UNE SÉRIE NETFLIX
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la… ♪
[Ginny] J'ai toujours adoré Noël.
JOYEUX NOËL
C'est la période des chocolats chauds,
des marathons de films de Noël, des bougies.
- [musique rock] - ♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la… ♪
[Ginny] On était pauvres et pourtant,
ma mère faisait tout pour que Noël soit réussi.
♪ Deck the halls with boughs of holly… ♪
[Ginny] C'est ce que j'appelle la magie des paillettes.
Mets des paillettes partout où tu veux
et personne verra ce qui est moche en dessous.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la… ♪
[Ginny] C'est ce qu'il nous faudrait, des paillettes magiques.
♪ Our gay apparel Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Troll the ancient Yuletide carol… ♪
Joyeux Noël, tout le monde.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
[générique]
[Paul se racle la gorge]
Je vais m'arrêter au poste de police pour déposer ça.
Et pour info, je suis toujours en colère pour ce pistolet.
[Georgia] Elle a dit que j'étais un monstre.
- C'est une ado. - [Georgia soupire]
Elle a toute cette colère qui est enfouie en elle,
tous ces sentiments qu'elle vient d'extérioriser, mais…
elle t'aime plus que tout.
- [Georgia] Elle m'a traitée de monstre. - [Paul] Je sais.
[elle soupire] Sincèrement, est-ce que je suis si ignoble ?
Non, t'es pas ignoble. Je t'aime plutôt bien, la plupart du temps.
Sinon, t'as pas d'autres armes cachées dans le coin ?
Sous ton lit ? Accrochées à ton porte-jarretelle ?
Pour qui tu m'as prise ? Je suis pas Al Capone.
D'accord, j'ai entendu. Plus aucune arme.
Aucune ?
D'accord. Ça va.
[musique enjouée]
Allez, on se lève.
Euh, Austin, ça te dirait de participer à une très vieille tradition familiale ?
Aussi vieille que moi ?
- Elle a quoi, 100 ans ? - [ils rient]
[Paul] C'est drôle. Payez-vous la tête de Paul. C'est le nouveau.
[Austin] Quelle tradition ?
Tous les ans, mon père, mon frère et moi, on abat un sapin pour Noël.
- Avec une arme ? - Avec une hache, oui.
- [Austin] Je peux prendre un laser ? - [Paul] Une hache, ça ira. T'es partant ?
Génial. Tu verras ton nouveau grand-père et ton oncle
avant qu'ils viennent pour le repas du réveillon.
- Quoi ? - Ginny a dit qu'ils étaient riches.
Non. J'ai dit que contrairement à eux, on utilise pas de couteaux à beurre.
Je crois pas que j'ai un couteau à beurre.
T'en fais pas, maman. C'était pour rigoler.
On devrait prendre des couteaux à beurre.
Que les Miller se rassurent. Ma famille se fiche des couteaux à beurre.
Je veux une table à manger qui fasse très chic.
La table de Martha Stewart à son premier Noël post-prison.
Je veux les époustoufler,
plutôt qu'ils pensent qu'un monstre va épouser leur fils.
Les enfants, elle veut dire qu'elle est très impatiente
de partager l'esprit de Noël ensemble, en famille.
On pourrait aller à Boston pour les achats de Noël.
- Il y aura des couteaux à beurre, là-bas. - Super idée. Vas-y.
Bien sûr.
On va s'inventer notre propre tradition. J'attendais qu'on nous invite aussi,
mais sans moustache et sans muscles, pas d'abattage de sapin avec les Bunyan.
Ouais. Je vais aller prendre une douche.
J'ai fait buguer maman.
Non, c'est pas ça. Il lui faut juste un peu de temps.
C'est tout.
[musique douce]
Je l'ai jamais vue aussi triste que ça.
Elle s'en remettra. T'en fais pas. C'est une grande fille.
Je veux pas gâcher Noël.
Tu sais à quoi ça me fait penser ? Tu sais, aux films de Noël à la télé.
- J'adore les films de Noël. - Je te vois bien en lutin.
Euh, attention. Je te parle d'un lutin très mignon.
[voix aigüe] "Je veux pas gâcher Noël !"
- T'en as discuté avec elle ? - J'ai fait ce que je pouvais.
Elle dit juste : "Ça va !"
Mais je vois bien que ça va pas du tout.
Au point de me demander si elle va s'en remettre.
Je réessaierai de lui parler.
Tu devrais, oui. C'est ça, l'esprit de Noël.
Qu'est-ce que t'as contre Noël, rabat-joie ?
La fête qui met la tête sous l'eau à des milliers de ménages modestes ?
J'ai rien contre. Au contraire, j'adore.
[fille] On te l'emprunte.
- Elle est demandée. - Salut.
OK.
La maison ne fait pas de remboursement ni d'échange.
Bracia, t'avais dit que tu demanderais à Ginny pour prendre cette décision.
Oui, parce que je connais Ginny.
Elle voudra pas me voir brûler dans un feu de malaisance.
[Jackie balbutie] Aide-moi, Ginny.
Notre amie a une opportunité.
Elle a tiré Bryon au père Noël mystère.
Elle a qu'à lui offrir un rendez-vous avec elle.
Une sortie en amoureux.
Je voulais qu'on aille dans un escape game. J'ai eu des entrées.
- C'est ça ou une casquette. - C'est plus sage.
Bien plus désespéré.
Ginny, t'en penses quoi ? Je flippe. Le date ou la casquette ?
Le date, le date.
Avec mon expérience personnelle, logiquement, je devrais dire la casquette.
Et je te conseille aussi d'enterrer tes sentiments,
de les laisser pourrir avec tes toxines avant de mourir d'une infection.
La casquette. J'en étais sûre. Merci.
Ce que vous savez pas, c'est que Noël, ça me rend débile.
J'ai vu Noël chez les Muppets huit millions de fois.
Je bois du chocolat menthe poivrée. Donc je choisis le rencard.
- Oui ! - Tu m'as laissée tomber.
Bracia, c'est Noël !
Tente ta chance et lui offre pas une casquette.
Elle fait flipper, Ginny, à Noël.
[musique : "Jingle Bells"]
- [Marcus] J'y vais. À plus. - [fille] Salut.
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go… ♪
Nick, branche les machines à chocolat chaud sans gêner le passage.
Si c'est ça, au pôle Nord, j'espère qu'il existe un syndicat pour lutins.
- [Paul] On a vendu des tickets ? - Oui. Et il y en aura plus.
On en vendra à l'entrée. Ce sera du bonus.
Génial, je parle en faisant des rimes. C'est complètement affreux.
- J'ai invité les femmes et les enfants. - Comment ça ? Ceux du Titanic ?
Le plan de protection des femmes et enfants,
puisqu'on lève des fonds pour eux.
J'ai pas pensé à ça.
Personne ne pense aux femmes et aux enfants. On s'en fout.
- Sauf sur le Titanic. - D'accord.
Le stand pour les ornements et la décoration de ce côté-là.
La maison en pain d'épice grandeur nature juste là.
Le trône du père Noël, évidemment, sur la scène.
Comment ça, le trône du père Noël ?
Oh ! J'ai quelque chose pour toi.
On va s'assoir sur les genoux du maire et dire ce qu'on aimerait voir changer.
- C'est un jour comme un autre. - Là, c'est depuis tes genoux.
Ça me plaît. Excellent.
Tant mieux. J'ai ce qu'il faut pour toi aussi.
- [Paul rit] - Je suis vexé par ce bout de chiffon.
Le lutin du père Noël !
Je suis ravi d'avoir fait des crédits pour payer ces grandes études.
J'ai vu des chaussures qui vont avec.
Oh, oui, très bien. Dis-moi qu'il y a pas de grelots.
- [grelots] - [Paul rit]
Là, c'est trop.
La photo a atteint les 10 000 like.
Quelle photo ?
MONTEZ SUR LES GENOUX DE PAPA NOËL
C'est pas la photo que t'as prise dans notre chambre ?
- [Nick] Ça va faire des like. - On ne veut pas faire des like.
J'y crois pas. Je dois vous dire ça.
- Je vais la retirer. - Ça paraît suspect de la supprimer.
La page compte 10 000 abonnés.
Ça fonctionne ! Un peu trop bien, même. Mais ça se reproduira plus jamais.
Ouais. Si seulement je pouvais y croire.
"Enlève ton T-shirt, je t'attends ! "
Essayez de garder ça dans la sphère privée.
[Paul soupire]
J'en ai plein d'autres. Ça aurait pu être pire.
Ils ont mis une cabine de consentement à être embrassé sous le gui, à la fête.
Oh, Wellsbury veut tellement être dans le coup. Ça fait peur.
- J'aimerais avoir quelqu'un à embrasser. - Ah ouais ? Ho, ho, ho !
J'ai fait une bêtise. J'ai écrit Sophie.
Quoi ? Fais voir ça tout de suite.
Y a rien de compromettant. Je disais simplement "bonnes vacances".
"Salut, Sophie. Je préférais t'envoyer ce message un peu avant Noël,
"pour pas gâcher tes vacances en raison de tout ce qu'on a vécu.
"Je voulais te dire que je pensais toujours beaucoup à toi
"et je te souhaite le meilleur.
"Quand je repense à nous deux, j'ai le sourire aux lèvres.
"J'espère que tout va bien pour toi.
"Pas de pression pour répondre si t'es passée à autre chose.
"La vie est pleine de mystères. Joyeux Noël." Oh, Max !
Et j'ai liké une photo d'elle et de Josh.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je voulais lui montrer que j'avais aucun problème avec elle ni avec son couple.
Sérieux !
OK. Tu te sens comment ?
Comment je me sens ? Je dirais morte à l'intérieur
au point de me décomposer et d'oublier la joie.
Tu veux un donut ?
Ben, évidemment ! C'est quoi, cette question ?
- [Hunter] Ça dit "rustique". - Ah, salut, vous êtes là !
- Salut. - Hé.
Pourquoi t'es au taquet, du genre…
[voix aigüe] Salut !
- J'adore la période de Noël. - [Max] Tu vas aller à la fête, demain ?
Oui. J'ai dit à ma mère qu'on s'occuperait des maquillages.
Oh, non, c'est pas vrai. S'il te plaît, je voulais avoir la paix.
Ça va durer deux heures. C'est pour les enfants qui ont pas de maison.
On peut pas juste leur faire un virement ?
Non ! Ça fait un peu prétentieux.
- On déteste les riches. - T'as une résidence secondaire.
Vous allez vous calmer ?
[Max] Je suis pas en vacances. Il me reste une répétition.
Je déteste l'amour, je hais Noël et tout est nul à chier !
[Samantha rit]
Hunter, tu te souviens, en 5e quand on a regardé Le Grinch et que tu pleurais ?
Quand son cœur grandit, oui.
Ça arrive aussi aux hommes de pleurer. Grandis, Samantha.
Oui, je sais. J'adore faire pleurer les hommes.
J'aime avoir du pouvoir.
OK, ma pause est finie. Je vous kiffe, les filles.
[Max et Abby] Pas nous. On rigole.
Salut.
J'ai une envie pressante. [elle les imite] "Pas nous ".
T'en veux une ?
[Press rit]
[Gil] C'est un billet d'un dollar classique.
- [enfants] Oui. - On le plie en deux.
- [enfant] D'accord. - Et encore en deux.
- [enfants] Oui. - La troisième, c'est la bonne.
Sauf qu'on va recommencer une 4e fois.
- Je mets ça là. Oui. - [enfant] D'accord.
[Gil siffle]
- [les enfants s'exclament] - [Gil] Et voilà !
C'est quoi ? Austin, tu…
Les enfants, quelque chose dépasse de l'oreille d'Austin.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, il est là ! - [rires]
[Gil] Le voilà !
C'est l'heure, les enfants. On dit merci au papa d'Austin.
[tous les enfants] Merci ! Au revoir !
- Salut. Amusez-vous bien. - [enfant] Au revoir. Merci.
Et ça, c'est cadeau.
Pourquoi je dois pas dire à maman que t'es là ?
Tu te rappelles de la première règle qu'un bon magicien doit respecter ?
Ne jamais révéler ses secrets.
C'est ça, oui. J'ai des choses à régler, d'abord.
Mais surtout, je veux que ce soit une méga surprise de Noël.
À toute, champion.
Ah, Austin ! C'est l'heure du sapin de Noël ! T'es prêt ?
Allez ! C'est parti !
Bye.
[musique : "Casse-Noisette" de Tchaïkovski]
[elle soupire]
Comme tu joues au football, j'ai pensé que tu supportais les Patriots.
- T'es mon père Noël mystère ? - Oui.
Oh, merci beaucoup. Je l'adore.
Euh, t'es aussi pour les Patriots ?
- Faut qu'on aille voir un match ensemble. - C'est clair ! Je suis partante.
Cool.
- C'est génial. J'adore. - Oh, euh…
J'y suis pour rien. Je sais pas qui était ton père Noël mystère.
Tu pourras donner vie aux mondes imaginaires qui sont dans ta tête.
[Silver] Merci.
[elle soupire]
[homme] Hé.
Un verre de vin ?
Non, merci. Ça va. Je passe juste prendre Ginny.
On va faire du shopping.
J'adore ma vie.
Écoute, c'est encore une enfant. Elle pensait pas ce qu'elle a dit.
- C'est bon. On peut y aller. - Allez.
J'ai trouvé des boutiques sur Google.
Sur Newbury Street, si Paul t'a laissé sa carte.
Maman, je te demande pardon pour le poème.
- C'est pas le lieu ni le moment. - Je voulais pas te mettre la honte.
Je t'ai déjà dit que ça va.
T'arrives même pas à me regarder.
Maman.
J'ai déjà l'impression d'escroquer tout le monde 99 % du temps.
Tu crois que j'ai besoin que tu m'enfonces ? Non.
- Maman ! - Je suis au courant.
La vie est dure. Je suis horrible. T'es désolée. Alors, ça va !
On va faire les magasins.
[musique : "We Wish You a Merry Christmas"]
♪ We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas… ♪
[Ginny rit]
♪ We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year ♪
[elles rient]
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël, les filles !
[Georgia] Qu'est-ce que tu fais là ?
- [Gil] Surprise ! - T'as quoi, là-dedans ?
Le père Noël m'a demandé d'apporter ça.
[il pose la hotte]
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas… ♪
[Georgia] C'est gentil. Fallait pas.
♪ Good tidings we bring ♪
♪ To you and your kin ♪
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ And a Happy New Year ♪
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ And a Happy New Year ♪
♪ We wish you a Merry Christmas… ♪
Oh, waouh. C'est…
♪ Hap-Hap-Hap-Happy New Year Hap-Hap-Hap-Happy New Year… ♪
Joyeux Noël, ma Georgia.
♪ Hap-Hap-Hap-Happy New Year to ye ♪
Je savais que ça te plairait.
J'en ai ramené trois caisses de mon voyage en Afrique du Sud.
J'adore l'Afrique du Sud. J'y suis allé deux fois.
Monsieur aime voyager. Je note. Aucun voyage prévu prochainement ?
Je me lance dans un nouveau truc : rester au même endroit.
Ah, t'es le genre d'homme à avoir la bougeotte et à pas rester en place ?
"Demande-t-elle en retenant son souffle
à l'homme qu'elle vient de rencontrer et qui l'intéresse".
J'étais jeune quand on a eu Ginny.
J'ai raté tellement de choses du quotidien et ça, ça me tue.
Aujourd'hui, c'est une ado.
Je veux rattraper le temps perdu. C'est pour ça que je suis là.
[elle acquiesce]
Génial. Je suis là, moi aussi.
Donc en fait, je te plais ?
- [Georgia] C'est ici, la garçonnière ? - Désolée, on était dans le quartier.
Euh…
[musique amusante]
Euh, Simone, je te présente ma fille, Ginny, et sa mère.
- Oh. - Georgia.
C'est "Simone personne" ?
Oh.
[Simon] C'est un surnom qu'on m'a donné ou…
Non ! Non, désolée. Salut.
[elle rit]
Oui, enchantée, Simone. Tu es très belle.
Et l'appartement, il est magnifique. C'est cosy.
Pas dans le sens garçonnière, hein.
Non ! Je voulais pas insinuer que t'étais un célibataire endurci
ou autre chose, parce que c'est faux.
Non ! Enfin, tu l'es. Enfin, on est pas ensemble, je veux dire.
Moi, je vais bientôt me marier.
[rire gêné] Je voulais pas dire garçonnière dans le sens "garçonnière".
J'avais pas ça à l'esprit.
Je sais pas du tout combien de filles t'as ramené ici.
Comment je pourrais le savoir ?
Mais non, vous êtes probablement la seule qu'il voit.
[Zion rit, gêné]
- OK. Euh… - On va vous laisser tous les deux.
Ouais. On passait juste en coup de vent.
Et on va repartir maintenant. Et toujours en rimes.
Je fais même pas exprès.
C'est sûrement le poème de Ginny qui m'a marquée.
- Quel poème ? - Non, t'as pas envie d'aborder ça.
J'ai une tonne de trucs à faire.
J'organise le réveillon de Noël chez moi avec mes futurs beaux-parents.
Tu sais que tu peux venir, Zion. Ou tous les deux si vous voulez !
Merci, mais je vais pas pouvoir. Je suis avec ma famille.
Mes parents et ma tante seront là.
Viens avec eux ! Venez à la maison.
- [chuchote] Tu fais quoi ? - Aucune idée.
T'es sûre ? J'aimerais bien passer le réveillon avec Ginny.
Si je suis sûre ? Je viens de dire ça à haute voix, alors, j'espère.
[rit] Ouais. On va y aller, nous. D'accord ?
- On vous laisse. - À plus.
Ginny, c'est… Je suis contente de t'avoir rencontrée.
Et Georgia, merci d'avoir dit… Merci d'avoir dit que j'étais belle.
Cool. J'ai aussi dit ça à haute voix.
- Ouais. - [Georgia] On y va.
[musique amusante]
Je voulais pas te présenter Ginny comme ça.
Ah bon ? Parce que je trouve que ça s'est bien passé.
[ils rient]
Et donc, c'est elle, ton ex, alors ?
Ouais.
Intéressant.
[musique de Noël]
SIMONE, DIPLÔMÉE DE HOWARD & HARVARD
[elle soupire]
Alors ? Qu'est-ce que t'as trouvé ?
[Georgia] Elle est avocate.
Et y a trop de selfies pour une femme qui a la trentaine.
Elle a grandi à Boston, fait Howard et du droit à Harvard.
Elle a un cavapoo qui s'appelle Jack.
Maman, pose ton téléphone maintenant.
T'étais au parfum pour Simone. Avoue.
Si papa a une nouvelle copine, faut dire à maman.
Ou c'est une tentative pour m'afficher en public ?
OK. Tu deviens injuste, là.
[on ouvre la porte]
[Paul] Laquelle d'entre vous a commandé un sapin ?
Waouh ! Ça, c'est un sapin. Un vrai de vrai.
C'est mieux que les arbres en plastique que maman volait.
Vous avez fait les boutiques ?
Vous avez pris des cadeaux ?
Ton fils est petit peu trop confiant avec une hache.
Y a du nouveau.
Il se pourrait que j'aie invité Zion et ses parents à faire le réveillon ici.
- [Georgia rit] - Tu peux répéter ?
[Paul rit]
[Georgia gémit]
Les cadeaux, les cadeaux…
[musique de Noël]
[Georgia et Paul rient]
[Paul] Austin ?
[musique tendue]
On décore le sapin !
[la musique tendue continue]
RECHERCHE PAR IMAGE, ENVOI EN COURS
[Cordova] Œil de sang. Un gang de motards.
Blanchiment d'argent, racket organisé, vol de voiture.
PROCÈS DU GANG CLASSÉ SANS SUITE
AVOCAT GUILLORY
C'est le même avocat.
[musique : "Jingle Bells" de Francis James & Evalina Ralls]
ATELIER MAQUILLAGE
CHOCOLAT CHAUD
Est-ce que tout le monde passe un bon moment ?
[cris et applaudissements]
À Wellsbury, on trouve les gens les plus généreux que j'ai pu voir de toute ma vie.
- On en a la preuve aujourd'hui. - [cris et applaudissements]
Et je tenais à vous remercier de votre générosité
en ramenant avec moi un invité tout droit venu du pôle Nord.
Le père Noël !
- [cris de joie] - [musique festive]
Ho, ho, ho !
Père Noël ! J'adore le père Noël !
[Paul s'exclame]
Je prends une pause dans la confection des jouets pour aider votre maire.
Comment vous le trouvez ?
- [cris de joie] - Très bien, très bien !
Si vous avez des souhaits pour Wellsbury, venez donc me saluer !
Je ferai du mieux possible pour passer le mot au maire Rudolph ! Oups !
Oh ! Au maire Randolph ! [il rit]
Joyeuses fêtes de Noël !
[cris de joie]
♪ This Christmas is feeling different… ♪
- Elle est belle, ma maison ? - Elle est trop cool.
Le glaçage ressemble à de la neige.
- C'est quoi, ça ? - [Austin] Un zombie que Marcus a fait.
Il a dit que notre maison se trouvait dans un monde post-apocalyptique.
Je vois.
- J'ajoute un bonhomme de neige. - Mets-le à côté du zombie.
- C'est pas le tout, faut que j'y aille. - Quoi ? Pourquoi ?
Je passerai avant de partir au Vermont.
Salut, Austin.
[Marcus gémit]
[Max] Hé.
Si ça prouve pas qu'il est amoureux.
- Il déteste tout ça. - Tu parles de Noël ?
- Je parle des gens. - Oh.
Max, regarde ma maison en pain d'épices.
Comme un phare qui brille au beau milieu de nuit.
Et pensez à lui dire ce que vous voulez pour Wellsbury.
- Ho, ho, ho ! - Bonjour, père Noël.
Bienvenue. [il rit]
Il est encore là, lui ? Ça me rend malade de voir sa tronche.
- Georgia. - Qu'est-ce que vous fichez ici ?
- Je suis là pour Nick. - Mais oui, bien sûr.
Nick est un ami et il commence à s'attacher dangereusement à vous.
Il est loin de se douter que l'enseignant qu'il croit être Jesse
est un imposteur, une sous-marque de Keith Mars qui veut m'en faire baver.
[il rit]
Au fait, votre avocat, Martin Guillory,
c'est lui qui s'est occupé des biens fonciers de Kenny ?
Et c'était déjà votre avocat à la disparition de votre premier mari.
Il a des liens plus que fascinants avec une bande de motards
qui tremperait dans toute sorte d'activités criminelles.
L'Œil de sang.
Je le trouve génial, votre costume. Ouais.
Et j'adore aussi votre tatouage.
Je sais que vous cachez quelque chose, Georgia Miller.
Je trouverai ce que c'est.
Il y a rien à trouver.
- Et voilà. À bientôt. - Au revoir.
- Salut. - [Joe] Salut.
[musique de Noël douce]
Écoute, Joe, l'autre soir…
c'était une erreur.
- Oui, OK. - C'est juste…
C'est… C'est déjà beaucoup trop compliqué dans ma vie, actuellement.
- Ouais. Je comprends. - [Cynthia] Merci.
Passe de joyeuses fêtes.
[musique joyeuse de Noël]
Excusez-moi. Merci. Une seconde, s'il vous plaît. Je reviens tout de suite.
J'arrive.
Fais-moi plaisir.
Regarde la queue qu'il y a.
Il y a une vraie ferveur à ce que je vois. Les mamans vous adorent, père Noël.
Est-ce que père Noël peut s'entretenir avec mère Noël
dans la maison en pain d'épices ?
MAISON EN PAIN D'ÉPICES
- Il y a un souci ? - S'il y a un souci ? T'as posté cette…
Tu as posté une photo de moi en débardeur
et t'invites la ville à s'assoir sur mes genoux !
Tu me fais passer pour un guignol !
Paul, quand toutes ces femmes iront voter aux prochaines élections
sans savoir ce qu'un conseiller municipal fait exactement,
elles verront ton nom et elles le mettront dans l'urne.
On dirait que je suis le dernier des abrutis de la façon dont tu me parles.
J'étais maire avant que tu arrives. Tu travailles pour moi.
Et au bureau, c'est moi, ton supérieur.
- Ah, d'accord, monsieur le maire. - [Paul] Je suis sérieux.
- Est-ce que tu comprends ? - Oui, je comprends.
Même si c'est dur de paraître sérieuse
en se prenant un savon par le père Noël dans une maison en pain d'épices.
C'est à cause du pistolet ?
Pas seulement, non. Y a rien qui va, Georgia.
Le pistolet, la photo de moi, cet accoutrement, les enfants.
Je sais que tu traverses une période très difficile avec Ginny.
T'as le droit d'être en colère.
Mais je refuse que tu me manques de respect,
que ce soit au bureau ou à la maison.
On habite ensemble. C'est chez moi comme chez vous.
Je n'admettrai pas qu'on me manque de respect sous mon toit.
Ouvre les yeux.
Je suis juste là.
Alors pourquoi tu refuses de me laisser entrer ?
Je te rappelle qu'on va se marier.
Il serait plus que temps de m'inclure.
Je suis vraiment désolée.
UN BISOU ? PRENEZ UNE CARTE DE CONSENTEMENT
[musique : "Hallelujah"]
Hé, salut.
- Le consentement, c'est sexy. - Carrément. Je suis une grande fan.
Salut, Ginny. Max. Bracia.
- [Ginny] La casquette ! - [Bracia] Quoi ?
- [Ginny] Quelle peureuse. - Oh, bordel.
Je reviens tout de suite. Silver, ça va ?
Salut, Max.
Ça te dérange si on échange de places ? Il y a Sophie à l'intérieur.
- Euh, non. Tu peux y aller. - C'est trop chou. Merci. T'es incroyable.
- Max ! - Désolée, je prends ça.
Max ?
On s'embrasse ?
Non.
Sophie.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est juste un chocolat.
Nous deux, c'est terminé, Max. Et il faut que t'acceptes ça.
S'il te plaît. Arrête de m'envoyer des messages et d'aimer mes publications.
S'il te plaît.
C'est terminé.
[musique triste]
Je suis dégoûtée qu'on fête pas Noël ensemble.
Je sais. Au fait…
Cadeau.
Mon carnet de poèmes. J'avais pas vu que je l'avais perdu.
Je voulais que l'extérieur soit aussi beau que à l'intérieur.
Je l'ai pas lu.
Le monde est à chier, mais t'es de loin la personne que je préfère dedans.
De très loin, même.
Je t'aime, Virginia Miller.
Aujourd'hui, demain et pour toujours.
Je t'aime, moi aussi.
Énormément.
[klaxon]
[Marcus] Faut que j'y aille.
Ouais, OK. Joyeux Noël, Marcus.
Joyeux capitalisme.
[femme] Oh !
OK. Je peux savoir ce qui te fait sourire comme ça ?
Rien.
[Georgia] OK.
- T'as besoin d'un coup de main ? - Oh, non. Ça va, je gère !
À ton avis, j'ai besoin d'aide ? Les parents de Paul sont jamais venus.
Et bien sûr, Lynette trouvera à redire sur l'assaisonnement !
[Georgia soupire]
[Georgia crie]
[Georgia] Oh, non !
[Georgia gémit]
Si ça, c'est pas un signe.
[Ginny] OK. Maman, lève-toi.
Ils vont bientôt arriver.
Tout le monde me déteste. Les parents de Paul, la famille de Zion…
Toi aussi, tu me détestes.
Mais non. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais plus quoi faire.
J'aimerais que tu comprennes, sauf que tu vois rien, justement.
T'as entendu le poème ?
Crois-moi, je l'ai entendu, le poème.
Non, j'ai pas l'impression.
[Ginny soupire]
[elle soupire]
[elle sanglote]
[musique triste]
Merci, Lynette, d'avoir répondu présente à la dernière minute.
Oh, il est jamais trop tard pour passer un moment avec ma petite-fille.
J'ai passé trop de vacances sans la voir.
C'est tout naturel.
En revanche, ça, c'est un choix osé.
Les couteaux à beurre, vous avez vu ?
Et au boulot, ça va, Paul ? Quand te présentes-tu comme gouverneur ?
Quand j'aurai jugé bon de le faire.
Paul a organisé une grande fête de Noël
avec le plan de protection des femmes et des enfants.
- Il a levé 50 000 dollars. - On m'a montré les photos.
50 000 ? Où est le magot ? J'ai besoin d'argent.
[Rayna et Lynette rient]
Euh, Georgia, tu tiens le coup pendant cette période de fin d'année ?
C'est ton premier Noël depuis le décès de ton mari, c'est ça ?
Effectivement.
Oh, je suis désolée. Je savais pas tout ça.
Votre mari, c'était le père d'Austin ?
Euh… Oh, non. Le père d'Austin, il est…
Derrière les barreaux.
Voilà. Merci, Lynette.
C'est terrible. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Fraude, détournement de fonds. Des pommes de terre ?
Zion, qu'est-ce que Simone a prévu pendant les vacances de Noël ?
Simone ? Chéri, c'est qui, cette Simone ?
C'est une amie.
Zion a une nouvelle amie. Si on parlait de ça, plutôt ?
C'est celle dont tu m'as parlé à Blue Farm ?
Et comment ça se passe, alors ?
- Que diriez-vous d'une blague ? - Oui. D'accord.
Super. Que dit un sapin qui arrive en retard le soir du repas de Noël ?
"C'est pas de chance ! Je vais encore me faire enguirlander."
[rires]
Eh, Zion.
- Elle travaille, cette fille ? - Simone est avocate de la défense.
- [Rayna] Et tu nous la caches ? - Je cache personne.
- Elle est dans une sororité ? - [Zion] Non, dans aucune maman.
[Corbin] Elle a fait quoi comme école ?
[Zion] Howard et Harvard.
Pour une femme, il n'y a rien de plus important que d'avoir une bonne éducation.
Ginny, tu vas formuler tes vœux à ces grandes écoles ?
- Tu es en quelle classe ? - Non. Je suis qu'en première.
Et toi alors, Austin, t'as formulé tes vœux pour l'université ?
- Je parie que c'est une blague. - Non. C'est pas mon genre.
[Whit] Je lui demande.
Tu sais, Ginny, Paul et moi-même avons fait Brown.
Donc, techniquement, tu pourrais être parrainée là-bas.
Elle peut aussi l'être à l'université American. C'est près de chez nous.
American. C'est une bonne école.
Sans oublier ses parrainages à Howard et à Spelman.
- Georgia, et vous ? - [Whit] Où avez-vous étudié ?
Georgia n'a fait aucune étude.
Je devrais vous recruter pour écrire ma biographie.
Regardez où on vit.
C'était dur, mais j'ai réussi à offrir ça à mes enfants.
Moi toute seule.
C'est parce que tu t'es compliqué la tâche.
- [Georgia soupire] - [Lynette] On t'a tout donné.
On avait espoir que tu acceptes. Tu aurais pu avoir une très belle vie.
Ginny aussi aurait pu avoir une tout autre vie.
Mais tu as refusé notre aide.
Tu t'es sauvée avec ma petite-fille pour lui faire vivre je ne sais quoi.
Je vais prendre une bouteille de vin.
Et mon brevet des collèges. Je reviens.
[Georgia soupire]
[Ginny] Maman.
Pas toi. J'ai besoin d'être seule.
Maman.
Si tu veux pas que je pleure devant tout le monde, me parle pas. D'accord ?
Hé, ma puce.
[elle expire]
C'est vrai, ce qu'elle dit. Et ça me tue de l'admettre.
J'aurais jamais dû partir. C'est vrai. J'ai tout fait à l'envers.
- [Zion] C'était y a très longtemps. - J'ai gâché la vie de Ginny.
- Pas du tout. - Elle est tellement brillante, Zion.
C'est un don qu'elle a avec les mots. Elle a une plume magnifique.
Acérée,
mais magnifique.
Ça devait pas se passer comme ça.
- Je vais prendre le relai. - OK.
[Paul soupire]
Je retournerai pas dans le salon.
Tu pourras pas m'y obliger. C'est pareil si ça te plaît pas.
- Georgia. - Là, j'ai besoin d'air.
[musique lente au piano]
♪ O star of wonder ♪
♪ Star of night ♪
♪ Star with royal beauty ♪
- ♪ Bright ♪ - [Ginny rit]
T'es fâchée contre grand-mère ?
Je suis pas fâchée contre toi. J'aimerais que tu détestes pas maman.
Je la déteste pas, non.
Tu la détestes un peu.
Je lui en veux un peu. Ça, oui.
J'ai passé des jours et des nuits
à me demander où tu étais et si tout allait bien.
Et je veux que tu saches que ta famille est là si tu veux discuter.
Ta mère ne peut pas comprendre tout ça. D'accord ?
Oui. OK.
Et si t'as besoin de quoi que ce soit, t'as juste à prendre ton téléphone.
J'ai le tout nouvel iPhone dernier cri.
Le dernier. Et je sais écrire des messages.
J'arrive même à faire des GIF. Euh, des JIF.
- Enfin, tu vois, quoi. - Débat houleux.
- [elles rient] - Viens par ici.
- Oh, tu sais que je t'aime ? - Je t'aime, moi aussi.
[clochette]
- Salut, l'ami. - [homme] Georgia ?
Ginny a dit que t'organisais tout le repas du réveillon chez toi.
Ça se déroule super bien.
D'accord.
- [Georgia] Ouais. - [Joe] OK.
[Georgia] J'étais en voiture et je t'ai vu.
Que fais-tu ici le soir du réveillon, seul et tout triste ?
- Je suis pas triste. - On dirait que tu l'es.
Tu détestes tes parents, c'est ça ? Tous les enfants détestent leurs parents ?
- J'adore mes parents. - [Georgia] Bien sûr que tu les adores.
Quand Ginny était petite,
on regardait des films de Noël et je me disais :
"Un jour, je mettrai les petits plats dans les grands.
"De belles décorations pour la table, stable financièrement…"
[elle rit]
C'était la meilleure stratégie, pourtant.
Prendre exemple sur un film à plusieurs millions pour passer Noël dans la joie.
Pourtant, j'y croyais dur comme fer, tu vois ?
Vivre ici, le mariage parfait, la vie parfaite et trouver le bonheur.
J'étais persuadée que c'était faisable.
Tu sais ce qu'on dit. "Le mieux est l'ennemi du bien."
[chanson de Noël lente]
Dis, pourquoi t'es pas en famille ?
Ben, mes parents habitent en Californie.
Alors, je passerai le Nouvel an avec eux et avec ma sœur.
Je savais pas que t'avais une sœur.
J'en sais pas beaucoup plus, à vrai dire.
Non, c'est vrai.
J'ai une grande sœur, Sasha. Tu me fais penser à elle, d'ailleurs.
Elle est canon et surdouée ?
Elle aime donner des ordres.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Joe ?
Qu'est-ce que t'aimes chez moi ?
J'arrive à voir que tu me juges jamais.
Oui. Enfin, ça a dû t'échapper, parce que je te juge sans arrêt.
♪ It doesn't snow In the place that I call home… ♪
Merci, Joe. Pour cet instant de réconfort.
Passe de bonnes fêtes.
♪ But if it's all the same It's pretty likely it will rain… ♪
J'ai toujours fait ce rêve où je fuyais tous mes problèmes sur ma monture.
Un magnifique cheval blanc.
J'ai toujours adoré les chevaux.
Ça remonte à l'enfance.
♪ So on this Christmas Eve… ♪
- Ouais, j'ai pas oublié. - [la porte claque]
[la porte claque]
[musique de film à la télé]
[un homme parle la télé]
On ne peut pas la décevoir.
[femme à la télé] Oh, Fred.
[il soupire]
[femme] J'ai vraiment douté de vous. Ce n'était que mon stupide bon sens.
[homme] Il faut croire en moi.
Je prends un vieux bonhomme et je prouve légalement qu'il est le père Noël.
Vous voyez bien.
[il soupire]
[femme] Elle a dû être abandonnée par le locataire.
[homme] Peut-être.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la… ♪
[clochette]
On est fermés.
["musique : Hush (Still Woozy Remix)" de The Marías]
- ♪ Hush… ♪ - Salut.
♪ Don't act so special ♪
♪ What I do is not for you ♪
♪ Forget about it ♪
♪ You made this mess ♪
♪ I'll knock at your door ♪
♪ Don't you ignore or forget about it ♪
♪ Every night ♪
♪ Got you running in circles, I know ♪
♪ Touchin' me Get your paws off my Dolce cologne ♪
♪ Back it up ♪
♪ Off my throne 'Cause you know you wanna ♪
♪ Make me walk away and forget about it ♪
- ♪ Forget about it ♪ - ♪ Hush ♪
-♪ Forget about it ♪ -♪ Hush ♪
[Ils soupirent]
♪ Forget about it ♪
[version instrumentale de "We Wish You a Merry Christmas"]
[Paul soupire]
Waouh, super, la Bataille navale ! C'est trop bien d'être riche !
- Merci, Paul. - [Georgia rit]
[Ginny] Austin, c'est toi qui as fait ça ?
Oui. Avec Marcus, on a fait un portrait de toi.
Merci.
Et ça…
c'est pour toi.
RÉSERVEZ LA DATE
Le Mount ?
Comment t'as fait ? Ça fait des mois que c'est complet.
Il y a deux ans d'attente pour avoir une place.
Pas pour le maire.
- Joyeux Noël, ma chérie. - Merci beaucoup.
[Austin] Regardez ça.
[Paul se racle la gorge]
- [Paul] Waouh ! - [Ginny rit]
Attends. Comment il a fait ? Bravo !
Je suis bluffé, Austin !
Oh ! Et c'est quoi, ça ? Oh, la Bataille navale !
Gil.
Joyeux Noël, G.
Fait chier.
J'adore, merci. Je suis contente de te voir, Gil.
J'avoue que j'avais pas la moindre idée du cadeau à faire à une adolescente.
La dernière fois que je t'ai vue, tu voulais regarder Teen Titans.
- Papa, j'adore ! C'est trop bien ! - Ça me fait plaisir, fiston.
Ils t'ont relâché quand ?
- S'il te plaît, G, arrête. - Maman, c'était une surprise.
Quand papa débarque en ville, faut le dire à maman.
D'accord ?
Sois pas comme ça.
Euh…
Tu peux le garder.
Merci.
Tu veux qu'il parte, maintenant ?
Quoi ? Non. Je suis vraiment désolé. Je suis pas venu gâcher Noël.
Je suis juste passé faire un coucou à mon fils.
Parfois, c'est mieux de s'excuser après sans demander la permission avant.
Je sais pas. Je trouve que demander la permission, c'est plus correct.
[il rit] Ouais.
Papa, tu veux pas faire de la luge avec Paul et moi ?
Non. Vas-y, mon grand. Je vais dire au revoir à maman.
Fais un câlin à ton vieux père.
Ça va aller ?
[Gil] Amuse-toi bien.
[la porte claque]
- Je suis plus le même, Georgia. - Félicitations. C'est pas du luxe.
[il rit]
[la porte claque]
[elle inspire et expire profondément]
[elle renifle]
Décroche, décroche, décroche. Allez.
[homme] Georgia ?
Ginny se brûle le corps, Zion.
Notre petite fille, elle prend des briquets et elle se brûle avec.
[Georgia] J'ai trouvé son carnet. Tout est écrit.
[Zion soupire]
Faut qu'on fasse quelque chose, je sais pas ! On doit l'aider rapidement !
[Zion] Je sais.
Je suis au courant.
T'es au courant ? Comment ça, t'es au courant ?
Elle… Elle va chez la psy. Elle veut aller mieux.
T'étais au courant ?
Tu savais pour tout ça ?
Georgia.
[elle grogne] Je veux que tu me montres.
Quoi ?
[Georgia] Montre-moi !
- [Ginny] Maman. - Tu te brûles, alors ?
- Maman. - Montre-moi !
- Tu fais quoi ? - [Georgia] Où c'est ?
- Montre-moi où c'est ! - Lâche-moi ! Je veux pas ! Arrête !
- Où tu t'es brûlée ? - [Ginny] Maman, lâche-moi !
Ça va ! Tu veux voir où c'est ?
[Ginny sanglote]
[elle sanglote] Qu'est-ce que… [elle s'exclame]
Ça fait combien de temps que tu fais ça ?
- [Georgia s'exclame] - [elle renifle]
- Je veux pas que tu pleures. - Je comprends pas
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi tu t'infliges ce genre de choses ?
C'est à cause de moi ? C'est ma faute ? C'est à cause de moi ?
- Non, c'est pas aussi simple. - À cause de Kenny ?
C'est dur à vivre. Je sais ça.
J'ai essayé de t'en éloigner.
J'ai voulu te protéger coûte que coûte. C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Ça a commencé bien avant ça.
Mon petit trésor.
[Georgia pleure]
Ma petite fille d'amour, mon bébé, pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça, mon cœur ?
[elles pleurent]
Je déteste faire ça.
J'ai envie que ça s'arrête.
[elles pleurent]
[Georgia] Viens par ici.
[elles sanglotent]
Je te demande de m'excuser de pas avoir vu ça.
Je suis tellement désolée, ma puce.
- Pour tout. - [elles pleurent]
Donne-moi tout ça. D'accord ?
Il faut que tu donnes toute cette peine à maman.
Moi, je gère.
Viens par ici.
[Ginny pleure]
Je suis là. D'accord ? Maman est là.
Maman est là.
Viens là, mon cœur.
[Ginny] Pardon, maman.
Noël est gâché à cause de moi.
C'est pas à cause de toi. Il a été gâché bien avant ça.
- C'est tout nous, ça. - [elles rient]
C'est le film de cette année. Ginny et Georgia, un Noël très spécial.
Pas vrai ?
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon Virgin ♪
♪ Mother and Child ♪
♪ Holy infant ♪
♪ So tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly ♪
♪ Peace ♪
Si vous ou l'un de vos proches êtes concernés par l'automutilation,
des informations et des ressources sont disponibles sur www.wannatalkaboutit.com.
[musique pop rythmée]
Traduction des sous-tires par : Louise Grillon