A NETFLIX SOROZATA
Mindig is imádtam a karácsonyt.
BOLDOG KARÁCSONYT
Forrócsoki-por a karácsonyi zokniban, karácsonyi filmes maraton, gyertyák…
Akármilyen szegények voltunk, anya mindig jó karácsonyt varázsolt.
Én csillámvarázsnak hívom.
Senki sem veszi észre, milyen csúfság bújik meg a csillám alatt.
Ránk férne egy kis csillámvarázs.
Boldog karácsonyt!
Ezt most beviszem a rendőrségre.
Egyébként továbbra sem örülök a pisztolynak.
Szörnyetegnek nevezett.
Kamasz,
tele szorongással és érzésekkel,
amiket kimondott, de…
szeret téged.
Szörnyetegnek nevezett.
Tudom.
- Tényleg olyan rémes vagyok? - Nem vagy rémes.
Én eléggé bírlak.
Néha.
Na, rejtegetsz még valahol fegyvert?
A combodhoz erősítve? Az ágy alatt?
Kinek nézel engem? Whitey Bulgernek?
- Felfogtam. Semmi fegyver. - Persze.
Oké.
Kelj fel!
Figyu, Austin, lenne kedved kipróbálni
egy olyan hagyományt, ami velem egyidős?
Százéves?
De vicces! Nevessük ki Pault! Szívassuk az új fiút!
Miről van szó?
Apámmal és az öcsémmel minden évben kivágunk egy karácsonyfát.
- Fegyverrel? - Fejszével, igen.
- Használhatok lézert? - Maradjunk a fejszénél! De benne vagy?
Így megismerheted az új nagypapádat és nagybátyádat a karácsonyi vacsi előtt.
- Mi az? - Gazdagok? Ginny azt mondta.
Azt mondtam, hogy biztosan illedelmesek, és kenőkést használnak.
A teríték! Nincs kenőkésem.
Anya, csak vicceltem.
De vennünk kell kenőkést.
Nyugodjatok meg! A családomat nem érdekli a kenőkés.
Olyan puccos vacsorát akarok,
mint amikor Martha Stewartot kiengedték a börtönből.
Hogy ne csak a szörnyeteget lássák bennem, aki elrabolja a fiukat.
Másképpen fogalmazva szeretne együtt ünnepelni a családdal.
Anya, elmehetnénk vásárolni Bostonba.
- Ott vehetünk kenőkést. - Szuper ötlet. Menjetek el!
Jó.
Kell egy saját hagyomány, ha minket nem hívtak meg
a hű, de férfias, Paul Bunyan-ös karácsonyfa-pusztításra.
Aha. Megyek, lezuhanyzom.
- Elrontottam anyát. - Nem, csak egy kis időre van szüksége.
Semmi több.
Sosem láttam ilyen szomorúnak.
Túlteszi magát rajta. Nagylány.
- Nem akarom tönkretenni a karácsonyt. - Nem akarod tönkretenni a karácsonyt?
- Olyan vagy, mint egy Hallmark-film. - Azokat imádom.
Oké, Pici Tim.
Te egy cuki Pici Tim vagy.
„Nem akarom tönkretenni a karácsonyt.”
Beszéltél vele?
Próbáltam.
Azt mondja, hogy „semmi baj”, de hallom, hogy van baj,
volt baj és lesz is baj.
Még próbálkozom.
- Próbálkozz! A karácsonyért. - Mi bajod van a karácsonnyal?
A fogyasztói társadalom ünnepével, ami jól megterheli a kevésbé tehetőseket?
Semmi. Imádom.
- Őt elkérjük. - Muszáj.
Sziasztok! Oké.
Távozás után nincs reklamáció.
Bracia, megbeszéltük, hogy azt csinálod, amit Ginny mond.
Mert tudom, hogy Ginny nem szadista,
és nem akarja, hogy kínok közt haljak meg.
Segíts, jó? A barátnőnk nagy lehetőséget kapott.
Ő lett Bryon Titkos Télapója.
Az ajándék lehet egy randi,
vele, egy rendes közös program.
Elvinném a szabadulószobába, ahol régen voltunk.
Vagy egy patriotsos sapka.
Ami értelmesebb.
Kevésbé teperős.
Ginny, válassz! Nem bírom. Jegy vagy sapka?
Jegy.
Oké. A múltamra való tekintettel a sapkát támogatnám.
Rejtsd el az érzelmeidet, amíg csak lehet,
fetrengj a saját mérgeidben, amíg bele nem halsz!
Sapka. Tudtam. Hála az égnek!
De hatalmas karácsonybolond vagyok.
Ezerszer láttam a Muppeték karácsonyi énekét,
és a mentás forró csoki a kedvenc italom, szóval a jegyre szavazok.
- Ez az! - Nagy csalódást okoztál.
Bracia, karácsony van. Vállald be! Ne adj Bryonnak sapkát!
Karácsonyi Ginny ijesztő.
- Na megyek. Sziasztok! - Oké. Szia!
MÉZESKALÁCSHÁZ
Nick, nekiállnál a forrós csokis asztalnak?
A zsinórokat rejtsd el!
Ha ilyen az Északi-sark, remélem, a manóknak van szakszervezete.
- Hány jegyet adtunk el? - Sokat.
És még több lesz, mert van, aki itt vesz.
És már rímekben beszélek. Remek.
- Ja és meghívtam a nőket és a gyerekeket. - A Titanicról?
A bostoni anyaotthonból.
- Ha már nekik gyűjtünk. - Nekem ez miért nem jutott eszembe?
Mert a nőkre és a gyerekekre soha senki nem gondol.
- Kivéve a Titanicot. - Oké.
A díszkészítő stand kerüljön oda,
az életnagyságú mézeskalácsház oda,
a Mikulás trónja meg a színpadra…
Tessék? A Mikulás trónja?
Hoztam neked valamit.
Az emberek az öledbe ülhetnek, és elmondhatják az óhajaikat.
- Mint az év többi napján. - De most az öledbe ülnek.
- Ez jó. Tetszik. - Ennek örülök, mert neked ezt hoztam.
- Mi az a felháborító filcdarab? - A segítő manó.
Úgy megérte az a diákhitel, hogy elit egyetemre járjak!
Jézusom, az ugye nem a cipő?
Ugye nem csilingel?
Na jó.
És a fotó már több mint ezer lájkot kapott.
Milyen fotó?
ÜLJ A POLGÁRMESTER MIKULÁS ÖLÉBE
- Ez mi? A hálóban fotóztad? - Nyálcsorgatós.
A hivatal oldalán ennek nincs helye. Nem hiszem el, hogy ezt mondani kell.
- Leszedem. - Az rosszul néz ki.
Ne húzd fel magad! Már 10 000 követőd van.
Működik.
- De nem fordul elő többet. - Aha. Bárcsak el tudnám hinni!
Le a pólóval! Birkózzatok!
Akármi is ez, hagyjátok otthon!
Más képet is kirakhattam volna.
A téli karneválon engedélyhez kötött a fagyöngy alatti csók.
Jaj, Wellsbury olyan rohadt progresszív próbál lenni.
- De jó lenne, ha lenne kit megcsókolnom! - Tényleg?
Elszúrtam. Írtam Sophie-nak.
Micsoda?
Jaj, ne! Mutasd!
Nem durva.
Csak kellemes ünnepeket kívántam.
„Szia, Sophie! Nem akartam konkrétan karácsonykor írni,
és esetleg tönkretenni a karácsonyodat,
de szerettem volna elmondani, hogy gondolok rád,
és minden jót kívánok.
A közös emlékeink mindig megmosolyogtatnak.
Remélem, minden rendben veled.
Nem kell válaszolnod, ha te nem így érzel.
Az élet fura. Boldog karácsonyt!” Jaj, Max!
- És lájkoltam az egyik fotóját Joshsal. - Ne!
Azt akarom, hogy tudja, hogy elfogadom őt és az új kapcsolatát.
Jézusom!
Na jó. Hogy érzed magad?
Hogy érzem magam? Belül meghaltam.
Oszladozom, és azt sem tudom, mi az az öröm.
Kérsz fánkot?
Nyilván kérek fánkot. Ez kérdés?
„Rusztikus”.
Sziasztok! Hogy vagytok?
- Szia! - Szia!
Miért vagy ilyen vidám?
- Karácsony van. Imádom a karácsonyt. - Mész arra a karneválra?
Igen, és ti is. Elígérkeztem a nevetekben arcfestésre.
Ne már! Nem élvezhetnénk inkább a szünetet?
Kábé két óra az egész. És rászoruló gyerekekről van szó,
Nem adhatnánk nekik inkább pénzt?
Nem, az elég sznob dolog.
- Mocskos gazdagok! - Mondja az, akinek nyaralója van.
Karácsony van.
Nekem még nincs is szünetem. Még lesz egy próbánk.
Utálom a karácsonyt és a szerelmet, és minden szar.
Hunter, emlékszel, amikor hetedikben sírtál A Grincsen?
Megnőtt a szíve.
A férfiak is sírhatnak, Samantha. Nőj már fel!
Tudom. Szeretek megríkatni egy férfit.
Tetszik, hogy uralom.
Vége a szünetnek. Szeretlek, komolyan.
Utállak, vicceltem.
Szia!
Mosdóba megyek. Utállak, mittudomén.
Kérsz egyet?
- Ez egy sima bankjegy, ugye? - Az.
- Félbehajtjuk egyszer. - Oké.
- Aha. - Még egyszer.
- Jó. - Három az igazság, ugye?
De negyedszer is félbehajtjuk.
- Oké. - Betesszük ide.
És…
Austin! Láttok valamit Austin füle mögött?
Mi az? Várjunk csak…
És meg is van!
Gyerekek, pakoljatok össze! Mit kell mondani?
Köszönjük!
- Sziasztok! Jó játékot! - Viszlát!
Köszönjük!
Ez pedig a tiéd.
Miért nem tudhatja anya, hogy itt vagy?
Mert mi a bűvész egyes számú szabálya?
Ne áruld el a titkokat.
Így van. Előbb felmérem a terepet.
És nagy karácsonyi meglepetésnek szánom.
Szia, kisfiam!
Hát itt vagy.
Vár a karácsonyfa. Készen állsz?
Gyere!
Szia!
Ez baromi jó.
Gondoltam, Pats-drukker vagy, mert focizol.
- Te vagy a Titkos Télapóm? - Igen.
Ez szuper. Köszi!
Te is bírod őket?
Eljössz egy meccsre?
Oké. Az tök jó lenne.
Szuper.
- Imádom. - Ne rám nézz!
Nem tudom, ki a Titkos Télapód.
Így lerajzolhatod a kitalált világaidat.
Köszönöm!
Szia!
- Bort? - Köszi, nem kérek.
Csak Ginnyért jöttem.
Vásárolni megyünk.
Jó, mi?
Figyelj, Ginny még gyerek. Nem gondolta komolyan.
- Szia, anya! Mehetünk. - Induljunk!
Kinéztem pár helyet.
Paul kártyájával a Newbury Streetre menjünk!
Anya, ne haragudj a vers miatt!
Ezt ne itt, Virginia!
- Nem akartam rosszat. - Mondtam, semmi baj.
Rám se bírsz nézni.
- Anya! - Szinte mindig szélhámosnak érzem magam.
Nincs szükségem a segítségedre, elhiheted.
- Anya… - Tudom.
Az élet nehéz, én szörnyű vagyok, sajnálod, semmi baj.
Vásárolgassunk!
Boldog karácsonyt!
- Gil! - Meglepetés!
Mit műveltél?
A Mikulás küldte ezeket.
Hűha! Ez igazán…
Boldog karácsonyt, G.!
Gondoltam, hogy ízleni fog.
Hoztam három ládával Dél-Afrikából.
Imádom Dél-Afrikát. Kétszer jártam ott.
Oké, világlátott, pipa. Most is készülsz valahová?
Most először próbálok egy helyben maradni.
Tehát egyébként vándorló típus vagy?
Kérdezi lélegzet-visszafojtva a férfitól, akivel most kezdett randizni,
és akit eléggé kedvel.
Fiatalon lettem apa.
Sok hétköznapi dologról lemaradtam, ami nagyon bánt.
Már kamasz, és szeretnék mellette lenni.
Ezért vagyok itt.
Az jó.
Én is itt vagyok.
Tehát eléggé kedvelsz?
- Látni akarom a legénylakást. - Bocs, apa. Erre jártunk.
Simone, bemutatom a lányomat, Ginnyt és az anyukáját, Georgiát.
„Nem fontos” Simone.
Ez a becenevem vagy…
Nem. Bocsánat. Szia!
Szia! Örvendek. Csinos vagy.
A lakás nagyon szuper, Zi. Jól néz ki.
Nem legénylakás jellegű.
Nem akartam olyasmire célozni, hogy örök agglegény vagy, vagy ilyesmi,
mert nem vagy az.
Vagyis igen. Mármint nem vagyunk együtt.
Férjhez megyek.
Nem arra céloztam, hogy sok lányt hozol fel ide, mert…
Nem így értettem.
Igazából fogalmam sincs, hány lányt hozol fel ide,
mert honnan is tudnám? De…
Valószínűleg csak téged.
- Oké. - Mennünk kellene.
- Bocsi! - Igen. Csak beköszöntünk.
Most pedig megyünk. Ami rímel.
Folyton rímelek.
- Ginny, a versed üldöz. - Milyen vers?
Nem. Hagyjuk ezt! Sok dolgom van.
Hozzánk jönnek a leendő anyósomék karácsonykor, szóval…
Eljöhetnél, Zion.
Vagy mindketten.
Köszönöm, de a családommal töltöm a karácsonyt.
- Én meg a szüleimmel és Raynával. - Hozd őket is!
- Mit művelsz? - Nem tudom.
Komolyan? Szívesen tölteném Ginnyvel a szentestét.
Felajánlottam, szóval biztos komolyan gondoltam.
Most már megyünk.
Ginny, nagyon örülök, hogy megismertelek.
Georgia, neked pedig köszönöm a…
Köszönöm a dicséretet.
- Csúcs. Tehát hangosan mondtam? - Igen.
Nem így akartalak bemutatni Ginnynek.
Nem? Tényleg? Szerintem nagyon jól sikerült.
Tehát ő az exed.
Igen.
Érdekes.
SIMONE_ITT_VAN
Na, mit találtál?
Ügyvéd.
És túl sok szelfit csinál a korához képest.
Bostoni, és a Howard után a Harvard jogi karára járt.
Van egy Jacks nevű cavapooja.
Anya, tedd le a telefont!
Te tudtál Simone-ról, mi?
Ha apunak új barátnője van, szólnod kell anyunak.
Vagy folyton le akarsz égetni?
Ez nem fair.
Valaki fát rendelt?
Hű! Ez egy igazi fa.
Sokkal jobb, mint a műfenyők, amiket anya lopott.
Jót vásárolgattatok?
Vettetek ajándékokat?
A srác egy kicsit túlságosan élvezte a fejszét.
Figyelj! Lehetséges, hogy meghívtam Zion szüleit szentestére.
Hogy mi?
Ajándékok.
Austin!
Most díszítjük a fát!
KÉPALAPÚ KERESÉS FELTÖLTÉS
Blood Eyes motoros banda.
Pénzmosás, zsarolás,
gépjárműlopás.
Ugyanaz az ügyvéd.
ÜNNEPI ARCFESTÉS
FORRÓCSOKI-BÁR
Mindenki jól érzi magát?
Wellsburyben ritka nagylelkű emberek élnek.
- Ez ma nyilvánvalóan látszik. - Bizony.
A nagylelkűségükért hálából
hoztam egy meglepetésvendéget a messzi Északi-sarkról.
Magát a Mikulást!
Úristen! Imádom a Mikulást!
Eljöttem a játékgyárból, hogy segítsek a polgármestereteknek.
Szeretitek őt?
Remek!
Ha van óhajotok a várossal kapcsolatban, gyertek ide hozzám,
és igyekszem mindent átadni Rudolf polgár…
Randolph polgármester úrnak.
Kellemes ünnepeket!
- Tetszik a mézeskalácsházam? - Nagyon menő.
A máz olyan, mint a hó.
- Ez mi? - Egy zombi. Marcus csinálta.
Mert a mi mézeskalácsházunk egy posztapokaliptikus világban van.
Értem.
Jöhet egy hóember?
Igen, tedd a zombi mellé!
- Na én lelépek. - Micsoda? Miért?
Még átmegyek, mielőtt elutazunk.
Szia, Austin!
Istenem!
Sziasztok!
Nagyon szerethet téged.
- Ez nem az ő világa. - A karácsony?
Az emberek.
Max, látod a mézeskalácsházamat?
Kitűnik a tömegből, barátom.
Mondd el neki minden kívánságodat!
- Üdv, Mikulás! - Üdvözöllek!
Folyton előbukkansz, mint a herpesz.
- Georgia! - Mit keresel itt?
- Nick miatt jöttem. - Kamu.
Nick a barátom, és kezd nagyon megszeretni téged,
mert nem tudja, hogy nem Jesse vagy, a tanító bácsi,
hanem egy olcsó Keith Mars, aki engem akar kikészíteni.
Az ügyvéded, Martin Guillory intézte
a Kenny hagyatékát érintő ügyeket, igaz?
New Orleansban is ő képviselt, amikor eltűnt az első férjed,
akit és nagyon érdekes szálak fűztek egy motoros bandához,
akik számos bűncselekményt követtek el.
A Blood Eyeshoz.
Ez a jelmez nagyon tetszik.
De a tetoválásod is.
Tudom, hogy tartogat még ezt-azt a múltad.
Ki fogom deríteni.
Nincs mit kideríteni.
Minden jót!
- Szia! - Szia!
Figyelj, Joe, a múltkori dolog
hiba volt.
- Oké. - Tudod…
Nincs szükségem még több bonyodalomra az életemben.
Igen, megértem.
Akkor jó.
Boldog karácsonyt!
Csak… Igen. Csak egy pillanat! Máris jövök.
Kérnék valamit.
Nézd meg a sort!
Nagyon népszerű vagy az anyukáknál, Mikulás.
A Mikulás szeretne négyszemközt beszélni Mikulásnéval a mézeskalácsházban.
Mi a baj?
Hogy mi a baj? Kiraktad ezt a…
Titokban kiraktál rólam egy szexi fotót, aztán mindenkit az ölembe ültetsz.
Hülyét csinálsz belőlem.
Paul, amikor ezek a nők bután bámulják majd a következő szavazólapot,
amint meglátják a nevedet, azt fogják beikszelni, megígérem.
Ezt ne! Ne beszélj úgy, mintha nem tudnám, mit csinálok!
Előtted is polgármester voltam. Az irodában a főnököd vagyok.
Rendben, polgármester úr.
Komolyan beszélek.
- És te? - Én is.
De nehéz komolyan venni, amikor a Mikulás oktat ki egy mézeskalácsházban.
Érted?
- A pisztoly miatt csinálod ezt? - Nem csak amiatt, Georgia.
A pisztoly miatt, a kép miatt, emiatt, a gyerekek miatt.
Értem, hogy most nagyon nehéz időszakot élsz át Ginnyvel,
és jogod van dühösnek lenni, de ahhoz nincs,
hogy tiszteletlen legyél velem, akár az irodában, akár otthon.
Odaköltöztem, az már az én házam is, és ezt nem tűröm el a saját házamban.
Istenem, Georgia…
Én már ott vagyok,
és csak azt várom, hogy beengedj.
Összeházasodunk.
Mikor fog ez megtörténni?
Ne haragudj!
KÉRSZ EGY CSÓKOT? VEGYÉL EGY BELEEGYEZŐ KÁRTYÁT
Szia! Hogy megy?
- A beleegyezés szexi. - Nagyon is.
Rajongok érte.
Sziasztok! Ginny, Max, Bracia!
- A sapkát kapta? - Mi az?
Gyáva vagy.
Úristen!
Máris jövök. Silver!
- Szia! - Max, szia!
Esetleg helyet cserélnél velem? Sophie a következő.
Igen, persze.
Nagyon köszönöm! Szuper vagy.
- Max… - Ezt elveszem. Bocsi!
Max?
Kérsz egy csókot?
Nem.
Sophie!
- Miért csinálod ezt? - Ez csak csoki.
Vége van, Max. El kell fogadnod.
Kérlek, ne írogass és ne lájkold a cuccaimat az Instagramon!
Kérlek!
Hagyd abba!
- Rémes, hogy külön töltjük a karácsonyt. - Ja.
Figyu!
Tessék!
A terápiás naplóm.
Nem is tudtam, hogy eltűnt.
Így a külseje méltó a belsejéhez.
Nem nyitottam ki.
A világ szar, te viszont a kedvenc emberem vagy.
Mindenestül.
Szeretlek, Virginia Miller.
Ma, holnap, mindörökké.
Én is szeretlek.
Nagyon.
Na jó, mennem kell.
Oké. Boldog karácsonyt!
Boldog konzumizmust!
Szia! Te meg min mosolyogsz?
Semmin.
Jaj…
- Segítsek? - Nem kell. Megoldom.
Dehogynem kell! Paul szülei még sosem voltak itt,
Lynette meg utálja, ha nem elég fűszeres a kaja.
Ne!
Tipikus.
Oké. Anya, kelj fel!
Mindjárt itt lesznek.
Paul szülei utálnak, Zion szülei is utálnak,
te is utálsz.
Nem utállak.
Kínlódom.
Azt akarom, hogy megértsd. Nem látod?
Nem hallottad a verset?
De, hallottam a verset.
Szerintem nem.
Lynette, köszönöm, hogy eljöttetek!
Bármikor, hogy lássam a kis unokámat.
Túl sok ünnepet töltöttem nélküle.
Jól van.
Ez aztán az érdekes választás.
Láttátok a kenőkést?
Paul, hogy megy a munka? Mikor hagyod itt Pleasantville-t, hogy kormányzó légy?
Ha eljön az ideje.
Paul nagy téli karnevált rendezett
a bostoni anyaotthonnak. Több mint 50 ezer dollárt gyűjtött.
Láttam a képet.
Ötvenezret?
Szűkölködöm. Hol rejtegetitek?
És Georgia, hogy viseled az ünnepi időszakot?
Ez az első karácsonyod, mióta elhunyt a férjed, igaz?
Igen.
Sajnálom. Nem is tudtam.
Austin édesapjáról van szó?
Nem. Austin apja…
Börtönben van.
Igen. Köszönöm, Lynette!
Rettenetes. Miért?
Csalásért, sikkasztásért…
Burgonyát?
Zion, mondd: Simone mit csinál karácsonykor?
Simone? Drágám, ki az a Simone?
Egy barátom.
Zionnak új kedvese van. Beszéljünk inkább róla!
Az, akiről a Blue Farmban meséltél?
Hogy megy a…
- Mondjak egy viccet? - Igen.
Szuper. Mi történik a Mikulással, ha karambolozik?
Szánja bánja.
Vicces.
Mesélj, Zion!
Mivel foglalkozik?
- Védőügyvéd. - És eltitkoltad?
- Nem titkoltam el. - Alfa Kappa Alfás?
Nem volt lányszövetségi tag.
- Hol tanult? - A Howardon és a Harvardon.
Egy nő számára a jó oktatás mindennél fontosabb.
Ginny, hamarosan jön a továbbtanulás.
- Hányadikos is vagy? - Még csak tizedikes.
Na és te, Austin? Te melyik egyetemre akarsz járni?
Ez is vicc?
Én soha nem viccelek.
Tudod, Ginny, Paul és én is a Brownra jártunk,
úgyhogy ott előnnyel indulnál.
Az Americanben is, ami közel van hozzánk.
Az American remek iskola.
A Howardban és a Spelmanben is van kapcsolatunk.
Georgia, te hol tanultál?
Georgia nem járt egyetemre.
Olyan érzés, mintha az életrajzomat írnád.
Nézz körül!
Nehéz volt, de eljuttattam őket ide.
Én voltam.
Lehetett volna könnyebb is.
Mi mindent felajánlottunk.
Támogatni akartunk téged. Nagyon jó életed lehetett volna.
Ginnynek is nagyon jó élete lehetett volna.
De ahelyett, hogy hagytad volna,
elvitted a kis unokámat, és isten tudja, miknek tetted ki.
Hozok még bort.
Vagy az érettségi bizonyítványomat. Egy perc.
Anya!
Most hagyjál!
Anya!
Most ne szólj hozzám, mert akkor elsírom magam előttük, érted?
Csillagom!
Igaza van. Ezért fáj annyira.
Nem lett volna szabad elmenekülnöm. Lehetett volna könnyebb.
- Ez már rég volt. - És tönkretettem Ginnyt.
- Ugyan már! - Olyan okos, Zion!
Tehetséges. Gyönyörűen fejezi ki magát.
Fájdalmasan,
de gyönyörűen.
Ennek nem így kellene lennie.
Bízd csak rám!
Nem akarok visszamenni, és nem kényszeríthetsz,
akkor sem, ha haragszol.
- Georgia… - Levegőzöm egyet.
Miért jöttél fel? Haragszol rám?
Nem haragszom rád, nagyi.
Csak bánt, hogy utálod anyát.
Nem utálom.
De, egy kicsit.
Egy kicsit haragszom rá.
Nagyon sokat gondolok rád
és az életedre.
Tudd, hogy vannak rokonaid, akikkel beszélhetsz olyasmikről,
amiket anyukád nem ért!
Oké?
Oké.
Ha bármire szükséged van, bátran hívj fel minket!
Van egy menő új iPhone-om.
Oké? Tudok üzenetet írni.
Még JIF-et vagy GIF-et is tudok küldeni.
- Vagy… - Senki sem tudja.
Ölelj meg!
- Úgy szeretlek! - Én is szeretlek.
- Szia, barátocskám! - Mi?
Te meg mit… Ginny azt mondta, nagy karácsonyi vacsit tartasz.
Az hiperszuperül sikerült.
Értem.
- Kérek. - Oké.
Megláttalak a kocsiból.
Mit szomorkodsz itt szenteste egyedül?
- Nem szomorkodom. - Pedig úgy tűnik.
Mi az? Utálod a szüleidet? Minden gyerek utálja a szüleit?
- Én szeretem őket. - Hát persze.
Amikor régen karácsonyi filmeket néztünk Ginnyvel, azt gondoltam,
egyszer nekem is olyan karácsonyom lesz.
Szépen megterített asztal, anyagi biztonság.
Ez a stratégia mindig beválik.
A méregdrága filmekre alapozni a boldogságot.
Komolyan elhittem, hogy menni fog.
Az itteni lét, a tökéletes házasság, a tökéletes élet, a boldogság.
A vágyakozás a boldogság ellensége.
Miért nem a családoddal vagy?
A szüleim Kaliforniában élnek,
és a szilvesztert szoktam velük és a tesómmal tölteni.
Nem is tudtam a tesódról.
Nem sokat tudok rólad.
Tényleg nem.
Nővérem van. Sashának hívják.
Igazából emlékeztetsz rá.
Gyönyörű és tehetséges.
Basáskodó
Tudod, mit bírok benned?
Mit bírsz bennem?
Hogy úgy érzem, sosem ítélsz el.
Akkor ezt benézted, mert állandóan elítéllek.
Köszönöm! Ez most nagyon kellett, Joe.
Boldog karácsonyt!
Mindig is arról álmodtam, hogy egy gyönyörű fehér lovon
vágtatok el a gondjaim elől.
Már kislányként is
szerettem a lovakat.
Igen, emlékszem.
Zárva vagyunk.
Szia!
Hű! Torpedó! Imádok gazdag lenni. Kösz, Paul!
Austin, ezt te festetted?
Marcusszal festettük az összeset.
Köszönöm!
Ez pedig…
a tiéd.
ESKÜVŐK LEFOGLALT IDŐPONT
A Mount?
De hogyan? Nagyon hosszú a várólistájuk.
- Két évig nincs is időpontjuk. - A polgármesternek van.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm!
Ezt nézzétek!
Micsoda?
- Micsoda? De hát honnan… - Hűha!
Bravó!
Szép volt, Austin!
Ja és a Torpedó…
- Az mi? - A Torpedó…
Gil!
Boldog karácsonyt, G.!
Basszus!
Köszönöm szépen! Örülök, hogy újra látlak, Gil.
Fogalmam sem volt, mit vegyek egy kamaszlánynak.
Amikor legutóbb láttalak, csak a Tini titánok érdekelt.
De jó, apa! Imádom!
Úgy örülök, fiam!
Mikor engedtek ki?
Ne már, G.!
Meglepetés volt, anya.
Ha apu megjelenik a városban, szólunk anyunak.
Oké?
Ne legyél ilyen!
Szevasz!
Nem kérem.
Kösz!
Szeretnéd, hogy elmenjen?
Figyeljetek, sajnálom. Nem akartam belerondítani az ünneplésbe.
Csak köszönni akartam a fiamnak karácsonykor.
Néha jobb bocsánatot kérni, mint engedélyt.
Nem is tudom. Szerintem az engedélykérés hasznos.
Igen.
Apu, biztos nem jössz szánkózni?
Nem, fiam. Menjetek csak! Én elköszönök anyukádtól.
Öleled meg apádat!
Jó szánkózást!
- Georgia, megváltoztam. - Az jó.
Rád is fért.
Vedd fel!
Vedd már fel!
Georgia?
Ginny égeti magát, Zion.
A mi kislányunk öngyújtóval égeti magát.
Megtaláltam a naplóját. Ott van benne.
Tennünk kell valamit!
Segítenünk kell rajta.
Tudom.
- Tudom. - Tudod?
Ezt meg hogy érted?
Terápiára jár. Meg akar gyógyulni.
Te tudtad?
Te tudtál erről?
Georgia…
Mutasd meg!
Micsoda?
Mutasd meg!
- Anya? - Égeted magad?
- Anya! Mit csinálsz? - Mutasd meg!
- Hol? - Állj le!
- Hol a nyoma? - Hagyjál!
- Látni akarom. - Elég!
- Hol? - Anya, szállj le rólam!
Jó! Látni akarod?
Mióta csinálod ezt?
- Anya, nem akarom, hogy sírj. - Nem értem.
Miért? Miért csinálod ezt magaddal?
- Miattam? Miattam csinálod? - Ez nem ilyen egyszerű.
Kenny miatt?
Durva, tudom.
Próbáltam eltitkolni előled.
Meg akartalak óvni.
Mindig csak téged akartalak megóvni.
Nem, hamarabb kezdődött.
Az én gyönyörű kislányom!
Az én különleges, csodálatos kicsi lányom! Miért?
Miért csináltad ezt?
Utálom.
Abba akarom hagyni.
Gyere ide!
Úgy sajnálom, hogy nem vettem észre!
Nagyon sajnálom, csillagom.
Mindent.
Add át nekem, jó?
Add át nekem a fájdalmat!
Én elbírok vele.
Gyere ide!
Itt vagyok, jó?
Itt vagyok.
Gyere ide!
Sajnálom, hogy tönkretettem a karácsonyt.
A karácsonynak már rég lőttek.
Ezek vagyunk mi.
Ez egy nagyon boldog Ginny és Georgia karácsonyi különkiadás.
Ugye?
HA BENNED VAGY ISMERŐSÖDBEN FELMERÜL AZ ÖNSEBZÉS GONDOLATA,
INFORMÁCIÓÉRT ÉS SEGÍTSÉGÉRT LÁTOGASS EL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALRA!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka