SERIAL NETFLIX
Aku selalu suka Natal.
SELAMAT NATAL
Bungkus cokelat panas di kaus kakimu,
maraton film Natal, lilin…
Tak peduli betapa miskinnya kami, ibuku selalu membuat Natal indah.
Aku menyebutnya sihir gliter.
Tambahkan sedikit kilau pada apa pun, dan tak terlihat keburukan di bawahnya.
Kita bisa gunakan sihir gliter.
Selamat Natal.
Akan kuserahkan ini ke kantor polisi.
Sebagai catatan, aku masih tak senang dengan pistol ini.
Dia menyebutku monster.
Dia remaja,
dan dia punya banyak kecemasan serta perasaan
yang dia bagikan, tapi…
dia menyayangimu.
Dia menyebutku monster.
Aku tahu.
- Apa aku seburuk itu? - Kau tidak buruk.
Aku cukup menyukaimu.
Terkadang.
Kau punya senjata lagi yang tersembunyi?
Diikat di pahamu? Di bawah ranjang?
Kau anggap aku siapa, Whitey Bulger?
- Aku mengerti. Tak ada senjata. - Tentu.
Baiklah.
Bangunlah.
Hei, Austin, apa kau mau berpartisipasi
dalam sebuah tradisi yang setua aku?
Seratus tahun?
Ya, lucu sekali, tertawakan Paul. Pelonco orang baru.
Tradisi apa?
Setiap tahun, ayah, adikku, dan aku menebang pohon Natal.
- Dengan senjata? - Dengan kapak, ya.
- Boleh pakai laser? - Mungkin hanya kapak.
Bagaimana, kau mau ikut?
Baik. Kau bisa bertemu kakek dan paman barumu
sebelum mereka datang untuk makan Malam Natal.
- Apa? - Mereka kaya? Ginny bilang mereka kaya.
Kubilang, mereka mungkin beradab, memakai pisau mentega.
Alat makanku. Aku tak punya pisau mentega.
Bu, itu hanya lelucon.
Kita harus beli pisau mentega.
Aku bisa pastikan bahwa keluargaku tak peduli dengan pisau mentega.
Tidak, aku ingin meja makan kita sangat mewah,
seperti "Natal pertama Martha Stewart saat dia keluar dari penjara".
Aku ingin mereka terkesan,
agar tak berpikir aku monster yang menikahi putra mereka.
Maksudnya, Anak-anak,
dia ingin berbagi semangat Natal dengan keluarga.
Bu, bagaimana jika kita belanja Natal di Boston?
- Kita bisa beli pisau mentega. - Itu ide bagus. Kau harus pergi.
Tentu.
Kita bisa memulai tradisi kita sendiri, karena kita tak diundang
ke penebangan pohon Natal "Paul Bunyan yang berkumis dan jantan."
Ya. Aku akan mandi.
Aku menyakiti Ibu.
Tidak. Dia hanya butuh sedikit waktu,
itu saja.
Aku tak pernah melihatnya begitu sedih.
Dia akan baik saja, dia sudah dewasa.
Aku tak mau ini mengacaukan Natal.
Kau tak mau ini mengacaukan Natal?
Kau seperti film liburan Hallmark.
- Aku suka film liburan Hallmark. - Ya, baiklah, Tiny Tim.
Kau Tim Kecil yang lucu.
"Aku tak mau ini mengacaukan Natal."
- Kau sudah bicara dengannya? - Ya, aku sudah mencoba.
Dia bilang, "Tak apa-apa," dengan cara yang menunjukkan itu tak baik,
tak pernah baik, dan mungkin tak akan pernah baik lagi.
Aku akan terus berusaha.
- Harus. Demi Natal. - Kenapa kau benci Natal?
Hari yang merayakan konsumerisme
dan beban keuangan berat untuk kelas bawah dan menengah?
Tak ada apa-apa. Aku suka.
- Kami pinjam dia. - Dibutuhkan.
Halo. Hai. Baiklah.
Tak ada pengembalian barang, jadi…
Bracia, kau setuju, apa pun kata Ginny, kau lakukan. Dia penentu.
Ya, karena aku tahu Ginny tak sadis,
dan tak mau aku terbakar dalam api kematian.
Bantu aku, ya? Teman kita punya kesempatan.
Dia mendapatkan Bryon untuk Sinterklas Rahasia.
Hadiahnya bisa berupa kencan,
dengannya, di mana mereka benar-benar bersama.
Itu tiket ke Ruang Pelarian dari beberapa tahun lalu.
Itu, atau topi Patriots.
Jauh lebih masuk akal.
Tak begitu putus asa.
Ginny, pertimbangkan. Aku panik. Tiket atau topi?
Tiket.
Oke, biasanya, mengingat riwayatku, aku akan memilih topi.
Memendam semua perasaan selama mungkin,
terendam racunmu sendiri, dan mungkin mati karena usus bocor.
Kau memilih topi. Syukurlah.
Namun, aku payah dalam hal Natal.
Aku sering menonton The Muppet Christmas Carol,
minuman favoritku cokelat panas pepermin, jadi menurutku pilih tiket.
- Ya! - Kau sungguh mengecewakanku.
Bracia, ini Natal. Ambil risiko. Jangan beri Bryon topi.
Ginny Natal menakutkan.
- Baiklah, sampai jumpa. - Baik, dah.
RUMAH KUE JAHE
Nick, bisakah kau mulai menyiapkan stan cokelat panas?
Kompornya butuh steker.
Jika Kutub Utara seperti ini, aku sungguh berharap para peri berserikat.
- Berapa jumlah tiketnya? - Banyak.
Akan ada lebih banyak, karena kita menjual di depan.
Bagus, sekarang aku bicara dengan rima, sempurna.
- Aku juga undang wanita dan anak-anak. - Dari Titanic?
Penampungan wanita dan anak-anak.
Kita kumpulkan uang untuk mereka, mereka juga diundang.
Kenapa tak terpikir olehku?
Karena tak ada yang pernah memikirkan wanita dan anak-anak.
- Kecuali di Titanic. - Oke.
Mari tempatkan stan pembuatan ornamen di sana,
rumah kue jahe seukuran manusia di sana,
takhta Sinterklas tentu di panggung.
Maaf, takhta Sinterklas? Ulangi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Orang bisa duduk di pangkuanmu dan katakan yang ingin mereka ubah dari kota ini.
- Apa bedanya dengan hari lain? - Kini mereka ada di pangkuanmu.
- Ini bagus, aku suka ini. - Bagus, karena untukmu aku punya…
- Kain felt buruk apa itu? - Peri yang membantu.
Aku senang meminjam uang untuk pendidikan Ivy League.
Astaga, apa aku baru melihat sepatunya?
Semoga tak bergemerincing.
Baiklah.
Dan foto itu sudah disukai lebih dari seribu orang.
Foto apa?
DUDUK DI PANGKUAN WALI KOTA SANTA
- Apa itu? Itu dari kamar kita? - Foto seksi.
Tak ada foto seksi pada komunikasi resmi wali kota.
Aku tak percaya harus mengklarifikasi ini.
- Akan kuhapus. - Menghapus menyiratkan kesalahan.
Sebelum terlalu marah, kau punya 10.000 pengikut.
Berhasil.
- Tak akan terjadi lagi. - Ya, kuharap aku bisa percaya itu.
Lepaskan bajumu dan bergulatlah.
Apa pun ini, tinggalkan di rumah.
Ada foto lain yang bisa kuunggah.
Mereka mengadakan stan ciuman mistletoe di karnaval musim dingin.
Wellsbury sangat ingin disadarkan.
- Andai aku punya seseorang untuk dicium. - Ya? Ho, ho, ho.
Aku berbuat buruk, kirim pesan ke Sophie.
Apa? Tidak, coba kulihat.
Itu bukan sesuatu yang gila. Seperti, "Selamat Liburan."
"Hei, Sophie, aku tak mau mengirimkanmu ini saat Natal
dan mengacaukan liburanmu karena kita mantan yang jahat,
tapi aku ingin memberitahumu bahwa aku memikirkanmu,
dan doakan yang terbaik untukmu."
"Aku selalu tersenyum saat memikirkan kenangan kita,
dan kuharap semuanya berjalan baik."
"Tak ada tekanan untuk merespons jika kau di tempat berbeda."
"Hidup itu aneh. Selamat Natal." Max.
- Ya. Aku juga menyukai fotonya dan Josh. - Tidak.
Ya, aku hanya ingin dia tahu aku baik-baik saja dengannya
dan hubungan barunya.
Astaga.
Baik, bagaimana perasaanmu?
Perasaanku? Aku merasa mati.
Aku mati di dalam, dadaku membusuk, dan aku tak ingat kebahagiaan.
Kau mau donat?
Tentu mau donat. Apa itu harus ditanyakan?
Tertulis "sederhana."
Hai. Halo. Apa kabar?
- Hai. - Hei.
Kenapa kau begitu… "Halo!"?
- Ini Natal. Aku suka Natal. - Apa kau ikut karnaval itu?
Ya, kita semua. Kubilang pada ibuku kita akan lukis wajah.
Ayolah. Tak bisakah kita nikmati liburan kita saja?
Hanya dua jam. Serta, ini untuk anak-anak dari penampungan.
Bisakah kita beri mereka uang saja?
Tidak, itu agak tinggi hati.
Dasar orang kaya.
Kau punya rumah musim panas, kau orang kaya.
Ini Natal.
Aku belum libur. Aku masih ada satu latihan lagi untuk Wellington.
Serta, aku benci Natal, cinta, dan semua itu buruk.
Hunter, ingat saat kita menonton The Grinch di kelas tujuh
dan kau menangis?
Hatinya tumbuh.
Pria bisa menangis, Samantha. Dewasalah.
Aku tahu. Aku suka membuat pria menangis.
Aku suka kekuatannya.
Istirahat selesai. Aku sayang kalian, sungguh.
Aku benci kau, bercanda.
Dah.
Kamar mandi. Aku benci kau, apa pun.
Kau mau?
- Uang kertas biasa, bukan? - Ya.
- Kita akan melipatnya sekali. - Oke.
- Ya. - Kita akan melipatnya dua kali.
- Ya. - Ketiga kalinya adalah sulap, bukan?
Namun, kita akan melipatnya untuk keempat kalinya.
- Baiklah. - Masukkan ke sana.
Dan…
Wah!
Austin… Kalian lihat sesuatu di balik telinga Austin?
Apa itu? Tunggu dulu…
Itu dia!
Baiklah, Semuanya, berkemaslah. Ucapkan apa pada ayah Austin?
Terima kasih!
- Dah, bergembiralah. - Dah!
Terima kasih.
Dan ini untukmu.
Kenapa kau tak mau aku beri tahu Ibu kau datang?
Karena apa aturan nomor satu pesulap?
Jangan pernah beri tahu rahasianya.
Tepat sekali. Aku baru memahami situasinya.
Serta, aku ingin ini menjadi kejutan Natal yang menyenangkan, bukan?
Dah, Kawan.
Itu dia.
Saatnya pohon Natal. Kau siap?
Ayo!
Dah.
Ini sangat keren.
Aku berasumsi kau penggemar Pats karena kau bermain football.
- Kau Sinterklas Rahasia-ku? - Ya.
Ini bagus. Terima kasih.
Kau penggemar Pats?
Kita harus menonton pertandingan.
Ya. Pasti menyenangkan.
Baik.
- Aku sangat menyukainya. - Hei, jangan lihat aku.
Aku tak tahu siapa Sinterklas Rahasia-mu.
Itu agar kau bisa menciptakan dunia khayalanmu.
Terima kasih.
Hei.
- Anggur? - Tidak, terima kasih.
Aku datang untuk jemput Ginny.
Kami akan berbelanja.
Bukankah itu seru?
Dengar, dia hanya anak-anak. Dia tak serius dengan ucapannya.
- Bu, aku siap pergi. - Ayo pergi.
Aku mencari beberapa tempat di Google.
Jalan Newbury, jika kita punya kartu kredit Paul.
Bu, maafkan aku soal puisinya.
Aku tak mau bahas di sini, Virginia.
- Aku tak bermaksud mempermalukanmu. - Aku baik-baik saja.
Kau bahkan tak melihatku.
- Bu. - Aku sering merasa seperti penipu.
Aku tak butuh bantuanmu, aku pastikan.
- Bu… - Aku tahu.
Hidup ini sulit, aku buruk, kau menyesal, tak apa-apa.
Ayo belanja di Boston.
Ho, ho, ho. Selamat Natal.
- Gil. - Kejutan.
Apa yang kau lakukan?
Sinterklas menyuruhku membawa ini.
Wow. Ini…
Selamat Natal, G.
Kupikir kau akan menyukainya.
Aku membawa pulang tiga kasus dari Afrika Selatan.
Aku suka Afrika Selatan. Aku sudah dua kali ke sana.
Oke, berpengalaman, centang.
Ada rencana perjalanan lagi?
Aku mencoba hal baru bernama "tinggal di satu tempat."
Jadi, kau tipe orang yang lebih suka berpindah-pindah?
Dia bertanya dengan gugup kepada pria yang baru dia kencani
dan agak sukai.
Aku masih muda saat punya Ginny.
Aku melewatkan banyak keseharian, dan itu membuatku menyesal.
kini dia remaja, dan aku ingin ada di sisinya.
Jadi, aku di sini.
Itu bagus.
Aku juga di sini.
Jadi, kau agak menyukaiku?
- Aku ingin melihat rumah bujangan! - Maaf, Ayah, kami ada di dekat sini.
Simone, ini putriku, Ginny, dan ibunya, Georgia.
Simone "Bukan siapa-siapa."
Apa itu nama panggilanku atau…
Bukan. Maaf. Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu. Kau cantik.
Apartemennya, Zi, bagus sekali. Tampak hebat.
Bukan seperti rumah bujangan.
Aku tak bermaksud menyindir bahwa kau bujangan besar atau apa pun,
karena kau bukan.
Tidak, itu benar. Maksudku, kita tak bersama.
Aku akan menikah.
Bukan bujangan sepertimu yang membawa banyak gadis ke sini, karena…
Bukan itu maksudku.
Aku tak tahu berapa banyak gadis yang kau bawa ke sini,
karena bagaimana aku tahu? Namun, aku…
Mungkin hanya kau.
- Baiklah… - Kami harus pergi.
- Maaf. - Ya, kami hanya mampir untuk menyapa.
Sekarang kami akan pergi. Itu berima.
Aku terus berima.
- Ginny, puisimu menghantuiku. - Puisi?
Tidak, jangan bahas itu. Banyak yang harus kulakukan.
Aku menjamu calon mertua baru untuk Malam Natal, jadi…
Kau harus datang, Zion.
Atau kalian berdua.
Terima kasih, tapi aku akan bersama keluargaku.
Orang tuaku dan Bibi Rayna datang.
- Ajak mereka. Ajak mereka datang. - Apa yang kau lakukan?
- Entahlah. - Baiklah.
Kau yakin? Aku ingin menghabiskan Malam Natal bersama Ginny.
Apa aku yakin? Aku mengajak dengan lantang, jadi aku yakin.
Kami akan pergi, jadi…
Ginny, senang bertemu denganmu.
Georgia, terima kasih…
Terima kasih bilang aku cantik.
- Tak masalah. Aku katakan dengan lantang? - Ya.
Bukan begitu aku ingin kau bertemu Ginny.
Tidak? Sungguh? Karena kupikir itu berjalan lancar.
Jadi, itu mantanmu, ya?
Ya.
Menarik.
SIMONE_DI_SINI_SEKARANG
Apa yang kau temukan?
Dia pengacara.
Dia terlalu sering berswafoto untuk orang berusia 30-an.
Dia tumbuh di Boston, kuliah di Howard, lalu Harvard Law.
Dia punya seekor cavapoo bernama Jacks.
Bu, letakkan teleponnya.
Kau tahu tentang Simone, bukan?
Jika ayahmu punya pacar baru, kau harus beri tahu Ibu.
Atau kau hanya ingin terus mempermalukanku?
Oke, itu tak adil.
Ada yang memesan sebuah pohon?
Itu pohon asli.
Jauh lebih baik daripada pohon palsu yang Ibu curi dari mal.
Bagaimana belanja Natal?
Kalian membeli hadiah?
Anak itu sedikit terlalu nyaman dengan kapak.
Hei, aku mungkin mengundang orang tua Zion ke Malam Natal.
Maaf, apa?
Hadiah.
Austin.
Kami menghias pohonnya.
CARI BERDASARKAN GAMBAR UNGGAH FAIL
Geng motor Blood Eyes.
Pencucian uang, pemerasan,
pencurian mobil.
Pengacara yang sama.
MELUKIS WAJAH CERIA
BAR COKELAT PANAS
Apa semua orang bergembira?
Wellsbury punya orang-orang paling dermawan dan murah hati.
- Dan itu tampak jelas hari ini. - Ya, benar.
Sebagai rasa terima kasih atas kemurahan hati kalian,
aku membawa tamu kejutan jauh-jauh dari Kutub Utara.
Sinterklas!
Ho, ho, ho!
Astaga! Aku suka sekali Sinterklas!
Ho, ho!
Aku berhenti sejenak membuat mainan untuk membantu wali kota kalian.
Kau suka pria itu?
Ho, ho, ho, bagus sekali!
Jika kalian punya harapan untuk Wellsbury, datanglah menyapaku,
dan aku akan berusaha keras menyampaikannya kepada Wali Kota Rudolph…
Wali Kota Randolph.
Selamat Hari Raya!
- Kau suka rumah kue jaheku? - Ya, itu sangat keren.
Lapisan gulanya seperti salju.
- Apa ini? - Itu zombi buatan Marcus.
Katanya rumah kue jahe kita ada di dunia pasca-apokaliptik.
Aku mengerti.
Boleh kutambahkan manusia salju?
Ya, taruh di sebelah zombi.
- Baiklah, aku akan pergi. - Apa? Kenapa?
Aku akan menemuimu sebelum pergi ke Vermont.
Dah, Austin.
Astaga.
Hei.
Dia pasti sangat mencintaimu.
- Dia tak suka hal ini. - Natal?
Orang-orang.
Max, kau lihat rumah kue jaheku?
Seperti suar dalam kegelapan, Kawan.
Beri tahu dia semua harapanmu untuk Wellsbury.
- Ho, ho, ho. - Halo, Sinterklas.
Selamat datang.
Kau selalu muncul seperti sakit flu.
- Georgia. - Sedang apa kau di sini?
- Aku datang untuk Nick. - Bohong.
Nick temanku, dan dia mulai sangat peduli padamu,
karena dia tak tahu kau bukan Jesse, guru kelas tiga,
dan sebenarnya Keith Mars berupah rendah yang ingin mengacaukan hariku.
Hei, pengacaramu, Martin Guillory,
dia menangani urusan harta Kenny untukmu, bukan?
Dia juga pengacaramu di New Orleans usai suami pertamamu hilang,
dan dia punya hubungan yang sangat menarik dengan geng motor
yang punya sejarah kegiatan kriminal.
The Blood Eyes.
Aku suka kostum ini, ya.
Aku juga suka tatomu.
Aku tahu ada banyak hal di masa lalumu, Georgia Miller.
Aku akan menemukannya.
Tak ada yang bisa ditemukan.
Ini dia. Jaga dirimu.
- Hei. - Hei.
Dengar, Joe, malam itu,
itu kesalahan.
- Ya, baiklah. - Aku hanya…
Aku tak butuh masalah lagi dalam hidupku sekarang.
Ya, aku paham.
Bagus.
Selamat Natal.
Ya. Hanya sebentar. Aku akan segera kembali.
Bantu aku.
Lihat antreannya.
Kau sangat populer di kalangan para ibu, Sinterklas.
Bisakah Tuan dan Nyonya Sinterklas berbicara secara pribadi
di dalam rumah kue jahe?
RUMAH KUE JAHE
Ada apa?
Ada apa? Kau mengunggah…
Kau mengunggah foto seksiku tanpa bicara padaku,
lalu kau undang semua orang duduk di pangkuanku.
Kau menjadikanku lelucon.
Paul, saat mereka melihat surat suara pemilu berikutnya
dan tak tahu yang dilakukan anggota dewan,
aku janji, mereka akan lihat nama Paul Randolph
dan mencoblos lingkaran itu.
Jangan lakukan itu. Jangan bicara seolah aku tak tahu yang kulakukan.
Aku wali kota sebelum kau datang.
Kau bekerja untukku, dan di kantor, aku bosmu.
Baik, Pak Wali Kota.
Aku serius.
- Apa kau serius? - Aku serius.
Namun, agak sulit untuk serius
saat aku didisiplinkan oleh Sinterklas di rumah kue jahe.
Oke?
- Apa ini soal pistol? - Ini tentang semuanya. Georgia.
Pistol, foto, ini, anak-anak.
Aku paham kau sedang mengalami masa sulit dengan Ginny,
kau berhak untuk kesal, tapi aku tak akan membiarkan
kau tak menghormatiku, tidak di tempat kerja, dan di rumah.
Aku tinggal di sana sekarang, itu rumahku juga,
dan aku tak akan diremehkan di rumahku sendiri.
Maksudku, astaga, Georgia, aku…
Aku ada di sana,
menunggumu mengizinkanku masuk.
Kita akan menikah.
Kapan itu akan terjadi?
Maafkan aku.
MAU CIUMAN? AMBIL KARTU PERSETUJUAN
Hei, bagaimana?
- Persetujuan itu seksi. - Memang.
Aku penggemar berat.
Hei, Ginny. Max. Bracia.
- Topinya? - Apa?
Pengecut.
Astaga.
Aku akan segera kembali. Silver.
- Hei. - Max, hai.
Kau keberatan jika kita bertukar tempat? Karena Sophie berikutnya.
Ya, tentu.
Terima kasih banyak. Kau luar biasa.
- Max… - Aku ambil ini. Maaf.
Max?
Kau mau sebuah ciuman?
Tidak.
Sophie.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ini hanya cokelat.
Kita sudah usai, Max. Aku ingin kau menerimanya.
Tolong, berhenti mengirimiku pesan dan berhenti menyukai fotoku di Instagram.
Kumohon.
Hentikanlah.
Aku benci kita tak rayakan Natal bersama.
Aku tahu. Hei.
Ini.
Buku catatan terapiku.
Aku bahkan tak sadar ini hilang.
Aku mau bagian luarnya sebagus bagian dalamnya.
Aku tak membukanya.
Dunia memang menyebalkan, tapi kau orang favoritku.
Hanya kau.
Aku mencintaimu, Virginia Miller.
Hari ini, besok, selamanya.
Aku juga mencintaimu.
Sangat.
Baiklah, aku harus pergi.
Baiklah. Selamat Natal.
Selamat konsumerisme.
Hai. Kenapa kau tersenyum?
Tak ada apa-apa.
Aku…
- Butuh bantuan di sana? - Tidak. Tidak, aku bisa.
Tentu saja aku butuh bantuan! Orang tua Paul belum pernah ke sini,
dan kita harus pastikan Lynette berpikir semua sudah cukup dibumbui.
Tidak!
Sudah jelas kacau.
Oke. Bu, berdiri.
Mereka akan segera tiba.
Orang tua Paul membenciku, orang tua Zion membenciku,
kau membenciku.
Aku tak membencimu.
Aku kesulitan.
Aku ingin kau mengerti. Tidakkah kau paham?
Kau tak dengar puisinya?
Aku dengar puisinya.
Tidak, kurasa kau tak dengar.
Lynette, terima kasih sudah datang mendadak.
Tak ada kata terlambat untuk mengundangku menemui cucuku.
Tuhan tahu terlalu banyak liburan tanpanya.
Baiklah.
Itu pilihan menarik.
Kau lihat pisau menteganya?
Paul, bagaimana pekerjaanmu?
Kapan kau mencalonkan diri sebagai gubernur?
Saat kuputuskan waktunya tepat, Ayah.
Paul baru saja mengadakan karnaval musim dingin
untuk penampungan wanita dan anak-anak.
Dia dapat 50 ribu dolar.
Aku melihat fotonya.
Lima puluh ribu?
Aku tak mampu. Kau punya uangnya di atas?
Dan Georgia, bagaimana liburanmu?
Ini Natal pertamamu sejak mendiang suamimu meninggal, bukan?
Ya.
Maaf, aku tak sadar.
Apa itu ayah Austin?
Tidak. Ayah Austin…
Dia dipenjara.
Ya. Terima kasih, Lynette.
Itu sangat buruk. Karena apa?
Penipuan, penggelapan…
Kentang?
Zion, apa yang dilakukan Simone untuk liburan?
Simone? Sayang, siapa Simone?
Dia seorang teman.
Zion punya teman wanita baru. Mari kita bahas dia saja.
Itu yang kau ceritakan di Blue Farm?
Bagamana kabar…
- Siapa yang mau dengar lelucon? - Aku.
Bagus. Kau sebut apa anak yang tak percaya Sinterklas?
Pemberontak tanpa Klaus.
Lelucon bagus.
Jadi, Zion…
apa pekerjaannya?
- Dia pengacara pembela kriminal. - Kau merahasiakannya?
- Aku tak merahasiakannya. - Dia anggota AKA?
Dia bukan Sembilan Dewa, Bu.
Dia kuliah di mana?
Howard dan Harvard.
Tak ada yang lebih penting bagi wanita selain pendidikan yang baik.
Ginny, kau pasti akan segera daftar kuliah.
- Kau kelas berapa? - Aku baru siswa tingkat dua.
Bagaimana denganmu, Austin? Kau mau kuliah di mana?
- Apa itu lelucon lainnya? - Aku tak pernah bercanda.
Kau tahu, Ginny, Paul dan aku kuliah di Brown,
jadi secara teknis, kau akan menjadi penerus di sana.
Dia juga penerus di American. Dekat dengan kami.
American. Sekolah yang bagus.
Dia juga penerus di Howard dan Spelman.
Georgia, bagaimana denganmu? Kau kuliah di mana?
Georgia tak pernah kuliah.
Lynette, kau seperti menulis biografiku.
Lihat sekeliling.
Itu sulit, tapi aku membesarkan mereka.
Aku melakukannya.
Tak perlu sesulit itu.
Kami menawarkanmu segalanya.
Kami ingin mendukungmu.
Kau bisa hidup dengan baik.
Ginny bisa memiliki hidup yang sangat baik,
tapi bukannya membiarkan kami membantumu,
kau membawa cucuku dan entah membuatnya mengalami apa.
Aku akan ambil anggur lagi.
Atau ijazah SMA-ku. Aku akan kembali.
Ibu.
Jangan kau, jangan sekarang.
Ibu.
Jangan bicara padaku,
atau aku akan menangis di depan orang-orang itu.
Hei, Sayang.
Dia benar, dan itu yang menyakitiku.
Seharusnya aku tak kabur. Keadaannya tak perlu seburuk itu.
- Itu sudah lama sekali. - Kini aku menghancurkan Ginny.
- Ayolah, tidak. - Dia sangat cerdas, Zion.
Dia punya bakat. Kata-katanya indah.
Menyakitkan,
tapi indah.
Seharusnya tak seperti ini.
Biar aku yang tangani.
Aku tak mau kembali ke sana, dan kau tak bisa memaksaku,
meski jika kau marah padaku.
- Georgia… - Aku butuh udara segar.
Wahai bintang keajaiban
Bintang malam hari
Bintang dengan keindahan kerajaan
Cerah
Kau di sini sendirian karena marah pada Nenek?
Aku tak marah padamu, Nek.
Aku berharap kau tak membenci Ibu.
Aku tak membencinya.
Kau sedikit membencinya.
Aku sedikit marah padanya.
Aku menghabiskan banyak waktu memikirkanmu,
bagaimana hidupmu,
dan aku ingin kau tahu kau punya keluarga yang bisa diajak bicara
tentang hal-hal yang tak dipahami ibumu.
Oke?
Baiklah.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi kami saja.
Aku punya iPhone mewah baru itu.
Aku tahu cara mengirim pesan.
Aku bahkan bisa JIF, atau GIF.
- Atau… - Bisa diperdebatkan.
Kemarilah.
- Aku hanya menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
- Hai, Kawan. - Apa?
Ginny bilang kau mengadakan makan Malam Natal besar?
Itu berjalan sangat baik.
Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Aku sedang mengemudi, dan melihatmu di jendela.
Kenapa kau di sini pada Malam Natal sendirian dan sedih?
Aku tak sedih.
Kau tampak sedih.
Kau benci orang tuamu? Apa semua anak membenci orang tua mereka?
- Aku suka orang tuaku. - Tentu saja.
Saat Ginny masih kecil,
kami menonton film Natal, dan aku berpikir,
"Suatu hari, aku akan merayakan Natal seperti itu."
"Meja yang ditata sempurna, tanpa masalah uang."
Itu strategi yang selalu berhasil,
mencontohkan kebahagiaan usai film berbiaya jutaan dolar.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Tinggal di sini, pernikahan sempurna, hidup sempurna, bahagia.
Musuh kebahagiaan adalah menginginkan sesuatu.
Kenapa kau tak bersama keluarga?
Orang tuaku tinggal di California,
jadi, aku akan rayakan Tahun Baru bersama mereka dan saudariku.
Aku tak tahu kau punya saudari.
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Tidak, kau tak tahu.
Aku punya kakak perempuan, Sasha.
Kau mengingatkanku padanya.
Dia cantik dan berbakat.
Dia suka memerintah.
Kau tahu yang kusuka darimu, Joe?
Apa yang kau suka dariku?
Aku tak pernah merasa kau menghakimiku.
Kau tak menyadarinya, karena aku selalu menghakimimu.
Terima kasih. Aku butuh ini, Joe.
Selamat Natal.
Kau tahu, aku selalu bermimpi untuk pergi dari semua masalahku
menunggangi kuda putih yang indah.
Aku selalu suka kuda,
bahkan saat kecil.
Ya, aku ingat.
Kami sudah tutup.
Hai.
Wah, Battleship! Aku suka menjadi kaya. Terima kasih, Paul.
Austin, kau melukis ini?
Marcus dan aku melukis semua hadiahmu.
Terima kasih.
Dan ini…
untukmu
THE MOUNT SIMPAN TANGGALNYA
The Mount?
Bagaimana bisa? Ini sudah dipesan berbulan-bulan.
Ketersediaan mereka dua tahun lagi.
Aku wali kota.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Lihat ini.
Apa?
- Apa? Di mana… - Wow.
Hebat.
Bagus, Austin.
Dan Battleship…
- Apa itu? - Battleship…
Gil.
Selamat Natal, G.
Sial.
Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu lagi, Gil.
Harus kuakui, aku tak tahu harus beli apa untuk gadis remaja.
Terakhir aku melihatmu, kau hanya ingin menonton Teen Titans.
Ayah, aku sangat menyukainya!
Aku senang sekali, Nak.
Kapan kau bebas?
Ayolah, G…
Bu, itu kejutan.
Saat Ayah datang, kita beri tahu Ibu.
Paham?
Jangan begitu.
Hei.
Aku tak mau.
Terima kasih.
Kau ingin dia pergi sekarang?
Tunggu, dengar… Maaf, aku tak datang untuk mengacaukan liburanmu.
Aku hanya ingin menyapa putraku saat Natal.
Terkadang, lebih baik minta maaf daripada meminta izin sebelumnya.
Entahlah. Kurasa izin itu memiliki nilai.
Ya.
Ayah, kau yakin tak mau naik kereta luncur?
Tidak, Nak, pergilah. Aku akan berpamitan dengan ibumu.
Beri ayahmu pelukan.
Bergembiralah.
- Georgia, aku sudah berubah. - Bagus.
Kau harus berubah.
Ayolah.
Georgia?
Ginny membakar dirinya, Zion.
Gadis kecil kita, dia mengambil korek api dan membakar dirinya.
Aku menemukan buku catatannya. Semua tertulis di sana.
Kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus membantunya.
Aku tahu.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Apa maksudmu kau tahu?
Dia sedang terapi. Dia ingin sembuh.
Kau sudah tahu?
Kau sudah tahu soal ini?
Georg…
Tunjukkan padaku.
Apa?
Tunjukkan padaku.
- Bu? - Kau membakar dirimu?
- Bu. Apa yang kau lakukan? - Tunjukkan!
- Di mana? - Berhenti.
- Di mana letaknya? - Lepaskan.
- Aku mau lihat. - Berhenti!
- Di mana? - Bu, lepaskan aku!
Baiklah! Kau mau lihat?
Sudah berapa lama kau lakukan itu?
- Bu, aku tak mau kau menangis. - Aku tak mengerti.
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu pada dirimu?
- Apa itu aku? Apa karena aku? - Tidak, tak sesederhana itu.
Apa karena Kenny?
Ini berat, aku tahu itu.
Aku berusaha menjauhkanmu. Aku berusaha melindungimu.
Aku hanya ingin melindungimu.
Tidak, ini dimulai sebelum itu.
Gadis cantikku.
Gadis ajaib spesialku. Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku membencinya.
Aku ingin berhenti.
Kemarilah.
Aku sangat minta maaf karena tak menyadari ini.
Aku sungguh minta maaf, Sayang.
Untuk segalanya.
Berikan padaku, ya?
Kau berikan semua rasa sakit itu padaku.
Aku bisa mengatasinya.
Kemarilah.
Aku ada di sini, paham?
Aku ada di sini.
Kemarilah.
Maaf, aku mengacaukan Natal.
Natal sudah kacau jauh sebelum ini.
Ini kita.
Natal spesial Ginny dan Georgia yang meriah.
Benar, bukan?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PUNYA PIKIRAN INGIN MELUKAI DIRI SENDIRI,
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka