Noel'i hep sevmişimdir.
MUTLU NOELLER
Çoraplarınızda sıcak çikolata paketleri, üst üste yayınlanan Noel filmleri, mumlar…
Ne kadar yoksul olsak da annem Noel'i hep güzelleştirirdi.
Buna parıltının büyüsü diyorum.
Bir şeye biraz parıltı katarsan kimse altındaki çirkinliği görmez.
Biraz parıltı büyüsü iyi gelir.
Mutlu Noeller.
Bunu sabah karakola bırakacağım.
Haberin olsun, tabanca konusunda hâlâ rahatsızım.
Bana canavar dedi.
O bir ergen.
Paylaştığı çok fazla endişe ve duygu olabilir ama…
Seni seviyor.
Bana canavar dedi.
Biliyorum.
-Ben o kadar kötü müyüm? -Kötü değilsin.
Çok hoşuma gidiyorsun. Bazen.
Gizli bir yerde bunlardan başka var mı?
Bacağına bantlanmış? Yatağın altında?
Beni kim sanıyorsun, Whitey Bulger mı?
-Seni duydum. Tabanca yok. -Tabii.
Tamam.
Kalk.
Hey, Austin, bir geleneğe katılmaya ne dersin?
Benim yaşımda bir gelenek.
100 yaşında mı?
Tabii, çok komik. Paul'a gülün. Yeni adamla uğraşın.
Gelenek nedir?
Her yıl babam, kardeşim ve ben Noel ağacı kesmeye gideriz.
-Silahla mı? -Baltayla, evet.
-Lazer kullansam? -Sadece balta.
Ne dersin, var mısın?
Tamam. Yeni büyükbaban ve amcanla Noel yemeğinden önce tanışmış olursun.
-Ne? -Zenginler mi? Ginny öyle diyor.
Görgülü insanlardır, dedim. Yani tereyağı bıçağı kullanıyorlardır.
Takımımda tereyağı bıçağı yok.
Anne, sadece şakaydı.
Kullanıyorlarsa almalıyız.
Tüm Miller'ları temin ederim, ailem tereyağı bıçağını önemsemez.
Hayır, soframız çok havalı olsun,
Martha Stewart'ın çıktıktan sonraki ilk Noelindeki gibi.
Etkilensinler ki beni oğullarıyla evlenen korkunç bir canavar gibi görmesinler.
Noel ruhunu
aileyle paylaşmak istediğini söylüyor yani.
Noel alışverişine Boston'a gidelim mi?
-Orada tereyağı bıçağı buluruz. -Harika fikir. Gidin.
Tabii.
Bıyıklı, erkeksi Paul Bunyan Noel ağacı itlafına
davet edilmediğimize göre kendi geleneğimizi başlatabiliriz.
Evet, ben bir duş alayım.
Canını sıktım.
Hayır, sıkmadın. Sadece biraz zamana ihtiyacı var.
Hepsi bu.
Onu hiç böyle üzgün görmemiştim.
Düzelir, yetişkin bir kadın.
Noel mahvolsun istemiyorum.
Noel mahvolsun istemiyor musun?
Noel filminde gibi konuştun.
-Noel filmlerine bayılırım. -Tamam Küçük Tim.
Sen minnoş bir Küçük Tim'sin.
"Noel mahvolsun istemiyorum."
Onunla konuştun mu?
Evet, denedim.
"Her şey yolunda" diyor
ama sanki yolunda değilmiş,
hiç olmamış ve hiç olmayacakmış gibi söylüyor.
Yine deneyeceğim.
Denemelisin. Noel için.
Noel'le zorun ne?
Tüketimi, alt ve orta sınıf üstündeki mali yükü kutlayan günle mi?
Hiç. Bayılıyorum.
-Onu alıyoruz. -Lazım.
Merhaba. Selam. Tamam.
İade kabul etmiyoruz, ona göre.
Bracia, kabul ettin, Ginny ne derse yapacaksın.
Kararı o verecek.
Evet çünkü Ginny sadist değil
ve berbat bir ölüm ateşinde yanmamı istemez.
Yardım et, tamam mı? Kızımız bir fırsat yakaladı.
Noel çekilişinde Bryon ona çıkmış.
Hediyesi bir randevu olabilir.
Onunla. Resmen birlikte takılabilirler.
Birkaç yıl önceki kaçış odası biletleri.
Ya da Patriots şapkası.
Daha mantıklı.
Daha az umutsuz.
Fikrini söyle. Deliriyorum. Bilet mi, şapka mı?
Bilet, bilet.
Tamam, normalde geçmişime bakarsak şapkayı seçerdim.
Duyguları uzunca bir süre içine gömerek
toksinlerinde marine edip bağırsak sendromundan ölmeyi.
Şapka, biliyordum. Şükür.
Ama konu Noel olunca aptallaşırım.
Muppet Christmas Carol'ı ezberledim ve naneli sıcak çikolataya bayılırım.
O yüzden bilet diyorum.
-Evet! -Beni hüsrana uğrattın.
Bracia, Noel bu. Hamleni yap. Bryon'a şapka verme.
Noel Ginny'si korkunçmuş.
-Tamam, görüşürüz. -Tamam, hoşça kal.
ZENCEFİLLİ KURABİYE EVİ
Sıcak çikolata istasyonunu kurar mısın?
Brülörlere ters tıpa lazım.
Kuzey Kutbu böyleyse umarım Elfler sendikalıdır.
-Bilet sayımız nedir? -Çok.
Daha artacak çünkü kapıda da satılacak.
Harika, kafiyeli konuşuyorum, müthiş.
-Kadınları ve çocukları da davet ettim. -Titanik'tekileri mı?
Sığınmaevindekileri.
Onlar için para topluyorsak çağırabiliriz.
Bunu niye düşünemedim?
Çünkü kimse kadınları ve çocukları düşünmez. Asla.
-Titanik'tekiler hariç. -Peki.
Tamam, şuraya süs yapım istasyonu kuralım,
şuraya gerçek boy zencefilli kurabiye evi, sahneye de tabii ki Noel Baba tahtı.
Noel Baba tahtı mı? Açıkla.
Sana bir şey aldım.
İnsanlar kucağına oturup kasabada ne istediklerini söyleyebilir.
-Bunun diğer günlerden farkı ne? -Kucağında olmaları.
-Güzel, bunu beğendim. -Güzel çünkü senin için de…
-Bu iğrenç keçe parçası da ne? -Yardımsever Elf.
İyi ki Sarmaşık Ligi eğitimi için öğrenci kredisi aldım.
Tanrım, ayakkabı mı gördüm?
Zilleri yok de.
Tamam.
Resim şimdiden 1.000'den fazla beğeni aldı.
Ne resmi?
BAŞKAN NOEL BABA'NIN KUCAĞINA GELİN
-Ne bu? Yatak odamızdan mı? -Tahrik edici.
Resmî kanallarda tahrik edici paylaşım yasak.
Bunu söylemem gerekmemeli.
-Kaldırırım. -Silmek hata demektir.
Köpürmeden haberin olsun, 10.000 takipçin olmuş.
İşe yarıyor.
-Ama bir daha olmayacak. -Evet, keşke buna inanabilsem.
Gömlekleri çıkarıp güreşin.
Bu her neyse evde çözün.
Başka da paylaşabilirdim.
Kış karnavalında ökse otu altında rıza kartlı öpüşme kabini varmış.
Wellsbury artık bilinçlenmek istiyor.
-Keşke öpecek biri olsaydı. -Öyle mi? Peki.
Bir şey yaptım. Sophie'ye yazdım.
Ne? Olamaz. Bakayım.
Çılgınca bir şey değildi.
Sadece "Mutlu Noeller" falan dedim.
"Merhaba Sophie, kötü eski sevgililer olduğumuz için
bunu Noel günü göndermek istemedim
ama bir şeyler yazıp seni düşündüğümü ve mutluluk dilediğimi
söylemek istedim.
Anılarımızı düşününce hep gülümsüyorum.
Umarım her şey yolundadır.
Sen öyle düşünmüyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
Hayat garip. Mutlu Noeller." Ah be Max.
Evet, Josh'la resmini de beğendim.
Hayır, olamaz.
Evet, ondan ve yeni ilişkisinden rahatsız olmadığımı bilmesini istiyorum.
Tanrım.
Tamam, nasıl hissediyorsun?
Nasıl mı? Ölü gibiyim.
Ruhum ölü, göğsüm çürüyor
ve mutluluğu unuttum.
Donat ister misin?
Tabii ki isterim. Soru mu bu?
"Rustik" yazıyor.
-Selam. Nasılsınız? -Selam.
-Ne bu coşkulu "merhaba"lar falan?
-Noel geldi. Noel'e bayılıyorum. -Yarın karnavala gidiyor musunuz?
Hepimiz gidiyoruz. Anneme "Yüz boyama yaparız" dedim.
Hadi ama. Tatilin tadını çıkarsak olmaz mı?
İki saat falan sürer. Hem sığınmaevindeki çocuklar için.
Tamam, onlara para versek?
Hayır, bu çok züppece olur.
-Kahrolsun zenginler. -Yazlığın var, zenginsin.
Noel'deyiz.
Daha tatile bile girmedim, bir provam daha var.
Noel'e gıcığım, aşka da. Her şey bok gibi.
Hunter, yedinci sınıfta Grinç'i izlerken ağladığını hatırlıyor musun?
Kalbi büyümüştü.
Erkekler ağlayabilir Samantha. Büyü biraz.
Biliyorum. Onları ağlatmayı severim.
Gücü severim.
Mola bitti. Sizi seviyorum, cidden.
Biz sevmiyoruz, şaka.
Görüşürüz.
Ben tuvalete. Ben sevmiyorum falan.
İster misin?
-Normal para, değil mi? -Evet.
-Bir kez katlayacağız. -Tamam.
-Evet. -İki kez katlayacağız.
-Evet. -Üçte keramet vardır.
Ama biz dördüncü kez katlayacağız.
-Tamam. -Şöyle koyalım.
İşte…
Vay canına!
Austin'in kulağının arkasında bir şey mi var?
Ne o? Şurada…
İşte burada!
Herkes toplansın. Austin'in babasına ne diyoruz?
Teşekkürler!
-İyi eğlenceler. -Hoşça kalın!
Teşekkürler.
Bu da senin.
Neden anneme söylememi istemedin?
Çünkü bir sihirbazın bir numaralı kuralı nedir?
Sırları asla söyleme.
Aynen öyle. Alışmaya çalışıyorum.
Ayrıca bunun Noel sürprizi olmasını istiyorum, tamam mı?
Görüşürüz dostum.
Buradasın.
Noel ağacı zamanı. Hazır mısın?
Hadi!
Görüşürüz.
Bu harika.
Futbol oynadığın için Pats'i tuttuğunu düşündüm.
-Çekilişte sana mı çıktım? -Evet.
Bu harika. Teşekkürler.
Sen de Pats'lisin?
Maça gitmeliyiz.
Evet, eğlenceli olabilir.
Harika.
-Bayıldım. -Evet. Hey, hiç bana bakma.
Çekilişte kime çıktın, bilmiyorum.
O hayalî dünyalarını yaratabilmen için.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
-Şarap? -Yok, sağ ol.
Ginny'yi almaya geldim.
Alışverişe gideceğiz. Eğlenceli değil mi?
Dinle, o daha çocuk. Tamam mı? Öyle demek istememiştir.
-Selam anne, hazırım. -Hadi gidelim.
Google'dan bazı yerlere baktım. Paul'un kredi kartı varsa Newbury Caddesi.
Anne, şiir için üzgünüm.
Burada konuşmayalım Virginia.
-Seni utandırmak istemedim. -İyiyim dedim.
Yüzüme bile bakamıyorsun.
-Anne. -Genelde sahtekâr gibi hissediyorum.
Yardımına ihtiyacım yok, inan.
-Anne… -Biliyorum.
Hayat zor, ben berbatım, sen üzgünsün, sorun yok.
Hadi alışverişe.
Mutlu Noeller.
-Gil. -Sürpriz.
-Ne yaptın? -Noel Baba bunları gönderdi.
Vay canına. Bu…
Mutlu Noeller G.
Beğeneceğini düşündüm.
Güney Afrika'dan üç kasa getirdim.
Güney Afrika'yı severim. İki kez gittim.
Tamam, gezginsin, anlaşıldı.
Gezi planın var mı?
"Tek yerde kalmak" diye yeni bir şey deniyorum.
Yani tipik olarak daha çok seyyah gibisin.
Kadın yeni çıkmaya başladığı ve hoşlandığı adama
nefesi kesilerek sordu.
Ginny doğduğunda gençtim.
Hayatında çok şeyi kaçırdım ve bu beni öldürüyor.
Artık genç kız oldu, yanında olmak istiyorum.
Yani buradayım.
İyi bari.
Ben de buradayım.
Benden hoşlanıyorsun, öyle mi?
-Bekâr evini görmek istiyorum! -Pardon baba, buralardaydık.
Simone, bu benim kızım Ginny, bu da annesi Georgia.
"Kimse" Simone.
Bu benim lakabım mı yoksa…
Hayır. Hayır, affedersin. Merhaba.
Merhaba. memnun oldum. Güzelsin.
Dairen çok güzelmiş Zi. Harika görünüyor.
Bekâr evi anlamında değil.
Senin çapkın bir bekâr olduğunu falan ima etmeye çalışmadım
çünkü değilsin.
Aslında öylesin. Yani birlikte değiliz.
Ben evleniyorum.
Bir sürü kız getirdiğin bir bekâr evi gibi değil çünkü…
Onu kastetmedim.
Bu eve kaç kız getirdiğine dair hiçbir fikrim yok
çünkü nereden bileyim? Ama…
Muhtemelen sadece seni getirmiştir.
-Tamam. -Biz gidelim.
-Affedersiniz. -Evet, sadece merhaba demeye uğradık.
Gidelim artık. Kafiyeli oldu.
Kafiyeye devam.
-Ginny, şiirin peşimi bırakmıyor. -Şiir mi?
Hayır, şimdi konuşmayalım. Yapacak çok işim var.
Aslında Noel'de müstakbel kayınvalidemleri ağırlayacağım.
Sen de gelsene Zion. Hatta ikiniz de.
-Sağ ol ama ailemle olacağım. -Annemler ve Rayna teyzem gelecek.
-Gelsinler. Onları da getir. -Ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum. -Tamam.
Emin misin? Noel'i Ginny'yle geçirmeyi çok isterim.
Emin miyim? Yüksek sesle sordum, herhâlde öyleyim.
Biz… Biz gidiyoruz, yani…
Ginny, ben… Çok memnun oldum.
Georgia, güzel olduğumu söylediğin için teşekkür ederim.
-Harika. Yüksek sesle mi söyledim? -Evet.
Ginny'yle böyle tanışmanı istemezdim.
Öyle mi? Gerçekten mi? Çünkü bence çok iyi gitti.
Pekâlâ. Demek o eski eşindi, öyle mi?
Evet.
İlginç.
SIMONE_SIMDI_BURADA
Pekâlâ, ne buldun?
Avukatmış.
30'larındaki birine göre fazla selfie çekiyor.
Boston'da büyümüş, Howard'a ve Harvard Hukuk'a gitmiş.
Jacks adında bir köpeği var.
Anne, bırak şu telefonu.
Simone'u biliyordun.
Babanın sevgilisi varsa annene söylemelisin.
Her yerde beni utandırmak mı istiyorsun?
Peki, bu haksızlık.
Biri ağaç mı sipariş etti?
Vay canına, gerçek bir ağaç.
Annemin çaldığı sahte ağaçlardan çok daha iyi.
Noel alışverişi nasıldı?
Hediye aldınız mı?
O çocuğun baltayla arası fazla iyi.
Dinle, Zion'ın ailesini Noel arifesi yemeğine çağırmış olabilirim.
Pardon, ne?
Hediyeler.
Austin.
Ağacı süslüyoruz.
GÖRSEL ARA DOSYA YÜKLENİYOR
Kanlı Gözler motorcu çetesi.
Kara para aklama, şantaj,
araba hırsızlığı.
AVUKAT MARTIN GUILLORY
Aynı avukat.
BAYRAM İÇİN YÜZ BOYAMA
SICAK ÇİKOLATA BARI
Herkes eğleniyor mu?
Tanıdığım en cömert ve yardımsever insanlar Wellsbury'de.
-Bugün bu çok bariz. -Evet, öyle.
Cömertliğinize teşekkür olarak
ta Kuzey Kutbu'ndan sürpriz bir misafir getirdim.
Noel Baba!
Tanrım! Noel Baba'ya bayılıyorum!
Merhaba!
Belediye başkanınıza yardım etmek için oyuncak yapmaya ara verdim.
Onu seviyor musunuz?
Çok iyi!
Wellsbury için bir dileğiniz varsa lütfen gelip bana merhaba deyin.
Belediye başkanınız Rudolph'a iletmeye çalışacağım.
Pardon, Belediye Başkanı Randolph'a.
İyi bayramlar!
-Zencefilli evimi beğendin mi? -Harika.
Krema gerçek kar gibi.
-Bu nedir? -Bir zombi, Marcus yaptı.
Zencefilli kurabiye evimiz kıyamet sonrası bir dünyadaymış.
Anladım.
-Kardan adam koyayım mı? -Evet, zombinin yanına.
-Tamam, ben gideyim. -Ne? Neden?
Vermont'a gitmeden uğrarım.
Hoşça kal Austin.
Tanrım.
Selam.
Seni gerçekten seviyor.
-Bu işler hiç onluk değil. -Noel mi?
İnsanlar.
Max, zencefilli evimi gördün mü?
Karanlıkta bir fener gibi dostum.
Tüm Wellsbury dileklerini söyle.
-Merhaba Noel Baba. -Hoş geldin.
Uçuk gibi her yerde bitiyorsun.
-Georgia. -Burada ne işin var?
-Nick için geldim. -Palavra.
Nick benim arkadaşım ve seni gerçekten önemsemeye başladı.
Çünkü üçüncü sınıf öğretmeni Jesse değil,
günümü mahvedecek bir Keith Mars çakması olduğunu bilmiyor.
Dinle, avukatın Martin Guillory,
Kenny'nin mülküyle o ilgilendi, değil mi?
Çünkü ilk kocan kaybolduktan sonra
New Orleans'taki avukatın da oydu
ve suç geçmişi olan bir motorcu çetesiyle çok ilginç bağları var.
Kanlı Gözler.
Bu kostümü beğendim, evet.
Dövmeni de beğendim.
Geçmişinde fazlası var Georgia Miller.
Bulacağım.
Bulacak bir şey yok.
-Sağ ol. -Hoşça kalın.
-Merhaba. -Merhaba.
Dinle Joe, geçen gece…
Bir hataydı.
-Evet, tamam. -Sadece…
Şu anda hayatımda yeterince karmaşa var.
Evet, anlıyorum.
Güzel.
Mutlu Noeller.
Evet. Bir saniye. Hemen dönerim.
Bir iyilik yap.
Şu sıraya bak.
Anneler arasında çok popülersin Noel Baba.
Noel Baba ve Noel Anne zencefilli kurabiye evinde
baş başa görüşebilir mi?
ZENCEFİLLİ KURABİYE EVİ
Ne oluyor?
Ne mi oluyor? Paylaştığın…
Habersizce seksi bir resmimi paylaşıp
milleti kucağıma davet ediyorsun.
Beni alay konusu yapıyorsun.
Belediye meclisi üyesinin görevini kimse bilmediği için
kadınlar oy pusulasına boş boş bakarken
inan bana, Paul Randolph adını görüp o daireye basacaklar.
Hayır, yapma. Ne yaptığımı bilmiyormuşum gibi konuşma.
Senden önce de başkandım.
Bana çalışıyorsun ve belediyede senin patronunum.
Tamam Sayın Başkan.
Ben ciddiyim.
-Ya sen? -Ciddiyim.
Ama zencefilli kurabiye evinde
Noel Baba'dan azar yerken ciddi olmak zor.
Tamam mı?
-Mesele tabanca mı? -Mesele her şey Georgia.
Tabanca, resim, bu, çocuklar.
Ginny'yle çok zor bir dönemden geçtiğini anlıyorum
ve üzülebilirsin ama bana saygısızlık etmene izin vermem.
Ne işte ne de evde.
Artık orada yaşıyorum, benim de evim
ve kendi evimde saygısızlık göremem.
Yani tanrım, Georgia, ben…
Ben oradayım,
sadece beni içeri almanı bekliyorum.
Evleniyoruz.
Bu ne zaman olacak?
Üzgünüm.
ÖPÜCÜK İSTER MİSİNİZ? RIZA KARTI ALIN
Hey, nasıl gidiyor?
-Rıza işi çok seksi. -Hem de çok.
Hayran kaldım.
Merhaba Ginny, Max, Bracia.
-Şapka? -Ne?
-Korkak. -Aman tanrım.
Hemen dönerim. Silver, merhaba.
-Selam. -Selam.
Yer değiştirsek olur mu? Sırada Sophie var da.
Evet, tabii.
Çok teşekkürler. Harikasın.
-Max… -Bunu alıyorum. Pardon.
Max?
Öpücük ister misin?
Hayır.
Sophie.
-Bunu neden yapıyorsun? -Sadece bir çikolata.
Biz ayrıldık Max. Bunu kabullenmen gerek.
Lütfen artık bana mesaj atmayı ve Instagram'da beğenmeyi bırak.
Lütfen.
Vazgeç artık.
-Noel'i ayrı geçirmekten nefret ediyorum. -Biliyorum. Hey.
Al.
Terapi defterim.
-Kaybolduğunu fark etmedim. -Dışı içine layık olsun dedim.
Açmadım.
Dünya berbat ama sen en sevdiğim insansın.
Her şeyinle.
Seni seviyorum Virginia Miller. Bugün, yarın ve daima.
Ben de seni.
Hem de çok.
Pekâlâ, gitmem gerek.
Tamam. Mutlu Noeller.
Mutlu tüketimler.
Selam. Ne gülüyorsun?
Hiç.
Ben…
-Yardım lazım mı? -Hayır, ben hallediyorum.
Tabii ki lazım! Paul'un ailesi ilk kez gelecek.
Lynette her şeyin baharatını yeterli bulmalı.
Hayır!
Olamaz.
Tamam. Anne, kalk.
Birazdan gelirler.
Paul'un ailesi benden nefret ediyor, Zion'ın ailesi de ediyor, sen de öyle.
Senden nefret etmiyorum.
Çabalıyorum.
Anlamanı istiyorum. Görmüyor musun?
Şiiri duymadın mı?
Şiiri duydum.
Duyduğunu sanmıyorum.
Son dakikada geldiniz, sağ olun.
Torunumu görmeye çağırman için hiçbir zaman geç değil.
Tanrı biliyor, onsuz çok Noel geçirdim.
Tamam.
Bu da bir tercih.
Bıçakları gördünüz mü?
Paul, işler nasıl?
Ne zaman keyfi bırakıp vali adayı olacaksın?
Vakti gelince baba.
Paul kadın ve çocuk sığınmaevi için büyük bir kış karnavalı düzenledi.
50.000 topladı.
Resmi gördüm.
50.000 mi?
Ben de düşkünüm, para yukarıda mı?
Georgia, senin bayramlarla aran nasıl?
Son kocan öldüğünden beri bu ilk Noel'in, değil mi?
Evet.
Çok özür dilerim, yeni fark ettim.
Austin'in babası mıydı?
Hayır. Austin'in babası…
Hapiste.
Evet. Teşekkür ederim Lynette.
-Bu korkunç. Ne için? -Dolandırıcılık, zimmete para geçirme.
Patates?
Zion, Simone Noel'de ne yapıyor?
Simone mu? Tatlım, Simone kim?
Bir arkadaş.
Yeni bir hanım arkadaşı var. Ondan bahsedelim.
Blue Farm'da bana bahsettiğin mi?
Nasıl gidiyor bu…
-Espri isteyen var mı? -Ben.
Harika.
Noel Baba'nın varlığını reddedenlere ne denir?
Asi Gençlik.
İyiydi.
Söylesene Zion…
Ne iş yapıyor?
-Ceza avukatı. -Bir de onu saklıyor musun?
-Onu saklamıyorum. -AKA'li mi?
Dernek üyesi değil anne.
Hangi okula gitmiş?
Howard ve Harvard.
Bir kadın için iyi bir eğitim almaktan daha önemlisi yoktur.
Ginny, üniversiteye başvuracak olmalısın.
-Kaçıncı sınıftasın? -Daha ikinci sınıftayım.
Ya sen Austin? Hangi üniversiteye gitmeyi planlıyorsun?
Bu da espri mi?
Ben espri yapmam.
Biliyor musun Ginny, Paul'la ben Brown'a gittik,
yani teknik olarak orada bir mirasın olacak.
Amerikan'a da sokabiliriz. Bize yakın.
Amerikan. Harika okul.
Ayrıca Howard ve Spelman'a da sokabiliriz.
Georgia, ya sen? Hangi okula gittin?
Georgia üniversiteye gitmedi.
Lynette, biyografimi yazıyor gibisin.
Etrafına bak. Zor oldu ama bugünlere geldik.
Ben getirdim.
O kadar zor olmak zorunda değildi.
Sana her şeyi sunduk.
Destek olmak istedik. Çok iyi bir hayatın olabilirdi.
Ginny'nin çok iyi bir hayatı olabilirdi
ama yardımımızı kabul etmektense
torunumu alıp tanrı bilir ona neler yaşattın.
Biraz daha şarap alayım.
Ya da lise diplomamı. Hemen dönerim.
Anne.
Sen olmaz, şimdi olmaz.
Anne.
Şu an benimle konuşma
yoksa o insanların önünde ağlarım, tamam mı?
Hey, tatlım.
O haklı. Beni öldüren de bu.
Hiç kaçmamalıydım. Bu kadar kötü olmak zorunda değildi.
-Üstünden çok zaman geçti. -Şimdi Ginny'yi de mahvettim.
-Yapma, hayır. -O çok zeki Zion.
Çok yetenekli. Çok güzel konuşuyor.
Delici.
Ama güzel.
Böyle olmamalıydı.
Bana bırak.
Oraya dönmek istemiyorum ve beni götüremezsin.
Bana kızsan bile.
-Georgia… -Hava almam lazım.
Ey mucize yıldızı
Gece yıldızı
Asil güzellikteki yıldız
Işıl ışıl
Bana kızdığın için mi buradasın?
Sana kızmadım büyükanne. Ama keşke annemden nefret etmesen.
Etmiyorum.
Biraz ediyorsun.
Ona biraz kızgınım.
Çok uzun süre seni, hayatının nasıl olduğunu
merak edip durdum.
Şunu bilmeni isterim ki annenin anlamayacağı şeyleri
konuşabileceğin bir ailen var.
Tamam mı?
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa bizi araman yeterli.
Bende yeni havalı iPhone'lardan var.
Tamam mı? Mesaj atmayı biliyorum.
Hatta JIF veya GIF bile yollarım.
-Ya da neydi… -Şüpheliyim.
Buraya gel.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Merhaba dostum. -Ne?
Ginny büyük bir Noel arifesi yemeği verdiğini söylemişti.
Çok ama çok iyi gidiyor.
Tamam.
-Evet. -Tamam.
Geçerken seni camda gördüm.
Noel arifesinde niye burada yalnız ve üzgünsün?
Üzgün değilim.
Üzgün görünüyorsun.
Ailenden nefret mi ediyorsun? Tüm çocuklar ailesinden nefret mi eder?
-Ben aileme düşkünüm. -Öylesindir.
Ginny küçükken Noel filmleri izlerdik ve içimden derdim ki
"Bir gün böyle mutlu bir Noel geçireceğim. Kusursuz bir sofra, para derdi olmadan."
Yani bu strateji her zaman işe yarar.
Milyon dolarlık filmlerdeki mutluluğu örnek almak.
Yapabileceğimi sanmıştım.
Burada yaşa, mükemmel bir düğün yap, mükemmel bir hayat yaşa, mutlu ol.
Bak, mutluluğun düşmanı bir şeyler istemektir.
Neden ailenle değilsin?
Ailem Kaliforniya'da yaşıyor.
Yılbaşını orada onlarla ve ablamla geçireceğim.
Ablan olduğunu bilmiyordum.
Aslında seni pek tanımıyorum.
Doğru, tanımıyorsun.
Bir ablam var, Sasha. Aslında bana onu hatırlatıyorsun.
Çok güzel ve yetenekli.
Otoriter.
Neyini seviyorum, bil Joe.
Neyimi seviyorsun?
Beni yargıladığını hissetmiyorum.
Demek farkında değilsin çünkü hep yargılıyorum.
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı Joe.
Mutlu Noeller.
Hep güzel, beyaz bir ata binip dertlerimden uzaklaşmayı hayal ederdim.
Atları hep sevmişimdir.
Küçük bir kızken bile.
Evet, hatırlıyorum.
Kapalıyız.
Merhaba.
Vay, Amiral Battı! Zengin olmayı seviyorum. Sağ ol Paul.
Austin, bunu sen mi yaptın?
Tüm hediyeleri Marcus'la beraber yaptık.
Teşekkür ederim.
Bu da…
Senin için.
THE MOUNT ÖN DAVETİYE
The Mount mu?
Ama nasıl? Aylarca doluydu.
Ancak iki yıl sonraya müsaitlerdi.
Belediye başkanıyım.
-Mutlu Noeller. -Teşekkürler.
Millet, şunu izleyin.
Ne?
-Ne? Nereye… -Vay canına.
Bravo.
Aferin Austin.
Amiral Battı…
-O ne? -Amiral Battı…
Gil.
Mutlu Noeller G.
Kahretsin.
Çok teşekkür ederim. Seni tekrar görmek güzel Gil.
Biliyor musun, itiraf edeyim ki bir genç kıza ne alacağımı hiç bilemedim.
Seni son gördüğümde tek istediğin Teen Titans izlemekti.
Vay canına baba, bayıldım!
Çok sevindim evlat.
Ne zaman çıktın?
Hadi ama G…
Anne, bu bir sürprizdi.
Baba geldiği zaman anneye söylenir.
Tamam mı?
Böyle yapma.
Merhaba.
İstemiyorum.
Teşekkürler.
Artık gitsin mi?
Durun, bakın, ben üzgünüm, ben… Bayramınızı mahvetmeye gelmedim.
Sadece oğluma Noel'de merhaba demek istedim.
Bazen sonra özür dilemek önce izin istemekten iyidir.
Yani bilmiyorum, bence izin olayının bir değeri var.
Evet.
Baba, kızağa gelmeyeceğinden emin misin?
Hayır evlat, sen git. Ben annene veda edeceğim.
Babana bir sarıl.
İyi eğlen.
-Georgia, ben değiştim. -Güzel.
Değişmen lazımdı.
Hadi.
Georgia?
Ginny kendini yakıyor Zion.
Küçük kızımız eline bir çakmak alıp kendini yakıyor.
Defterini buldum. Hepsini yazmış.
Bir şeyler yapmalıyız!
Ona yardım etmeliyiz.
Biliyorum.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Nasıl biliyorsun?
O terapiye gidiyor. İyileşmek istiyor.
Biliyor muydun?
Bunu biliyor muydun?
Georgia…
Göster bana.
Ne?
Göster bana.
-Anne? -Kendini mi yakıyorsun?
-Anne. Ne yapıyorsun? -Göster bana.
-Nereyi? -Yapma.
-Nereyi yakıyorsun? -Bırak.
-Göreyim. -Dur!
-Nereyi? -Anne, bırak beni!
İyi! Görmek mi istiyorsun?
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
-Anne, ağlamanı istemiyorum. -Anlamıyorum.
Neden? Neden kendine bunu yapıyorsun?
-Ben miyim? Benim yüzümden mi? -Hayır, o kadar basit değil.
Kenny mi?
Çok ağır, biliyorum.
Seni uzak tutmaya çalıştım.
Seni korumaya çalıştım.
Ben sadece seni korumak istedim.
Hayır, ondan önce başladı.
Benim güzel kızım.
Benim özel, mucize bebeğim. Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
Nefret ediyorum.
Bırakmak istiyorum.
Buraya gel.
Fark etmediğim için çok özür dilerim.
Çok özür dilerim tatlım.
Her şey için.
Bana yükle, tamam mı?
Bütün o acıyı bana yükle.
Kaldırabilirim.
Buraya gel.
Ben buradayım, tamam mı?
Buradayım.
Buraya gel.
Üzgünüm. Noel'i mahvettim.
Noel çok daha önce mahvolmuştu.
Biz böyleyiz.
Özel mutlu Ginny ve Georgia Noeli.
Değil mi?
SİZ YA DA BİR TANIDIĞINIZ KENDİNE ZARAR VERMEYİ DÜŞÜNÜYORSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ADRESİNDEN BİLGİ VE DESTEK ALABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu