng mô tô Mắt Máu.
‎Rửa tiền, tống tiền,
‎trộm xe.
‎Cũng luật sư đó.
‎VẼ MẶT LỄ HỘI
‎QUẦY SÔ-CÔ-LA NÓNG
‎Cả nhà có đang vui không ạ?
‎Wellsbury có những con người ‎rộng rãi và hào phóng nhất tôi từng gặp.
‎- Và hôm nay có thể thấy rõ điều đó. ‎- Chuẩn rồi ạ.
‎Và để cảm ơn sự hào phóng của các bạn,
‎tôi đã mời một vị khách bất ngờ ‎từ tận Bắc Cực đến.
‎Ông già Nô-en!
‎Hô hô hô!
‎Ôi Chúa ơi! Cháu yêu ông già Nô-en!
‎Hô hô!
‎Tôi tạm nghỉ làm đồ chơi ‎để đến giúp thị trưởng của các bạn đây.
‎Các bạn thích anh bạn đó không? ‎Hô hô hô, hay lắm!
‎Rồi, các bạn mà có nguyện vọng gì ‎cho Wellsbury thì vui lòng lên gặp tôi,
‎và tôi sẽ cố hết sức truyền đạt lại ‎cho thị trưởng Rudolph…
‎Thị trưởng Randolph chứ.
‎Nghỉ lễ vui vẻ nha!
‎- Ưng nhà bánh quy gừng này chứ? ‎- Đẹp lắm.
‎Đường phủ trông như tuyết thật.
‎- Cái gì đây? ‎- Con thây ma anh Marcus làm đấy.
‎Anh ấy bảo nhà bánh quy gừng này ‎đặt trong thế giới hậu tận thế.
‎Thế à.
‎- Chị thêm người tuyết nhé? ‎- Đặt cạnh thây ma đi.
‎- Thôi, tớ về nhé. ‎- Hả? Sao lại thế?
‎Trước khi đi Vermont tớ sẽ qua gặp cậu.
‎Chào Austin.
‎Chúa ơi.
‎Này.
‎Chắc anh ấy yêu cậu lắm đó.
‎- Anh ấy chả thích thế này đâu. ‎- Giáng sinh á?
‎Chỗ đông người.
‎Chị Max, thấy nhà bánh quy gừng ‎của em chưa?
‎Như ngọn hải đăng trong đêm tối vậy.
‎Nhớ nói với anh ấy ‎mọi nguyện ước cho Wellsbury nhé.
‎- Hô hô hô. ‎- Ông già Nô-en.
‎Xin chào.
‎Lúc nào anh cũng ‎đến bất chợt như cơn cảm lạnh thế nhỉ.
‎- Georgia. ‎- Anh đến đây làm gì?
‎- Đến tìm Nick. ‎- Nói láo.
‎Nick là bạn tôi, và anh ấy ‎bắt đầu rất quan tâm đến anh rồi,
‎vì anh ấy không biết anh chả phải Jesse, ‎thầy lớp ba,
‎mà anh là Keith Mars phiên bản chợ ‎đến đây để phá ngày vui.
‎Này, Martin Guillory, luật sư của cô ấy,
‎anh ta lo vụ nhà cửa của Kenny cho cô nhỉ?
‎Vì anh ta cũng là luật sư của cô ở ‎New Orleans sau khi chồng đầu mất tích,
‎và anh ta có dính líu rất đáng tò mò ‎với một băng đảng mô tô
‎có tiền sử hoạt động tội phạm đấy.
‎Mắt Máu.
‎Bộ này đẹp đấy, ừ. ‎Hình xăm của cô cũng đẹp nữa.
‎Tôi biết quá khứ của cô còn nhiều chuyện, ‎Georgia Miller. Tôi sẽ tìm cho ra.
‎Có gì đâu mà tìm.
‎- Cảm ơn. ‎- Bảo trọng.
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎Nghe này, Joe, ‎chuyện tối hôm nọ là một sai lầm.
‎- Ừ, rồi. ‎- Chỉ là tôi…
‎Đời tôi lúc này ‎không cần thêm chuyện gì phức tạp nữa.
‎Ừ, tôi hiểu mà.
‎Tốt.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Một… Ừ. Một tí thôi. Tôi quay lại ngay.
‎Giúp anh một việc. Nhìn hàng người đi.
‎Chà, anh được lòng các bà mẹ thật đấy, ‎Ông già Nô-en.
‎Ông già và Bà già Nô-en nói chuyện riêng ‎trong nhà bánh quy gừng được không?
‎NHÀ BÁNH QUY GỪNG
‎Sao thế?
‎Sao thế á? Em đăng cái…
‎Em đăng ảnh anh lộ thân mà chả bảo anh, ‎xong em cho mọi người ngồi lên đùi anh.
‎Em đang biến anh thành trò đùa.
‎Paul, khi mấy cô kia ‎nhìn lá phiếu bầu cử tiếp theo
‎và ngớ ra vì chả biết ‎ủy viên hội đồng làm những gì,
‎em hứa, họ sẽ thấy cái tên Paul Randolph ‎và khoanh tròn nó.
‎Đừng làm thế. ‎Đừng có nói như kiểu anh không biết việc.
‎Trước khi em đến, anh là thị trưởng rồi. ‎Em làm cho anh, ở văn phòng, anh là sếp.
‎- Vâng, anh Thị trưởng. ‎- Anh đang nghiêm túc đấy.
‎- Em có nghiêm túc không? ‎- Em nghiêm túc.
‎Mà hơi khó để nghiêm túc thật
‎khi em đang bị ông già Nô-en mắng ‎trong nhà bánh quy gừng. Nhé?
‎- Là tại khẩu súng à? ‎- Là tại mọi chuyện. Georgia.
‎Khẩu súng, bức ảnh, chuyện này, bọn nhỏ.
‎Anh hiểu em và Ginny ‎đang trải qua giai đoạn rất khó khăn,
‎em có quyền buồn, ‎mà cái anh không cho phép
‎là em coi thường anh, ‎cả ở chỗ làm lẫn ở nhà.
‎Giờ anh ở đó, đó cũng là nhà anh và anh ‎sẽ không để bị coi thường trong nhà anh.
‎Ý anh là, Chúa ơi, Georgia, anh…
‎Anh đây rồi,
‎chỉ đợi em mở lòng đón anh vào thôi.
‎Ta sắp lấy nhau đấy.
‎Bao giờ em mới chịu làm thế?
‎Em xin lỗi.
‎MUỐN HÔN À? LẤY THẺ ĐỒNG THUẬN NHÉ
‎Này, sao rồi?
‎- Đồng thuận hay ho mà. ‎- Công nhận.
‎Tớ thích lắm.
‎Chào Ginny. Max. Bracia.
‎- Cái mũ kìa? ‎- Gì?
‎Đồ hèn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tớ quay lại ngay. Silver.
‎- Chào cậu. ‎- Chào Max.
‎Ta đổi chỗ được không? ‎Vì tiếp theo là đến Sophie rồi.
‎- Ừ, được. ‎- Cảm ơn cậu nhiều. Cậu tuyệt vời lắm.
‎- Max… ‎- Tớ lấy nhé. Xin lỗi.
‎Max?
‎Muốn hôn không?
‎Không.
‎Sophie.
‎- Sao cậu lại thế này? ‎- Miếng sô-cô-la thôi mà.
‎Ta chia tay rồi, Max. ‎Tớ cần cậu chấp nhận chuyện đấy đi.
‎Tớ xin đấy, đừng nhắn tin cho tớ và đừng ‎bấm thích bài của tớ trên Instagram nữa.
‎Xin cậu đấy.
‎Dừng lại đi.
‎- Buồn nhỉ, chả được cùng đón Giáng sinh. ‎- Tớ biết. Này.
‎Tặng cậu.
‎Sổ tay trị liệu của tớ.
‎- Chả biết là tớ mất. ‎- Tớ muốn ở ngoài xứng với cái bên trong.
‎Tớ chưa mở đâu.
‎Thế giới này chán òm, ‎nhưng cậu là người tớ thích nhất.
‎Mọi thứ về cậu.
‎Tớ yêu cậu, Virginia Miller. ‎Hôm nay, ngày mai, mãi về sau.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Nhiều lắm.
‎Thôi, tớ phải đi rồi.
‎Ừ. Giáng sinh vui vẻ nhé.
‎Chủ nghĩa tiêu dùng chứ.
‎Chào con. Con cười gì đấy?
‎Không có gì ạ.
‎Mẹ…
‎- Mẹ cần giúp làm bếp không? ‎- Không. Không, mẹ lo được.
‎Dĩ nhiên mẹ cần rồi! ‎Bố mẹ Paul chưa đến đây bao giờ,
‎và ta phải đảm bảo ‎mẹ Lynette nghĩ đồ ăn đã ướp đủ.
‎Không!
‎Nhuyễn thể.
‎Thôi. Mẹ, dậy đi.
‎Họ sắp đến rồi đấy.
‎Bố mẹ Paul ghét mẹ, bố mẹ Zion ghét mẹ,
‎con ghét mẹ.
‎Con có ghét mẹ đâu.
‎Con đang gặp khó khăn.
‎Con muốn mẹ hiểu. Mẹ không thấy à?
‎Mẹ không nghe bài thơ à?
‎Mẹ có nghe bài thơ rồi.
‎Không, chắc chưa đâu.
‎Lynette, cảm ơn lần nữa vì đến phút chót.
‎Mời mẹ qua thăm cháu mẹ ‎thì có bao giờ là quá muộn đâu.
‎Chúa biết đã quá nhiều dịp lễ ‎mẹ không được gặp nó rồi.
‎Vâng.
‎Chọn ảnh thú vị đấy.
‎- Dì thấy đống dao cắt bơ chưa ạ? ‎- Paul, công việc thế nào rồi?
‎- Bao giờ rời Pleasantville đua thống đốc? ‎- Bao giờ con quyết là hợp thời điểm ạ.
‎Paul vừa tổ chức lễ hội mùa đông lớn
‎cho Hội Tình thương Phụ nữ và Trẻ em đấy, ‎quyên được hơn 50.000.
‎Bố xem ảnh rồi.
‎Nhưng 50.000? Dì cần này. ‎Cháu đang để tiền trên nhà hả?
‎Mà Georgia này, ‎con lo nghỉ lễ thế nào rồi?
‎Đây là Giáng sinh đầu ‎sau hồi chồng cũ con mất nhỉ?
‎Vâng.
‎Tôi rất xin lỗi, tôi không biết đấy.
‎Đấy là bố Austin à?
‎Không ạ. Bố Austin…
‎Nó đang ngồi tù.
‎Đúng rồi ạ. Cảm ơn mẹ Lynette.
‎Kinh khủng vậy. Tội gì thế?
‎Lừa đảo, biển thủ… ‎Ai ăn khoai tây không ạ?
‎Zion, nghỉ lễ Simone định làm gì thế?
‎Simone? Simone nào đấy cưng?
‎Cô ấy là bạn con ạ.
‎Zion có cô bạn mới đấy ạ. ‎Ta nói qua cô ấy đi.
‎Cái cô anh kể với tôi ở Blue Farm hả? ‎Nhân tiện, thế nào…
‎- Ai nghe một câu đùa không ạ? ‎- Cháu.
‎Tuyệt. Cháu sẽ gọi một đứa bé ‎không tin là có ông già Nô-en là gì?
‎Một kẻ nổi loạn vô "có".
‎Hay đấy.
‎Zion này…
‎nó làm nghề gì?
‎- Luật sư bào chữa hình sự ạ. ‎- Cháu giấu à?
‎- Cháu có giấu đâu. ‎- Nó trong liên đoàn xơ à?
‎- Cô ấy không trong Cửu Trùng Thiên đâu ạ. ‎- Nó học trường gì?
‎Howard và Harvard ạ.
‎Có học vấn là ‎cái quan trọng nhất với một người phụ nữ.
‎Ginny, cháu sắp xin vào đại học rồi nhỉ.
‎- Cháu lớp mấy rồi? ‎- Cháu mới lớp mười thôi ạ.
‎Cháu thì sao, Austin? ‎Cháu định vào đại học nào?
‎- Chú lại đang đùa ạ? ‎- Chú có bao giờ đùa.
‎Ginny à, Paul và ông đều học trường Brown,
‎nên về lý ‎cháu sẽ là sinh viên ưu tiên ở đó đấy.
‎Nó có cả người nhà ở American. ‎Gần chỗ bọn tôi.
‎American à. Trường tốt đấy.
‎Nó còn có ‎người nhà ở Howard và ở Spelman nữa.
‎- Georgia, còn cháu? Cháu học trường nào? ‎- Georgia đâu học đại học.
‎Mẹ Lynette, như mẹ ‎viết tiểu sử của con ấy nhỉ.
‎Nhìn quanh đi. Khó khăn thật, ‎nhưng con đã đưa được chúng đến đây.
‎Con thành công rồi.
‎Có cần phải khó khăn đến thế đâu.
‎Bọn tôi đã mời cô đủ thứ.
‎Bọn tôi đã định nuôi cô. ‎Cô đã có thể có cuộc sống đầy đủ.
‎Ginny đã có thể có ‎một cuộc sống rất đầy đủ,
‎nhưng thay vì để bọn tôi giúp cô,
‎cô lại đem cháu tôi đi rồi bắt nó ‎trải qua mấy chuyện có Chúa mới biết.
‎Con đi lấy thêm rượu ạ.
‎Hoặc là bằng cấp ba. Con quay lại ngay.
‎Mẹ.
‎Con ra đi, không phải bây giờ.
‎Mẹ.
‎Mẹ cần con không nói chuyện ‎kẻo mẹ khóc trước mặt những người kia đó!
‎Cưng à.
‎Bà ấy nói đúng, và em đau khổ vì thế.
‎Lẽ ra em không nên bỏ đi. ‎Lẽ ra đã không khó khăn đến mức đó.
‎- Chuyện lâu rồi mà. ‎- Giờ em còn hủy hoại cả Ginny nữa.
‎- Ơ kìa, đâu có. ‎- Nó thông minh lắm, Zion.
‎Nó có tài. Ngôn từ của nó cảm động lắm.
‎Đau đớn,
‎nhưng cảm động.
‎Chuyện lẽ ra đã không đến nỗi này.
‎Để tôi lo cho.
‎Em không muốn quay ra đâu, và anh ‎không ép được em đâu, dù anh có giận em.
‎- Georgia… ‎- Em cần hít thở.
‎Hỡi vì sao diệu kỳ
‎Vì sao trong đêm
‎Vì sao đẹp lộng lẫy
‎Rạng ngời
‎Lên đây một mình vì giận bà à?
‎Cháu có giận bà đâu ạ.
‎- Cháu chỉ ước bà không ghét mẹ thôi. ‎- Bà có ghét nó đâu.
‎- Bà cũng hơi ghét mẹ đi. ‎- Bà hơi giận nó mới đúng.
‎Bà đã băn khoăn về cháu ‎không biết bao lâu,
‎không biết cháu sống thế nào,
‎và bà muốn đảm bảo ‎cháu biết là cháu có người nhà để tâm sự
‎về những chuyện ‎mẹ cháu không hiểu được. Nhé?
‎Vâng.
‎Cháu có bao giờ cần gì ‎thì cứ gọi cho ông bà.
‎Bà có cái iPhone mới xịn lắm.
‎Nhé? Bà biết nhắn tin đấy.
‎Bà còn gửi được hình động, ‎hay ảnh động cơ.
‎- Hay là… Cái… ‎- Được rồi ạ.
‎Lại đây.
‎- Bà yêu cháu lắm. ‎- Cháu cũng yêu bà ạ.
‎- Chào anh bạn. ‎- Cái… Hả?
‎Sao cô lại… Ginny bảo cô làm ‎bữa tối Giáng sinh to lắm cơ mà.
‎Vụ đó đang diễn ra suôn sẻ.
‎Rồi.
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Tôi đi qua thì thấy anh qua cửa kính. ‎Sao rầu rĩ một mình đêm Giáng sinh thế?
‎- Tôi có rầu rĩ đâu. ‎- Trông có đấy.
‎Sao, anh ghét bố mẹ anh à? ‎Trẻ con đứa nào cũng ghét bố mẹ à?
‎- Tôi quý bố mẹ tôi. ‎- Hẳn rồi.
‎Hồi Ginny còn bé, bọn tôi ‎hay xem phim Giáng sinh, xong tôi nghĩ:
‎"Rồi mình sẽ được ăn Giáng sinh vui thế.
‎Bàn ăn tươm tất, chả cần lo tiền nong".
‎Ý là, kế hoạch đó luôn thành công mà,
‎nghĩ hạnh phúc ‎sẽ y như trong phim ngân sách triệu đô.
‎Tôi đã tưởng sẽ làm được thật.
‎Sống ở đây, có một đám cưới hoàn hảo, ‎một cuộc sống hoàn hảo, được hạnh phúc.
‎Cô biết không, ‎ham muốn là thứ giết chết hạnh phúc đấy.
‎Sao anh không về với nhà?
‎À, bố mẹ tôi đang ở California,
‎nên năm mới ‎tôi sẽ tới đó với họ và chị tôi.
‎Tôi không biết anh có chị đấy.
‎Thật ra tôi chả biết gì về anh mấy.
‎Ừ, đúng.
‎Tôi có một chị, tên Sasha.
‎Thật ra cô giống chị ấy đấy.
‎- Chị ấy xinh đẹp và tài năng hả. ‎- Chị ấy hách dịch.
‎Biết tôi thích anh gì chứ?
‎- Cô thích gì ở tôi? ‎- Tôi không hề thấy anh đang đánh giá tôi.
‎Thế thì cô không để ý rồi, ‎vì tôi đánh giá cô suốt.
‎Cảm ơn anh. Cần cho tôi lắm đấy, Joe.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Anh biết không, tôi luôn mơ ‎được chạy trốn khỏi mọi buồn phiền
‎trên con ngựa trắng xinh đẹp.
‎Tôi luôn thích ngựa,
‎từ hồi bé tí.
‎Ừ, tôi nhớ mà.
‎Bọn tôi đóng cửa rồi.
‎Chào cô.
‎Oa, Chiến hạm ạ! ‎Giàu thích quá. Cảm ơn chú Paul.
‎Austin, em vẽ đấy à?
‎Anh Marcus vẽ hết quà của chị cùng em đấy.
‎Cảm ơn em.
‎Còn đây…
‎là quà của em.
‎THE MOUNT ‎NHỚ NGÀY NHÉ
‎The Mount?
‎Nhưng sao đặt được? ‎Họ đặt trước hàng tháng rồi mà.
‎- Hai năm nữa mới lại có lịch trống. ‎- Anh là thị trưởng.
‎- Giáng sinh vui vẻ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Cả nhà nhìn này.
‎Hả?
‎- Hả? Đâu rồi… ‎- Chà.
‎Hoan hô.
‎Siêu lắm, Austin.
‎Còn cái Chiến hạm…
‎- Gì đấy? ‎- Chiến hạm…
‎Gil.
‎- Giáng sinh vui vẻ nhé, G. ‎- Khỉ thật.
‎Cảm ơn chú nhiều. ‎Gặp lại chú vui lắm ạ, chú Gil.
‎Biết gì không, chú phải nói thật là ‎chú chả biết phải mua gì cho một thiếu nữ.
‎Lần cuối chú gặp cháu, ‎cháu chỉ muốn ngồi xem ‎Teen Titans‎.
‎Oa, bố, con thích lắm ạ!
‎Bố mừng lắm, nhóc.
‎Anh ra hồi nào đấy?
‎Thôi nào, G, đừng…
‎Bất ngờ mà mẹ.
‎Thấy bố đến thành phố ‎thì con phải kể với mẹ.
‎Nhé?
‎Đừng thế.
‎Chào.
‎Em không muốn nhận.
‎Cảm ơn.
‎Em muốn anh ta đi chưa?
‎Khoan, nghe này… Xin lỗi, tôi… ‎Tôi không đến để phá kỳ nghỉ của cả nhà.
‎Tôi… Tôi muốn ‎chào con tôi đúng Giáng sinh thôi.
‎Đôi khi xin lỗi sau ‎lại hơn là xin phép trước.
‎Chả biết đâu. ‎Em nghĩ nên coi trọng phép tắc chứ.
‎Ừ.
‎Bố chắc là không muốn đi trượt tuyết ạ?
‎Ừ, nhóc, con đi đi. ‎Bố phải chào tạm biệt mẹ con.
‎Ôm bố một cái nào.
‎Đi vui nhé.
‎- Georgia, anh khác rồi. ‎- Tốt. Anh cần khác đi đấy.
‎Mau nào.
‎Georgia à?
‎Ginny châm lửa đốt nó, Zion.
‎Con gái ta ‎châm lửa đốt nó bằng bật lửa đấy.
‎Em thấy cuốn sổ của nó. Trong đó ghi hết.
‎Kìa, ta phải làm gì đi chứ!
‎Ta phải giúp nó.
‎Anh biết.
‎- Anh biết. ‎- Anh biết?
‎"Anh biết" là sao?
‎Nó… Nó đang đi trị liệu rồi. ‎Nó muốn đỡ hơn.
‎Anh biết rồi à?
‎Anh biết chuyện này rồi?
‎Georg…
‎Cho mẹ xem.
‎Xem gì ạ?
‎Cho mẹ xem.
‎- Mẹ? ‎- Con châm lửa đốt con à?
‎- Mẹ. Mẹ làm gì đấy? ‎- Cho mẹ xem!
‎- Ở đâu? ‎- Thôi.
‎- Đốt chỗ nào? ‎- Bỏ ra.
‎- Mẹ muốn xem. ‎- Thôi!
‎- Đâu? ‎- Mẹ, bỏ con ra!
‎Được! Mẹ muốn xem chứ gì?
‎Con làm thế này bao lâu rồi?
‎- Mẹ, con không muốn mẹ khóc. ‎- Mẹ không hiểu.
‎Sao lại thế? Sao con lại làm thế với con?
‎- Tại mẹ à? Tại mẹ đúng không? ‎- Không, không đơn giản thế.
‎Tại Kenny à?
‎Nặng nề, mẹ biết.
‎Mẹ đã cố không cho con biết.
‎Mẹ cố bảo vệ con rồi.
‎Trước giờ mẹ chỉ muốn bảo vệ con thôi.
‎Không, là từ trước đấy.
‎Con gái xinh đẹp của mẹ.
‎Con gái phép màu, đặc biệt của mẹ. ‎Sao lại thế?
‎Sao con lại làm thế?
‎Con không muốn thế.
‎Con muốn dừng lại.
‎Lại đây.
‎Mẹ rất xin lỗi vì không biết chuyện này.
‎Mẹ xin lỗi con nhiều, con gái.
‎Vì tất cả.
‎Đẩy sang mẹ đi, nhé?
‎Đẩy hết đau đớn của con sang cho mẹ.
‎Mẹ chịu được.
‎Lại đây.
‎Mẹ đây rồi, nhé?
‎Mẹ đây rồi.
‎Lại đây.
‎Con xin lỗi vì… ‎con làm Giáng sinh mất vui.
‎Giáng sinh mất vui từ trước đấy lâu rồi.
‎Ta là thế mà.
‎Một kỳ Giáng sinh vui vẻ ‎đúng kiểu Ginny và Georgia.
‎Nhỉ?
‎Nếu bạn hoặc ai bạn biết ‎đang có ý định tự làm hại mình,
‎thông tin và giải pháp ‎hiện có sẵn trên www.wannatalkaboutit.com.
‎Biên dịch: Joy Ng