J'ai toujours adoré Noël.
JOYEUX NOËL
La période des chocolats chauds,
des marathons de films de Noël, des bougies…
On était pauvres, mais ma mère faisait toujours des miracles à Noël.
C'est la magie des paillettes.
Quelques paillettes peuvent cacher les choses les plus moches.
On en aurait bien besoin.
Joyeux Noël.
Je vais déposer ça au poste.
Pour info, je t'en veux toujours pour le pistolet.
Pour elle, je suis un monstre.
C'est une ado.
Elle a toute cette colère, tous ces sentiments
qu'elle a exprimés, mais…
elle t'aime.
- Elle a dit que j'étais un monstre. - Je sais.
- Je suis si horrible que ça ? - Mais non.
Je te trouve pas si mal.
Parfois.
Pas d'autres armes cachées, tu es sûre ?
Accrochées à ta cuisse ? Sous ton lit ?
Tu me prends pour Jesse James ?
- J'ai compris. Plus d'armes. - C'est ça.
Très bien.
Allez, debout.
Austin, ça te dirait de participer
à une tradition aussi vieille que moi ?
Elle a 100 ans ?
Très drôle. C'est ça, moque-toi du petit nouveau.
C'est quoi ?
Tous les ans, avec mon père et mon frère, on abat un sapin.
- Avec une arme ? - Avec une hache, oui.
- Et un laser ? - La hache suffira.
Alors, ça te tente ?
Super. Tu vas rencontrer ton papi et ton oncle avant le dîner de Noël.
- Quoi ? - Ginny dit qu'ils sont riches.
Non, mais ils ont sûrement des couteaux à beurre.
On n'en a pas, nous.
Maman, c'est une blague.
S'ils en ont, il nous en faut.
Rassurez-vous. Ma famille se fiche des couteaux à beurre.
Je veux une table chic,
du genre Martha Stewart à sa sortie de prison.
Je veux les impressionner,
pas passer pour un monstre qui leur vole leur fils.
Ce qu'elle veut dire,
c'est qu'elle a hâte de partager l'esprit de Noël en famille.
On va faire nos courses à Boston ?
- On trouvera des couteaux à beurre. - Bonne idée.
D'accord.
Inventons notre tradition, vu qu'on n'est pas invitées
à dégommer de pauvres arbres avec ces messieurs.
D'accord. Je vais me doucher.
Je l'ai détruite.
Mais non. Elle a besoin d'un peu de temps,
c'est tout.
Je l'ai jamais vue aussi triste.
Ça va aller. C'est une grande fille.
- Je veux pas que ça gâche Noël. - Tu t'entends parler ?
On dirait un film de Noël.
- J'adore ça. - C'est ça, mon petit lutin.
Un lutin mignon, hein.
"Je veux pas que ça gâche Noël."
Tu lui en as parlé ?
J'ai essayé.
Elle dit que ça va.
Mais c'est clair que ça va pas,
et j'ai peur qu'elle s'en remette pas.
Je vais réessayer.
- Oui. Pour Noël. - T'as un problème avec Noël ?
La fête de la consommation
et de l'humiliation des classes populaires ?
Non, j'adore.
On te l'emprunte.
Salut.
La maison ne fait pas d'échanges.
Bracia, tu as dit que tu accepterais la décision de Ginny.
Parce que je sais qu'elle est pas sadique
et qu'elle veut pas me voir me ridiculiser.
Aide-moi. Notre amie a un coup à jouer.
C'est le père Noël secret de Bryon.
Elle peut lui offrir un rencard,
une sortie en tête-à-tête.
J'ai des billets pour l'escape game.
Ou une casquette des Patriots.
C'est plus sage.
Moins désespéré.
Ginny, alors ? Les billets ou la casquette ?
Les billets.
Tu me connais. Normalement, je te conseillerais la casquette,
d'enfouir tes sentiments,
et de les laisser pourrir jusqu'à mourir d'une infection.
Alors, la casquette. Ouf.
Mais Noël me rend bête, je suis accro à Noël chez les Muppets
et au chocolat chaud à la menthe.
Alors, va pour les billets.
- Ouais ! - Tu me déçois.
Bracia, c'est Noël. Vas-y à fond, oublie la casquette.
Ginny est flippante, à Noël.
- Bon, à plus. - Salut.
Nick, installe le stand de chocolat chaud.
Attention aux branchements.
Si c'est comme ça au pôle Nord, j'espère que les lutins sont syndiqués.
- Combien de tickets ? - Plein.
Il y en aura encore, on en vendra dehors.
Super, je parle en rimes, maintenant.
- J'ai invité les femmes et les enfants. - Du Titanic ?
Du foyer d'accueil.
Cette soirée est pour eux, autant les inviter.
Je n'y ai pas pensé.
Personne ne pense jamais aux femmes et aux enfants.
Sauf sur le Titanic.
Le stand de décorations sera par là.
La maison en pain d'épices, par là.
Le trône du père Noël, sur scène.
Le trône du père Noël ?
J'ai un truc pour toi.
On montera sur tes genoux et on te dira ce qu'on veut changer.
- Comme d'habitude, quoi. - Mais sur tes genoux.
- Bonne idée. - Tant mieux, parce que pour toi…
- Quel est cet affreux torchon ? - Le gentil lutin.
Ça valait le coup de m'endetter pour faire des études.
Oh non, j'ai vu les chaussures.
Pas de grelots ?
Bon…
La photo a déjà plus de 1000 likes.
Quelle photo ?
MONTEZ SUR LES GENOUX DE PAPA NOËL
- Tu as pris ça dans la chambre ? - Ça va buzzer.
Pas de buzz sur la page de la mairie.
C'est n'importe quoi.
- Je la retire. - Ce serait admettre une erreur.
Ne te fâche pas, tu as déjà 10 000 abonnés.
Ça fonctionne !
- Mais plus jamais ça. - J'aimerais pouvoir te croire.
C'est l'heure de la bagarre !
Gardez ça pour vous, la prochaine fois.
J'aurais pu en poster d'autres.
Ils ont mis une cabine de consentement pour les bisous sous le gui.
Wellsbury se la joue woke.
- Je veux quelqu'un à embrasser. - Ah oui ? Ho, ho, ho !
J'ai déconné. J'ai écrit à Sophie.
Quoi ? Oh, non. Fais voir.
Rien de fou.
Je lui ai souhaité de joyeuses fêtes.
"Sophie, je ne voulais pas t'écrire ça le jour de Noël
"et gâcher les fêtes de mon ex démoniaque,
"mais sache que je pense à toi et je te souhaite plein de belles choses.
"Repenser à nous me fait toujours sourire,
"et j'espère que tout va bien.
"Tu n'es pas obligée de répondre si tu n'en es pas là.
"La vie est bizarre. Joyeux Noël." Oh, Max.
- Et j'ai liké une photo d'elle et Josh. - Tu rigoles ?
Je veux qu'elle sache que j'ai pas de problème
avec son couple.
Sérieux…
Bon, comment tu te sens ?
Je me sens morte,
en pleine décomposition, et je ne sais plus ce qu'est la joie.
- Tu veux un donut ? - Évidemment. Quelle question !
Salut, comment ça va ?
Salut.
Pourquoi t'es d'aussi bonne humeur ?
- C'est Noël, j'adore ça. - Tu participes au carnaval ?
On y va toutes, on s'occupe du maquillage.
Sérieux, on peut pas profiter de nos vacances ?
Ça dure que deux heures, c'est pour des enfants en foyer.
On peut pas leur donner du fric ?
Non, ça fait un peu snob.
- Mort aux riches. - T'as une résidence secondaire.
C'est Noël !
Il reste une répète pour Wellington avant les vacances.
Et je déteste Noël, l'amour, et tout le reste.
Hunter, tu te souviens quand on a regardé Le Grinch en 5e ?
T'avais pleuré.
Son cœur a grandi.
Les hommes pleurent. Grandis, Samantha.
Je sais, j'adore les faire pleurer.
J'aime le pouvoir.
Fin de la pause. Je vous kiffe, les filles.
Pas nous, on rigole.
Salut.
Je vais au petit coin. Pas nous, gnagna.
T'en veux une ?
C'est un billet normal.
On le plie une fois.
Une deuxième fois.
Une troisième.
Et même une quatrième fois.
Je le mets là.
Et…
Il y a quelque chose derrière l'oreille d'Austin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le voilà !
C'est l'heure. Que dit-on au papa d'Austin ?
Merci !
- Amusez-vous bien. - Au revoir !
Ça, c'est pour toi.
Pourquoi je dois pas dire à maman que t'es là ?
Que fait un bon magicien ?
Il ne révèle pas ses secrets.
Exact. Je dois tâter le terrain.
Et je veux que ce soit une belle surprise pour Noël.
À plus, mon grand.
Te voilà.
C'est l'heure du sapin. Tu es prêt ?
Viens.
Salut.
C'est trop cool.
Tu dois sûrement aimer les Patriots, vu que tu joues au foot.
- T'es mon père Noël secret ? - Oui.
C'est super, merci.
T'aimes les Patriots ?
- Il faut qu'on aille voir un match. - Oui, ce serait sympa.
Cool.
- J'adore. - J'y suis pour rien.
Je sais pas qui est ton père Noël secret.
Ça t'aidera à créer tes mondes imaginaires.
Merci.
Salut.
- Du vin ? - Non, merci.
Je viens chercher Ginny.
On va faire les magasins.
Super, hein ?
C'est qu'une ado. Elle ne pensait pas ce qu'elle a dit.
- Je suis prête, maman. - On y va.
J'ai trouvé des boutiques.
Sur Newbury Street, si on a la carte de Paul.
Maman, je suis désolée pour le poème.
Pas ici, Virginia.
- Je voulais pas t'humilier. - Ça va.
Regarde-moi, au moins.
- Maman. - J'ai déjà honte 99 % du temps.
Je n'ai pas besoin de ton aide, je t'assure.
- Maman… - Je sais.
La vie est dure, je suis horrible, tu es désolée, ça va.
On va faire du shopping.
Joyeux Noël.
- Gil ? - Surprise.
C'est quoi, ça ?
Papa Noël me les a confiés.
C'est vraiment…
Joyeux Noël, Georgia.
Je savais que ça te plairait.
J'ai rapporté ça d'Afrique du Sud.
J'adore ce pays. J'y suis allé deux fois.
Un globe-trotter, c'est noté.
Un voyage de prévu ?
J'essaie un truc original, rester en place.
Tu es du genre à avoir la bougeotte ?
Demande-t-elle en retenant son souffle à l'homme qu'elle voit
et qui lui plaît.
On a eu Ginny jeunes.
J'ai raté beaucoup de choses, et ça me tue.
Aujourd'hui, c'est une ado, je veux être là.
Donc, je suis là.
Tant mieux.
Moi aussi.
Alors, je te plais ?
- C'est la garçonnière ? - Pardon, on était dans le coin.
Simone, je te présente ma fille Ginny et sa maman, Georgia.
Simone "personne" ?
C'est mon surnom ?
Non, pardon. Salut.
Enchantée. Tu es très jolie.
Ton appart est superbe, Zion. C'est magnifique.
Rien à voir avec une garçonnière.
Je voulais pas insinuer que tu étais un célibataire endurci,
pas du tout.
Enfin, si. Je veux dire, on n'est pas ensemble.
Je vais me marier.
Je voudrais pas te faire passer pour un coureur de jupons…
Pas du tout.
Je sais pas du tout combien de filles tu as ramenées ici,
comment je le saurais ?
Tu dois être la seule, j'imagine.
- Bon… - On vous laisse.
- Désolée. - On passait juste comme ça.
Maintenant, on s'en va. Ça rime.
Je recommence.
- Ginny, ton poème me hante. - Ton poème ?
Non, pas maintenant. Je suis débordée.
Je reçois mes futurs beaux-parents pour le réveillon.
Tu peux venir, Zion.
Venez tous les deux.
Merci, mais je serai en famille.
Je reçois mes parents et ma tante.
- Viens avec eux. - Tu fais quoi, là ?
Je sais pas.
Tu es sûre ? J'aimerais bien être avec Ginny.
J'ai demandé à haute voix, alors oui, je suis sûre.
On va y aller.
Ginny, je suis ravie de t'avoir rencontrée.
Et Georgia, merci d'avoir…
dit que j'étais jolie.
- Cool. Je l'ai dit à haute voix ? - Oui.
C'est pas ce que j'avais prévu.
Ah bon ? Je trouve que ça s'est bien passé.
Alors, c'est elle, ta fameuse ex ?
Oui.
Intéressant.
Alors, t'as trouvé quoi ?
Elle est avocate.
Et tous ces selfies, c'est pas de son âge.
Elle est de Boston, elle est allée à Howard, puis à Harvard.
Elle a un cavapoo qui s'appelle Jacks.
Maman, pose ton téléphone.
Tu étais au courant ?
Si papa a une copine, il faut le dire à maman.
Ou c'est encore pour me coller la honte ?
Là, t'es injuste.
Qui a commandé un sapin ?
Ça, c'est du sapin !
C'est mieux que les faux arbres que maman volait.
Et le shopping ?
Vous avez acheté des cadeaux ?
Il se débrouille un peu trop bien avec une hache.
Il se pourrait que j'aie invité les parents de Zion au réveillon de Noël.
Pardon ?
Des cadeaux !
On décore le sapin.
RECHERCHE PAR IMAGE ENVOI
Un gang de motards, l'Œil de sang.
Blanchiment d'argent, racket,
vol de voitures.
Le même avocat.
ATELIER MAQUILLAGE
CHOCOLAT CHAUD
Vous vous amusez bien ?
Les gens de Wellsbury sont les plus généreux que je connaisse.
- Vous le prouvez aujourd'hui. - C'est vrai.
En guise de remerciement,
voici un invité surprise venu tout droit du pôle Nord.
Le père Noël !
Super ! J'adore le père Noël !
Je fais une pause dans la fabrication des jouets pour aider votre maire.
Vous l'aimez bien ?
Parfait !
Si vous avez des souhaits pour Wellsbury, venez me dire bonjour.
Je passerai le mot au maire Rudolph…
Pardon, au maire Randolph.
Joyeuses fêtes !
- Tu aimes ma maison en pain d'épices ? - Oui.
On dirait de la vraie neige.
- C'est quoi ? - Un zombie que Marcus a fait.
Il dit que c'est une maison dans un monde post-apocalyptique.
Je vois.
- J'ajoute un bonhomme de neige ? - Oui, avec le zombie.
- Bon, je vais y aller. - Quoi ? Pourquoi ?
Je passe te voir avant de partir.
Salut, Austin.
Il t'aime vraiment, tu sais.
- Il a horreur de ça. - Noël ?
Non, les gens.
Max, regarde ma maison.
On dirait un phare dans la nuit.
Dites-lui ce que vous voulez pour Wellsbury.
Bonjour, père Noël.
Bienvenue.
Décidément, il ne va jamais nous lâcher, celui-là.
- Georgia. - Que faites-vous ici ?
- Je suis là pour Nick. - Mon œil.
Nick est mon ami, il commence à s'attacher à vous.
Il vous prend pour Jesse, l'instituteur,
et non un Keith Mars de pacotille qui me pourrit la vie.
Votre avocat, Martin Guillory,
s'est occupé des biens fonciers de Kenny.
C'était déjà votre avocat quand votre premier mari a disparu.
Il a des liens étranges avec un gang de motards
qui a un lourd passif criminel.
L'Œil de sang.
J'aime beaucoup votre costume.
Et votre tatouage.
Vous cachez quelque chose, Georgia. Et je trouverai ce que c'est.
Il n'y a rien à trouver.
Au revoir.
Salut.
Écoute, Joe. L'autre soir…
c'était une erreur.
- Je sais. - Je…
Ma vie est déjà assez compliquée comme ça en ce moment.
Oui, je comprends.
Tant mieux.
Joyeux Noël.
Une seconde, je reviens.
Fais-moi plaisir.
Regarde la queue.
Les mamans vous adorent, père Noël.
Est-ce que papa et maman Noël peuvent discuter dans la maison en pain d'épices ?
MAISON EN PAIN D'ÉPICES
Un souci ?
Tu plaisantes ?
Tu postes une photo sexy sans m'en parler
et tu les invites à s'asseoir sur mes genoux.
Je passe pour un guignol.
Quand elles iront voter sans savoir ce que fait un conseiller municipal,
elles verront le nom Paul Randolph et elles n'hésiteront pas.
Arrête de faire comme si je n'y connaissais rien.
J'étais maire avant que tu arrives. Au travail, je suis ton patron.
D'accord, monsieur le maire.
Je suis sérieux.
- Et toi ? - Oui, je suis sérieuse.
Même si c'est difficile quand on se fait gronder par le père Noël.
D'accord ?
- Il s'agit du pistolet ? - C'est un tout, Georgia.
Le pistolet, la photo, ça, les enfants.
Je sais que c'est dur avec Ginny, en ce moment.
Je comprends ta colère, mais je refuse
que tu me manques de respect, au travail ou à la maison.
On vit ensemble, je ne veux pas qu'on me manque de respect sous mon toit.
Enfin, Georgia…
Je suis là,
j'attends que tu me laisses une place dans ta vie.
On va se marier.
Il va falloir te décider.
Je suis désolée.
UN BISOU ? PRENEZ UNE CARTE DE CONSENTEMENT
Ça se passe bien ?
- Le consentement, c'est sexy. - Grave.
Je suis fan.
Salut, Ginny. Max. Bracia.
- La casquette ? - Quoi ?
Froussarde.
Oh, la vache.
Je reviens. Silver.
- Salut. - Salut, Max.
On peut échanger nos places ? Sophie est la prochaine.
Vas-y.
Merci. T'es géniale.
Je prends ça, désolée.
Tu veux un bisou ?
Non.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est juste un chocolat.
C'est fini, Max. Il faut que tu t'y fasses.
S'il te plaît, arrête de m'écrire et de liker mes posts sur Instagram.
S'il te plaît.
Arrête.
- Ça craint qu'on passe pas Noël ensemble. - Je sais.
Tiens.
Mon carnet de thérapie.
Je l'avais perdu ?
Je voulais que le contenant soit aussi beau que le contenu.
Je l'ai pas ouvert.
Ce monde craint, mais t'es ma personne préférée.
À tous les niveaux.
Je t'aime, Virginia Miller.
Aujourd'hui, demain, pour toujours.
Moi aussi, je t'aime.
Beaucoup.
Bon, je dois y aller.
D'accord. Joyeux Noël.
Joyeux consumérisme.
Salut. C'est quoi, ce sourire ?
Rien.
- T'as besoin d'aide ? - Non, je gère.
Bien sûr que oui ! Les parents de Paul ne sont jamais venus,
et Lynette est tatillonne sur l'assaisonnement.
Rien de cassé.
Maman, lève-toi.
Ils vont arriver.
Les parents de Paul me détestent, ceux de Zion aussi,
et toi aussi.
Je te déteste pas.
C'est compliqué pour moi.
Je veux que tu comprennes, d'accord ?
T'as entendu le poème ?
Oui, je l'ai bien entendu.
Non, je crois pas.
Lynette, désolée pour l'invitation tardive.
Il n'est jamais trop tard pour m'inviter à voir ma petite-fille.
J'ai passé trop de fêtes sans elle.
Parfait.
Ça, c'est osé.
On a des couteaux à beurre.
Alors, Paul, tu vas bientôt briguer un mandat de gouverneur ?
Le moment venu, papa.
Paul vient d'organiser un carnaval pour le foyer d'accueil de Boston.
Il a levé 50 000 $.
J'ai vu la photo.
Cinquante mille ? Moi aussi, je suis dans le besoin.
Georgia, ces fêtes ne sont pas trop dures ?
C'est ton premier Noël depuis le décès de ton mari.
C'est vrai.
Désolée, je ne savais pas.
C'était le père d'Austin ?
Non, le père d'Austin…
Il est en prison.
C'est ça. Merci, Lynette.
C'est terrible. Pourquoi ?
Fraude, détournement de fonds…
Des patates ?
Zion, que fait Simone pour les fêtes ?
Chéri, qui est Simone ?
Une amie.
Zion a une nouvelle amie. Parlons plutôt d'elle.
Celle dont tu m'as parlé au Blue Farm ? Ça se passe bien ?
- Qui veut une blague ? - Moi.
Que dit un sapin qui arrive en retard le soir du réveillon ?
Je vais encore me faire enguirlander.
Elle est bonne.
Alors, Zion…
Que fait-elle ?
- Elle est avocate. - Et tu nous la caches ?
- Pas du tout. - Elle est dans une sororité ?
Pas du tout, maman.
Où a-t-elle fait ses études ?
Howard et Harvard.
Pour une femme, il est essentiel de faire de bonnes études.
Ginny, tu vas bientôt aller à la fac.
- Tu es en quelle classe ? - En seconde.
Et toi, Austin ?
Tu as déjà choisi ta fac ?
C'est une blague ?
Je ne blague jamais.
Tu sais, Ginny, Paul et moi sommes allés à Brown.
Techniquement, on pourrait te parrainer.
Pareil pour American. Et c'est plus près.
American. C'est une bonne fac.
Elle a aussi ses entrées à Howard et à Spelman.
Et vous, Georgia, où avez-vous étudié ?
Elle n'a pas fait d'études.
Vous vous prenez pour ma biographe ?
Regardez autour de vous.
C'était dur, mais on s'en est sortis.
J'ai réussi.
Tu t'es compliqué la vie.
On a proposé de vous aider.
On voulait vous aider.
Tu aurais pu avoir une belle vie, et Ginny aussi.
Mais au lieu d'accepter notre aide,
tu as fait vivre un enfer à ma petite-fille.
Je vais rechercher du vin.
Ou mon diplôme du bac. Je reviens.
Maman.
Pas toi. C'est pas le moment.
Maman.
Ne dis rien,
ou je vais fondre en larmes devant eux.
Ma puce.
Le pire, c'est qu'elle a raison.
Je n'aurais pas dû partir. J'ai aggravé la situation.
- C'était il y a longtemps. - J'ai bousillé Ginny.
- Mais non. - Elle est brillante, Zion.
Elle a un don. Elle a une plume magnifique.
Acérée,
mais magnifique.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Je prends le relais.
Je ne veux pas y retourner, tu ne m'y obligeras pas.
Même si tu m'en veux.
- Georgia. - Je vais prendre l'air.
Tu en veux à ta mamie ?
Non, je t'en veux pas.
Mais tu détestes maman.
C'est faux.
Si, un peu.
Je lui en veux un peu.
Je pense très souvent à toi,
à ta vie.
Sache que ta famille est là si tu veux parler de choses
que ta mère ne peut pas comprendre.
D'accord ?
D'accord.
En cas de besoin, appelle-nous.
J'ai le tout dernier iPhone.
Je sais envoyer des textos.
Je sais envoyer des GIF. Ça se prononce "jif" ?
Ça se discute.
Approche.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Salut, toi. - Toi, ici ?
Ginny m'a dit que tu recevais pour le réveillon.
Ça se passe du feu de dieu.
Je passais devant, je t'ai vu.
Que fais-tu ici tout seul et tout triste ?
- Je suis pas triste. - On dirait que si.
Tu détestes tes parents ? Comme tous les enfants ?
- J'adore mes parents. - Évidemment.
Quand Ginny était petite,
je rêvais de lui offrir un Noël comme on en voit dans les films.
Une belle table, pas de problèmes d'argent.
C'est une stratégie infaillible,
prendre exemple sur des films à plusieurs millions.
J'ai cru pouvoir y arriver.
Vivre ici, avoir un mariage parfait, une vie idéale, être heureuse.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Tu devrais être en famille.
Mes parents vivent en Californie,
je vais passer le Nouvel An chez eux avec ma sœur.
Tu as une sœur ?
Je ne sais pas grand-chose de toi.
C'est vrai.
J'ai une grande sœur, Sasha.
Tu me fais penser à elle.
Sublime et talentueuse.
Autoritaire.
C'est ce que j'aime chez toi.
Quoi donc ?
Je n'ai pas l'impression que tu me juges.
Pourtant, je te juge en permanence.
Merci. Ça m'a fait du bien, Joe.
Joyeux Noël.
J'ai toujours rêvé de fuir mes ennuis
sur un beau cheval blanc.
J'ai toujours aimé les chevaux, depuis toute petite.
Oui, je m'en souviens.
C'est fermé.
Salut.
Une bataille navale ! C'est génial d'être riches. Merci, Paul.
Austin, c'est toi qui as peint ça ?
Oui, Marcus m'a aidé.
Merci.
Et ça…
c'est pour toi.
RÉSERVE LA DATE
Le Mount ?
Comment ? C'est complet depuis des mois.
Il y a deux ans d'attente.
Je suis le maire.
- Joyeux Noël. - Merci.
Regardez.
Quoi ?
Mais où…
Bravo !
Bien joué, Austin.
- Alors, la bataille navale… - C'est quoi, ça ?
Gil.
Joyeux Noël, Georgia.
Merde.
Merci. Ça fait plaisir de te revoir, Gil.
Je ne savais pas du tout ce que je devais offrir à une ado.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais fan de Teen Titans.
Papa, j'adore !
C'est bien, fiston.
Tu es sorti quand ?
Arrête, Georgia.
Maman, c'était une surprise.
Quand papa débarque en ville, on prévient maman.
D'accord ?
Arrête un peu.
Bonjour.
J'en veux pas.
Merci.
Tu veux qu'il s'en aille ?
Désolé, je ne veux pas m'imposer le jour de Noël.
Je voulais passer dire bonjour à mon fils.
Parfois, il vaut mieux s'excuser que demander la permission.
Je sais pas. Demander la permission, c'est important.
C'est vrai.
Tu veux pas venir faire de la luge ?
Non, vas-y sans moi. Je vais dire au revoir à ta maman.
Fais-moi un câlin.
Amuse-toi bien.
- J'ai changé. - Tant mieux.
Tu en avais besoin.
Allez.
Georgia ?
Ginny se brûle, Zion.
Notre petite fille se brûle avec un briquet.
Elle l'a écrit dans son carnet.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Il faut qu'on l'aide.
Je sais.
- Je suis au courant. - Pardon ?
Comment ça ?
Elle voit une psy. Elle essaie d'arrêter.
Tu le savais ?
Tu étais au courant ?
Montre-moi.
Quoi ?
Montre-moi.
- Maman ? - Tu te brûles ?
- Maman, tu fais quoi ? - Montre-moi.
- Où ? - Arrête !
- Où ça ? - Lâche-moi !
Je veux voir.
- Où ? - Maman, lâche-moi !
Très bien ! Tu veux voir ?
Ça fait combien de temps ?
- Ne pleure pas. - Je comprends pas.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
- C'est à cause de moi ? - C'est plus compliqué que ça.
À cause de Kenny ?
C'est dur, je sais.
J'ai essayé de te préserver.
J'ai essayé de te protéger.
C'est tout ce que je voulais.
Ça date d'avant ça.
Ma fille adorée.
Mon bébé chéri, mon miracle. Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai horreur de ça.
Je veux arrêter.
Assieds-toi.
Je suis désolée de n'avoir rien vu.
Je suis désolée, ma puce.
Pour tout.
Donne-la-moi, d'accord ?
Donne-moi toute ta souffrance.
Je peux la supporter.
Approche.
Je suis là, d'accord ?
Je suis là.
Je suis désolée d'avoir gâché Noël.
Noël était déjà gâché bien avant ça.
C'est tout nous, ça.
Un vrai conte de fées, le Noël enchanté de Ginny et Georgia.
Pas vrai ?
En cas de détresse émotionnelle,
consultez www.wannatalkaboutit.com. Informations et ressources disponibles.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau