Я всегда любила Рождество.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Сладкие угощения в носочках,
рождественские фильмы, свечи…
Как бы мы ни были бедны, мама создавала настроение праздника.
Я называю это магией блёсток.
Добавь чуток блеска чему угодно — и никто не увидит уродливой изнанки.
ОСТИН — ДЖИННИ — ДЖОРДЖИЯ
Магия блёсток нам не помешает.
Счастливого Рождества.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Я отнесу его в полицию.
И кстати, я всё еще расстроен из-за пистолета.
Она назвала меня чудовищем.
Она подросток.
У нее много тревог и разных эмоций,
которыми она поделилась, но она тебя любит.
Она назвала меня чудовищем.
Знаю.
- Я так ужасна? - Ты не ужасна.
Мне вот ты нравишься.
Иногда.
Ты еще где-нибудь прячешь оружие?
Может, на бедре? Под кроватью?
Ты кем меня считаешь? Главарем мафии?
- Я услышала. Никакого оружия. - Ну да.
Хорошо.
Вставай.
Эй, Остин , а ты хотел бы принять участие
в традиции, которая стара, как я?
Ей уже сто лет?
Да, очень смешно, Пол. Обсмеем новенького.
Что за традиция?
Каждый год мы с отцом и братом рубим елку.
- Оружием? - Ну да, топором.
- А можно мне лазер? - Только топор.
Но как, ты за?
Супер. Встретишь нового деда и дядю
еще до рождественского ужина.
- Что? - Они богатые? Джинни так сказала.
Я сказала, что наверное. У них даже ножи для масла есть.
Блин, а у меня-то таких нет.
Мам, я же пошутила.
Нам тогда нужны такие ножи.
Заверяю всех Миллеров, что моей семье плевать на эти ножи.
У нас всё должно быть красиво.
Как в первое Рождество Марты Стюарт после выхода из тюрьмы.
Я хочу впечатлить их.
Чтобы не думали, что их сына охомутало чудовище.
Она имеет в виду,
что хочет ощутить дух Рождества вместе со всей семьей.
Мам, давай устроим шопинг в Бостоне?
- И ножи для масла купим. - Отличная идея. Соглашайся.
Конечно.
Создадим свою традицию. Нас вроде не приглашали
на рубку дерева усатыми, мужественными дровосеками.
Да. Только в душ схожу.
Я сломила маму.
Вовсе нет. Просто ей нужно время,
вот и всё.
Не видела ее такой грустной.
Она оправится, большая уже.
Не хочу испортить Рождество.
Не хочешь испортить Рождество? Прямо фраза из фильма Hallmark.
- Я обожаю их фильмы. - Хорошо, Крошка Тим.
Ты и правда милая, как Крошка Тим.
«Я не хочу испортить Рождество».
Ты с ней говорила?
Да, пыталась.
Она говорит: «Всё хорошо». Но видно, что ничего не хорошо,
никогда не было хорошо и никогда не будет.
Но я не сдамся.
- Правильно. Ради Рождества. - Ты не любишь Рождество?
Праздник потребления
и финансовое бремя для бедноты и среднего класса?
Нет, ты что. Я его обожаю.
- Мы ее уводим. - Срочно.
Привет. Ладно.
Возвраты мы не принимаем.
Брейша, ты согласилась слушать Джинни. Она всё решает.
Да. Я ведь знаю, что Джинни не садист
и не сожжет меня в пламени постыдной смерти.
Помоги мне, ладно? Нашей подруге выпал шанс.
Ей в «Тайном Санте» выпал Брайон.
Подарком может быть свидание.
С ней. Где они смогут затусить.
У меня есть билеты в квест-комнату.
Ну или кепка «Пэтриотс».
Гораздо разумнее.
И менее отчаянно.
Джинни, рассуди. Я в тупике. Билеты или кепка?
Билеты.
Вообще, с учетом моего прошлого, я бы выбрала кепку.
Зарыла бы все чувства как можно глубже,
мариновалась в своих токсинах и умерла от отравления.
Я знала, что кепка. Слава богу.
Но на Рождество я становлюсь сентиментальной.
Я по сто раз смотрю милые фильмы и заливаюсь горячим шоколадом с мятой.
Так что я за билеты.
- Да! - Ты так меня подвела.
Брейша, это же Рождество. Хватай шанс. Не дари кепку.
Рождественская Джинни пугает.
- Ладно, увидимся позже. - Ладно, пока.
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК
Ник, начни собирать стенд с горячим шоколадом.
Нужна розетка подальше от толпы.
Если на Северном полюсе так, надеюсь, эльфы создали профсоюз.
- Сколько билетов? - Много.
И добавим опять. Будем у входа их продавать.
Супер, я уже в рифму стала говорить.
- А еще я пригласила женщин и детей. - Из «Титаника»?
Из приюта для женщин и детей.
Раз бал в их пользу, почему бы их не позвать?
И как я не подумала?
Никто никогда не думает о женщинах и детях.
- Кроме «Титаника». - Хорошо.
Стенд по созданию украшений поставим вон там.
Пряничный домик — там.
Трон Санты — на сцене, конечно же…
Прости. Трон Санты? Что?
Я кое-что приготовила.
Все смогут садиться к тебе на колени и просить изменений в городе.
- Как в любой другой день. - Только на коленях.
- Хорошо, мне нравится. - Класс. Потому что для тебя есть…
- Что это за жуткий кусок ткани? - Эльф-помощник.
Я так рад, что взял кредит на обучение в вузе Лиги Плюща.
О боже, там еще и ботинки?
Они хоть не звенят?
Ладно.
И у фотки уже больше тысячи лайков.
У какой фотки?
ПОСИДИ НА КОЛЕНЯХ У МЭРА
- Это фото из нашей спальни? - Провокационно.
В официальном канале — никаких провокаций!
Неужели это нужно объяснять?
- Я уберу. - Это признание ошибки.
Но есть и плюсы. Уже 10 000 подписчиков.
Работает.
- Но это не повторится. - Да, хотелось бы верить.
Долой одежду — и боритесь!
Но это всё лучше оставить дома.
Я могла и другие выложить.
На карнавале будет будка «согласованных» поцелуев под омелой.
Уэллсбери так хочет быть в тренде.
- Жаль, мне некого целовать. - Да? Что ж, хо-хо-хо!
Я напортачила. Написала Софи.
Что? О нет. Покажи.
Ничего ужасного.
Типа «с праздником» и всё такое.
«Я не хотела писать это на Рождество
и портить его тебе, ведь мы злобные бывшие,
но я хочу сказать, что думаю о тебе и желаю тебе всего наилучшего.
Я с улыбкой вспоминаю о наших отношениях
и надеюсь, у тебя всё хорошо.
Можешь не отвечать, если не хочется.
Жизнь странная. С Рождеством». Ох, Макс.
Еще я лайкнула ее фотку с Джошем.
Да ладно!
Да. Пусть знает, что я не против
ее новых отношений.
Господи.
Ладно. И как ты себя чувствуешь?
Как? Словно я мертва.
Я мертва внутри и разлагаюсь. Не помню, что такое радость.
Хочешь пончик?
Очень хочу. Что за вопросы?
Написано «сельский».
Привет. Как дела?
- Привет. - Привет.
А ты чего такая… приветливая?
- Я обожаю Рождество. - Идешь завтра на карнавал?
Все идем. Я сказала маме, что мы будем делать аквагрим.
Ой, да ладно. Нельзя нам просто отдохнуть?
Это на два часа. К тому же, это для детей из приюта.
А нельзя просто дать им денег?
Нет, это какой-то снобизм.
Жри богатых.
У вас есть коттедж, это вы богаты.
Это Рождество.
Я еще занята. У меня еще одна репетиция.
И я ненавижу Рождество и любовь. А жизнь — дерьмо.
Хантер, помнишь, мы смотрели «Гринча» в седьмом классе, и ты плакал?
У него сердце выросло.
Мужчины могут плакать, Саманта. Повзрослей уже.
Знаю. Люблю доводить их до слёз.
Люблю эту власть.
Перерыв окончен. Люблю вас, правда.
А мы тебя нет, шутка.
Пока.
Я в туалет. Не люблю вас, как-то так.
Хочешь?
- Обычный доллар, да? - Да.
- Сложим его один раз. - Так.
- Ага. - Сложим еще раз.
- Так. - Бог любит троицу.
Но мы сложим его и в четвертый раз.
- Ладно. - Засунем сюда.
И…
Ого!
Остин… Ребята, вы видите что-нибудь за его ухом?
Что это? Стой-ка…
Вот он!
Ну всё, собираемся. Что скажем папе Остина?
Спасибо!
- Пока, удачи. - Пока!
Спасибо.
А это тебе.
Почему нельзя маме про тебя сказать?
Какое самое главное правило фокусника?
Не рассказывать секреты.
Именно. Я пока осваиваюсь.
И я хочу устроить классный рождественский сюрприз, ясно?
Пока, дружище.
Вот ты где.
Пора ехать за ёлкой. Готов?
Идем!
Пока.
Это так круто.
Я решила, ты болеешь за «Пэтс», раз играешь в футбол.
- Ты мой Тайный Санта? - Да.
Отлично. Спасибо.
А ты любишь «Пэтс»? Надо сходить на игру.
Да. Было бы прикольно.
Круто.
- Супер! - Эй, не смотри на меня.
Я не знаю, кто твой Тайный Санта.
Сможешь создавать свои воображаемые миры.
Спасибо.
Привет.
- Вина? - Нет, спасибо.
Я пришла за Джинни.
Мы идем за покупками.
Классно, да?
Слушай, она еще ребенок. Она не хотела тебя обидеть.
- Мам, я готова. - Идем.
Я погуглила магазины.
С кредиткой Пола можно на Ньюбери-стрит.
Мама, прости за стихи.
Давай не здесь, Вирджиния.
- Я не хотела тебя задеть. - Всё в порядке.
Ты даже не смотришь на меня.
- Мама. - Я постоянно ощущаю себя фальшивкой.
И уверяю, твоя помощь в этом не нужна.
- Мама… - Знаю.
Жизнь тяжела, я ужасна, тебе жаль, всё хорошо.
Идем шопиться.
Хо-хо-хо. Счастливого Рождества.
- Гил. - Сюрприз.
Что ты задумал?
Санта велел передать это вам.
Ух ты. Это…
С Рождеством, Джи.
Я решила, тебе понравится.
Привезла три ящика из ЮАР.
Я обожаю ЮАР. Дважды там был.
О, какой искушенный. Какие планы на путешествия?
Я пробую новую штуку. «Жизнь на одном месте».
А, так значит, обычно ты скорее перекати-поле?
Затаив дыхание, спросила она у того, с кем едва начала встречаться,
и кто ей нравится.
Я был молод, когда родилась Джинни.
Я много всего пропустил, и это меня угнетает.
Теперь она подросток, и я хочу быть рядом.
Потому я здесь.
Это хорошо.
Я тоже здесь.
Так я тебе нравлюсь?
- Где тут живет холостяк? - Прости, пап. Мы шли мимо.
Симона, это моя дочь Джинни и ее мама Джорджия.
«Неважная» Симона.
Это мое прозвище или…
Нет. Извините. Здрасьте.
Да. Очень приятно. Ты красотка.
Зайон, квартирка — чудо. Шикарная.
И совсем не холостяцкая.
Я не пыталась намекнуть, что ты холостяк или типа того.
Это не так.
Хотя нет, ты холостяк. Мы ведь не вместе.
Я выхожу замуж.
Я в том смысле, что ты не водишь сюда кучу женщин…
Нет, это всё не то.
Я без понятия, скольких женщин ты сюда водишь.
Откуда мне знать? Но я…
Наверное, только тебя.
- Итак… - Мы пойдем.
- Простите. - Да, мы зашли сказать привет.
А теперь нас уже нет. Опять рифма.
Меня не удержать.
- Джинни, это всё твои стихи. - Стихи?
Нет, лучше не будем. У меня много дел.
Ко мне на Рождество придут будущие тести, так что…
И ты приходи, Зайон.
Или вы вдвоем.
- Спасибо, но я буду со своей семьей. - А у меня будут родители и тетя Рейна.
- И их приводи. Всех приводи. - Ты что делаешь?
- Не знаю. - Ясно.
Точно? Я был бы рад провести Рождество с Джинни.
Точно ли? Я же вслух сказала, так что точнее некуда.
Мы… лучше пойдем.
Джинни. Я… Очень рада знакомству.
Джорджия, спасибо…
Что назвала меня красивой.
- Ага. Я это вслух сказала? - Да.
Не так я хотел познакомить вас с Джинни.
Нет? Правда? А по-моему, всё прошло очень хорошо.
Итак… Это твоя бывшая, да?
Да.
Любопытно.
СИМОНА_ЗДЕСЬ_И_СЕЙЧАС
Ну, что нашла?
Она адвокат.
А еще снимает много селфи для женщины за 30.
Выросла в Бостоне, училась на юриста в Гарварде.
У нее есть кавапу по имени Джекс.
Мама, убери телефон.
Ты знала о Симоне, да?
Если у папы новая подружка, надо сказать маме.
Или ты всегда хочешь меня опозорить?
Это несправедливо.
Кто тут заказывал ёлку?
Ого, вот это ёлка так ёлка.
Куда лучше искусственных, что мама тырила в ТЦ.
Как прошел шопинг?
Вы купили подарки?
Парень слишком уж ловко управляется с топором.
Слушай, я случайно пригласила родителей Зайона на Рождество.
Что, прости?
Подарки.
Остин!
Мы украшаем ёлку.
ПОИСК ПО КАРТИНКЕ ЗАГРУЗКА
Байкерская банда «Кровавые глаза».
Отмывание денег, рэкет,
угоны автомобилей.
Тот же адвокат.
ПРАЗДНИЧНЫЙ АКВАГРИМ
ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД
Всем всё нравится?
В Уэллсбери живут одни из самых щедрых людей.
- И сегодня это хорошо заметно. - Да, точно.
В благодарность за вашу щедрость
я привезла гостя аж с самого Северного Полюса.
Это Санта-Клаус!
Хо-хо-хо!
Божечки! Обожаю Санту!
Хо-хо!
Я отвлекся от изготовления игрушек, чтобы помочь вашему мэру.
Он вам нравится?
Очень хорошо!
Если есть пожелания насчет Уэллсбери, подходите ко мне,
и я постараюсь передать их вашему мэру Рудольфу…
Мэру Рэндольфу.
С праздником!
- Нравится мой пряничный домик? - Да, крутой.
Глазурь как настоящий снег.
- А этот что? - Маркус сделал зомби.
Говорит, что наш домик существует в постапокалиптическом мире.
Ясно.
Я добавлю снеговика?
Да, рядом с зомби.
- Ладно, я пойду. - Что? Почему?
Я зайду до отъезда в Вермонт.
Пока, Остин.
Боже.
Привет.
Видимо, он очень тебя любит.
- Он это всё не выносит. - Рождество?
Людей.
Макс, видишь мой пряничный домик?
Он как маяк в темноте, друг мой.
Передайте ему свои пожелания для Уэллсбери.
Привет, Санта.
Добро пожаловать.
Вечно ты появляешься внезапно, как герпес.
- Джорджия. - Что ты здесь делаешь?
- Я к Нику пришел. - Вранье.
Ник — мой друг, и ты становишься всё более дорог ему,
ведь он не знает, что ты не школьный учитель Джесси,
а дешевый частный детектив, желающий испортить мой день.
Твой адвокат, Мартин Гиллори,
помогал тебе с наследством Кенни, так?
Он же помогал тебе в Новом Орлеане, когда пропал твой муж,
а еще у него любопытные связи с бандой байкеров,
известной своей преступной деятельностью.
«Кровавые глаза».
А шикарный костюм! Да.
И тату тоже классная.
У тебя богатое прошлое, Джорджия Миллер.
И я его узнаю.
Нечего там узнавать.
- Спасибо. - Удачи.
- Привет. - Привет.
Слушай, Джо, тот вечер…
Это было ошибкой.
- Да, хорошо. - Я просто…
Я сейчас совсем не хочу еще больше осложнять себе жизнь.
Да, понимаю.
Хорошо.
С Рождеством.
Простите… Да, секундочку. Я скоро вернусь.
Сделай одолжение. Посмотри на очередь.
Ты пользуешься спросом у мам, Санта.
Могут мистер и миссис Клаус поговорить наедине
в пряничном домике?
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК
Что происходит?
Что? Ты выложила…
Выложила мое откровенное фото, не спросив меня,
а потом зовешь всех сидеть у меня на коленях.
Ты делаешь меня посмешищем.
Пол, на следующих выборах эти дамы, взяв бюллетень,
затупят, не зная, что делает олдермен.
Но обещаю: увидев имя Пола Рэндольфа, они тут же отметят его.
Не делай этого. Не пытайся меня поучать.
Я был мэром еще до тебя.
Ты работаешь на меня. И на службе я твой начальник.
Хорошо, мистер мэр.
Я серьезно.
- А ты? - И я серьезно.
Но трудно быть серьезной,
когда тебя отчитывает Санта в пряничном домике.
Понятно?
- Это из-за пистолета? - Это из-за всего, Джорджия.
Пистолет, картина, это, дети.
Я понимаю, что у тебя сейчас непростой период с Джинни.
Ты имеешь право расстраиваться. Но я не позволю
проявлять неуважение ко мне. Ни на работе, ни дома.
Теперь я там живу. Это и мой дом.
Я не потерплю неуважения в своем доме.
Боже, Джорджия, я…
Я на пороге.
Жду, пока ты меня впустишь.
Мы скоро женимся.
Когда же это случится?
Прости.
ХОТИТЕ ПОЦЕЛУЙ? ВОЗЬМИТЕ КАРТОЧКУ СОГЛАСИЯ
Как дела?
- Согласие — это сексуально. - Так и есть.
Я это обожаю.
Привет, Джинни. Макс. Брейша.
- Кепка? - Что?
Трусиха.
Боже мой.
Я скоро вернусь. Сильвер.
- Эй. - Макс, привет.
Поменяемся местами? Софи следующая в очереди.
Да, конечно.
Спасибо большое. Ты чудо.
- Макс… - Я возьму. Простите.
Макс?
Хочешь поцелуй?
Нет.
Софи.
- Зачем ты это делаешь? - Ради конфетки.
Всё кончено, Макс. Ты должна с этим смириться.
Пожалуйста, перестань писать мне и лайкать мои посты в Инстаграме.
Пожалуйста.
Хватит.
- Жаль, не будем вместе на Рождество. - Да уж. Эй!
Вот.
Мой блокнот для терапии.
- Я даже не знала, что он пропал. - Обложка должна отвечать содержанию.
Я не открывал.
Мир — дерьмо, но ты мой любимый человек.
Правда.
Люблю тебя, Вирджиния Миллер. Сегодня, завтра, всегда.
И я тебя люблю.
Очень.
Ладно, мне пора.
Ладно. С Рождеством.
С днем потребления.
Привет. Чему ты улыбаешься?
Ничему.
Я…
- Помощь нужна? - Нет. Нет, я сама.
Конечно, нужна помощь! Родители Пола придут впервые,
и надо, чтобы Линетт не подумала, что специй маловато.
Нет!
Просто жесть.
Так. Мама, вставай.
Они скоро придут.
Родители Пола меня ненавидят. Родители Зайона меня ненавидят.
Ты меня ненавидишь.
Я не ненавижу тебя.
Мне тяжело.
Я хочу, чтобы ты поняла. Ты не видишь этого?
Ты не слышала стихотворение?
О, я его слышала.
Нет, сомневаюсь.
Линетт, еще раз спасибо, что всё же вырвались.
Никогда не поздно пригласить меня увидеть внучку.
Видит бог, немало праздников прошло без нее.
Что ж, хорошо.
Хороший выбор.
Вы видели ножи для масла?
Пол, как работа? Когда пойдешь дальше, в губернаторы?
Когда придет время, папа.
Пол устроил большой зимний карнавал в пользу приюта для женщин и детей.
- Собрал более 50 тысяч. - Я видел фото.
Пятьдесят тысяч?
Мне тоже надо. Бабки наверху?
О, Джорджия, как ты переживаешь праздники?
Это же первое Рождество после смерти твоего мужа, да?
Да.
Мне так жаль. Я и не знала.
Это был отец Остина?
О нет. Отец Остина…
Он в тюрьме.
Да. Спасибо, Линетт.
Это ужасно. За что?
Мошенничество, хищение…
Картошки?
Зайон, а у Симоны какие планы на праздник?
Симона? Милый, кто такая Симона?
Просто подруга.
У Зайона новая подруга. Поговорим лучше о ней.
Ты о ней говорил в «Голубой ферме»?
Ну как успехи, кстати…
- Кто хочет анекдот? - Я.
Отлично. Знаешь, почему Санта такой веселый?
Он знает, где живут все плохие девочки.
Смешно.
Итак, Зайон…
Чем она занимается?
- Она уголовный адвокат. - И ты держишь ее в тайне?
- Ничего я не держу. - Она из АКА?
Она не из Девятки, мама.
Где она училась?
Говард и Гарвард.
Для женщины нет ничего важнее хорошего образования.
Джинни, тебе скоро тоже поступать.
- В каком ты классе? - Пока в десятом.
А ты, Остин?
Куда ты собираешься поступать?
Это опять шутка?
Я никогда не шучу.
Знаешь, Джинни, мы с Полом оба ходили в Браун.
По сути, ты можешь пойти по нашим стопам.
Или по нашим — в Американском универе. Ближе к нам.
Американский. Отличный вуз.
А еще она может пойти в Говард или Спелман.
Джорджия, а ты где училась?
Она не училась в колледже.
Линетт, ты будто пишешь мою биографию.
Посмотри вокруг.
Было нелегко, но я их вырастила.
Я это сделала.
Можно было не так напрягаться.
Мы предлагали тебе всё.
Мы хотели тебя поддержать.
Ты могла бы жить чудесно.
Джинни могла бы жить чудесно.
Но ты отвергла нашу помощь
и подвергла мою внучку бог знает каким испытаниям.
Принесу еще вина.
Или свой аттестат. Я быстро.
Мама.
Не ты и не сейчас.
Мама.
Не говори со мной,
иначе я расплачусь перед всеми этими людьми.
Привет, Персик.
Она права, и это меня убивает.
Не надо было мне сбегать. Не надо было так всё усложнять.
- Это было давно. - А теперь я погубила Джинни.
- Вовсе нет. - Она же гениальна, Зайон.
У нее талант. Она прекрасно пишет.
Жестко,
но прекрасно.
Всё должно быть не так.
Дальше я сам.
Я не хочу возвращаться. И ты меня не заставишь.
И ругаться бесполезно.
- Джорджия… - Пойду подышу.
О звезда чудес
Звезда ночи
Звезда королевской красоты
Свети
Сидишь тут одна и злишься на бабушку?
Я не злюсь на тебя, ба. Но жаль, что ты не любишь маму.
Это не так.
Но немного есть.
Я немного злюсь на нее.
Я очень много думала о тебе,
о твоей жизни,
и знай: у тебя есть семья, с которой можно обсудить
всё, чего не понимает мама.
Хорошо?
Хорошо.
Если что-то будет нужно, просто позвони нам.
У меня теперь крутой новый айфон.
Ясно? Я умею писать смс.
И отправлять джифки. Или гифки.
- Или как… - Спорный вопрос.
Иди сюда.
- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
- Привет, друг. - Что?
Откуда… Джинни сказала, у вас сегодня праздничный ужин.
И он проходит просто офигенно.
Ясно.
- Да. - Хорошо.
Ехала мимо, увидела тебя в окне.
Чего грустишь тут в одиночестве в праздник?
Я не грущу.
Не похоже.
Не любишь своих родителей? Все дети не любят родителей?
- Я своих обожаю. - Ну еще бы.
Когда Джинни была маленькой,
мы смотрели кино о Рождестве и я думала:
«Однажды у меня будет такое же Рождество.
Идеально накрытый стол, никаких проблем с деньгами».
Да, это проверенный метод.
Строить счастье по примеру многомиллионных фильмов.
А я правда думала, что смогу.
Жить здесь. Устроить идеальную свадьбу, идеальную жизнь. Быть счастливой.
Главный враг счастья — желание чего-то.
Почему ты не с семьей?
Родители живут в Калифорнии,
так что я встречу Новый год с ними и сестрой.
Не знала, что у тебя есть сестра.
Я вообще мало о тебе знаю.
Это правда.
У меня старшая сестра. Саша.
Ты мне ее напоминаешь.
Она красива и талантлива?
Она властная.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Что тебе во мне нравится?
Ты никогда меня не осуждаешь.
Ты просто не замечаешь. Я постоянно тебя осуждаю.
Спасибо. Мне это было нужно, Джо.
Счастливого Рождества.
Знаешь, я всегда мечтала ускакать от всех своих проблем
на прекрасной белой лошади.
Всегда любила лошадей.
С самого детства.
Да, я помню.
Закрыто!
Привет.
Ого, «Морской бой»! Круто быть богатым! Спасибо, Пол!
Остин, это ты нарисовал?
Мы с Маркусом нарисовали всем подарки.
Спасибо.
А это…
…тебе.
ГОРА — ПРИГЛАШЕНИЕ
Гора?
Но как? Там же на месяцы вперед всё занято.
Следующее окно — через два года.
Я же мэр.
- С Рождеством. - Спасибо.
Эй, смотрите.
Что?
- Что? Откуда ты… - Ого.
Браво.
Молодец, Остин.
О, а «Морской бой»…
- Что там? - «Морской бой»…
Гил.
С Рождеством, Джи.
Чёрт.
Спасибо большое. Рад снова тебя видеть, Гил.
Должен признать, я не знал, что подарить девочке-подростку.
В прошлую нашу встречу ты фанатела от «Юных Титанов».
Ого, папа, я в восторге!
Я очень рад, малыш.
Когда ты вышел?
Брось, Джи…
Мам, это был сюрприз.
Когда в городе появляется папа, надо рассказать маме.
Хорошо?
Не надо так.
Спокойно.
Не хочу.
Спасибо.
Хочешь, чтобы он ушел?
Стойте, я… Я пришел не за тем, чтобы портить вам праздник.
Просто хотел поздороваться с сыном на Рождество.
Порой лучше извиниться за что-то, чем сперва просить разрешения.
Ну не знаю. Думаю, разрешение — важная штука.
Да.
Пап, точно не хочешь покататься на санках?
Нет, малыш, вы идите. А я пока попрощаюсь с мамой.
Обними старика.
Развлекайтесь.
- Джорджия, я изменился. - Хорошо.
Давно пора было.
Ну же.
Ответь.
Джорджия?
Джинни жжет себя, Зайон.
Наша малышка берет зажигалку и жжет ей себя.
Я нашла блокнот. Тут всё написано.
Надо что-то делать!
Мы должны ей помочь.
Я знаю.
- Я знаю. - Знаешь?
В каком смысле?
Она… Она ходит к психотерапевту. Она работает над этим.
Ты знал?
Ты знал об этом?
Джорд…
Показывай.
Что?
Показывай.
- Мама? - Ты жжешь себя?
- Мама. Что ты делаешь? - Показывай.
- Где? - Стой.
- Где? - Отстань!
- Покажи! - Стой!
- Где? - Мама, отвали от меня!
Ладно! Хочешь увидеть?
Как давно ты это делаешь?
- Мама, не надо плакать. - Я не понимаю.
Зачем? Зачем ты делаешь это с собой?
- Это из-за меня, да? - Нет, всё не так просто.
Из-за Кенни?
Это тяжело, я понимаю.
Я пыталась уберечь тебя.
Пыталась защитить тебя.
Я всегда старалась защищать тебя.
Нет, это началось раньше.
Красавица моя.
Моя особенная, невероятная девочка. Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Я сама не хочу.
Я хочу перестать.
Иди сюда.
Мне так жаль, что я не углядела.
Прости меня, Персик.
За всё.
Отдай всё мне.
Отдай мне всю свою боль.
Я справлюсь.
Иди сюда.
Я с тобой, слышишь?
Я с тобой.
Я рядом.
Прости. Я испортила Рождество.
Оно было испорчено задолго до этого.
Это же мы.
Очень счастливое, особенное Рождество Джинни и Джорджии.
Да?
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ СТРАДАЕТЕ ОТ МЫСЛЕЙ О САМОИСТЯЗАНИИ,
ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ НА САЙТ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич