Oduvijek volim Božić.
SRETAN BOŽIĆ
Vrećice vruće čokolade u čarapi.
Maratoni božićnih filmova, svijeće.
Ma kako siromašni bili, mama bi priredila dobar Božić.
Zovem to čarolijom blještavila.
Dodaj nešto svjetlucavo i nitko neće vidjeti da pokriva ružnoću.
Trebamo malo čarolije blještavila.
Sretan Božić!
GINNY I GEORGIA
Danas to nosim na policiju.
Tako da znaš, i dalje nisam sretan zbog pištolja.
Nazvala me zlom.
Tinejdžerica je.
Puna je tjeskobe i osjećaja.
Izrekla je sve to.
Ali voli te.
Rekla je da sam zla.
Znam.
-Zar sam tako grozna? -Nisi grozna.
Prilično mi se sviđaš.
Neki put.
Imaš li još koje skriveno oružje?
Vezano uz bedro? Ispod kreveta?
Misliš da sam mafijaški bos?
Shvatila sam, nema oružja.
Aha.
Dobro.
Ustani.
Austine, želiš li sudjelovati
u tradiciji koja je stara kao ja?
Sto godina?
Jako smiješno, smijte se Paulu. Zafrkavajte novoga.
Kakva tradicija?
Svake godine tata, brat i ja idemo posjeći božićno drvce.
-Oružjem? -Sjekirom, da.
-Mogu laserom? -Vjerojatno sjekirom.
Onda, jesi li za?
Dobro. Onda ćeš prije Božića upoznati novog djeda i strica.
-Što? -Jesu li bogati? Ginny kaže da jesu.
Rekla sam da su vjerojatno jako uglađeni. Imaju noževe za maslac.
Ja nemam noževe za maslac.
Samo se šalim.
Ako se služe njima, kupimo ih.
Ne, Milleri, vjerujte, nije im stalo do noževa za maslac.
Želim jako otmjen stol.
Kao kod Marthe Stewart kad je izašla iz zatvora.
Želim ostaviti dojam.
Da ne misle da sam nova zla žena.
Djeco, mama hoće reći da želi s obitelji doživjeti božićni duh.
Mama, idemo u Boston u božićnu kupnju?
-Kupimo noževe ondje. -Super ideja, idite.
Može.
To može biti naša tradicija.
Budući da nismo pozvane na muško uništavanje božićnih drvaca.
Da. Idem pod tuš.
-Slomila sam mamu. -Nisi. Samo treba malo vremena.
To je sve.
Nisam je još vidjela tako tužnu.
Preživjet će, jaka je ona.
-Ne želim da to upropasti Božić. -Ne želiš upropastiti Božić?
Zvučiš kao u filmu s Hallmarka.
-Volim te filmove! -Dobro, Mali Time.
Ti si slatki Mali Tim.
„Ne želim da to upropasti Božić.”
Jeste li razgovarale?
Pokušala sam.
Samo kaže da je sve u redu, tako da znaš da nije u redu,
nikad nije bilo i vjerojatno nikad neće biti.
-Pokušavat ću i dalje. -I trebaš.
-Za Božić. -Što imaš protiv Božića?
Koji slavi konzumerizam i financijsko je breme za nižu i srednju klasu?
Ništa. Divota jedna.
-Dođi. -Trebamo je.
Bok. Dobro.
Nema vraćanja robe.
Bracia, pristala si. Učinit ćeš sve što Ginny kaže. Ona odlučuje.
Zato što znam da nije sadistica i ne želi da brutalno stradam.
Pomozi. Žena ima priliku.
Bryon je njezin tajni Djed.
Dar može biti spoj.
S njom. Da se podruže.
Ulaznice za sobu za bijeg otprije nekoliko godina.
To ili kapa na Patriotse.
Sasvim logično.
Puno manje očajno.
Ginny, reci, luda sam. Ulaznice ili kapa?
Ulaznice!
Ovako. Prije bih izabrala kapu.
Potiskivala bih osjećaje što dulje mogu,
marinirala se u svojim toksinima i možda umrla.
Hvala Bogu da si za kapu.
Ali ne znaš da sam slaba na Božić.
Milijun puta sam gledala Muppete. Obožavam vruću čokoladu s metvicom.
Zato sam za ulaznice.
-To! -Razočarala si me.
Bracia, Božić je! Pokušaj nešto. Nemoj mu dati kapu.
Božićna Ginny me plaši.
-Vidimo se. -Bok.
Nick, postavi punkt za vruću čokoladu.
Plamenike smjesti u kut.
Ako je ovako na Sjevernom polu, patuljci valjda imaju sindikat.
-Koliko ima ulaznica? -Puno.
I to nije sve, i na ulazu prodavat će se.
Odlično, sad rimujem.
-I pozvala sam žene i djecu. -S Titanica?
Iz Bostonskog utočišta.
Ako skupljamo za njih, pozvani su.
Kako se nisam sjetio?
Jer nitko nikad ne misli na žene i djecu.
-Osim s Titanica. -Dobro.
Ondje neka bude izrada ukrasa.
Velika kuća od medenjaka ondje.
Djedovo prijestolje na pozornici.
Molim? Djedovo prijestolje?
Imam nešto za tebe.
Mogu ti sjesti u krilo i reći kakve promjene žele.
-Kao svaki drugi dan? -Sada će ti sjediti u krilu.
-Sviđa mi se. -Fino, jer za tebe imam…
-Kakav je to filcani užas? -Patuljak pomagač.
Tako mi je drago što sam plaćao elitno obrazovanje.
Jesam li ja to vidio cipele?
Reci da ne zvone.
Dobro.
Fotka već ima više od 1000 lajkova.
Koja fotka?
SJEDNITE GRADONAČELNIKU U KRILO
-Je li to fotka iz naše sobe? -Seksi fotka!
Toga nema u službenoj komunikaciji!
Ne vjerujem da moram pojašnjavati.
-Maknut ću. -Tako bi priznala pogrešku.
Ne uzrujavaj se, imaš 10 000 pratitelja.
Upalilo je.
-Ali neće se ponoviti. -Da bar to mogu povjerovati.
Skinite se i hrvajte se!
To među vama neka ostane kod kuće.
Mogla sam i koju drugu staviti.
Na karnevalu imaju ljubljenje ispod imele, uz obavezan pristanak.
Wellsbury želi biti tako woke.
-Da bar ja nekog mogu poljubiti. -Da? Ho, ho, ho.
Pisala sam Sophie. Loše.
Što?
O, ne! Daj da vidim.
Ništa ludo. Samo joj želim sretne blagdane.
„Hej, Sophie, nisam ti htjela pisati na Božić
i možda ti kao zla bivša pokvariti praznike.
Ali htjela sam ti se javiti i reći da mislim na tebe
i želim ti sve najbolje.
Naše mi uspomene uvijek izmame smiješak.
Nadam se da si dobro.
Ne trebaš odgovarati ako si u nekom drugom filmu.
Život je čudan. Sretan Božić!” Oh, Max.
Da. I lajkala sam fotku s Joshem.
Nisi valjda!
Da, želim da zna da nemam ništa protiv njezine nove veze.
Zaboga!
Dobro. Kako se osjećaš?
Kako? Mrtvo.
Iznutra sam mrtva, prsa mi se raspadaju i ne pamtim radost.
Hoćeš krafn?
Naravno. Moraš pitati?
Piše „rustikalno”.
Bok, kako ste?
Bok.
Zašto si sva tako prpošna?
Božić je, obožavam ga.
Ideš na karneval?
Svi idemo. Mami sam rekla da slikamo lica.
Ma daj, ne možemo uživati u praznicima?
Samo dva sata. Za djecu iz utočišta.
Možemo im samo dati novac?
Ne, to je malo snobovski.
Jedite bogate.
Ženo, imaš vikendicu, bogata si.
Božić je.
Još nisam na praznicima, još jedna proba za Wellington.
A i mrzim Božić, mrzim ljubav i sve je sranje.
Huntere, sjećaš se kad si u sedmom razredu plakao na Grincha?
Srce mu je naraslo.
Muškarci smiju plakati, Samantha. Odrasti.
Znam. Volim muškarca dovesti do suza.
Volim tu moć.
Pauza je gotova. Volim vas, ozbiljno.
Mrzimo te, šala.
Bok.
Zahod. Mrzim vas, što li već.
Hoćeš?
-Obična novčanica, je li? -Da.
Jedanput ćemo je presaviti.
-Aha. -I dvaput.
-Aha. -I treći put.
Ali i četvrti put ćemo.
-Dobro. -Ugurat ćemo je ovamo.
I…
Austine. Vidite li mu što iza uha?
Što je to? Da vidim.
Evo je!
Spremite stvari. Što kažemo Austinovom tati?
Hvala!
-Bok, uživajte! -Bok!
Hvala.
A to je za tebe.
Zašto mama ne smije znati da si tu?
Što je najvažnije magičarevo pravilo?
Ne odaj tajne.
Tako je. Samo istražujem situaciju.
I želim da to bude veliko božićno iznenađenje.
Vidimo se.
Eto te.
Idemo po drvce. Spreman?
Idemo!
Bok.
Ovo je super.
Vjerojatno voliš Patse kad igraš nogomet.
-Ti si moj tajni Djed? -Da.
Ovo je super, hvala.
Voliš Patse?
Moramo na tekmu.
Može, to bi bilo super.
Super.
-Super. -Ne gledaj mene.
Ne znam tko ti je tajni Djed.
Da stvaraš svoje svjetove iz mašte.
Hvala ti.
Hej.
-Vina? -Ne, hvala.
Došla sam po Ginny.
Idemo u kupnju.
Zabavno, ha?
Slušaj, još je dijete. Ne misli to zapravo.
-Evo me, mama. -Idemo.
Proguglala sam neka mjesta.
Ulica Newbury ako imamo Paulovu karticu.
Mama, oprosti zbog pjesme.
Nećemo sada, Virginia.
-Nisam te htjela osramotiti. -Sve je u redu.
Ne možeš me ni pogledati.
-Mama. -Skoro konstantno osjećam se kao varalica.
Ne trebam tvoju pomoć, vjeruj.
-Mama. -Znam.
Život je težak, ja sam grozna, tebi je žao. Sve je u redu.
Kupujmo u Bostonu.
Ho, ho, ho, sretan Božić!
-Gile. -Iznenađenje!
Što si to učinio?
Djed mi je rekao da donesem.
Ovo je…
Sretan Božić, G.
Mislila sam da će ti se svidjeti. Donijela sam iz Južne Afrike.
Dvaput sam bio ondje, divno je.
Putuje svijetom. Plus.
Planiraš kakav put?
Pokušavam nešto novo, ne putovati.
Dakle, inače se voliš seliti?
Upita ona muškarca s kojim se tek počela viđati.
I sviđa joj se.
Mlad sam dobio Ginny.
Propustio sam mnogo toga i to me ubija.
Sad je tinejdžerica i želim biti uz nju.
Zato sam ovdje.
Baš dobro.
I ja sam ovdje.
Sviđam ti se?
-Želim vidjeti samačku gajbu! -Oprosti, tata, bile smo blizu.
Simone, moja kći Ginny i njezina mama Georgia.
Nevažna Simone.
To je moj nadimak ili…?
Ne, oprostite. Drago mi je.
Da, i meni je drago. Lijepi ste.
Stan izgleda odlično, Zi.
Nije samačka gajba.
Nisam htjela reći da si zakleti samac. Nisi.
Mislim, jesi. Hoću reći, mi nismo zajedno.
Udajem se.
Nisam htjela reći da dovodiš puno žena ovamo.
Ne želim to reći.
Nemam pojma koliko djevojaka dovodiš.
Otkud ja znam? Ali…
Vjerojatno samo vas.
-Dobro. -Idemo mi.
-Oprosti. -Da, samo smo svratile pozdraviti.
Sada ćemo otići. A to se rimuje.
Stalno rimujem.
Ginny, tvoja pjesma me progoni.
Pjesma?
Ne, nećemo o tome. Imam puno posla.
Za Badnjak dolaze budući svekar i svekrva.
Dođi i ti, Zione.
Dođite oboje.
Hvala, ali bit ću s obitelji.
Meni dolaze roditelji, teta.
Dođite svi!
Što radiš?
-Ne znam. -Dobro.
Sigurno? Volio bih za Božić biti s Ginny.
Je li sigurno? Pitala sam, valjda je sigurno.
Idemo mi.
Ginny, baš mi je drago što smo se upoznale.
I, Georgia, hvala na…
Na komplimentu.
-Super. Naglas sam to rekla? -Da.
Nisam htio da je ovako upoznaš.
Ne, zbilja? Baš je bilo dobro.
Dakle, to je bivša, ha?
Da.
Zanimljivo.
SIMONE JE SADA OVDJE
I, što si otkrila?
Odvjetnica je.
I previše se fotka, u tridesetima je.
Odrasla u Bostonu, Howard, pravo na Harvardu.
Ima križanca pudle i španijela Jacksa.
Mama, pusti mobitel.
Znala si za nju, zar ne?
Moraš mami reći ako tata ima novu curu.
Ili me želiš stalno sramotiti?
To nije fer.
Je li netko naručio drvce?
Oho, to je pravo drvce.
Puno je bolje od umjetnih koje je mama krala.
Kako je bilo u kupnji?
Kupile ste darove?
Dečku malo predobro leži sjekira.
Možda sam Zionove roditelje pozvala na Božić.
Čekaj, što?
Darovi, darovi.
Austine!
Ukrašavamo drvce!
UČITAVANJE DATOTEKE
Bajkerska banda Krvave oči.
Pranje novca, reketarenje.
Krađa auta.
ODBAČENE OPTUŽBE PROTIV ČLANA BANDE
ODVJETNIK MARTIN GUILLORY
Isti odvjetnik.
BLAGDANSKO SLIKANJE LICA
VRUĆA ČOKOLADA
Uživate li svi?
U Wellsburyju žive veoma velikodušni ljudi.
-Danas se to jako dobro vidi. -Da.
Da vam zahvalim na darežljivosti,
dovela sam posebnoga gosta, sa Sjevernog pola.
Djeda Mraza!
Ho, ho, ho!
Ajme, obožavam Djeda!
Ho, ho!
Prekinuo sam izradu igračaka da pomognem gradonačelniku.
Sviđa li vam se on?
Ho, ho, ho, odlično!
Ako imate kakve želje za Wellsbury, dođite me pozdraviti
i dat ću sve od sebe da ih prenesem gradonačelniku Rudolphu.
Pardon, Randolphu.
Sretni blagdani!
-Sviđa ti se kuća od medenjaka? -Da, super je.
Glazura izgleda kao snijeg.
-Što je to? -Marcusov zombi.
Naša kuća od medenjaka nalazi se u postapokaliptičnom svijetu.
Aha.
Mogu dodati snjegovića?
Stavi ga kraj zombija.
-Idem ja. -Što? Zašto?
Doći ću prije odlaska u Vermont.
Bok, Austine.
Uh.
Hej.
Sigurno te jako voli.
-Ovo nikako ne voli. -Božić?
Ljude.
Vidiš moju kuću od medenjaka?
Svijetli u mraku, prijatelju.
Recite mu sve želje za Wellsbury.
-Ho, ho, ho! -Zdravo, Djede.
Dobro došli!
Stalno se pojavljuješ, kao herpes.
-Georgia. -Što radite ovdje?
-Došao sam zbog Nicka. -Niste.
Prijatelj mi je i postaje mu zbilja stalo do vas.
Ne zna da niste učitelj trećeg razreda Jesse.
Nego jeftini istražitelj koji mi upropaštava dan.
Vaš odvjetnik Martin Guillory
vodio je sve oko Kennyjevog imetka, zar ne?
Bio je vaš odvjetnik i kad je nestao vaš prvi muž.
A zanimljivo je da je povezan s bajkerskom bandom
poznatom po kriminalu.
Krvave oči.
Sviđa mi se ovaj kostim.
A i vaša tetovaža.
Znam da je vaša prošlost prepuna svega.
I sve ću otkriti.
Nema što otkriti.
-Hvala. -'Đenja.
-Hej. -Hej.
Slušaj, Joe, ono neku večer
bila je pogreška.
-Da, dobro. -Ne mogu…
Ne trebam dodatne komplikacije u životu.
Razumijem.
Drago mi je.
Sretan Božić!
Samo čas, molim vas. Odmah se vraćam.
Učini mi uslugu.
Pogledaj red.
Jako si popularan kod mama, Djede.
Mogu li Djed i gospođa nasamo razgovarati u kući od medenjaka?
KUĆA OD MEDENJAKA
Što je?
Što je? Objaviš…
Bez pitanja objaviš moju seksi fotografiju.
Pozoveš ljude da mi sjede u krilu.
Postajem predmet sprdnje.
Paule, kad te žene budu glasovale
i osjećale se malo izgubljeno zbog izraza,
vjeruj, vidjet će ime Paul Randolph
i zaokružit će te.
Nemoj. Ne razgovaraj sa mnom kao da ne znam što radim.
Bio sam gradonačelnik prije tebe. Radiš za mene. U uredu sam tvoj šef.
Dobro, gradonačelniče.
Ozbiljno govorim.
-A ti? -I ja ozbiljno govorim.
Ali malo je teško biti ozbiljan
kad te kori Djed Mraz u kući od medenjaka.
Dobro?
-Je li pištolj razlog? -Sve je razlog, Georgia.
Pištolj, fotografija, ovo. Djeca.
Razumijem da proživljavaš teško razdoblje s Ginny.
Imaš pravo biti uzrujana. Ali nemaš pravo
prema meni nemati poštovanja ni na poslu ni kod kuće.
Sad živim ondje, to je i moja kuća. Poštovat ćeš me u mojoj kući.
Zaboga, Georgia, ja sam…
Kraj tebe sam.
Čekam da me pustiš k sebi.
Vjenčat ćemo se.
Kad će se to dogoditi?
Oprosti.
ŽELIŠ POLJUBAC? UZMI KARTICU S PRISTANKOM
Kako ide?
-Pristanak je seksi. -Bome je.
Volim ga.
Ginny, Max, Bracia.
-Kapa? -Što?
Kukavico.
Ajme!
Odmah se vraćam. Silver!
-Hej. -Max, bok.
Možemo se zamijeniti? Sophie je iduća.
Da, naravno.
Hvala! Predivna si.
-Max. -Uzet ću ovo. Pardon.
Max?
Želiš li poljubac?
Ne.
Sophie.
-Zašto to radiš? -To je samo čokoladica.
Završile smo, Max. Moraš to prihvatiti.
Prestani mi pisati poruke i lajkati objave na Instagramu.
Molim te.
Prestani.
-Grozno mi je što za Božić nismo skupa. -Znam.
Hej.
Izvoli.
Bilježnica za terapiju.
Nije kod mene?
Htio sam da vanjština prati nutrinu.
Nisam otvarao.
Svijet je koma, ali ti si mi najdraži čovjek.
Cijela ti.
Volim te, Virginia Miller.
Danas, sutra, zauvijek.
I ja tebe volim.
Jako.
Moram ići.
Dobro. Sretan Božić!
Sretan konzumerizam.
Evo. Zašto se ti smješkaš?
Bez veze.
-Trebaš pomoć? -Ma ne, sve mogu.
Naravno da trebam pomoć! Paulovi nikad nisu bili ovdje.
Lynette mora misliti da je sve dovoljno začinjeno.
Ne!
Ne mogu ništa.
Dobro. Mama, ustani.
Uskoro dolaze.
Paulovi me mrze. Zionovi me mrze.
Ti me mrziš.
Ne mrzim te!
Teško mi je.
Želim da razumiješ. Ne shvaćaš?
Nisi čula pjesmu?
Bome sam je čula.
Mislim da nisi.
Lynette, hvala što ste došli u zadnji čas.
Uvijek ću doći vidjeti svoju unuku.
Previše je blagdana bilo bez nje.
Onda dobro.
Ovo je nešto posebno.
Imamo noževe za maslac.
Paule, kako je na poslu?
Kad ćeš se kandidirati za guvernera?
Kad odlučim da trebam, tata.
Organizirao je zimski karneval za Bostonsko utočište za žene i djecu.
Prikupio je 50 000.
Vidio sam fotografiju.
50 000?
Meni bi trebalo. Novac je tu?
A kako se ti držiš za blagdane, Georgia?
Ovo ti je prvi Božić od smrti pokojnoga muža, zar ne?
Da.
Žao mi je, nisam znala.
Je li to bio Austinov tata?
Ne. Austinov tata…
U zatvoru je.
Da. Hvala, Lynette.
Pa grozno! Zbog čega?
Prevara, pronevjera.
Krumpira?
Zione, što Simone radi za blagdane?
Simone? Dušo, tko je Simone?
Prijateljica.
Zion ima novu prijateljicu. Možemo o njoj.
O njoj si mi pričao u Plavoj farmi?
Kako ide?
-Tko želi čuti vic? -Ja.
Super. Kako se zove dijete koje ne vjeruje u Djeda Mraza?
Buntovnik bez Mrazloga.
Dobar vic.
Dakle, Zione.
Čime se bavi?
Kaznena odvjetnica je.
I tajiš je?
-Ne tajim je. -Je li iz kluba AKA?
Nije iz afroameričkih klubova.
Gdje je studirala?
Na Howardu i Harvardu.
Za ženu je dobro obrazovanje najvažnije.
Ginny, ti ćeš uskoro na fakultet.
-U kojem si razredu? -Tek u drugom.
A ti, Austine?
Na koji ćeš ti fakultet?
Je li i to vic?
Nikad se ne šalim.
Znaš, Ginny, i ja i Paul studirali smo na Brownu.
Tako da zapravo ondje imaš prošlost.
Ima i na Americanu. Blizu nam je.
American. Odličan fakultet.
A može i na Howard i Spelman.
A ti, Georgia? Gdje si studirala?
Georgia nije studirala.
Lynette, pa ti pišeš moju biografiju.
Pogledaj oko sebe.
Teško sam ovo postigla.
Ja sam to postigla.
Nije moralo biti tako teško.
Sve smo ti ponudili.
Htjeli smo pomoći. Mogla si odlično živjeti.
Ginny je mogla odlično živjeti.
Ali odbila si pomoć
i moju unuku vukla kroz Bog zna što.
Idem po još vina.
Ili srednjoškolsku diplomu. Vraćam se.
Mama.
Ne ti, ne sad.
Mama.
Molim te da šutiš ili ću se pred svima rasplakati.
Srce.
Ima pravo. To me ubija.
Nisam trebala pobjeći. Nije trebalo biti tako teško.
-To je bilo jako davno. -Sad sam upropastila Ginny.
-Daj, ne! -Ona je tako briljantna.
Nadarena je. Njezine su riječi prekrasne.
Bole.
Ali prekrasne su.
Nije ovako trebalo biti.
Ja ću dalje.
Ne želim se vratiti. Ne možeš me natjerati.
Makar se ljutio na mene.
-Georgia. -Moram na zrak.
O divna noćna
Zvijezdo ta
Kraljevskim što sjajem
Sja
Ovdje si jer se ljutiš na baku?
Ne ljutim se.
Ali žao mi je što mrziš mamu.
Ne mrzim je.
Malo je mrziš.
Malo sam ljuta na nju.
Jako sam se često pitala kako ti je.
Kako živiš.
I želim da znaš da imaš obitelj kojoj se možeš obratiti
za ono što tvoja mama ne razumije.
Dobro?
Dobro.
Budeš li ikad išta trebala, samo nazovi.
Imam novi skupi iPhone.
Znam pisati poruke.
Znam i poslati JIF. GIF.
-Kako li već. -Ne zna se.
Dođi.
-Ma volim te. -I ja tebe volim.
-Bok, prijatelju. -Molim?
Zašto si tu? Ginny je rekla da imaš veliku večeru na Badnjak.
Ma odlično je na večeri.
Dobro.
-Da. -Dobro.
Vidjela sam te u prolazu.
Zašto si ovdje na Badnjak, sam i tužan?
Nisam tužan.
Izgledaš tužno.
Mrziš roditelje? Sva djeca mrze roditelje?
-Ja svoje volim. -Naravno.
Kad je Ginny bila mala,
gledale smo božićne filmove i mislila sam
kako ću jednoga dana imati takav Božić.
Savršeno postavljen stol, dovoljno novca.
To je strategija koja uvijek pali,
priželjkivati sreću iz visokobudžetnih filmova.
Zbilja sam mislila da to mogu.
Živjeti ovdje, imati savršeno vjenčanje, savršen život, sreću.
Znaš da su želje neprijatelj sreće.
Zašto nisi s obitelji?
Moji žive u Kaliforniji.
Za Novu godinu bit ću ondje s njima i sestrom.
Ne znam da imaš sestru.
Zapravo ne znam puno o tebi.
Ne znaš.
Imam stariju sestru Sashu.
Podsjećaš me na nju.
Lijepa je i talentirana.
Voli šefovati.
Znaš što mi se kod tebe sviđa?
Što ti se sviđa?
Nikad nemam dojam da me osuđuješ.
Onda ne vidiš. Stalno te osuđujem.
Hvala ti. Trebala sam ovo, Joe.
Sretan ti Božić.
Uvijek sam sanjala da ću od svih problema odjahati
na prekrasnom bijelom konju.
Oduvijek volim konje.
I kao mala sam ih voljela.
Da, sjećam se.
Zatvoreno!
Bok.
Battleship! Super je biti bogat! Hvala, Paule.
Austine, ti si to naslikao?
Marcus i ja sve smo zajedno naslikali.
Hvala.
A ovo je…
za tebe.
THE MOUNT REZERVIRANO
The Mount?
Ali kako? Mjesecima je sve rezervirano!
Slobodno je za dvije godine.
Gradonačelnik sam.
-Sretan Božić. -Hvala ti.
Gledajte ovo.
Što?
-Kako si... -Super!
Bravo!
Bravo, Austine.
A Battleship…
-Što je to? -Battleship.
Gile.
Sretan Božić, G.
Sranje.
Baš ti hvala. Drago mi je što te opet vidim.
Moram priznati da nisam imao pojma što dati tinejdžerici.
Prošli put kad sam te vidio, samo si gledala Teen Titans.
Predobro, tata!
Baš mi je drago.
Kad si izašao?
Daj, G.
Mama, to je bilo iznenađenje.
Kažemo mami kad se tata pojavi u gradu.
Dobro?
Nemoj tako.
Hej.
Ne želim.
Hvala.
Želiš da sad ode?
Oprostite, nisam htio upasti na blagdane.
Samo sam htio na Božić pozdraviti sina.
Katkad se bolje poslije ispričati nego prije tražiti dopuštenje.
Ne znam, mislim da dopuštenje ima neku vrijednost.
Da.
Tata, sigurno nećeš na sanjkanje s nama?
Ne, idite vi. Ja ću pozdraviti mamu.
Zagrli starog.
Uživajte.
-Promijenio sam se. -Fino.
I trebao si.
Daj.
Georgia?
Ginny se pali, Zione.
Naša curica uzme upaljač i pali se.
Našla sam bilježnicu, sve zapisuje.
Moramo nešto učiniti!
Moramo joj pomoći.
Znam.
-Znam. -Znaš?
Kako to misliš?
Ide na terapiju, želi biti bolje.
Znao si?
Znao si to?
Georgia.
Pokaži mi.
Molim?
Pokaži mi!
-Mama? -Pališ se?
-Mama, što radiš? -Pokaži mi!
-Gdje? -Prestani.
-Gdje se pališ? -Pusti me.
-Želim vidjeti. -Ne!
-Gdje? -Mama, pusti me!
Dobro! Želiš vidjeti?
Kako dugo to radiš?
-Ne želim da plačeš. -Ne razumijem!
Zašto? Zašto si to radiš?
-Zbog mene? Je li to zbog mene? -Nije tako jednostavno.
Zbog Kennyja?
Znam da je to težak teret.
Pokušala sam to sakriti od tebe. Zaštititi te.
Oduvijek te samo želim zaštititi.
Ne, prije je počelo.
Predivna moja kćeri.
Posebna moja kćeri, čudo moje. Zašto?
Zašto to radiš?
Mrzim se zbog toga.
Želim prestati.
Dođi.
Tako mi je žao što to nisam vidjela.
Tako mi je žao, srce moje.
Zbog svega.
Meni to daj, dobro?
Meni daj svu tu bol.
Mogu je podnijeti.
Dođi.
Uz tebe sam, dobro?
Uz tebe sam.
Dođi.
Oprosti što sam upropastila Božić.
Puno prije ovoga je bio upropašten.
To smo mi.
Jako veselo izdanje Božića s Ginny i Georgiom.
Zar ne?
AKO VI ILI NETKO KOGA POZNAJETE POMIŠLJA NA SAMOOZLJEĐIVANJE,
INFORMACIJE I RESURSE NAĆI ĆETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Vida Živković