Ho sempre amato il Natale.
BUON NATALE
La cioccolata nelle calze,
i film natalizi, le candele…
Non importa quanto fossimo povere, mia madre rendeva bello il Natale.
È la magia del glitter.
Aggiungi lustrini a qualunque cosa e nessuno vedrà il brutto sotto.
Ci servirebbe la magia del glitter.
Buon Natale.
La porterò alla polizia.
Per la cronaca, non sono ancora contento della pistola.
Mi ha chiamata "mostro".
È un'adolescente.
Prova molte angosce e sentimenti
che ha condiviso, ma…
ti vuole bene.
Mi ha chiamata "mostro".
Lo so.
- Sono così orribile? - Non sei orribile.
Mi piaci parecchio.
A volte.
Ne hai altre nascoste da qualche parte?
Legate alla coscia, sotto il letto?
Per chi mi hai preso? Whitey Bulger?
- Ho capito, niente pistole. - Certo.
Ok.
Alzati.
Ehi, Austin, ti piacerebbe partecipare
a una tradizione vecchia quanto me?
Centenaria?
Bravi, ridete di Paul. Tartassate il nuovo arrivato.
Che tradizione?
Ogni anno, mio padre, mio fratello e io tagliamo un albero di Natale.
- Con un'arma? - Con un'ascia, sì.
- O un laser? - Solo un'ascia.
Ma che dici, ci stai?
Così conoscerai il nonno e lo zio
prima della cena della vigilia.
- Cosa? - Sono ricchi? Ginny dice di sì.
Ho detto che sono educati. Usano i coltelli da burro.
Io non ho i coltelli da burro!
Mamma, stavo scherzando.
No, dobbiamo comprarli.
Vi assicuro che alla mia famiglia non importa dei coltelli.
Voglio che la tavola sia elegante.
Come per il primo Natale di Martha Stewart dopo la prigione.
Devono restare colpiti,
così non penseranno che stai sposando un mostro.
Vuole dire
che vorrebbe condividere lo spirito natalizio con la famiglia.
Vuoi andare a fare shopping a Boston?
- Compriamo i coltelli lì. - Ottima idea! Fatelo.
Certo.
Iniziamo una nostra tradizione, dato che non siamo state invitate
alla baffuta distruzione dell'albero di Natale di Paul Bunyan.
Sì. Vado a farmi una doccia.
- Ho rotto la mamma. - No, ha solo bisogno di un po' di tempo.
Tutto qui.
Non l'ho mai vista così triste.
Starà bene, è un'adulta.
Non voglio rovinare il Natale.
Non vuoi rovinare il Natale?
Sembri un film natalizio di Hallmark.
- Adoro i film di Hallmark. - Ok, piccolo Tim.
Sei un tenero piccolo Tim.
"Non voglio rovinare il Natale!"
Le hai parlato?
Sì, ci ho provato.
Ma dice che va tutto bene, facendo capire che non è così.
Non è mai andata bene, e non andrà più bene.
Proverò di nuovo.
- Dovresti. Per il Natale! - Cos'hai contro il Natale?
La celebrazione di consumismo
e stretta finanziaria sulle classi più povere?
Niente. Lo adoro.
Prestacela.
Ciao. Ok.
Non accettiamo resi.
Bracia, eri d'accordo. Farai quello che dice Ginny. Decide lei.
Sì, perché so che Ginny non è sadica
e non vuole che muoia di vergogna.
Aiutaci, ok? La nostra amica ha un'opportunità.
Ha Bryon come Babbo Natale segreto.
Deve regalargli un appuntamento,
con lei, per stare insieme.
Ho i biglietti per l'escape room di qualche anno fa.
O un cappello dei Patriots.
Più normale.
E meno disperato.
Ginny, consigliami. Biglietti o cappello?
Biglietti, biglietti.
Di solito, dati i miei trascorsi, punterei sul cappello,
sotterrando i miei sentimenti,
marinando nelle mie tossine e morendo di ulcera.
E cappello sia, grazie a Dio.
Ma non sai che io adoro il Natale.
Ho visto Festa in casa Muppet milioni di volte,
e adoro la cioccolata alla menta.
Voto per i biglietti.
- Sì! - Mi hai proprio delusa.
Bracia, è Natale! Punta tutto, non dargli un cappello!
La Ginny natalizia fa paura.
- Ci vediamo dopo. - Ok, ciao.
CASA DI PAN DI ZENZERO
Nick, metti lo stand per la cioccolata?
Ci serve una prolunga.
Se il Polo Nord è così, spero che gli elfi abbiano un sindacato.
- Biglietti venduti? - Molti.
Sono estasiata, li venderemo all'entrata.
Ora parlo anche in rima, perfetto.
- Ho invitato le donne e i bambini. - Del Titanic?
Del rifugio di Boston.
Raccogliamo soldi per loro, invitiamoli.
Perché non ci ho pensato?
Perché nessuno pensa a donne e bambini. Mai.
- Tranne sul Titanic. - Ok.
Mettiamo lo stand degli addobbi laggiù,
la casa di pan di zenzero lì,
il trono di Babbo Natale sul palco…
Il trono di Babbo Natale?
Ho qualcosa per te.
Le persone ti diranno cosa vogliono cambiare della città.
- Com'è diverso dal solito? - Le avrai in braccio.
- Non è male, mi piace. - Bene! Perché per te ho…
- Cos'è quel pezzo di feltro offensivo? - L'elfo aiutante.
Che bello essermi indebitato per studiare al college.
Dio, ho appena visto le scarpe?
Non tintinnano, vero?
Ok.
La foto ha già più di mille like.
Quale foto?
SEDETEVI SUL SINDACO
- L'hai fatta in camera nostra? - Che figo.
Niente foto fighe per le comunicazioni.
Davvero devo specificarlo?
- La tolgo. - Implicherebbe un errore.
Non arrabbiarti, hai 10.000 follower.
Sta funzionando.
- Ma non ricapiterà. - Sì, vorrei poterlo credere.
Spogliati e lotta!
Questi litigi lasciateli a casa.
Potevo postarne altre.
Ci sarà una cabina di baci consensuali al carnevale invernale.
Wellsbury vuole proprio stare al passo.
- Vorrei avere qualcuno da baciare. - Sì? Oh, oh, oh.
Ho scritto a Sophie.
Cosa? Oh, no, fammi vedere.
Niente di folle.
Solo: "Buone feste", sai?
"Ciao, Sophie, non volevo scriverti a Natale
e rovinarti le vacanze visto che siamo ex,
ma volevo contattarti per farti sapere che ti penso.
Ti auguro il meglio.
Sorrido quando penso a noi due,
e spero che vada tutto bene.
Non devi rispondere, se sei in una fase diversa.
La vita è strana, buon Natale." Oh, Max.
- E ho messo like a una sua foto con Josh. - Non è vero!
Voglio che sappia che non ho problemi con la sua nuova relazione.
Cristo.
Ok, come ti senti?
Come mi sento? Morta.
Sono morta, mi sto decomponendo,
e ho scordato la gioia.
Una ciambella?
Certo che sì, che domanda è?
Dice "rustico".
Ciao, come state?
- Ciao. - Ehi.
Perché sei così… "Ciao!"?
-È Natale. Io amo il Natale. - Andrai al carnevale?
Andremo tutti. Truccheremo i bambini.
Oh, andiamo. Non possiamo goderci le vacanze?
Durerà due ore. Ed è per i bambini di un rifugio.
Non possiamo dar loro dei soldi?
- No! È un po' da snob. - Abbasso i ricchi.
Hai una casa estiva, sei ricca.
È Natale.
Non sono in vacanza, ho le prove per Wellington.
E poi, odio il Natale e l'amore. Fa tutto schifo.
Ricordi quando abbiamo visto Il Grinch
e hai pianto?
Per via del cuore.
Gli uomini piangono, Samantha. Cresci.
Lo so. Mi piace far piangere gli uomini.
Mi piace il potere.
Ok, pausa finita. Vi adoro, per davvero.
Ti odiamo, per finta.
Ciao.
Vado in bagno. Vi odio, o com'era.
Ne vuoi una?
- Una banconota da un dollaro. - Sì.
- Pieghiamola una volta. - Ok.
- Sì. - Pieghiamola due volte.
- Sì. - La terza è quella buona.
Ma la piegheremo ancora una quarta volta.
- Ok. - Mettiamola qui.
E…
Austin… Vedete qualcosa dietro il suo orecchio?
Cos'è? Aspetta.
Eccola qui!
Ok, preparatevi. Cosa diciamo al papà di Austin?
Grazie!
- Ciao, divertitevi. - Ciao!
Grazie.
Questa è per te.
Perché non posso dire a mamma che sei qui?
Perché qual è la prima regola di un mago?
Mai rivelare i segreti.
Esatto. Sto tastando il terreno.
E poi, voglio che sia una bella sorpresa di Natale.
Ci vediamo.
Eccoti.
È ora dell'albero. Pronto?
Andiamo!
Ciao.
È incredibile.
Pensavo fossi fan dei Patriots, dato che giochi a football.
- Babbo Natale segreto? - Sì.
È fantastico. Grazie.
Ti piacciono i Patriots?
Vediamo una partita.
Sì, sarebbe bello.
Bene.
- Lo adoro. - Beh, non guardare me.
Chi era il tuo Babbo Natale segreto?
Così potrai creare mondi immaginari.
Grazie.
Ehi.
- Vino? - No, grazie.
Sono qui per prendere Ginny.
Per fare shopping.
Non è bello?
È una ragazzina. Non diceva sul serio.
- Mamma, sono pronta. - Andiamo.
Ho cercato dei posti.
Newbury Street, se abbiamo la carta di Paul.
Mamma, mi dispiace per la poesia.
Non parliamone qui, Virginia.
- Non volevo umiliarti. - Sto bene.
Non mi guardi neanche.
- Mamma. - Mi sento già quasi sempre un'impostora.
Non mi serve il tuo contributo, te lo assicuro.
- Mamma. - Lo so.
La vita è dura, io sono orribile, ti dispiace, va bene.
Facciamo shopping.
Oh, oh, oh! Buon Natale!
- Gil. - Sorpresa.
- Che fai? - Babbo Natale ha detto di portare questi.
Wow. Ma è…
Buon Natale, G.
Pensavo che ti piacesse.
Ne ho prese tre casse in Sudafrica.
Amo il Sudafrica, ci sono stato due volte.
Ok, un giramondo, bene.
Viaggi in programma?
Sto provando a restare nello stesso posto.
Quindi sei un tipo che ama vagabondare?
Chiede col fiato sospeso all'uomo che frequenta da poco.
E che le piace un po'.
Ero giovane quando è nata Ginny.
Ho perso molti momenti importanti, ed è brutto.
Ora è una teenager e voglio esserci.
Perciò sono qui.
Che bello.
Anch'io sono qui.
Quindi ti piaccio un po'?
- Vediamo la tana dello scapolo! - Eravamo nei paraggi.
Simone, questa è mia figlia, Ginny, e sua madre, Georgia.
Simone nessuno.
È il mio soprannome?
No, no, scusa. Ciao.
Sì, ciao. Piacere, sei carina.
Zion, l'appartamento è bello, davvero fantastico.
Non è una tana da scapolo.
Non volevo insinuare che fossi un grosso scapolo.
Non lo sei.
No, beh, lo sei. Non stiamo insieme.
Sto per sposarmi.
Non è una tana da scapolo perché ci porti tante ragazze.
Non intendevo questo.
Non ho idea di quante ragazze ci porti.
Come faccio a saperlo?
Probabilmente solo te.
- Ok… - Dobbiamo andare.
- Scusate. - Sì, ci siamo solo fermate a salutare.
E ora dobbiamo andare. Fa rima.
Ancora rime.
- La tua poesia mi perseguita. - Poesia?
No, non ne parliamo. Ho molto da fare.
I miei futuri suoceri verranno da me alla vigilia.
Dovresti venire, Zion.
Entrambi.
- Grazie, ma starò con la mia famiglia. - E io con i miei e zia Rayna.
- Portali. Portali tutti. - Che stai facendo?
- Non lo so. - Ok.
Sicura? Amerei passare la vigilia con Ginny.
Se sono sicura? Te l'ho chiesto, quindi sì.
Noi andiamo.
Oh, Ginny. È stato un piacere conoscerti.
E Georgia, grazie per aver detto che sono carina.
Figurati. Quindi l'ho detto ad alta voce? Andiamo.
Non volevo incontrassi Ginny così.
Davvero? Perché credo che sia andata molto bene.
Così quella è la tua ex, eh?
Già.
Interessante.
Allora, cos'hai scoperto?
È un avvocato.
E si fa troppi selfie per avere 30 anni.
Cresciuta a Boston, Howard e legge ad Harvard.
Ha un cane di nome Jacks.
Mamma, metti via il telefono.
Sapevi di Simone, vero?
Se papà ha una ragazza, dillo a mamma.
O cerchi di umiliarmi di continuo?
Ok, non è giusto.
Qualcuno ha ordinato un albero?
Wow, quello sì che è un albero.
Meglio di quelli finti che rubava la mamma.
E lo shopping?
Avete comprato i regali?
Quel bambino è troppo a suo agio con un'ascia.
Ehi, potrei avere invitato i genitori di Zion alla vigilia di Natale.
Come, scusa?
Regali, regali, regali.
Austin!
Stiamo addobbando l'albero!
RICERCA PER IMMAGINI
Gang di biker Blood Eyes.
Riciclaggio di denaro, associazione a delinquere,
furto d'auto.
Stesso avvocato.
TRUCCO FESTIVO
CIOCCOLATA CALDA
Vi state divertendo tutti?
Wellsbury è piena di gente generosa.
- E oggi è evidente. - Infatti!
Per ringraziarvi,
ho portato un ospite a sorpresa dal Polo Nord.
Babbo Natale!
Oh, mio Dio! Amo Babbo Natale!
Sono venuto ad aiutare il vostro sindaco.
Vi piace quel tipo?
Molto bene!
Se avete desideri per Wellsbury, venite a salutarmi
e farò del mio meglio per trasmetterli al sindaco Rudolph…
Al sindaco Randolph.
Buone feste!
- Ti piace la mia casetta? - Sì, che bella.
La glassa sembra neve vera.
- Questo cos'è? - Lo zombie che ha fatto Marcus.
Questa casetta di pan di zenzero è in un mondo post-apocalittico.
Capisco.
- Vuoi un pupazzo di neve? - Vicino allo zombie.
- Ok, io vado. - Cosa? Perché?
Ci vediamo prima del Vermont.
Ciao, Austin.
Oh, Dio.
Ehi.
Deve amarti davvero.
- Non ama questa roba. - Il Natale?
La gente.
Max, hai visto la mia casetta?
Come un faro nella notte, amico mio.
Ditegli cosa volete per Wellsbury.
Ciao, Babbo Natale.
Benvenuta!
Spunti sempre all’improvviso, come un herpes.
- Georgia. - Perché sei qui?
- Per Nick. - Stronzate.
Nick è mio amico e inizia a tenerci molto a te.
Non sa che non sei un insegnante delle elementari,
ma un Keith Mars dei poveri che vuole rovinarmi la vita.
Il tuo avvocato, Martin Guillory,
si è occupato dell'eredità di Kenny, vero?
Era il tuo avvocato anche a New Orleans,
e ha legami interessanti con una gang di biker
che ha molti trascorsi criminali.
I Blood Eyes.
Mi piace questo costume, sì.
E anche il tuo tatuaggio.
So che nascondi molto del tuo passato.
Lo scoprirò.
Niente da scoprire.
Ecco qui.
- Ehi. - Ehi.
Senti, Joe, l'altra sera
è stata un errore.
- Sì, ok. - È che…
non ho bisogno di altre complicazioni nella mia vita, ora.
Sì, capisco.
Bene.
Buon Natale.
Scusate, solo un secondo. Torno subito.
Fammi un favore.
Guarda la fila.
Beh, sei molto popolare tra le mamme, Babbo Natale.
Babbo e Mamma Natale possono parlare in privato
nella casa di pan di zenzero?
CASA DI PAN DI ZENZERO
Che succede?
Che succede? Hai postato…
Hai postato una mia foto sexy
invitando tutti a sedermisi in braccio.
Mi hai reso uno zimbello.
Paul, quando alle elezioni queste donne
non sapranno neanche cos'è un assessore,
vedranno il nome Paul Randolph
e lo voteranno.
Non farlo. Non parlarmi come se non sapessi cosa faccio.
Ero sindaco prima che arrivassi. Lavori per me e in ufficio sono il capo.
Ok, signor sindaco.
Sono serio.
- E tu? - Sono seria.
Ma è dura esserlo
in una casa di pan di zenzero.
Ok?
- È per la pistola? - È per tutto, Georgia.
La pistola, la foto, questo, i ragazzi.
So che stai passando un periodo difficile con Ginny.
Puoi essere arrabbiata, ma non ti permetterò
di mancarmi di rispetto al lavoro o a casa.
Vivo lì, è anche casa mia.
Non mi mancherai di rispetto in casa mia.
Insomma, Georgia, io…
Io sono lì,
che aspetto che tu mi faccia entrare.
Ci sposeremo.
Quando lo farai?
Mi dispiace.
VUOI UN BACIO? PRENDI UNA CARTA DEL CONSENSO
CABINA DEI BACI
Ehi, come va?
- Il consenso è sexy. - Vero.
Sono una fan.
Ehi, Ginny. Max. Bracia.
- Il cappello? - Cosa?
Vigliacca.
Oh, mio Dio.
Torno subito. Silver.
- Ehi. - Ciao, Max.
Possiamo scambiarci? Sophie è la prossima.
Sì, certo.
Grazie mille, sei fantastica.
- Max… - Prendo questo.
Max?
Ti va un bacio?
No.
Sophie.
- Perché fai così? - È solo un cioccolatino.
Ci siamo lasciate, Max. Devi accettarlo.
Smettila di scrivermi e di mettere like sul mio Instagram.
Ti prego.
Smettila.
- Odio non passare il Natale insieme. - Lo so. Ehi.
Tieni.
Il mio diario di terapia.
Non sapevo di averlo perso.
Ho reso l'esterno come l'interno.
Non l'ho letto.
Il mondo fa schifo, ma tu sei la mia persona preferita.
In tutto.
Ti amo, Virginia Miller.
Oggi, domani e per sempre.
Anch'io ti amo.
Tanto.
Ok, devo andare.
Ok. Buon Natale.
Buon consumismo.
Ciao. Perché sorridi?
Per niente.
Ok.
- Ti serve aiuto? - Oh, no. Ho tutto sotto controllo.
Certo! I genitori di Paul non sono mai stati qui,
e Lynette deve pensare che sia tutto condito bene.
No!
Non ce la faccio più.
Ok. Mamma, alzati.
Arriveranno presto.
I genitori di Paul mi odiano, i genitori di Zion mi odiano.
Tu mi odi.
Io non ti odio.
Sono in difficoltà.
Voglio che tu capisca. Non te ne rendi conto?
Non hai sentito la poesia?
Oh, ho sentito la poesia.
Non credo tu l'abbia fatto.
Lynette, grazie per essere venuta.
Non è mai troppo tardi per invitarmi a vedere mia nipote.
Ho passato troppe feste senza di lei.
Bene.
Una scelta interessante.
Avete visto i coltelli?
Paul, come va il lavoro?
Quando diventerai governatore?
Al momento giusto, papà.
Paul ha organizzato un carnevale per un rifugio di donne e bambini.
50.000 dollari raccolti.
Ho visto la foto.
Cinquantamila?
Ne ho bisogno, sono di sopra?
Georgia, come stanno andando le feste?
È il tuo primo Natale dalla morte di tuo marito, no?
Già.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Era il padre di Austin?
Oh, no. Il padre di Austin…
È in prigione.
Sì. Grazie, Lynette.
Ma è orribile! Per cosa?
Frode, appropriazione indebita…
Patate?
Zion, cosa fa Simone in queste vacanze?
Simone? Tesoro, chi è Simone?
È un'amica.
Zion ha una nuova amichetta. Parliamo di lei.
È quella di cui mi hai parlato?
Come sta andando con…
- Chi vuole sentire una barzelletta? - Io.
Bene. Come si chiama il Santa Claus che adora le barche?
Babbo Navale.
Bella questa.
Allora, Zion…
cosa fa?
- È un avvocato. - Ce la tieni nascosta?
- Ma no. - È un'Alpha Kappa Alpha?
Non è nel Divine Nine, mamma.
Dov'è andata a scuola?
Howard e Harvard.
Non c'è nulla di più importante per una donna che una buona istruzione.
Ginny, farai domanda per il college?
- Che classe fai? - Sono al secondo anno.
E tu, Austin?
Dove vuoi andare al college?
È un'altra battuta?
Io non faccio battute.
Sai, Ginny, io e Paul siamo andati alla Brown.
Tecnicamente, avresti degli agganci.
Anche all'American. È vicina a noi.
L'American. Ottima scuola.
E anche alla Howard e alla Spelman.
Georgia, e tu? Dove sei andata?
Non è andata al college.
Lynette, stai scrivendo la mia biografia?
Guardati intorno.
È stata dura, ma li ho portati qui.
Sono stata io.
Non doveva essere così dura.
Ti abbiamo offerto tutto.
Volevamo sostenervi.
Potevi avere una bella vita.
Ginny poteva avere una bella vita.
Ma invece di accettare aiuto,
hai preso mia nipote facendole passare Dio solo sa cosa.
Prendo altro vino.
O il mio diploma. Torno subito.
Mamma.
Non tu, non adesso.
Mamma.
Non parlarmi,
o piangerò di fronte a quelle persone, ok?
Ehi, Peach.
Ha ragione, ed è questo che mi uccide.
Non dovevo scappare. Non doveva andare così male.
- È stato molto tempo fa. - E ora ho rovinato Ginny.
- Ma no. - È così intelligente, Zion.
Ha un dono. Le sue parole sono bellissime.
Taglienti,
ma bellissime.
Non dovrebbe andare così.
Ci penso io.
Non voglio tornare di là e non puoi obbligarmi.
Anche se sei arrabbiato.
- Georgia… - Ho bisogno d'aria.
Oh, stella meravigliosa
Stella della notte
Stella dalla bellezza regale
Luminosa
Sei arrabbiata con la nonna?
Non sono arrabbiata, nonna.
Vorrei non odiassi la mamma.
Io non la odio.
Un po' la odi.
Sono un po' arrabbiata con lei.
Passo molto tempo a farmi domande su di te.
Su come va la tua vita.
Sappi che hai una famiglia con cui parlare
di cose che tua madre non capisce.
Ok?
Ok.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamaci.
Ho quel nuovo iPhone sofisticato.
So come mandare messaggi.
E anche mandare JIF, o GIF.
- Giusto? - Non si sa.
Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ciao, amico. - Cosa?
Ginny ha detto che organizzavi una cena della vigilia.
Sta andando alla grande.
Ok.
- Sì. - Ok.
Ti ho visto dalla finestra.
Perché sei qui triste e solo alla vigilia?
- Non sono triste. - Sembri triste.
Odi i tuoi genitori? Tutti i figli odiano i genitori?
- A me i miei piacciono. - Ma certo.
Quando Ginny era piccola,
guardavamo film natalizi e pensavo:
"Un giorno, avremo un Natale così.
Una tavola imbandita, soldi a sufficienza".
È una strategia che funziona sempre,
usare come modello film da milioni di dollari.
Pensavo davvero di potercela fare.
Di vivere qui, con un matrimonio e una vita perfetti, felice.
Il nemico della felicità è volere troppe cose.
Perché non sei con i tuoi?
I miei vivono in California.
Passerò il Capodanno laggiù con loro e mia sorella.
Hai una sorella?
In realtà, non so molto di te.
No, è vero.
Ho una sorella maggiore, Sasha. In effetti, me la ricordi.
È bella e talentuosa.
È prepotente.
Sai cosa mi piace di te?
Cosa ti piace di me?
Non mi sento mai giudicata da te.
Allora non te ne accorgi, perché ti giudico sempre.
Grazie. Ne avevo bisogno, Joe.
Buon Natale.
Sai, ho sempre sognato di scappare da tutti i miei problemi
su un bel cavallo bianco.
Amo i cavalli.
Fin da piccola.
Sì, me lo ricordo.
Siamo chiusi.
Ciao.
Wow, Battaglia Navale! Adoro essere ricco. Grazie, Paul!
Austin, l'hai dipinto tu?
Io e Marcus abbiamo dipinto i tuoi regali.
Grazie.
E questo…
è per te.
IL MOUNT SEGNATEVI LA DATA
Il Mount?
Ma come? È tutto prenotato per mesi.
La prossima data è tra due anni.
Sono il sindaco.
- Buon Natale. - Grazie.
Ragazzi, guardate.
Cosa?
- Cosa? Ma dove…? - Wow.
Bravo.
Bravo, Austin.
Oh, e Battaglia Navale.
Battaglia Navale.
Gil.
Buon Natale, G.
Merda.
Grazie mille. È bello rivederti, Gil.
Sai, ammetto che non avevo idea di cosa comprare a una teenager.
L'ultima volta che ti ho visto pensavi solo a Teen Titans.
Wow, papà, lo adoro!
Sono contento.
Quando sei uscito?
Andiamo, G.
Mamma, era una sorpresa.
Quando papà si presenta in città, lo diciamo alla mamma.
Ok?
Non fare così.
Ehi.
Non lo voglio.
Grazie.
Vuoi che se ne vada, ora?
Scusatemi. Non sono venuto qui per rovinarvi le feste.
Volevo solo salutare mio figlio a Natale.
A volte è meglio scusarsi dopo che chiedere il permesso prima.
Non lo so. Penso che chiedere il permesso abbia valore.
Già.
Sicuro di non voler venire in slitta?
No, piccolo, vai tu. Io saluto la mamma.
Abbraccia papà.
Tutto bene?
Divertiti.
- Sono cambiato. - Bene.
Ne avevi bisogno.
Andiamo.
Georgia?
Ginny si brucia, Zion.
La nostra bambina prende un accendino e si brucia.
Ho trovato il suo diario. C'è scritto tutto.
Dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo aiutarla.
Lo so.
- Lo so. - Lo sai?
Che significa?
È in terapia, vuole stare meglio.
Lo sapevi?
Lo sapevi già?
Georgia…
Fammi vedere.
Cosa?
Fammi vedere.
- Mamma? - Ti bruci?
- Mamma, che fai? - Fammi vedere!
- Dove? - Ferma.
- Dove lo fai? - Lasciami!
- Voglio vedere. - No!
- Dove? - Mamma, lasciami stare!
Va bene! Vuoi vedere?
Da quanto tempo lo fai?
- Non voglio che tu pianga. - Non capisco.
Perché? Perché ti fai questo?
- È per me? È per colpa mia? - Non è così semplice.
È per Kenny?
È dura, lo so.
Ho cercato di nascondertelo.
Di proteggerti.
Ho sempre e solo voluto proteggerti.
No, ho iniziato prima.
La mia bella bambina.
La mia bambina speciale e miracolosa, perché?
Perché ti fai questo?
Odio farlo.
Voglio smettere.
Vieni qui.
Mi dispiace tanto di non essermene accorta.
Mi dispiace tanto, Peach.
Per tutto.
Dallo a me, ok?
Dai tutto il tuo dolore a me.
Posso sopportarlo.
Vieni qui.
Sono qui, ok?
Sono qui.
Vieni qui.
Mi dispiace di aver rovinato il Natale.
Il Natale è stato rovinato prima di adesso.
Noi siamo così.
Uno speciale di Natale alla Ginny e Georgia.
Giusto?
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI VOLETE FARVI DEL MALE,
TROVATE INFORMAZIONI E RISORSE SUL SITO WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Melissa Borgnino