UMA SÉRIE NETFLIX
Sempre adorei o Natal.
FELIZ NATAL
Pacotes de chocolate quente nas meias,
maratonas de filmes de Natal, velas…
Por muito pobres que fôssemos, a minha mãe tornava sempre o Natal bom.
Chamo-lhe magia cintilante.
Junta-se um pouco de brilho a qualquer coisa e ninguém vê a feiura por baixo.
Bem precisamos de magia cintilante.
Feliz Natal!
Vou deixar isto na esquadra.
Para que conste, ainda não estou contente com a arma.
Ela chamou-me monstro.
É uma adolescente
e tem muita angústia e sentimentos
que partilhou, mas…
… ela adora-te.
Chamou-me monstro.
Eu sei.
- Sou assim tão horrível? - Não és horrível.
Eu gosto bastante de ti. Às vezes.
Tens mais alguma destas escondida em algum lado?
Presa à coxa, talvez? Debaixo da cama?
Por quem me tomas, pelo Whitey Bulger?
- Eu ouvi-te. Nada de armas. - Claro.
Está bem.
Levanta-te.
Austin, gostavas de participar
numa tradição tão velha como eu?
Com cem anos?
Sim, muito engraçado, riam-se do Paul. Praxem o tipo novo.
Qual é a tradição?
Todos os anos, o meu pai, o meu irmão e eu vamos cortar uma árvore de Natal.
- Com uma arma? - Com um machado, sim.
- Posso usar um laser? - Talvez só um machado.
Mas o que dizes? Alinhas?
Boa. E podes conhecer o teu novo avô e o teu tio
antes de virem cá para o jantar de Natal.
- O que foi? - São ricos? A Ginny disse que são.
Disse que devem ser finos, devem usar facas de manteiga.
Os meus talheres. Não tenho facas de manteiga.
- Mãe, foi só uma piada. - Se usam facas de manteiga, compramo-las.
Garanto a todos os Millers que a minha família não se rala com facas de manteiga.
Não, quero a nossa mesa de jantar muito chique,
como o "primeiro Natal da Martha Stewart depois de sair da prisão".
Quero que saiam impressionados,
para não acharem que o filho vai casar com um monstro horrível.
O que ela quer dizer
é que gostaria de partilhar o espírito de Natal com a família.
Mãe, porque não vamos fazer compras de Natal em Boston?
- Podemos comprar facas de manteiga. - É uma ótima ideia. Deviam ir.
Claro.
E podíamos começar uma tradição, já que não ouvi o nosso convite
para a destruição da árvore de Natal dos homens fortes e viris.
Sim. Vou tomar um duche primeiro.
Estraguei a mãe.
Não, não estragaste. Ela só precisa de um pouco de tempo,
só isso.
Nunca a vi tão triste.
Ela ficará bem, já é crescida.
- Não quero que isto estrague o Natal. - Não queres que isto estrague o Natal?
Pareces um filme de Natal.
- Adoro filmes de Natal. - Está bem, Pequeno Tim.
És um Pequeno Tim fofo.
"Não quero que isto estrague o Natal."
Falaste com ela?
Sim, já tentei.
Ela só diz: "Está tudo bem", de uma forma que indica que não está bem,
nunca esteve bem e provavelmente nunca mais ficará bem.
Continuarei a tentar.
- Devias. Pelo Natal. - O que tens contra o Natal?
O dia que celebra o consumismo
e o peso financeiro no pescoço da classe baixa e média?
Nada. Adoro-o.
- Vamos levá-la. - Tem de ser.
Olá. Está bem.
Não aceitamos devoluções, por isso…
Bracia, concordaste fazer o que a Ginny disser. É ela que decide.
Sim, porque sei que a Ginny não é sádica
e não quer que eu arda numa fogueira de morte embaraçosa.
Ajuda-me, sim? A nossa miúda tem uma oportunidade.
Saiu-lhe o Bryon para o Amigo Secreto.
O presente podia ser um encontro,
com ela, onde possam estar juntos.
São bilhetes para a Sala de Fuga de há uns anos.
É isso ou um boné dos Patriots.
- Muito mais são. - Muito menos desesperado.
O que achas? Estou a passar-me. Os bilhetes ou o boné?
Bilhetes.
Está bem. Normalmente, dado o meu historial, seria a favor do boné.
Enterrar os sentimentos o máximo de tempo possível,
marinar nas próprias toxinas e talvez morrer de intestino permeável.
Sabia que escolherias o boné.
O que não sabes é que sou uma lamechas quanto ao Natal.
Vi The Muppets Christmas Carol milhões de vezes
e adoro chocolate quente com hortelã-pimenta, por isso, os bilhetes.
- Boa! - Desiludiste-me mesmo.
Bracia, é Natal. Aproveita a oportunidade. Não dês um boné ao Bryon.
A Ginny de Natal é assustadora.
- Até logo. - Está bem, adeus.
CASA DE BISCOITOS DE GENGIBRE
Nick, podes começar a montar a banca de chocolate quente?
É necessária uma tomada.
Se o Polo Norte é assim, espero que os elfos se tenham sindicalizado.
- Quantos bilhetes vendemos? - Muitos.
Por agora, porque também os vendermos lá fora.
Porreiro, agora estou a rimar, perfeito.
- E convidei as mulheres e as crianças. - Do Titanic?
Do abrigo de mulheres e crianças.
Se vamos angariar para elas, devíamos convidá-las.
Porque não pensei nisso?
Porque ninguém pensa nas mulheres e nas crianças. Nunca.
- Exceto no Titanic. - Está bem.
Vamos pôr a banca de fazer enfeites ali,
a casa de biscoitos de gengibre ali, o trono do Pai Natal no palco, obviamente…
Desculpa, o trono do Pai Natal? Volta atrás.
Tenho uma coisa para ti.
As pessoas podem sentar-se no teu colo e dizer-te o que querem mudar na cidade.
- Em que difere dos outros dias? - Estarão no teu colo.
- Isto é bom, gosto. - Ótimo, porque para ti tenho…
- O que é esse pedaço de feltro ofensivo? - O elfo prestável.
Ainda bem que pedi empréstimos para estudar na Ivy League.
Céus, acabei de ver os sapatos?
Diz-me que não tinem.
Está bem.
E a foto já tem mais de mil gostos.
Que foto?
SENTE-SE NO COLO DO PAI NATAL
- O que é isso? É do nosso quarto? - A armadilha da sedução.
Não há armadilhas de sedução nas comunicações oficiais.
Não acredito que tenho de esclarecer isto.
- Vou tirá-la. - Apagá-la implica um erro.
Antes que fiques muito chateado, já tens 10 mil seguidores.
Está a resultar.
- Mas não voltará a acontecer. - Sim, gostava de acreditar nisso.
Dispam as camisas e lutem.
Seja isto o que for, deixem-no em casa.
Podia ter publicado outras.
Vão ter uma barraca de beijos "consentidos" na feira de inverno.
Wellsbury quer ser tão consciente.
- Quem me dera ter alguém para beijar. - Sim? Bom, ho, ho, ho.
Fiz uma coisa má. Mandei uma SMS à Sophie.
O quê? Não, deixa-me ver.
Não foi nada maluco.
Foi só tipo "Boas Festas", sabes?
"Olá, Sophie, não te queria enviar isto mesmo no Natal
e talvez arruinar-to, já que somos ex malvadas,
mas queria contactar-te e dizer-te que estou a pensar em ti
e te desejo o melhor.
Sorrio sempre quando penso nas nossas lembranças juntas
e espero que tudo esteja bem.
Não há pressão para responderes, se estiveres noutro sítio.
A vida é estranha. Feliz Natal." Max…
Sim. E pus "gosto" numa foto dela com o Josh.
Não puseste!
Só quero que ela saiba que estou bem com ela e com a nova relação dela.
Caramba!
Está bem, como te sentes?
Como me sinto? Sinto-me morta.
Morri por dentro, o meu peito está a decompor-se e não me lembro da alegria.
Queres um dónute?
Claro que quero. É pergunta que se faça?
Diz "rústico".
Olá. Como estão?
- Olá. - Olá.
Porque estás tão… "Olá!"?
- É Natal. Adoro o Natal. - Vais àquilo da feira, amanhã?
Sim, vamos todos. Disse à minha mãe que íamos pintar caras.
Vá lá! Não podemos aproveitar as férias?
É por duas horas. Além disso, é para crianças de um abrigo.
Está bem, podemos dar-lhes dinheiro?
Não, isso é um pouco snobe.
Comam os ricos.
Cabra, tens uma casa de verão, a rica és tu.
É Natal.
Ainda nem estou de férias. Ainda tenho um ensaio para o Wellington.
Além disso, odeio o Natal, odeio o amor e é tudo uma merda.
Hunter, lembras-te de quando vimos o Grinch no 7.º ano e choraste?
O coração dele cresceu.
Os homens podem chorar, Samantha. Cresce.
Eu sei. Gosto de reduzir um homem às lágrimas.
Gosto do poder.
Pronto, acabou a pausa. Adoro-vos, a sério.
- Odeio-te, estou a brincar. - Adeus.
Casa de banho. Odeio-vos, tanto faz.
Queres um?
- Uma nota normal, certo? - Sim.
- Vamos dobrá-la uma vez. - Está bem.
- Sim. - Vamos dobrá-la duas vezes.
- Sim. - A terceira vez é que importa, certo?
Mas vamos dobrá-la uma quarta vez.
- Está bem. - Põe-se aqui.
E…
Austin… Veem alguma coisa atrás da orelha do Austin?
O que é isso? Espera…
Cá está ela!
Pronto, meninos, arrumem tudo. O que dizemos ao pai do Austin?
Obrigado!
- Adeus, divirtam-se. - Adeus!
Obrigado.
E isto é para ti.
Porque não posso dizer à mãe que estás cá?
Qual é a regra número um de um mágico?
Nunca contar os segredos.
Exatamente. Estou só a estudar o terreno.
Além disso, quero que seja uma grande e divertida surpresa de Natal, certo?
Adeus, miúdo.
Estás aí.
É hora da árvore de Natal. Estás pronto?
Vamos!
Adeus.
Isto é tão fixe.
Presumi que fosses fã dos Pats por jogares futebol.
- És a minha Amiga Secreta? - Sim.
Isto é fantástico. Obrigado.
És fã dos Pats?
Temos de ir a um jogo.
Sim. Sim, podia ser divertido.
Fixe.
- Adoro. - Não olhes para mim.
Não sei a quem calhaste no Amigo Secreto.
É para criares os teus mundos imaginários.
Obrigada.
Olá.
- Vinho? - Não, obrigada.
Só vim buscar a Ginny.
Vamos às compras.
Não é divertido?
Ouve, ela é uma miúda. Está bem? Não quis dizer nada daquilo.
- Olá, mãe, estou pronta. - Vamos.
Pesquisei alguns sítios no Google.
Newbury Street, se tivermos o cartão de crédito do Paul.
Mãe, desculpa aquilo do poema.
Não vou fazer isto aqui, Virginia.
- Não te queria envergonhar. - Eu disse que estava bem.
Nem consegues olhar para mim.
- Mãe… - Sinto-me uma fraude 99 % do tempo.
Não preciso da tua ajuda, garanto-te.
- Mãe… - Eu sei.
A vida é difícil, eu sou péssima, estás arrependida, tudo bem.
Vamos às compras em Boston.
Feliz Natal!
- Gil. - Surpresa!
- O que fizeste? - O Pai Natal disse-me para trazer isto.
Ena. Isto é…
Feliz Natal, G.
Achei que ias gostar.
Trouxe três caixas da África do Sul.
Adoro a África do Sul. Já lá estive duas vezes.
Muito bem, viajado, confere.
Tens viagens planeadas?
Estou a tentar uma coisa nova chamada "ficar num sítio".
Então, és mais do tipo de não ficar parado?
Pergunta ela com a respiração suspensa ao homem com quem começou a sair
e de quem gosta.
Era muito novo, quando tivemos a Ginny. Perdi muito do dia a dia e isso mata-me.
Agora é adolescente e quero estar presente.
Por isso, estou aqui.
Isso é bom.
Também estou aqui.
Então, gostas de mim?
- Quero ver a casa de solteiro! - Desculpa, pai, estávamos aqui perto.
Simone, esta é a minha filha, a Ginny, e a mãe dela, a Georgia.
Simone "ninguém".
É a minha alcunha ou?…
Não, desculpe. Olá.
Sim, olá. Muito gosto. És bonita.
O apartamento, Zi, é tão bom. Está ótimo. Não como um apartamento de solteiro.
Não queria insinuar que és um solteirão, ou assim,
porque não és.
Não, bom, és. Quero dizer, não estamos juntos.
Vou casar-me.
Não é um apartamento de solteiro para o qual se leva muitas miúdas, porque…
Não é o que estou a dizer.
Não faço ideia de quantas raparigas trarias para cá,
como havia de saber? Mas eu…
Provavelmente és só tu.
- Muito bem… - Devíamos ir.
- Desculpem. - Sim, só viemos cumprimentar.
Agora vamos bazar. O que rima.
Estou sempre a rimar.
- Ginny, o teu poema está a assombrar-me. - Poema?
Não, não vamos fazer isso. Tenho muito que fazer.
Vou receber os novos futuros sogros na Noite de Natal, por isso…
Devias ir, Zion.
Ou os dois.
- Obrigada, vou estar com a minha família. - Vou receber os meus pais e a tia Rayna.
- Leva-os. Leva-os contigo. - O que estás a fazer?
- Não sei. - Está bem.
Tens a certeza? Adoraria passar a Noite de Natal com a Ginny.
Se tenho a certeza? Perguntei em voz alta, por isso, devo ter.
Vamos… Vamos embora, portanto…
Ginny, é… É um prazer conhecer-te.
E, Georgia, obrigada por… Obrigada por dizeres que sou bonita.
- Boa. Disse-o em voz alta? - Sim.
Não era assim que queria que conhecesses a Ginny.
Não? A sério? Porque achei que correu muito bem.
Então… aquela é a ex?
Sim.
Interessante.
A_SIMONE_ESTÁ_AQUI_AGORA
Então, o que descobriste?
É advogada.
E tira demasiadas selfies para alguém na casa dos 30.
Cresceu em Boston, andou na Howard, depois na Harvard.
Tem um Cavapoo chamado Jacks.
Mãe, larga o telefone.
Sabias da Simone, não sabias?
Se o teu pai tem uma namorada nova, tens de contar à mãe.
Ou estás só a tentar envergonhar-me?
Isso não é justo.
Alguém encomendou uma árvore?
Ena, é uma árvore a sério.
É melhor que as falsas que a mãe roubava do centro comercial.
Como foram as compras?
Compraram presentes?
Aquele miúdo sente-se demasiado à vontade com um machado.
Posso ter convidado os pais do Zion para a Noite de Natal.
Desculpa, o quê?
Presentes…
Austin!
Vamos decorar a árvore.
PESQUISA POR IMAGEM A CARREGAR FICHEIRO
O gangue de motoqueiros Blood Eyes.
Lavagem de dinheiro, extorsão,
roubo de automóveis.
O mesmo advogado.
PINTURA DE CARAS FESTIVA
BAR DE CHOCOLATE QUENTE
Estão todos a divertir-se?
Wellsbury tem algumas das pessoas mais generosas que já conheci.
- E isso é evidente hoje. - Sim, é.
Como agradecimento pela vossa generosidade,
trouxe um convidado surpresa do Polo Norte.
É o Pai Natal!
Meu Deus! Adoro o Pai Natal!
Fiz uma pausa no fabrico de brinquedos para vir ajudar o presidente da Câmara.
Gostam desse tipo?
Muito bem!
Se tem desejos para Wellsbury, por favor, venham cumprimentar-me
e farei o meu melhor para transmitir ao presidente Rudolph…
Presidente Randolph.
Boas Festas!
- Gostas da minha casa de biscoitos? - Sim, é muito fixe.
A cobertura parece neve a sério.
- O que é isto? - É um zombie que o Marcus fez.
Ele disse que a nossa casa de biscoitos existe num mundo pós-apocalíptico.
Compreendo.
- Posso pôr um boneco de neve? - Sim, põe-no ao lado do zombie.
- Muito bem, vou-me embora. - O quê? Porquê?
Irei ver-te antes de ir para Vermont.
Adeus, Austin.
Credo!
Olá.
Ele deve amar-te mesmo.
- Isto não é nada a cena dele. - O Natal?
As pessoas.
Max, vês a minha casa de biscoitos de gengibre?
Como um farol na escuridão, meu amigo.
Diga-lhe o que deseja para Wellsbury.
- Olá, Pai Natal. - Bem-vinda.
Está sempre a aparecer, como uma afta.
- Georgia. - O que faz aqui?
- Vim ter com o Nick. - Tretas.
O Nick é meu amigo e está a começar a gostar de si a sério,
porque não sabe que não é o Jesse, o professor do 3.º ano,
é um Keith Mars barato que veio para me estragar o dia.
O seu advogado, o Martin Guillory,
tratou da herança do Kenny para si, não foi?
Foi seu advogado em Nova Orleães, quando o seu primeiro marido desapareceu,
e tem ligações muito interessantes a um gangue de motoqueiros
que tem um historial de atividade criminosa.
Os Blood Eyes.
Gosto deste fato. Sim…
Também gosto da sua tatuagem.
Sei que há muito mais no seu passado, Georgia Miller. Vou descobri-lo.
Não há nada para descobrir.
- Obrigada. - Fiquem bem.
- Olá. - Olá.
Ouve, Joe, a outra noite,
foi um erro.
- Sim, está bem. - Eu…
Não preciso de mais complicações na minha vida, neste momento.
Sim, eu percebo.
Ótimo.
Feliz Natal!
É só… Sim. Só um segundo. Volto já.
Faz-me um favor.
Olha para a fila.
És muito popular entre as mães, Pai Natal.
O Pai Natal e a Mãe Natal podem conversar em privado
na casa de biscoitos de gengibre?
CASA DE BISCOITOS DE GENGIBRE
O que se passa?
O que se passa? Publicas uma…
Publicas uma foto sensual minha sem me consultar
e convidas toda a gente a sentar-se no meu colo.
Estás a fazer de mim uma piada.
Paul, quando estas mulheres virem o próximo boletim de voto
e se sentirem burras sem saberem o que faz um vereador,
garanto-te que verão o nome Paul Randolph e furarão aquele círculo.
Não faças isso. Não fales comigo como se não soubesse o que estou a fazer.
Já era presidente antes de chegares.
Trabalhas para mim e no trabalho sou o teu chefe.
Está bem, Sr. Presidente.
Estou a falar a sério.
- Tu estás? - Estou a falar a sério.
Mas é um pouco difícil ser tão séria
quando sou repreendida pelo Pai Natal numa casa de biscoitos. Está bem?
- É por causa da arma? - É por causa de tudo, Georgia.
A arma, a fotografia, isto, os miúdos.
Percebo que estejas a passar por um momento difícil com a Ginny,
e podes ficar chateada, mas o que não permitirei
é que me desrespeites, nem no trabalho nem em casa.
Agora vivo lá, também é a minha casa
e não serei desrespeitado na minha própria casa.
Quero dizer, meu Deus, Georgia, estou…
Estou lá
à espera de que me deixes entrar.
Vamos casar-nos.
Quando me deixarás entrar?
Desculpa.
QUER UM BEIJO? TIRE UM CARTÃO DE CONSENTIMENTO
Olá, como vai isso?
- O consentimento é sexy. - É verdade. Sou grande fã.
Olá, Ginny. Max. Bracia.
- O boné? - O que foi?
Cobarde.
Meu Deus!
Volto já. Silver.
- Olá. - Max, olá.
Podemos trocar de lugar? Porque a Sophie é a próxima na fila.
Sim, claro.
Muito obrigada. És incrível.
- Max… - Vou levar isto. Desculpa.
Max?
Queres um beijo?
Não.
Sophie…
- Porque estás a fazer isto? - É só um chocolate.
Acabámos, Max. Preciso que aceites isso.
Por favor, para de me mandar mensagens e de gostar das minhas cenas no Instagram.
Por favor.
Para.
Odeio não podermos passar o Natal juntos.
Eu sei. Olha…
Toma.
O meu caderno da terapia.
Nem dei pela falta dele.
Queria que o exterior fosse digno do interior.
Não o abri.
O mundo é uma treta, mas és a minha pessoa preferida.
Por inteiro.
Amo-te, Virginia Miller.
Hoje, amanhã, para sempre.
Eu também te amo.
Muito.
Pronto, tenho de ir.
Está bem. Feliz Natal.
Feliz consumismo.
Olá. Porque estás a sorrir?
Por nada.
Eu…
- Precisas de ajuda? - Não. Não, eu trato de tudo.
Claro que preciso de ajuda! Os pais do Paul nunca vieram cá
e a Lynette tem de achar que tudo está bem temperado.
Não!
Trapalhona!
Pronto. Mãe, levanta-te.
Vão chegar em breve.
Os pais do Paul odeiam-me, os pais do Zion odeiam-me,
tu odeias-me.
Eu não te odeio.
Estou em dificuldades.
Quero que entendas. Não vês?
Não ouviste o poema?
Eu ouvi o poema.
Não, acho que não ouviste.
Lynette, obrigada por ter vindo à última hora.
Nunca é tarde para me convidares para ver a minha neta.
Sabe Deus que passei demasiados natais sem ela.
Está bem.
Aquilo é uma escolha e tanto.
Viram as facas de manteiga?
Paul, como vai o trabalho?
- Quando te vais candidatar a governador? - Quando decidir que é a altura certa.
O Paul organizou uma grande feira de inverno
para o abrigo de mulheres e crianças de Boston. Angariou mais de 50 mil.
Eu vi a foto.
Cinquenta mil? Sou necessitada. Tens o dinheiro lá em cima?
E, Georgia, como te estás a aguentar com a época natalícia?
É o teu primeiro Natal desde que o teu marido morreu, certo?
Sim.
Lamento muito, não sabia.
Era o pai do Austin?
Não. O pai do Austin…
Está preso.
Sim. Obrigada, Lynette.
Isso é horrível. Por quê?
Fraude, desfalque…
Batatas?
Zion, o que está a Simone a fazer no Natal?
Simone? Querido, quem é a Simone?
É uma amiga.
A Zion tem uma nova amiga. Vamos falar antes dela.
É aquela de que me falaste no Blue Farm?
Como está a correr, já…
- Quem quer ouvir uma piada? - Eu quero.
Ótimo. O que se chama a uma criança que não acredita no Pai Natal?
Um rebelde sem Natal.
Essa é boa.
Então, Zion,
o que faz ela?
- É advogada de defesa criminal. - E fazes segredo dela?
- Não faço segredo dela. - É da AKA?
Não é uma Divine Nine, mãe.
Onde estudou?
Howard e Harvard.
Não há nada mais importante para uma mulher do que uma boa educação.
Ginny, deves candidatar-te à faculdade em breve.
- Em que ano estás? - Estou no segundo ano do liceu.
E tu, Austin? Que faculdade pensas frequentar?
Isso é outra piada?
Nunca digo piadas.
Sabe, Ginny, o Paul e eu frequentámos ambos a Brown,
por isso, tecnicamente, serás descendente de ex-alunos.
Ela também tem um pé na American. É perto de nós.
A American. Ótima escola.
E também tem um pé na Howard e na Spelman.
- E a Georgia? Onde estudou? - A Georgia nunca andou na faculdade.
Lynette, parece que está a escrever a minha biografia.
Olhe em volta.
Foi difícil, mas trouxe-os até aqui.
Fui eu que o fiz.
Não tinha de ser assim tão difícil.
Oferecemos-te tudo.
Quisemos apoiar-te.
Podias ter tido uma vida muito boa.
A Ginny podia ter tido uma vida muito boa.
Mas, em vez de nos deixares ajudar-te,
levaste a minha neta e sujeitaste-a sabe Deus a quê.
Vou buscar mais vinho.
Ou o meu diploma do liceu. Volto já.
Mãe…
Tu não, agora não.
- Mãe. - Preciso que não fales comigo,
senão, vou chorar na frente daquela gente toda, está bem?
Então, docinho?
Ela tem razão e é isso que dá cabo de mim.
Nunca devia ter fugido. Não tinha de ser tão mau como foi.
- Foi há muito tempo. - E agora arruinei a Ginny.
- Vá lá, não. - Ela é tão brilhante, Zion.
Tem um dom. As palavras dela são lindas.
Dolorosas,
mas lindas.
Não devia ser assim.
Eu trato disto.
Não quero voltar para lá e não me podes obrigar, mesmo que estejas zangado comigo.
- Georgia… - Preciso de apanhar ar.
Ó estrela portentosa
Estrela da noite
Estrela com beleza real
Brilhante
Estás aqui sozinha por estares zangada com a avó?
Não estou zangada contigo, avó. Só gostava que não odiasses a mãe.
Não a odeio.
Odeia-la um pouco.
Estou um pouco zangada com ela.
Passo muito tempo a pensar em ti, em como estará a correr a tua vida,
e quero que saibas que tens família com quem podes falar
sobre coisas que a tua mãe não entende. Está bem?
Está bem.
Se alguma vez precisares de algo, liga-nos.
Tenho um novo iPhone chique.
Está bem? Sei enviar mensagens.
Até envio JIF ou GIF.
- Ou só… - Discutível.
Vem cá.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Olá, amigo. - O quê?
Porque estás?… A Ginny disse que ias dar um grande jantar de Natal.
Está a correr maravilhosamente.
Está bem.
- Sim. - Está bem.
Estava a passar e vi-te pela janela.
Porque estás aqui na Noite de Natal sozinho e triste?
- Não estou triste. - Pareces triste.
Odeias os teus pais? Todos os filhos odeiam os pais?
- Eu gosto dos meus. - Claro que gostas.
Quando a Ginny era pequena, víamos filmes de Natal e eu pensava:
"Um dia, vou ter um Feliz Natal assim.
Uma mesa perfeitamente posta, sem problemas de dinheiro."
É uma estratégia que funciona sempre,
basear a felicidade em filmes com orçamentos milionários.
Sabes, achava mesmo que o podia fazer.
Viver aqui, ter o casamento perfeito, a vida perfeita, ser feliz.
O inimigo da felicidade é querer coisas.
Porque não estás com a família?
Os meus pais vivem na Califórnia,
por isso, vou passar o Ano Novo com eles e com a minha irmã.
Não sabia que tinhas uma irmã.
Na verdade, não sei muito sobre ti.
Pois não.
Tenho uma irmã mais velha, a Sasha. Na verdade, fazes-me lembrar dela.
É linda e talentosa.
É mandona.
Sabes do que gosto em ti?
Do que gostas em mim?
Nunca sinto que me estás a julgar.
Então, está a escapar-te, porque estou sempre a julgar-te.
Obrigada. Precisava disto, Joe.
Tem um Feliz Natal.
Sabes, sempre sonhei em fugir dos meus problemas
num lindo cavalo branco.
Sempre adorei cavalos,
mesmo em miúda.
Sim, eu lembro-me.
Estamos fechados.
Olá.
Um couraçado! Adoro ser rico. Obrigado, Paul.
Austin, pintaste isto?
Eu e o Marcus pintámos todos os teus presentes juntos.
Obrigada.
E isto…
… é para ti.
RESERVA A DATA
The Mount?
Mas como? Há meses que não têm disponibilidade.
A próxima data livre é daqui a dois anos.
Sou o presidente.
- Feliz Natal! - Obrigada.
Malta, vejam isto.
O quê?
O quê? Para onde?…
Bravo!
Bom trabalho, Austin.
E o couraçado…
- O que é isso? - O couraçado…
Gil.
Feliz Natal, G.
Merda!
Muito obrigada. É bom voltar a ver-te, Gil.
Tenho de admitir que não sabia o que dar a uma adolescente.
Da última vez que te vi, só querias ver a Teen Titans.
Pai, adoro!
Ainda bem, miúdo.
Quando saíste?
Vá lá, G…
Mãe, foi uma surpresa.
Quando o papá aparece na cidade, dizemos à mamã.
Está bem?
Não sejas assim.
Olá.
Não o quero.
Obrigada.
Queres que ele saia agora?
Espera, desculpem… não vim para invadir o vosso Natal.
Só queria dizer olá ao meu filho no Natal.
Às vezes, é melhor pedir desculpa depois do que pedir autorização antes.
Não sei. Acho que a cena da permissão tem valor.
Sim.
Papá, não queres mesmo ir andar de trenó connosco?
Não, miúdo, vai tu. Vou despedir-me da tua mãe.
Dá um abraço ao teu velhote.
Diverte-te.
- Georgia, eu mudei. - Ainda bem.
Precisavas de mudar.
Vá lá.
Georgia?
A Ginny queima-se, Zion.
A nossa menina pega num isqueiro e queima-se.
Encontrei o caderno dela. Está tudo lá.
Temos de fazer alguma coisa!
Temos de a ajudar.
Eu sei.
- Eu sei. - Sabes?
Como assim, sabes
Ela… Ela está a fazer terapia. Quer melhorar.
Sabias?
Sabias disto?
Georg…
Mostra-me.
O quê?
Mostra-me.
- Mãe? - Tu queimas-te?
- Mãe, o que estás a fazer? - Mostra-me.
- Onde? - Para!
- Onde te queimas? - Larga-me!
- Quero ver. - Para!
- Onde? - Mãe, larga-me!
Está bem! Queres ver?
Há quanto tempo fazes isso?
- Mãe, não quero que chores. - Não entendo.
Porquê? Porque fazes isso a ti própria?
- Sou eu? É por minha causa? - Não é assim tão simples.
É o Kenny?
É pesado, eu sei.
Tentei afastar-te disso.
Tentei proteger-te.
Tudo o que sempre quis foi proteger-te.
Não, começou antes disso.
Minha linda menina.
Minha menina milagrosa e especial. Porquê?
Porque fazes isso?
Odeio.
Quero parar.
Vem cá.
Lamento muito não ter percebido.
Lamento imenso, docinho.
Por tudo.
Dá-ma, está bem?
Dá-me toda essa dor.
Eu aguento-a.
Vem cá.
Estou aqui, está bem?
Estou aqui.
Vem cá.
Desculpa… ter estragado o Natal.
O Natal já estava estragado muito antes disto.
Isto somos nós.
Um especial de Natal muito alegre da Ginny e da Georgia.
Certo?
Se tu ou alguém que conheças se debate com pensamentos de automutilação,
há informações e recursos disponíveis em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Florinda Lopes