SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya memang suka Krismas.
SELAMAT HARI KRISMAS
Paket coklat panas dalam stoking,
maraton filem Krismas, lilin…
Tak kira betapa miskinnya kami, ibu saya selalu jadikan Krismas bagus.
Saya panggil ia kilauan ajaib.
Tambah kilauan dan tiada sesiapa nampak kehodohan di sebaliknya.
Kita perlukan kilauan ajaib.
Selamat Hari Krismas.
Saya akan hantar ke balai polis.
Untuk pengetahuan, saya masih tak gembira tentang pistol ini.
Dia panggil saya raksasa.
Dia remaja,
dan dia ada banyak kemarahan dan perasaan
yang dia kongsi, tapi…
- Dia sayang awak. - Dia panggil saya raksasa.
Saya tahu.
- Teruk sangatkah saya? - Awak tak teruk.
Saya suka awak.
Kadangkala.
Ada lagi pistol yang tersembunyi?
Diikat di paha awak? Di bawah katil?
Awak fikir saya Whitey Bulger?
- Saya dengar. Tiada senjata. - Yalah.
Okey.
Bangun.
Hei, Austin, kamu nak libatkan diri
dalam tradisi lama yang setua saya?
Seratus tahun?
Ya, lucu, ketawakan Paul. Buli lelaki baharu itu.
Apa tradisi itu?
Setiap tahun, saya, adik dan ayah saya potong pokok Krismas.
- Dengan senjata? - Dengan kapak, ya.
- Boleh saya guna laser? - Kapak saja.
Bagaimana, nak ikut?
Bagus. Kamu boleh jumpa datuk dan pak cik baharu
sebelum mereka datang untuk jamuan Krismas.
- Apa? - Mereka kaya? Ginny kata mereka kaya.
Saya kata mereka beradab dan guna pisau mentega.
Kelengkapan saya tak ada pisau mentega.
Ibu, itu cuma gurauan.
Kita perlu beli pisau mentega.
Saya jamin, keluarga saya tak peduli tentang pisau mentega.
Tak, saya nak meja makan kita mewah
macam jamuan Krismas Martha Stewart yang pertama selepas keluar penjara.
Saya mahu mereka kagum
dan tak fikir saya raksasa yang akan kahwini anak mereka.
Maksud ibu,
dia mahu berkongsi semangat Krismas dengan keluarga.
Ibu, mahu beli barang Krismas di Boston?
- Kita boleh beli pisau mentega. - Bagus. Kamu patut pergi.
Baiklah.
Mari mulakan tradisi sendiri kerana kita tak dijemput
ke sesi pemusnahan pokok Krismas lelaki sasa dan bermisai.
Ya. Ibu nak mandi.
Saya rosakkan ibu.
Tidak. Dia cuma perlukan sedikit masa,
itu saja.
Saya tak pernah nampak dia sedih.
Dia takkan apa-apa, dia dah dewasa.
Saya tak nak ia musnahkan Krismas.
Awak tak nak ia musnahkan Krismas?
Bunyi macam filem Krismas Hallmark.
- Saya suka filem Krismas Hallmark. - Okey, Tiny Tim.
Awak Tiny Tim yang comel.
"Saya tak nak ia musnahkan Krismas."
Dah cakap dengan dia?
Ya, saya dah cuba.
Dia kata, "Semua okey,"
dengan cara yang menunjukkan ia tak okey, tak pernah okey dan takkan okey lagi.
- Saya akan terus cuba. - Awak patut.
- Untuk Krismas. - Kenapa benci Krismas?
Hari yang meraikan konsumerisme
dan penindasan kewangan terhadap kelas bawahan dan pertengahan?
Tak ada apa-apa. Saya suka.
- Pinjam dia. - Dia diperlukan.
Helo. Hai. Okey.
Kami tiada polisi pemulangan, jadi…
Bracia, awak setuju. Apa yang Ginny cakap, awak buat. Dia menentukannya.
Ya, sebab saya tahu Ginny tak sadistik
dan tak mahu saya terbakar lalu mati.
Tolong saya, okey? Kawan kita ini ada peluang.
Dia dapat Bryon untuk Santa Rahsia.
Hadiah itu boleh jadi janji temu,
dengan dia, untuk meluangkan masa bersama.
Tiket ke Bilik Melepaskan Diri dari beberapa tahun lalu.
Itu atau topi Patriot.
Lebih masuk akal.
Kurang terdesak.
Ginny, tolong saya. Saya takut. Tiket atau topi?
Tiket.
Biasanya, melihat sejarah saya, saya lebih memihak kepada topi.
Pendam perasaan selama yang mungkin,
tenggelam dalam toksin sendiri dan mungkin mati akibat usus bocor.
Saya dah agak. Syukurlah.
Tapi saya lembut hati jika melibatkan Krismas.
Saya tengok The Muppet Christmas Carol lapan juta kali
dan saya suka minum coklat panas pudina,
jadi saya pilih tiket.
- Ya! - Awak kecewakan saya.
Bracia, ini Krismas. Ambi peluang. Jangan beri Bryon topi.
Ginny Krismas menakutkan.
- Jumpa nanti. - Okey, selamat tinggal.
RUMAH BISKUT HALIA
Nick, boleh sediakan stesen coklat panas?
Pembakar perlukan palam.
Jika ini rupa Kutub Utara, saya harap orang bunian ada kesatuan sekerja.
- Berapa tiket dijual? - Banyak.
Banyak lagi sudah tentu, kita jual tiket di pintu.
Bagus, sekarang saya cakap berima.
- Saya juga jemput wanita dan kanak-kanak. - Dari Titanic?
Dari pusat perlindungan.
Kita kumpul duit untuk mereka, jadi mereka dijemput.
Kenapa saya tak terfikir?
Sebab tiada sesiapa fikir tentang wanita dan kanak-kanak.
- Kecuali di Titanic. - Okey.
Mari letak stesen membuat hiasan di sana,
rumah biskut halia bersaiz besar di sana, kerusi Santa di pentas, tentu sekali…
Maaf, kerusi Santa? Sekejap.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Orang boleh duduk di riba awak dan beritahu hajat mereka untuk pekan ini.
- Apa bezanya dengan hari lain? - Kini mereka di riba awak.
- Ini bagus, saya suka. - Bagus, kerana untuk awak…
- Apa kain felt yang buruk itu? - Orang bunian yang membantu.
Syukurlah saya ambil pinjaman pelajar untuk pendidikan Ivy League.
Oh, Tuhan, saya ternampak kasut?
Cakaplah ia tak bergerincing.
Okey.
Gambar dah disukai lebih seribu kali.
Gambar apa?
DUDUK DI RIBA DATUK BANDAR SANTA
- Apa itu? Itu dari bilik tidur kita? - Penarik wanita.
Tiada penarik wanita dalam komunikasi rasmi.
Takkan saya perlu menjelaskannya?
- Saya akan padam. - Padam bererti kesilapan.
Sebelum awak marah, awak dapat 10,000 pengikut lagi.
Ia berhasil.
- Tapi ia takkan berulang. - Ya, susah saya nak percaya.
Tanggalkan baju dan bergusti.
Apa-apa pun ini, tinggalkan di rumah.
Ada gambar lain yang boleh diguna.
Ada pondok ciuman mistletoe dipersetujui di karnival musim sejuk.
Oh, Wellsbury mahu mengikut arus zaman.
- Kalaulah saya ada orang untuk dicium. - Oh, ya? Baiklah.
Okey, saya buat masalah. Saya mesej Sophie.
Apa? Alamak, biar saya lihat.
Itu bukan teruk sangat.
Ia cuma, "Selamat Bercuti", awak tahu?
"Hei, Sophie, saya tak nak hantar pada hari Krismas
dan merosakkan cuti awak kerana kita bekas kekasih jahat,
tapi saya nak hubungi dan beritahu awak yang saya fikir tentang awak,
dan saya doakan yang terbaik.
Saya senyum apabila memikirkan memori kita bersama
dan saya harap semuanya berjalan lancar.
Tiada tekanan untuk balas jika awak rasa berbeza.
Hidup ini pelik. Selamat Hari Krismas." Oh, Max.
Ya. Saya juga klik suka pada gambar dia dan Josh.
Tidak.
Ya, saya cuma nak dia tahu yang saya okey dengan dia
dan hubungan baharunya.
Ya Tuhan.
Okey, apa awak rasa?
Apa saya rasa? Saya rasa nak mati.
Saya mati di dalam, dada saya mereput dan saya tak ingat kegembiraan.
Awak nak donat?
Mestilah mahu donat. Soalan apa itu?
Ia tertulis "desa".
Hai. Helo. Apa khabar?
- Hai. - Hei.
Kenapa awak begitu riang?
- Ini Krismas. Saya suka Krismas. - Awak pergi ke karnival esok?
Ya, kita pergi. Saya beritahu ibu yang kita akan cat wajah.
Tolonglah. Tak bolehkah kita nikmati musim cuti saja?
Dua jam saja. Lagipun, ia untuk kanak-kanak pusat perlindungan.
Okey, boleh kita beri duit saja?
Tak, itu agak sombong.
Benci orang kaya.
Awak ada rumah musim panas, awak orang kaya.
Ini Krismas.
Saya belum cuti. Masih ada satu lagi latihan untuk Wellington.
Saya juga benci Krismas dan cinta, dan semuanya teruk.
Hunter, ingat kita tonton The Grinch semasa gred ketujuh dan awak menangis?
Hatinya membesar.
Lelaki boleh menangis, Samantha. Matanglah sikit.
Saya tahu. Saya suka buat lelaki menangis.
Saya suka kuasanya.
Okey, waktu rehat tamat. Sayang kamu, serius.
Benci awak, gurau.
Selamat jalan.
Tandas. Benci kamu, apa-apa saja.
Awak mahu?
- Cuma satu dolar biasa, bukan? - Ya.
- Kita lipat sekali. - Okey.
- Ya. - Kita lipat dua kali.
- Ya. - Kali ketiga mesti berjaya, bukan?
Tapi kita akan lipat kali keempat.
- Okey. - Masukkan di dalam.
Wah!
Austin. Kamu nampak sesuatu di belakang telinganya?
Apa itu? Jangan bergerak…
Itu dia!
Okey, semua, kemas. Cakap apa kepada ayah Austin?
Terima kasih!
- Berseronoklah. - Selamat tinggal!
Terima kasih.
Ini untuk kamu.
Kenapa tak nak ibu tahu yang ayah di sini?
Sebab apa peraturan pertama ahli silap mata?
Jangan bocorkan rahsia.
Betul. Ayah sedang periksa keadaan.
Lagipun, ayah nak buat kejutan Krismas, bukan?
Jumpa lagi.
Itu pun kamu.
Masa untuk pokok Krismas! Sedia?
Mari!
Selamat tinggal.
Bagusnya.
Saya anggap awak peminat Pats kerana awak main bola sepak.
- Awak Santa Rahsia saya? - Ya.
Ini hebat. Terima kasih.
Awak peminat Pats?
- Kita perlu tonton perlawanannya. - Ya. Tentu seronok.
Hebat.
- Saya suka. - Jangan pandang saya!
Saya tak kenal Santa Rahsia awak.
Ia untuk awak cipta dunia imaginasi awak.
Terima kasih.
Hei.
- Wain? - Tak, terima kasih.
Saya datang untuk jemput Ginny.
Kami nak membeli-belah.
Seronok, bukan?
Dia cuma budak. Okey? Dia tak maksudkannya.
- Ibu, saya dah sedia. - Mari.
Saya cari beberapa tempat.
Jalan Newbury, jika kita ada kad kredit Paul.
Ibu, minta maaf untuk puisi itu.
Ibu tak nak buat di sini.
- Saya bukan nak memalukan ibu. - Ibu kata ibu okey.
Ibu tak pandang saya pun.
Ibu.
Ibu rasa macam penipu hampir setiap masa.
Ibu tak perlukan bantuan kamu, percayalah.
- Ibu… - Ibu tahu.
Hidup sukar, ibu teruk, kamu minta maaf, tak apa.
Mari beli-belah di Boston.
Ho, ho, ho. Selamat Hari Krismas.
- Gil. - Kejutan.
Apa yang awak buat?
Santa suruh saya bawa ini.
Wah. Ini…
Selamat Hari Krismas, G.
Saya fikir awak mungkin suka.
Saya bawa balik tiga kotak dari Afrika Selatan.
Saya suka Afrika Selatan. Dua kali saya ke sana.
Okey, suka mengembara. Awak ada lawatan akan datang?
Saya cuba benda baharu yang dipanggil "duduk setempat".
Jadi, awak jenis yang tak reti duduk diam?
Dia bertanya dengan teruja kepada lelaki yang dia baru kenal
dan agak suka.
Saya muda ketika dapat Ginny.
Saya terlepas banyak masa dengannya, dan ia menyedihkan.
Kini dia remaja, dan saya mahu ada dengannya.
Jadi, saya di sini.
Baguslah.
Saya pun ada di sini.
Jadi, awak agak suka saya?
- Saya nak tengok rumah bujang! - Maaf, ayah, kami berdekatan.
Simone, ini anak saya, Ginny, dan ibunya, Georgia.
Simone "tidak penting".
Itu nama panggilan saya atau…
Tidak. Tidak, maaf. Hai.
Ya, hai. Selamat bertemu. Awak cantik.
Apartmen ini sangat bagus, Zi. Nampak hebat.
Tak macam rumah bujang.
Saya bukan nak cakap awak bujang atau apa-apa pun,
awak bukan bujang.
Tidak, awak bujang. Maksud saya, kita tak bersama.
Saya akan berkahwin.
Bukan rumah bujang macam awak bawa ramai gadis ke sini…
Bukan begitu.
Saya tak tahu jika awak bawa ramai gadis ke sini,
macam mana saya nak tahu? Tapi…
Mungkin awak saja.
- Okey… - Kami patut pergi.
- Maaf. - Ya, kami singgah dengan melulu.
Kami minta diri dulu. Ia berima.
Ibu asyik berima.
- Ginny, puisi kamu menghantui ibu. - Puisi?
Tidak, jangan mula. Saya ada banyak kerja.
Saya menganjurkan jamuan Krismas untuk bakal mertua, jadi…
Awak patut datang, Zion.
Atau kamu berdua.
Terima kasih, tapi saya bersama keluarga saya.
Ibu bapa saya dan Mak Cik Rayna datang.
Bawa mereka. Bawa mereka ke sana.
- Ibu buat apa? - Entah.
- Okey. - Pasti?
Saya suka jika dapat sambut dengan Ginny.
Saya pasti? Saya tanya dengan kuat, jadi mestilah pasti.
Kami akan pergi, jadi…
Oh, Ginny, bagus dapat berjumpa kamu.
Dan Georgia, terima kasih kerana…
Kerana cakap saya cantik.
- Hebat. Ibu cakap kuat? - Ya.
Saya bukan nak awak jumpa Ginny begitu.
Tidak? Betulkah? Saya rasa ia berjalan lancar.
Jadi, itu bekas isteri awak, ya?
Ya.
Menarik.
SIMONE_ADA_DI_SINI
Apa yang ibu jumpa?
Dia peguam.
Dia ambil terlalu banyak swafoto untuk usia 30-an.
Dia membesar di Boston, pergi ke Howard, kemudian Harvard.
Dia ada anjing cavapoo bernama Jacks.
Ibu, letak telefon.
Kamu tahu tentang Simone, bukan?
Jika ayah kamu ada kekasih baharu, kamu perlu beritahu ibu.
Atau kamu memang nak memalukan ibu?
Okey, itu tak adil.
Ada orang pesan pokok?
Wah, itu pokok sebenar.
Lebih baik daripada pokok palsu yang ibu curi dulu.
Seronok membeli-belah?
Kamu beli hadiah?
Budak itu terlalu selesa dengan kapak.
Hei, saya mungkin jemput ibu bapa Zion ke jamuan Krismas.
Maaf, apa?
Hadiah.
Austin.
Kami menghias pokok.
CARI BERPANDUKAN IMEJ MUAT NAIK FAIL
Geng motosikal Mata Berdarah.
Pengubahan wang haram, kegiatan haram,
mencuri kenderaan.
Peguam yang sama.
CAT WAJAH KRISMAS
BAR COKLAT PANAS
Semua orang berseronok?
Penduduk Wellsbury adalah orang paling baik dan pemurah.
- Dan itu jelas hari ini. - Ya.
Sebagai penghargaan atas kemurahan anda,
saya bawa tetamu khas dari Kutub Utara sebagai kejutan.
Ini Santa Klaus!
Ho, ho, ho!
Oh, Tuhan! Saya suka Santa!
Ho, ho!
Saya berehat daripada membuat mainan untuk membantu datuk bandar anda.
Anda suka dia?
Ho, ho, ho, baguslah!
Baiklah, jika anda ada hajat untuk Wellsbury,
silakan jumpa saya dan saya akan beritahu Datuk Bandar Rudolph…
Datuk Bandar Randolph.
Selamat bercuti!
- Suka rumah biskut halia saya? - Ya, ia hebat.
Aising nampak macam salji.
- Apa ini? - Ini zombi yang Marcus buat.
Dia kata rumah biskut halia kami wujud dalam dunia selepas bencana.
Begitu rupanya.
- Boleh tambah orang salji? - Ya, di sebelah zombi.
- Baiklah, saya nak pergi dulu. - Apa? Kenapa?
Saya akan jumpa awak sebelum ke Vermont.
Selamat tinggal.
Oh, Tuhan.
Hei.
Dia mesti cinta awak.
- Dia tak suka semua ini. - Krismas?
Orang.
Max, nampak rumah biskut halia saya?
Ia begitu menyerlah, adik.
Beritahu semua hajat awak untuk Wellsbury.
- Ho, ho, ho. - Helo, Santa.
Selamat datang.
Awak selalu muncul tanpa diundang.
- Georgia. - Apa awak buat di sini?
- Saya datang untuk Nick. - Mengarut.
Nick kawan saya dan dia mula ambil berat tentang awak
kerana dia tak tahu awak bukan Jesse, guru gred tiga,
dan awak sebenarnya Keith Mars murahan yang nak kacau hidup saya.
Hei, peguam awak, Martin Guillory,
dia uruskan hal estet Kenny untuk awak, bukan?
Dia juga peguam awak di New Orleans selepas suami pertama awak hilang,
dan dia ada hubungan menarik dengan geng motosikal
yang ada sejarah aktiviti jenayah.
Mata Berdarah.
Saya suka kostum ini, ya.
Saya juga suka tatu awak.
Saya tahu awak ada banyak sejarah.
Saya akan cari.
Tiada apa-apa untuk dicari.
- Terima kasih. - Jaga diri.
- Hei. - Hei.
Begini, Joe, malam kelmarin,
ia satu kesilapan.
- Ya, okey. - Saya cuma…
Saya tak perlukan kerumitan dalam hidup saya sekarang.
Ya, saya faham.
Bagus.
Selamat Hari Krismas.
Ya. Sekejap saja. Saya akan kembali.
Tolong saya. Lihat orang beratur.
Awak sangat popular dengan para ibu, Santa.
Boleh En. dan Pn. Klaus berbual sebentar
di dalam rumah biskut halia?
RUMAH BISKUT HALIA
Ada apa?
Ada apa? Awak muat naik…
Awak muat naik gambar seksi saya tanpa beritahu saya
dan jemput orang duduk di riba saya.
Awak jadikan saya gurauan.
Paul, apabila wanita ini lihat undi seterusnya
dan rasa bodoh kerana tak tahu tentang alderman,
mereka akan nampak nama Paul Randolph
dan undi awak.
Jangan buat begitu. Jangan cakap macam saya tak tahu apa-apa.
Saya jadi datuk bandar sebelum awak tiba. Awak pekerja saya dan di pejabat,
saya bos awak.
Okey, Datuk Bandar.
Saya serius.
- Awak pula? - Saya serius.
Tapi sukar untuk jadi serius
apabila dimarah oleh Santa di rumah biskut halia.
Okey?
- Adakah ini tentang pistol? - Ini tentang semuanya, Georgia.
Pistol, gambar, ini, anak-anak.
Saya faham awak sedang melalui kesukaran dengan Ginny,
awak boleh marah, tapi saya takkan benarkan
awak tidak menghormati saya. Bukan di pejabat atau di rumah.
Saya tinggal di sana, itu rumah saya juga
dan saya mahu dihormati di rumah sendiri.
Ya Tuhan, Georgia, saya…
Saya di sana,
hanya menunggu untuk awak benarkan saya masuk.
Kita akan berkahwin.
Bila ia akan berlaku?
Maafkan saya.
MAHU CIUMAN? AMBIL KAD PERSETUJUAN
Hei, apa khabar?
- Persetujuan itu seksi. - Betul.
Saya peminat setia.
Hei, Ginny. Max. Bracia.
- Topi itu? - Apa?
Pengecut.
Oh, Tuhan.
Saya akan kembali. Silver.
- Hei. - Max, hai.
Boleh kita tukar tempat? Giliran Sophie selepas ini.
Ya, boleh.
Terima kasih. Awak hebat.
- Max… - Saya ambil. Maaf.
Max?
Awak nak ciuman?
Tidak.
Sophie.
- Kenapa awak buat begini? - Ia cuma coklat.
Kita dah berpisah, Max. Saya nak awak terima.
Tolonglah, berhenti mesej saya dan berhenti klik suka di Instagram saya.
Tolonglah.
Berhenti.
Saya benci kita tak sambut Krismas bersama.
Saya tahu. Hei.
Nah.
Buku nota terapi saya.
Saya tak sedar pun ia hilang.
Saya mahu luarnya sehebat isinya.
Saya tak buka.
Dunia ini teruk, tapi awak orang kegemaran saya.
Awak saja.
Saya cinta awak, Virginia Miller.
Hari ini, esok, selamanya.
Saya cinta awak juga.
Banyak.
Baiklah, saya perlu pergi.
Okey. Selamat Hari Krismas.
Selamat konsumerisme.
Hai. Kenapa kamu senyum?
Tak ada apa-apa.
Ibu…
- Perlukan bantuan. - Tidak, ibu boleh buat.
Tentulah ibu perlukan bantuan! Ibu bapa Paul tak pernah datang,
dan kita perlu pastikan Lynette fikir semuanya cukup perisa.
Tidak!
Tiada tulang.
Okey. Ibu, bangun.
Mereka akan tiba.
Ibu bapa Paul benci ibu, Ibu bapa Zion benci ibu,
kamu benci ibu.
Saya tak benci ibu.
Saya sedang bergelut.
Saya nak ibu faham. Ibu tak nampak?
Ibu tak dengar puisi itu?
Ibu dengar puisi itu.
Tak, saya rasa ibu tak dengar.
Lynette, terima kasih kerana datang pada saat akhir.
Tak pernah terlambat untuk jemput saya jumpa cucu saya.
Terlalu banyak sambutan tanpanya.
Okey.
Itu pilihan yang menarik.
Nampak pisau mentega?
Paul, bagaimana dengan kerja?
Bila nak keluar dari sini dan bertanding untuk gabenor?
Apabila saya tentukan, ayah.
Paul baru adakan karnival musim sejuk
untuk pusat perlindungan wanita dan kanak-kanak.
Dapat lebih 50 ribu.
Saya nampak gambarnya.
Lima puluh ribu?
Saya bernasib malang. Ada duit di atas?
Georgia, bagaimana dengan musim cuti ini?
Ini Krismas pertama sejak suami awak meninggal dunia, bukan?
Ya.
Maafkan saya, saya tak tahu.
Adakah itu ayah Austin?
Tidak. Ayah Austin…
Dia di penjara.
Ya. Terima kasih, Lynette.
Teruknya. Untuk apa?
Penipuan, penggelapan wang…
Ubi kentang?
Zion, apa yang Simone buat untuk cuti ini?
Simone? Sayang, siapa Simone?
Dia kawan saya.
Zion ada kawan baharu. Mari bincang tentang dia.
Itu yang awak ceritakan di Blue Farm?
Bagaimana dengannya…
- Siapa nak dengar jenaka? - Saya.
Bagus. Budak yang tak percayakan Santa dipanggil apa?
Pemberontak tanpa Klaus.
Lucu.
Jadi, Zion…
Apa kerjanya?
- Dia peguam pertahanan jenayah. - Kamu rahsiakan dia?
- Saya tak rahsiakan dia. - Dia ahli AKA?
Dia bukan Divine Nine, ibu.
Dia belajar di mana?
Howard dan Harvard.
Tiada apa-apa yang lebih penting bagi wanita selain pendidikan yang baik.
Ginny, kamu akan memohon untuk ke kolej.
- Kamu gred apa? - Saya cuma pelajar tahun dua.
Kamu pula, Austin?
Kamu nak ke kolej mana?
Itu satu lagi gurauan?
Saya tak bergurau.
Ginny, saya dan Paul pergi ke Brown,
jadi secara teknikal, kamu dianggap legasi di sana.
Dia juga legasi di American. Ia dekat dengan kami.
American. Sekolah yang bagus.
Dia juga legasi di Howard dan Spelman.
Georgia, kamu pula? Kamu belajar di mana?
Georgia tak pernah ke kolej.
Lynette, awak macam menulis biografi saya.
Lihatlah sekeliling.
Ia sukar, tapi saya bawa mereka ke sini.
Saya yang buat.
Ia tak patut jadi sukar.
Kami tawarkan semuanya kepada kamu.
Kami nak sara kamu.
Kamu boleh hidup dengan baik.
Ginny mungkin dapat hidup yang baik,
tapi kamu tak benarkan kami bantu.
Malah kamu ambil cucu saya dan buat dia lalui macam-macam.
Saya nak ambil wain.
Atau diploma sekolah saya. Saya akan kembali.
Ibu.
Bukan kamu, bukan sekarang.
Ibu.
Ibu tak nak cakap dengan kamu atau ibu akan menangis di depan mereka.
Hei, Peach.
Dia betul dan itu yang buat saya sedih.
Saya tak patut lari. Ia tak perlu jadi seteruk itu.
- Itu cerita lama. - Sekarang saya dah rosakkan Ginny.
- Jangan begitu. - Dia sangat bijak, Zion.
Dia ada anugerah. Kata-katanya indah.
Tajam,
tapi indah.
Ia tak patut jadi begini.
Saya ambil alih.
Saya tak mahu ke sana semula dan awak tak boleh paksa
walaupun awak marah saya.
- Georgia… - Saya nak ambil angin.
Wahai bintang ajaib
Bintang malam
Bintang yang cukup indah
Terang
Kamu naik atas kerana marah nenek?
Saya tak marah nenek.
Saya harap nenek tak benci ibu.
Nenek tak benci dia.
Nenek benci sedikit.
Nenek marah dia sedikit.
Nenek selalu terfikir tentang kamu,
tentang hidup kamu,
dan nenek nak pastikan kamu tahu kamu ada keluarga untuk bercakap
tentang perkara yang ibu kamu tak faham.
Okey?
Okey.
Jika kamu perlukan apa-apa, telefon saja kami.
Nenek ada iPhone baharu yang canggih.
Okey? Nenek boleh mesej.
Nenek boleh hantar JIF atau GIF.
- Apa… - Masih dipertikaikan.
Mari sini.
- Nenek sayang kamu. - Saya sayang nenek juga.
- Hai, kawan. - Apa?
Ginny cakap awak jadi tuan rumah untuk jamuan Krismas.
Ia berjalan dengan lancar.
Okey.
- Ya. - Okey.
Saya memandu dan nampak awak di tingkap.
Kenapa bersendirian dan sedih di sini pada malam Krismas?
Saya tak sedih.
Awak nampak sedih.
Awak benci ibu bapa awak? Semua budak memang benci ibu bapa mereka?
- Saya suka ibu bapa saya. - Sudah tentu.
Semasa Ginny masih kecil,
kami tonton filem Krismas dan saya fikir,
"Satu hari nanti, Krismas saya akan seindah itu.
Meja yang dihias sempurna, tiada masalah duit."
Strategi itu sentiasa berkesan,
menetapkan kebahagiaan berdasarkan filem berjuta dolar.
Saya fikir saya boleh lakukannya.
Tinggal di sini, ada perkahwinan dan hidup yang sempurna, bahagia.
Awak tahu, musuh kebahagiaan ialah kemahuan.
Kenapa awak tak bersama keluarga?
Ibu bapa saya di California,
jadi saya sambut Tahun Baharu bersama mereka dan kakak saya.
Saya tak tahu awak ada kakak.
Banyak yang saya tak tahu tentang awak.
Betul.
Saya ada kakak, Sasha.
Awak ingatkan saya kepada dia.
Dia cantik dan berbakat.
Dia suka mengarah.
Tahu apa saya suka tentang awak?
Apa yang awak suka?
Saya tak pernah rasa awak menilai saya.
Awak silap kerana saya selalu menilai awak.
Terima kasih. Saya perlukan ini, Joe.
Selamat Hari Krismas.
Saya sentiasa bermimpi yang saya akan lari daripada semua masalah saya
menaiki kuda putih yang cantik.
Saya suka kuda,
sejak saya kecil.
Ya, saya ingat.
Kami dah tutup.
Hai.
Wah, Battleship! Saya suka jadi kaya. Terima kasih, Paul.
Austin, kamu yang lukis?
Saya dan Marcus lukis semua hadiah bersama.
Terima kasih.
Ini pula…
untuk awak.
THE MOUNT SIMPAN TARIKH INI
The Mount?
Tapi macam mana? Tempahannya penuh berbulan-bulan.
Tarikh yang ada cuma dua tahun lagi.
Saya datuk bandar.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Tengoklah.
Apa?
- Apa? Mana ia… - Wah.
Syabas.
Syabas, Austin.
Oh, dan Battleship…
- Apa itu? - Battleship…
Gil.
Selamat Hari Krismas, G.
Celaka.
Terima kasih. Bagus dapat jumpa awak lagi, Gil.
Saya akui, saya tak tahu hadiah yang sesuai untuk gadis remaja.
Kali terakhir saya jumpa kamu, kamu cuma mahu tonton Teen Titans.
Wah, ayah, saya suka!
Baguslah.
Bila awak keluar?
Tolonglah, G, jangan…
Ibu, ia kejutan.
Apabila ayah muncul, kita beritahu ibu.
Okey?
Jangan begitu.
Hei.
Saya tak mahu.
Terima kasih.
Awak nak dia pergi?
Tunggu, saya minta maaf, saya tak datang untuk ganggu Krismas kamu.
Saya cuma nak jumpa anak saya pada hari Krismas.
Kadangkala, lebih baik minta maaf daripada minta kebenaran.
Entahlah. Saya rasa kebenaran ada nilainya.
Ya.
Ayah tak nak ikut kami main kereta luncur?
Tak, kamu pergilah. Ayah nak ucap selamat tinggal kepada ibu.
Mari peluk ayah.
Berseronoklah.
- Georgia, saya dah berubah. - Bagus.
Awak perlu berubah.
Ayuh.
Jawablah.
Georgia?
Ginny bakar dirinya, Zion.
Anak kita, dia guna pemetik api dan bakar dirinya.
Saya jumpa buku nota dia. Dia tulis semuanya.
Kita perlu buat sesuatu!
Kita perlu bantu dia!
Saya tahu.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Apa maksud awak?
Dia…
Dia pergi ke terapi. Dia nak pulih.
Awak tahu?
Awak tahu tentang ini?
Georgia…
Tunjuk.
Apa?
Tunjuk kepada ibu.
- Ibu? - Kamu bakar diri kamu?
- Ibu. Apa ibu buat? - Tunjuk!
- Di mana? - Berhenti!
- Kamu buat di mana? - Lepaskan.
- Ibu nak tengok. - Berhenti!
- Di mana? - Ibu, lepaskan saya!
Baiklah! Ibu nak tengok?
Dah berapa lama kamu buat?
- Saya tak nak ibu menangis. - Ibu tak faham.
Kenapa? Kenapa kamu buat begitu kepada diri kamu?
- Kerana ibu? Ibu puncanya? - Tak, ia tak semudah itu.
Kerana Kenny?
Ia membebankan, ibu tahu.
Ibu cuba rahsiakan daripada kamu. Ibu cuba lindungi kamu.
Ibu cuma nak lindungi kamu.
Tak, ia bermula sebelum itu.
Anak ibu yang cantik.
Anak ibu yang istimewa dan ajaib. Kenapa?
Kenapa kamu buat begitu?
Saya benci.
Saya nak berhenti.
Mari sini.
Ibu minta maaf kerana tak sedar.
Ibu minta maaf, sayang.
Untuk segalanya.
Beri kepada ibu, okey?
Beri semua kesakitan itu kepada ibu.
Ibu boleh uruskan.
Mari sini.
Ibu ada di sini, okey?
Ibu di sini.
Mari sini.
Saya minta maaf kerana rosakkan Krismas.
Krismas dah rosak lama sebelum ini.
Ini kita.
Krismas Ginny dan Georgia yang istimewa.
Betul?
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MAHU MENCEDERAKAN DIRI SENDIRI,
MAKLUMAT DAN SUMBER DISEDIAKAN DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman