‫תמיד אהבתי את חג המולד.‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫שקיקי שוקו חם בגרביים‬
‫מרתוני סרטי חג מולד, נרות.‬
‫לא משנה כמה עניות היינו,‬ ‫אימי תמיד דאגה שחג המולד יהיה טוב.‬
‫אני קוראת לזה "קסם נצנצים".‬
‫תוסיפי נצנוצים לכל דבר…‬
‫ואיש לא יראה את הכיעור שמתחת.‬
‫- אוסטין, ג'יני, ג'ורג'יה -‬
‫אנו צריכות קצת קסם נצנצים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬
‫אקח את זה לתחנת המשטרה הבוקר.‬
‫רק שתדעי…‬
‫אני עדיין לא מרוצה מהאקדח.‬
‫היא קראה לי מפלצת.‬
‫היא נערה מתבגרת.‬
‫יש לה הרבה חרדות ורגשות.‬
‫היא חלקה אותם, אבל…‬
‫היא אוהבת אותך.‬ ‫-היא קראה לי מפלצת.‬
‫אני יודע.‬
‫אני כל כך איומה?‬
‫את לא איומה.‬
‫אני די מחבב אותך.‬
‫לפעמים. עכשיו,‬ ‫הסתרת עוד כמה כאלו איפשהו?‬
‫קשורים לירך שלך, אולי? מתחת למיטה?‬
‫מי אתה חושב שאני? ראש פשע מאורגן?‬
‫הבנתי אותך. בלי אקדחים.‬
‫בטח.‬
‫בסדר.‬
‫קומי.‬
‫היי, אוסטין.‬
‫האם תרצה להשתתף במסורת ש…‬
‫עתיקה כמוני?‬ ‫-בת מאה שנים?‬
‫כן, מצחיק מאוד, תצחק על פול.‬ ‫תרד על הבחור החדש.‬
‫איזו מסורת?‬
‫מדי שנה, אבי אחי ואני‬ ‫הולכים לחטוב עץ לחג המולד.‬
‫עם נשק?‬ ‫-עם גרזן, כן.‬
‫אפשר להשתמש בלייזר?‬ ‫-כנראה רק בגרזן.‬
‫אבל בא לך להצטרף?‬
‫יופי, תכיר את סבך ודודך החדשים‬ ‫לפני שהם יבואו לארוחת ערב חג המולד.‬
‫מה?‬ ‫-הם עשירים? ג'יני אמרה שכן.‬
‫אמרתי שהם כנראה מנומסים‬ ‫ומשתמשים בסכיני חמאה.‬
‫בכלי האוכל שלי אין סכיני חמאה.‬
‫אימא, זו סתם בדיחה.‬ ‫-לא, אם צריך, נקנה סכיני חמאה.‬
‫אני מבטיח לכל משפחת מילר‬ ‫שלמשפחה שלי לא אכפת מסכיני חמאה.‬
‫לא, אני רוצה שולחן אוכל מפואר,‬
‫כמו בחג המולד של מרתה סטיוארט‬ ‫לאחר שהיא השתחררה מהכלא.‬
‫אני רוצה שהם יתרשמו מהארוחה‬ ‫ולא יחשבו שאני מפלצת איומה שמתחתנת עם בנם.‬
‫הכוונה שלה, ילדים…‬
‫היא רוצה לחלוק את רוח חג המולד עם המשפחה.‬
‫אימא, אולי נעשה קניות לחג בבוסטון?‬
‫נקנה שם סכיני חמאה.‬ ‫-רעיון נהדר. תעשו את זה.‬
‫בטח.‬
‫כך נתחיל במסורת משלנו‬ ‫כי לא קיבלנו הזמנה ל…‬
‫הרס עץ לחג המולד עם חבורת גברים משופמים.‬
‫כן. אני אלך להתקלח.‬
‫שברתי את אימא.‬
‫לא נכון, היא רק צריכה…‬
‫קצת זמן.‬
‫זה הכול.‬
‫מעולם לא ראיתי אותה כל כך עצובה.‬
‫היא תהיה בסדר, היא ילדה גדולה.‬
‫חבל שזה יהרוס את החג.‬ ‫-חבל שזה יהרוס את החג?‬
‫את נשמעת כמו סרט חג של "הולמרק".‬
‫אני אוהבת סרטים לחג של "הולמרק".‬ ‫-בסדר, "טייני טים".‬
‫את "טייני טים" מתוקה.‬
‫"חבל שזה יהרוס את חג המולד."‬
‫דיברת איתה?‬
‫כן, ניסיתי.‬
‫היא רק אומרת "זה בסדר"‬
‫אבל ברור שזה לא בסדר,‬
‫זה מעולם לא היה בסדר ולא יהיה בסדר.‬
‫אמשיך לנסות.‬ ‫-כדאי לך.‬
‫למען חג המולד.‬
‫מה יש לך נגד חג המולד?‬ ‫-יום שהוא חגיגת צרכנות,‬
‫ולחץ כלכלי שחונק את מעמד הביניים הנמוך?‬
‫שום דבר.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-ניקח אותה.‬
‫צריכים אותה.‬ ‫-שלום, היי. בסדר.‬
‫אין החזרות אצלנו, אז…‬
‫ברשיה, הסכמת.‬ ‫מה שג'יני תגיד, את תעשי. היא מחליטה.‬
‫כן, כי אני יודעת שג'יני לא סדיסטית‬ ‫ולא תרצה שאתפוצץ מרוב מבוכה.‬
‫תעזרי לי, בסדר? לחברה שלנו יש הזדמנות.‬
‫היא קיבלה את בריון ל"סנטה סודי".‬
‫המתנה יכולה להיות דייט.‬
‫איתה… שבו הם יבלו ביחד.‬
‫אלו כרטיסים לחדר הבריחה מלפני כמה שנים.‬
‫זה, או כובע של ה"פטריוטס".‬
‫הרבה יותר שפוי.‬
‫הרבה פחות נואש.‬ ‫-ג'יני, תחליטי. אני משתגעת.‬
‫כרטיסים או כובע?‬
‫כרטיסים.‬
‫טוב. בדרך כלל, לאור העבר שלי,‬ ‫הייתי בעד הכובע.‬
‫לקבור את הרגשות לכמה שיותר זמן,‬
‫לצבור רעלים וכנראה למות ממעי דולף.‬
‫ידעתי שתבחרי בכובע. תודה לאל.‬
‫אבל את לא יודעת שאני חולה על חג המולד.‬
‫ראיתי את "מזמור חג המולד של החבובות"‬ ‫מיליוני פעמים ואני מתה על שוקו חם,‬
‫אז אני בעד הכרטיסים.‬
‫כן!‬ ‫-ממש אכזבת אותי.‬
‫ברשיה, זה חג המולד.‬ ‫קחי סיכון, אל תתני לבריון כובע.‬
‫ג'יני של חג המולד מפחידה.‬
‫טוב, להתראות.‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫- בית זנגביל -‬
‫ניק, תכין את דוכן השוקו החם,‬ ‫הכיריים זקוקים לחיבור נפרד לחשמל.‬
‫אם ככה זה בקוטב הצפוני,‬ ‫אני באמת מקווה שהשדונים התאגדו.‬
‫כמה כרטיסים מכרנו?‬ ‫-הרבה.‬
‫ויהיו עוד, כי המכירה טובה עד מאוד.‬
‫יופי, עכשיו אני מדברת בחריזה, מושלם.‬
‫כמו כן, הזמנתי נשים וילדים.‬
‫מהטיטאניק?‬
‫מהמקלט לנשים ולילדים בבוסטון.‬ ‫אם נאסוף כספים למענם, עדיף שיבואו.‬
‫למה לא חשבתי על זה?‬
‫כי אף אחד לא חושב על הנשים והילדים.‬ ‫אף פעם.‬
‫מלבד בטיטאניק.‬ ‫-טוב.‬
‫נכין דוכן להכנת קישוטים שם,‬
‫בית זנגביל גדול, שם.‬
‫הכס של סנטה על הבמה, מן הסתם.‬ ‫-סליחה, הכס של סנטה? מה אמרת?‬
‫הבאתי משהו בשבילך.‬
‫אנשים ישבו על ברכיך‬ ‫ויגידו לך אילו שינויים הם רוצים בעיר.‬
‫איך זה שונה מכל יום אחר?‬ ‫-הם ישבו על ברכיך.‬
‫זה טוב. ממש אהבתי.‬ ‫-יופי.‬
‫כי בשבילך הבאתי…‬
‫מהי פיסת הלבד הפוגענית הזו?‬ ‫-השדון העוזר.‬
‫אני כל כך שמח שלקחתי הלוואות‬ ‫כדי ללמוד במכללת יוקרה.‬
‫אלוהים, ראיתי את הנעליים?‬
‫תגידי שאין פעמונים.‬
‫בסדר.‬
‫לתמונה יש כבר יותר מאלף לייקים.‬
‫איזו תמונה?‬
‫- שבו על ברכיו של ראש העיר -‬
‫ג'ורג'יה, מה זה? מחדר השינה שלנו?‬ ‫-מלכודת צמא.‬
‫בלי מלכודות צמא בפגישות עם ראש העיר,‬ ‫אני לא מאמין שאני צריך להבהיר את זה.‬
‫אסיר את זה.‬ ‫-מחיקה מעידה על טעות.‬
‫לפני שתתעצבן, יש לך 10,000 עוקבים.‬
‫זה עובד.‬
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬ ‫-כן. הלוואי שיכולתי להאמין לזה.‬
‫תורידו חולצות ותיאבקו.‬
‫מה שזה לא יהיה, תשאירו את זה בבית.‬
‫יכולתי לפרסם תמונות אחרות.‬
‫עושים דוכן "נשיקות בהסכמה" בקרנבל החורף.‬
‫וולסברי רוצה להיות כל כך מוערת.‬
‫הלוואי שהייתה לי מישהי לנשק.‬ ‫-כן? ובכן, הו, הו, הו.‬
‫טוב, עשיתי משהו רע. סימסתי לסופי.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא. תראי לי.‬
‫זה לא משהו מטורף. סתם "חג שמח", משהו כזה.‬
‫"היי, סופי, לא רציתי‬ ‫לשלוח לך את זה בחג המולד‬
‫"ולהרוס לך את החג‬ ‫כי אנחנו אקסיות מרושעות והכול‬
‫"אבל רציתי ליצור קשר‬ ‫ולומר לך שאני חושבת עלייך‬
‫"ואני מאחלת לך רק טוב.‬
‫"אני תמיד מחייכת כשאני חושבת‬ ‫על הזיכרונות שלנו ואני מקווה שהכול טוב.‬
‫"אין לחץ להגיב אם את במקום אחר.‬
‫"החיים הם מוזרים. חג מולד שמח." אוי, מקס.‬
‫כן, ועשיתי לייק לתמונה שלה עם ג'וש.‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן, אני רק רוצה שהיא תדע‬
‫שאני סבבה עם הזוגיות החדשה שלה.‬ ‫-ישו.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-איך אני מרגישה? אני מרגישה מתה.‬
‫אני מתה מבפנים והחזה שלי נרקב‬ ‫ואני לא זוכרת מהו אושר.‬
‫את רוצה דונאט?‬
‫ברור שאני רוצה דונאט, איזו שאלה.‬
‫כתוב "כפרי".‬
‫היי, שלום. מה שלומכם?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫למה את כל כך…‬
‫"שלום!"‬
‫זה חג המולד. אני אוהבת את חג המולד.‬ ‫-את הולכת לקרנבל ההוא מחר?‬
‫כן, כולנו. אמרתי לאימי שנעשה ציורי פנים.‬ ‫-נו, באמת. אולי פשוט נהנה מהחופשה שלנו?‬
‫זה למשך שעתיים. חוץ מזה, זה לילדים ממקלט.‬
‫טוב, אפשר פשוט לתת להם כסף?‬
‫לא, זה קצת סנובי.‬
‫"לאכול את העשירים."‬ ‫-כלבה, יש לך בית קיץ, את עשירה.‬
‫זה חג המולד.‬
‫טוב, עדיין לא יצאתי לחופשה,‬ ‫יש לי חזרה ל"וולינגטון".‬
‫כמו כן, אני שונאת את חג המולד‬ ‫ואת האהבה והכול חרא.‬
‫האנטר, זוכר שצפינו ב"הגרינץ'"‬ ‫בכיתה ז' ובכית?‬
‫הלב שלו גדל.‬
‫גברים יכולים לבכות, סמנתה.‬
‫תתבגרי.‬
‫אני יודעת. אני אוהבת לגרום לגברים לדמוע.‬
‫אני אוהבת את הכוח.‬
‫טוב, ההפסקה נגמרה. אוהבת אתכן, באמת.‬
‫שונאת אתכן, בצחוק.‬
‫ביי.‬
‫שירותים. שונאת אתכן, מה שלא יהיה.‬
‫רוצה אחד?‬
‫זה שטר רגיל של דולר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נקפל אותו פעם אחת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-נקפל אותו פעמיים.‬
‫כן.‬ ‫-"פעם שלישית גלידה", נכון?‬
‫אבל נקפל אותו בפעם הרביעית.‬
‫בסדר.‬ ‫-אשים אותו כאן.‬
‫ו…‬
‫ואו!‬
‫אוסטין…‬
‫ראיתם משהו מאחורי האוזן של אוסטין?‬ ‫מה זה? חכה רגע…‬
‫הנה זה.‬
‫טוב, חבר'ה, סיימנו.‬ ‫מה נגיד לאביו של אוסטין?‬
‫תודה, ביי.‬
‫ביי, חבר'ה. תעשו חיים.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה.‬
‫וזה בשבילך.‬
‫למה לא רצית שאספר לאימא שאתה כאן?‬
‫כי מהו חוק מספר אחד של הקוסם?‬
‫לא לגלות את הסודות.‬
‫בדיוק. אני רוצה לבדוק את המצב.‬
‫חוץ מזה, אני רוצה שזו תהיה‬ ‫הפתעה גדולה וכיפית לחג המולד, טוב?‬
‫להתראות, חבר.‬
‫הנה אתה.‬
‫הגיע הזמן לעץ חג המולד. אתה מוכן?‬
‫קדימה!‬
‫ביי.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫הנחתי שאתה אוהד של ה"פאטס",‬ ‫כי אתה משחק פוטבול.‬
‫את ה"סנטה סודי" שלי?‬ ‫-כן.‬
‫זה נהדר. תודה.‬
‫את אוהדת "פאטס"?‬
‫אנחנו חייבים ללכת למשחק.‬
‫כן, בטח יהיה כיף.‬
‫מגניב.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-ובכן…‬
‫אל תסתכלי עליי,‬ ‫אני לא יודעת מי ה"סנטה סודי" שלך.‬
‫זה כדי שתוכלי ליצור‬ ‫את העולמות הדמיוניים שלך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫יין?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫באתי לקחת את ג'יני.‬
‫אנחנו הולכות לקניות.‬
‫נכון שזה כיף?‬
‫היא רק ילדה.‬ ‫טוב? היא לא התכוונה למה שאמרה.‬
‫אימא, אני מוכנה לצאת.‬ ‫-קדימה.‬
‫גיגלתי כמה מקומות.‬
‫רחוב ניוברי,‬ ‫אם יש לנו את כרטיס האשראי של פול.‬
‫אימא.‬
‫אני מצטערת על השיר.‬
‫לא אעשה את זה כאן, וירג'יניה.‬
‫לא התכוונתי להביך אותך.‬ ‫-אמרתי שאני בסדר.‬
‫את אפילו לא מסתכלת עליי.‬
‫אימא.‬ ‫-אני מרגישה מזויפת במשך 99 אחוז מהזמן,‬
‫אני לא זקוקה לעזרתך, אני מבטיחה לך.‬
‫אימא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫החיים קשים, אני איומה, את מצטערת, זה בסדר.‬
‫בואי לקניות בבוסטון.‬
‫הו, הו, הו. חג שמח.‬
‫גיל.‬ ‫-הפתעה.‬
‫מה עשית?‬
‫סנטה אמר לי להביא את זה.‬
‫ואו.‬
‫זה…‬
‫מולד שמח, ג'י.‬
‫חשבתי שתאהב את זה.‬
‫הבאתי שלושה ארגזים מדרום אפריקה.‬
‫אני אוהב את דרום אפריקה. הייתי שם פעמיים.‬
‫בסדר, איש העולם הגדול. הבנתי.‬
‫אתה מתכנן נסיעות בקרוב?‬
‫אני מנסה משהו חדש‬ ‫בשם "להישאר במקום אחד."‬
‫אז בד"כ אתה טיפוס של "אבן מתגלגלת"?‬
‫היא שאלה בנשימה עצורה‬ ‫את הגבר שהיא התחילה לצאת איתו…‬
‫ואותו היא מחבבת.‬
‫ג'יני נולדה כשהייתי צעיר מאוד.‬
‫פספסתי הרבה דברים בחייה וזה הורג אותי.‬
‫עכשיו היא נערה ואני רוצה להיות לצידה.‬
‫אז אני כאן.‬
‫זה טוב.‬
‫גם אני כאן.‬
‫אז את מחבבת אותי?‬
‫אני רוצה לראות את דירת הרווקים.‬ ‫-סליחה, אבא, היינו בסביבה.‬
‫סימון, זאת הבת שלי, ג'יני ואימה, ג'ורג'יה.‬
‫סימון "אף אחת."‬
‫זה הכינוי שלי, או…‬
‫לא, סליחה. היי.‬
‫כן, נעים מאוד. את יפה.‬
‫הדירה, זאיון, מעולה. נראית נהדר.‬
‫ממש לא "דירת רווקים."‬
‫לא ניסיתי לרמוז שאתה רווק הולל, או משהו.‬
‫כי אתה לא.‬
‫בעצם אתה כן.‬
‫כלומר, אנחנו לא ביחד.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫לא "דירת רווקים"‬ ‫בגלל שאתה מביא לכאן המון בחורות, כי…‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אין לי מושג כמה בחורות אתה מביא לכאן,‬
‫מאין לי לדעת? אבל…‬
‫בטח רק אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כדאי שנלך.‬
‫מצטערת.‬ ‫-כן, רק קפצנו לומר שלום.‬
‫ונלך פתאום.‬
‫זה מתחרז.‬
‫אני כל הזמן חורזת.‬
‫ג'יני, השיר שלך רודף אותי.‬ ‫-שיר?‬
‫לא, בוא לא נעשה את זה.‬ ‫אני מאוד עסוקה.‬
‫אני מארחת את הוריו של בעלי לעתיד‬ ‫בחג המולד, אז…‬
‫אתה מוזמן לבוא, זאיון.‬
‫או שניכם.‬
‫תודה, אני אהיה עם המשפחה שלי.‬
‫ואני מארח את הוריי ודודה ריינה.‬
‫תביא אותם. תביא את כולם אלינו.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫בסדר.‬ ‫-את בטוחה? כי…‬
‫אשמח לבלות את ערב החג עם ג'יני.‬
‫האם אני בטוחה?‬ ‫הזמנתי אותך בקול רם, אז כנראה שכן.‬
‫אנחנו נלך, אז…‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-ג'יני, זה…‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫וג'ורג'יה, תודה על…‬
‫תודה שאמרת שאני יפה.‬
‫אחלה.‬
‫אמרתי את זה בקול רם? בסדר.‬
‫טוב.‬
‫לא כך רציתי שתפגשי את ג'יני.‬
‫לא? באמת? כי…‬
‫זה הלך ממש טוב.‬
‫אז…‬
‫זו האקסית, מה?‬
‫כן.‬
‫מעניין.‬
‫- סימון כאן עכשיו -‬
‫נו, מה גילית?‬
‫היא עורכת דין.‬
‫היא עושה יותר מדי סלפיז‬ ‫בשביל מישהי בת 30 ומשהו.‬
‫גדלה בבוסטון, למדה ב"האוורד"‬ ‫ואח"כ בפקולטה למשפטים ב"הארוורד".‬
‫יש לה כלב בשם ג'קס.‬
‫אימא, תניחי את הטלפון.‬
‫ידעת על סימון, נכון?‬
‫אם לאבא יש חברה חדשה, עלייך לספר לאימא.‬
‫או שאת מנסה להביך אותי בכל הזדמנות?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫מישהו הזמין עץ?‬
‫ואו, זה עץ אמיתי.‬
‫זה יותר טוב מהעצים המלאכותיים‬ ‫שאימא גנבה מהקניון.‬
‫איך היו הקניות לחג?‬
‫קניתן מתנות?‬
‫לילד הזה קצת יותר מדי נוח עם גרזן.‬
‫היי, אז אולי הזמנתי‬ ‫את ההורים של זאיון לערב חג המולד.‬
‫סליחה, מה?‬
‫מתנות…‬
‫אוסטין.‬
‫אנחנו מקשטים את העץ.‬
‫- חיפוש תמונות‬ ‫העלאת קובץ -‬
‫כנופיית האופנוענים "בלאד אייז".‬
‫הלבנת כספים.‬
‫סחיטה.‬
‫גנבת רכב.‬
‫- תיק הכנופיה בוטל -‬
‫- עו"ד מרטין גילורי -‬
‫אותו עורך דין.‬
‫- ציורי פנים לחג -‬
‫- בר שוקו חם -‬
‫כולם נהנים?‬
‫תושבי ולסברי הם האנשים‬ ‫הנדיבים ביותר שפגשתי.‬
‫וזה ברור היום.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫לאות תודה על הנדיבות שלכם,‬
‫הבאתי אורח מפתיע מהקוטב הצפוני.‬
‫זה סנטה קלאוס!‬
‫הו, הו, הו!‬
‫אלוהים! אני אוהבת את סנטה!‬
‫הו!‬
‫יצאתי לחופשה מייצור צעצועים‬ ‫כדי לעזור לראש העיר שלכם.‬
‫אתם מחבבים אותו?‬
‫הו, הו, הו, טוב מאוד!‬
‫ובכן, אם יש לכם בקשות לגבי ולסברי‬ ‫אתם מוזמנים לפנות אליי,‬
‫ואשתדל מאוד להעביר את הבקשות‬ ‫לראש העיר רודולף. אופס…‬
‫ראש העיר רנדולף.‬
‫חג שמח!‬
‫ג'יני, אהבת את בית הזנגביל שלי?‬ ‫-כן, זה מגניב.‬
‫הזיגוג נראה כמו שלג אמיתי.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה זומבי שמרקוס עשה.‬
‫הוא אמר שבית הזנגביל שלנו‬ ‫קיים בעולם פוסט אפוקליפטי.‬
‫הבנתי.‬
‫אפשר להוסיף איש שלג?‬
‫כן, שימי אותו ליד הזומבי.‬
‫טוב, אני הולך.‬ ‫-מה? למה?‬
‫אקפוץ אלייך לפני שאסע לוורמונט.‬
‫ביי, אוסטין.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫הוא כנראה ממש אוהב אותך.‬
‫זה ממש לא הקטע שלו.‬ ‫-חג המולד?‬
‫אנשים.‬
‫מקס, ראית את בית הזנגביל שלי?‬
‫כמו מגדלור בחשכה, ידידי.‬
‫תגידי לו את כל משאלותייך לווילסברי.‬
‫הו, הו, הו.‬ ‫-שלום, סנטה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אתה תמיד צץ לפתע, כמו הרפס.‬
‫ג'ורג'יה.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי בשביל ניק.‬ ‫-בולשיט.‬
‫ניק הוא חבר שלי‬ ‫והוא ממש מתחיל לחבב אותך.‬
‫כי הוא לא יודע שאתה לא באמת ג'סי,‬ ‫מורה בכיתה ג',‬
‫אלא שאתה בעצם בלש פרטי עלוב‬ ‫שבא להרוס לי את היום.‬
‫היי, העו"ד שלך…‬
‫מרטין גילורי.‬
‫הוא טיפל בירושה של קני בשבילך, נכון?‬
‫כי הוא היה גם העו"ד שלך‬ ‫בניו אורלינס לאחר שבעלך הראשון נעלם,‬
‫ויש לו קשרים מעניינים מאוד‬ ‫עם כנופיית אופנוענים‬
‫שיש לה עבר של פעילות פלילית.‬
‫"בלאד אייז".‬
‫אני אוהב את התחפושת הזאת… כן.‬
‫אני גם אוהב את הקעקוע שלך.‬
‫אני יודע שיש עוד דברים בעברך,‬ ‫ג'ורג'יה מילר.‬
‫אני אמצא אותם.‬
‫אין מה למצוא.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תקשיב, ג'ו, באותו ערב…‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-אני רק…‬
‫אני לא צריכה עוד בעיות בחיי כרגע.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫יופי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫רק… כן. רק עוד שנייה, מיד אשוב.‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫-כן.‬
‫תראי את התור.‬
‫ובכן, אתה מאוד פופולרי בקרב אימהות, סנטה.‬
‫האם מר קלאוס וגברת קלאוס יכולים‬ ‫לנהל שיחה פרטית בבית הזנגביל, בבקשה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה? את מפרסמת…‬
‫פרסמת תמונה סקסית שלי מבלי לדבר איתי‬
‫והזמנת את כולם לשבת על ברכיי,‬ ‫את עושה ממני בדיחה.‬
‫פול.‬
‫כשהנשים האלו יבואו לבחירות וירגישו טיפשות‬ ‫כי אף אחד לא מבין במועצת העירייה,‬
‫אני מבטיחה לך,‬ ‫הן יראו את השם "פול רנדולף" ויבחרו בך.‬
‫אל תעשי את זה. אל תדברי איתי‬ ‫כאילו שאני לא יודע מה אני עושה.‬
‫הייתי ראש העיר לפני שהגעת לפה.‬ ‫את עובדת בשבילי ובמשרד אני הבוס שלך.‬
‫בסדר, אדוני ראש העיר.‬
‫אני רציני.‬
‫ואת?‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אבל קשה להיות רצינית‬ ‫כשסנטה נוזף בי בבית זנגביל.‬
‫בסדר?‬
‫זה בגלל האקדח?‬
‫זה בגלל הכול, ג'ורג'יה.‬
‫האקדח, התמונה, זה, הילדים.‬
‫אני מבין שאת עוברת‬ ‫תקופה קשה מאוד עם ג'יני‬
‫ומותר לך לכעוס, אבל אני‬ ‫לא מוכן שתזלזלי בי. לא בעבודה ולא בבית.‬
‫אני גר שם עכשיו, זה גם הבית שלי,‬
‫ולא יזלזלו בי בבית שלי.‬ ‫כלומר, אלוהים, ג'ורג'יה, אני…‬
‫אני שם.‬
‫פשוט מחכה…‬
‫שתפתחי בפניי את לבך.‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫מתי זה יקרה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫- רוצה נשיקה?‬ ‫יש לקחת כרטיס הסכמה -‬
‫היי, איך הולך?‬
‫הסכמה היא סקסית.‬ ‫-ממש נכון.‬
‫אני ממש בעד.‬
‫היי, ג'יני.‬
‫מקס, ברשיה.‬
‫הכובע?‬ ‫-מה?‬
‫פחדנית.‬
‫אלוהים.‬
‫אני כבר חוזרת. סילבר!‬
‫היי.‬ ‫-מקס, היי.‬
‫אכפת לך שנתחלף במקומות?‬ ‫כי סופי היא הבאה בתור.‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה רבה. את מדהימה.‬
‫מקס.‬ ‫-אקח את זה, סליחה.‬
‫מקס?‬
‫את רוצה נשיקה?‬
‫לא.‬
‫סופי.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫זה רק שוקולד.‬
‫זה נגמר, מקס. אני צריכה שתקבלי את זה.‬
‫בבקשה, רק…‬
‫תפסיקי לסמס לי‬ ‫ותפסיקי לעשות לי לייקים באינסטגרם.‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫חבל שלא נבלה את חג המולד ביחד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי.‬
‫קחי.‬
‫מחברת הטיפול שלי.‬
‫לא ידעתי שהיא נעלמה.‬ ‫-רציתי שהחלק החיצוני יהיה ראוי לפנימי.‬
‫לא פתחתי אותה.‬
‫העולם מבאס, אבל את האדם האהוב עליי.‬
‫כולך.‬
‫אני אוהב אותך, וירג'יניה מילר.‬
‫היום, מחר, לנצח.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מאוד.‬
‫טוב, אני חייב ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫צרכנות שמחה.‬
‫היי. למה את מחייכת?‬
‫כלום.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא. אני מסתדרת.‬
‫ברור שאני צריכה עזרה!‬ ‫ההורים של פול מעולם לא היו כאן,‬
‫צריך לוודא שלינט תהיה מרוצה מהתיבול.‬
‫לא!‬
‫בלי עצמות.‬
‫בסדר… אימא, קומי.‬
‫הם יגיעו בקרוב.‬
‫ההורים של פול שונאים אותי,‬ ‫ההורים של זאיון שונאים אותי.‬
‫את שונאת אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫קשה לי.‬
‫אני רוצה שתביני. את לא מבינה?‬
‫לא שמעת את השיר?‬
‫שמעתי את השיר.‬
‫לא נראה לי.‬
‫לינט, שוב תודה שבאת ברגע האחרון.‬
‫אף פעם לא מאוחר‬ ‫מכדי להזמין אותי לבקר את הנכדה שלי.‬
‫אלוהים יודע שהיו לי יותר מדי חגים בלעדיה.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, זה נהדר.‬
‫ראית את סכיני החמאה?‬
‫פול, איך העבודה?‬
‫מתי תצא מ"פלזנטוויל" ותרוץ למשרת המושל?‬ ‫-כשאחליט שהזמן מתאים, אבא.‬
‫פול עשה קרנבל חורף ענק‬
‫למקלט לנשים ולילדים בבוסטון.‬ ‫הוא גייס יותר מ-50 אלף.‬
‫ראיתי את התמונה.‬
‫חמישים אלף?‬
‫אני נזקקת. הכסף כאן למעלה?‬
‫וג'ורג'יה, איך את מתמודדת בתקופת החגים?‬
‫זה חג המולד הראשון שלך‬ ‫מאז שבעלך המנוח נפטר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מצטערת, לא ידעתי.‬
‫זה… אביו של אוסטין?‬
‫לא. אביו של אוסטין…‬
‫הוא בכלא.‬
‫כן. תודה, לינט.‬
‫כמה נורא. למה?‬
‫הונאה, מעילה.‬
‫תפוחי אדמה?‬
‫זאיון.‬
‫מה סימון עושה בחג?‬
‫סימון? מותק, מי זו סימון?‬
‫היא ידידה.‬
‫לזאיון יש חברה חדשה.‬
‫בואו נדבר עליה.‬ ‫-זו ההיא שסיפרת לי עליה ב"בלו פארם"?‬
‫איך זה הולך, דרך א…‬
‫מי רוצה לשמוע בדיחה?‬ ‫-אני.‬
‫נהדר.‬
‫איך מכנים ילד שלא מאמין בסנטה?‬
‫"מרד נעורים בחגים."‬
‫מצחיק.‬
‫זאיון…‬
‫במה היא עוסקת?‬
‫היא עורכת דין פלילית.‬ ‫-ואתה שומר עליה בסוד?‬
‫אני לא שומר אותה בסוד.‬ ‫-היא מאחוות השחורים?‬
‫היא לא מ"תשע המופלאות", אימא.‬
‫איפה היא למדה?‬
‫הווארד והרווארד.‬
‫אין דבר חשוב יותר לאישה מאשר השכלה טובה.‬
‫ג'יני, בוודאי תבקשי להתקבל למכללה בקרוב.‬
‫באיזו כיתה את?‬ ‫-אני רק בכיתה י'.‬
‫מה איתך, אוסטין?‬ ‫באיזו מכללה אתה מתכנן ללמוד?‬
‫זו עוד בדיחה?‬
‫אני אף פעם לא מתבדח.‬
‫את יודעת, ג'יני,‬ ‫פול ואני למדנו ב"בראון", אז…‬
‫מבחינה טכנית, תירשי את מקומך שם.‬
‫היא תוכל להתקבל גם ל"אמריקן",‬ ‫זה קרוב אלינו.‬
‫"אמריקן". אוניברסיטה מעולה.‬
‫היא תוכל להתקבל גם ל"האוורד" ו"ספלמן".‬
‫ג'ורג'יה, מה איתך? איפה למדת?‬
‫ג'ורג'יה לא למדה במכללה.‬
‫לינט, זה כאילו שאת כותבת את הביוגרפיה שלי.‬
‫הביטי סביבך.‬
‫היה קשה, אבל הבאתי אותם לכאן.‬
‫זה בזכותי.‬
‫זה לא היה צריך להיות כל כך קשה.‬
‫הצענו לך הכול.‬
‫רצינו לתמוך בך.‬
‫חייך היו יכולים להיות טובים מאוד.‬
‫חייה של ג'יני היו יכולים להיות טובים מאוד.‬
‫אבל במקום לתת לנו לעזור לך‬
‫לקחת את הנכדה שלי‬ ‫והעברת אותה אלוהים יודע מה.‬
‫אלך להביא עוד יין.‬
‫או את תעודת הבגרות שלי. מיד אשוב.‬
‫אימא.‬
‫לא את. לא עכשיו.‬
‫אימא.‬ ‫-אני מבקשת שלא תדברי איתי עכשיו,‬
‫או שאבכה בפני כל האנשים האלו, בסדר?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫היא צודקת, וזה מה שהורג אותי.‬
‫חבל שברחתי.‬
‫זה לא היה חייב להיות קשה.‬
‫זה היה מזמן.‬ ‫-ועכשיו הרסתי את ג'יני.‬
‫די, לא.‬ ‫-היא ממש מדהימה, זאיון.‬
‫היא מוכשרת. המילים שלה יפות.‬
‫כואבות.‬
‫אבל יפות.‬
‫זה לא אמור להיות ככה.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫אני לא רוצה לחזור לשם ואתה לא תכריח אותי.‬
‫גם אם אתה כועס עליי.‬
‫ג'ורג'יה.‬ ‫-אני צריכה אוויר.‬
‫"כוכב פלא‬
‫"כוכב הלילה‬
‫"כוכב עם יופי מלכותי‬
‫"זוהר"‬
‫את כאן לבד, כי את כועסת על סבתא?‬
‫אני לא כועסת עלייך, סבתא.‬
‫הלוואי שלא תשנאי את אימא.‬
‫אני לא שונאת אותה.‬
‫את שונאת אותה קצת.‬
‫אני כועסת עליה קצת.‬
‫במשך זמן רב תהיתי לגבייך…‬
‫לגבי מה שקורה בחייך.‬
‫אני רוצה לוודא שאת יודעת‬ ‫שאת יכולה לדבר עם משפחתך…‬
‫על דברים שאימא שלך לא מבינה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אם תצטרכי משהו…‬
‫תתקשרי אלינו.‬
‫יש לי אייפון חדש ומפואר.‬
‫טוב? אני יודעת לסמס.‬
‫אני יודעת לשלוח ג'יף, או גיף.‬
‫או רק…‬ ‫-זה נתון לוויכוח.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני פשוט אוהבת אותך.‬
‫גם אני.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-מה?‬
‫למה את… ג'יני אמרה‬ ‫שאת מארחת סעודת חג מולד.‬
‫זה הולך ממש טוב.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫עברתי בחוץ וראיתי אותך בחלון.‬
‫למה אתה כאן בערב חג המולד, בודד ועצוב?‬
‫אני לא עצוב.‬
‫אתה נראה עצוב.‬
‫אתה שונא את ההורים שלך?‬
‫כל הילדים שונאים את ההורים שלהם?‬
‫אני מחבב את הוריי.‬ ‫-כמובן.‬
‫כשג'יני הייתה קטנה‬
‫צפינו בסרטים לחג המולד וחשבתי…‬
‫"יום אחד יהיה לי חג מולד שמח כזה.‬
‫"שולחן ערוך ומושלם, בלי בעיות כלכליות."‬
‫זו אסטרטגיה שתמיד עובדת,‬
‫לאפנן אושר על פי סרטים עתירי תקציב.‬
‫באמת חשבתי שאני מסוגלת.‬
‫לגור כאן.‬
‫לעשות חתונה מושלמת,‬ ‫חיים מושלמים. להיות מאושרת.‬
‫את יודעת, האויב של האושר הוא לרצות דברים.‬
‫למה אתה לא עם משפחה?‬
‫ההורים שלי גרים בקליפורניה.‬
‫אז אחגוג שם את השנה החדשה,‬ ‫איתם ועם אחותי.‬
‫לא ידעתי שיש לך אחות.‬
‫אני לא יודעת הרבה עליך.‬
‫ממש לא.‬
‫יש לי אחות גדולה, סשה.‬
‫את מזכירה לי אותה.‬
‫היא יפהפייה ומוכשרת?‬
‫היא שתלטנית.‬
‫אתה יודע מה אני אוהבת בך, ג'ו?‬
‫מה את אוהבת בי?‬
‫אני אף פעם לא מרגישה שאתה שופט אותי.‬
‫ובכן, אז פספסת בגדול,‬ ‫כי אני שופט אותך כל הזמן.‬
‫תודה.‬
‫הייתי זקוקה לזה, ג'ו.‬
‫שיהיה לך חג מולד שמח.‬
‫תמיד חלמתי לרכוב הרחק מכל הבעיות שלי‬
‫על סוס לבן ויפה.‬
‫תמיד אהבתי סוסים.‬
‫אפילו כשהייתי ילדה.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫היי.‬
‫ואו, ספינת קרב!‬ ‫אני אוהב להיות עשיר. תודה, פול.‬
‫אוסטין.‬
‫אתה ציירת את זה?‬
‫מרקוס ואני ציירנו את המתנות שלך ביחד.‬
‫תודה.‬
‫וזה…‬
‫בשבילך.‬
‫- דה מאונט‬ ‫שמרי את התאריך -‬
‫דה מאונט?‬
‫אבל איך? זה מלא כבר כמה חודשים.‬
‫התאריך הפנוי הבא הוא בעוד שנתיים.‬
‫אני ראש העיר.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫חבר'ה, תראו את זה.‬
‫מה?‬
‫מה? מאיפה…?‬ ‫-ואו.‬
‫בראבו!‬
‫כל הכבוד, אוסטין.‬
‫וספינת קרב…‬ ‫-מה קורה?‬
‫גיל.‬
‫חג מולד שמח, ג'י.‬
‫שיט.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב לראותך שוב, גיל.‬
‫אני חייב להודות‬ ‫שלא היה לי מושג מה לקנות לנערה מתבגרת.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬ ‫רצית רק לצפות ב"כוח הטיטאנים".‬
‫ואו, אבא, אני מת על זה!‬
‫אני כל כך שמח, ילד.‬
‫מתי השתחררת?‬
‫די, ג'י.‬
‫אימא, זו הייתה הפתעה.‬
‫כשאבא מגיע העירה, מספרים לאימא.‬
‫בסדר?‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫היי.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה שהוא ילך?‬
‫תראו, אני מצטער.‬
‫לא באתי כדי להרוס את החג,‬ ‫רק רציתי לומר שלום לבני בחג המולד.‬
‫לפעמים עדיף להתנצל אחר כך,‬ ‫מאשר לבקש רשות לפני כן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני חושבת שלעניין הרשות יש ערך.‬
‫כן.‬
‫אבא, לא תבוא לגלוש איתי ועם פול?‬
‫לא, ילד, תלכו. אני…‬
‫אפרד מאימך.‬
‫תן חיבוק לאבא.‬
‫תיהנה.‬
‫ג'ורג'יה, השתניתי.‬ ‫-יופי.‬
‫היית צריך להשתנות.‬
‫נו כבר.‬
‫ג'ורג'יה?‬
‫ג'יני שורפת את עצמה, זאיון.‬
‫הילדה הקטנה שלנו,‬ ‫היא לוקחת מצית ושורפת את עצמה.‬
‫מצאתי את המחברת שלה. הכול כתוב שם.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו!‬
‫אנחנו חייבים לעזור לה.‬
‫אני יודע.‬
‫-אתה יודע?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא…‬
‫היא בטיפול. היא רוצה להחלים.‬
‫אתה ידעת?‬
‫אתה ידעת על זה?‬
‫ג'ורג'…‬
‫תראי לי.‬
‫מה?‬
‫תראי לי.‬
‫אימא.‬ ‫-את שורפת את עצמך?‬
‫אימא. מה את עושה?‬ ‫-תראי לי.‬
‫איפה?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫איפה את עושה את זה?‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫אני רוצה לראות.‬ ‫-די!‬
‫איפה?‬ ‫-אימא, תעזבי אותי!‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה לראות?‬
‫כמה זמן את עושה את זה?‬
‫אימא, אני לא רוצה שתבכי.‬ ‫-אני לא מבינה.‬
‫למה? למה עשית את זה לעצמך?‬
‫זו אני? זה בגללי?‬
‫לא. זה לא כזה פשוט.‬ ‫-זה קני?‬
‫זה כבד, אני יודעת.‬
‫ניסיתי להסתיר את זה ממך.‬
‫ניסיתי להגן עלייך.‬
‫תמיד רציתי רק להגן עלייך.‬
‫לא, זה התחיל לפני כן.‬
‫ילדה יפה שלי.‬
‫תינוקת הנס המיוחד שלי. למה?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫אני רוצה להפסיק.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני כל כך מצטערת שפספסתי את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת, מתוקה.‬
‫על הכול.‬
‫תני לי את זה, בסדר?‬
‫תני לי את כל הכאב הזה.‬
‫אני אתמודד איתו.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני כאן, בסדר?‬
‫אני כאן.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מצטערת שאני…‬
‫הרסתי את החג המולד.‬
‫חג המולד נהרס הרבה לפני זה.‬
‫זה אנחנו.‬
‫חגיגה מיוחדת של ג'יני וג'ורג'יה לחג המולד.‬
‫נכון?‬
‫אם אתם או מכר שלכם‬ ‫נאבקים במחשבות על פגיעה עצמית‬
‫לרשותכם מידע ומשאבים‬ ‫באתר www.wannatalkaboutit.com‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬