UNA SERIE DE NETFLIX
[música navideña suave]
[Ginny] Siempre amé la Navidad.
FELIZ NAVIDAD
Paquetes de chocolate en tus calcetas,
maratones de películas navideñas, velas…
[música navideña animada]
No importa qué tan pobres fuéramos, mi mamá siempre hizo buenas navidades.
[Georgia] La llamo "magia brillitos".
Le da un poco de chispa a todo
y nadie tiene que ver lo feo que hay debajo.
[Ginny] Nos vendría bien un poco de magia brillitos.
Feliz Navidad.
[carraspea]
Llevaré esto a la estación de policía.
Y que conste: aún no estoy contento por el arma.
[Georgia] Me dijo "monstruo".
Es una adolescente.
Tiene muchas angustias y sentimientos que compartir, pero…
sí te ama.
[Georgia] ¡Me dijo "monstruo"!
[Paul] Ya sé.
- ¿De verdad soy tan terrible? - No eres terrible.
En parte, me gusta.
A veces.
Ahora, ¿tienes más armas escondidas por ahí?
¿Una atada a tu muslo tal vez o bajo la cama?
¿Por quién me tomas? ¿Whitey Bulger?
Te escuché: sin armas.
¿Segura?
De acuerdo.
Levántate.
[Georgia rezonga]
Oye, Austin.
¿Qué te parecería participar
en una tradición que es tan vieja como yo?
¿De hace 100 años?
[Paul] Ja, sí, muy gracioso, Ríanse de Paul, el chico nuevo.
[Austin] ¿Qué tradición?
Cada año, mi papá, mi hermano y yo cortamos un árbol de Navidad.
- ¿Con un arma? - Con un hacha, sí.
[Austin] ¿Puedo usar un láser?
[Paul] Tal vez solo un hacha. ¿Te animas?
Entonces puedes conocer a tu abuelo y a tu tío
antes de que vengan a cenar en Nochebuena.
- ¿Qué? - ¿Son ricos? Ginny dice que sí.
Dije que probablemente son muy propios y que usan cuchillos de mantequilla.
No tengo cuchillos de mantequilla.
Solo fue una broma…
Si los usan, deberíamos comprarlos.
Les aseguro que a mi familia no le importa eso.
No, quiero nuestra mesa elegante,
al nivel de la primera Navidad de Martha Stewart
cuando salió de la cárcel.
Quiero impresionarlos para que no piensen que un monstruo se casará con su hijo.
A lo que se refiere, niños,
es que le gustaría compartir el espíritu navideño con la familia.
Ma, ¿por qué no hacemos compras navideñas en Boston?
- Ahí podemos comprar los cuchillos. - Gran idea. Deberían ir.
Claro.
Podríamos empezar nuestra propia tradición.
No escuché que los muchachos, machos, bigotones
nos invitaran a su destrucción de árboles.
Sí, solo me doy un baño.
Destruí a mamá.
No, no es eso. Solo necesita… un poco de tiempo.
Es todo.
Nunca la había visto tan triste.
Estará bien. Es una niña grande.
No quiero que eso arruine la Navidad.
¿No quieres que eso arruine la Navidad? Esto no es una película empalagosa.
- Me encantan las pelis empalagosas. - Okey, pequeño Tim.
Eres adorable como el pequeño Tim.
[voz aguda] "No quiero que eso arruine la Navidad".
¿Ya hablaste con ella?
Sí, lo intenté.
Solo dice "está bien" de un modo que indica que no está bien,
nunca lo estuvo y quizás nunca lo volverá a estar.
Seguiré intentando.
Deberías.
[voz aguda] "Por la Navidad".
¿Qué tienes contra la Navidad?
¿El día para celebrar el consumismo y ahogar en deudas a las clases más bajas?
Nada. Me encanta.
- [Stacy] ¿Nos la prestas? - [Jackie] La necesitamos.
[Ginny] Okey.
No se aceptan devoluciones, así que…
Bracia, aceptarás lo que sea que Ginny te diga que hagas, ella decide.
Sí, solo porque sé que Ginny no es sádica
y no me hará arder en el fuego de una muerte tortuosa.
Ayúdame, ¿sí? Nuestra chica tiene su oportunidad.
Le tocó Bryon para Santa Secreto.
El regalo podría ser una cita con ella donde en serio puedan conocerse.
Son entradas para el escape room de hace algunos años.
Es eso o una gorra de los Patriots.
- Es más lógico. - Menos desesperado.
Ginny, opina. Me estoy desesperando. ¿Entradas o gorra?
♪ Entradas, entradas. ♪
Okey, normalmente, por mi historia, habría estado a favor de la gorra.
Enterraría mis sentimientos lo más posible,
los marinaría con mis propias toxinas hasta morir desangrada.
¿Ven? Lo sabía. Gracias.
Lo que no sabes de mí es que soy muy cursi en Navidad.
Vi Una navidad con los Muppets millones de veces
y amo el chocolate caliente con menta.
Yo voto por las entradas.
- ¡Sí! - En serio me decepcionas.
¡Bracia, es Navidad! No le des una gorra. Te tienes que arriesgar.
Ginny navideña da miedo.
- [Marcus] Nos vemos luego. - Okey, bye.
CASA DE PAN DE JENGIBRE
Nick, ¿prepararías la estación de chocolate caliente?
Los quemadores necesitan enchufe.
Si así se ve el Polo Norte, espero que los elfos se sindicalicen.
- ¿Cuántas entradas tenemos? - Muchas.
Y no es nada, porque también venderemos a la entrada.
Genial, ya estoy hablando en rima. Perfecto.
Igual invité a las mujeres y niños.
¿Los del Titanic?
Del refugio de Boston.
Si recaudamos dinero para ellos, debían venir.
¿Por qué no pensé en eso?
Porque nadie piensa en las mujeres y los niños. Jamás.
Excepto en el Titanic.
De acuerdo. Pongamos la estación de adornos por allá,
la casa de pan de jengibre, allá,
el trono de Santa, en el escenario, obviamente…
¿"El trono de Santa", dijiste?
Ah, tengo algo para ti.
La gente se puede sentar en tus piernas y decir qué quieren para la ciudad.
- ¿Y eso qué tendría de novedoso? - Que estarán en tus piernas.
Qué bueno. Me gusta.
Qué bien. Porque para ti tengo…
¿Qué es ese ofensivo traje de fieltro?
El ayudante elfo.
Me alegra haber tomado fondos para la educación de Ivy League.
Ay, Dios, ¿ya vieron los zapatos?
Dime que no tintinean.
[tintineo]
Okey.
Ah, y la foto ya tiene como 1000 likes.
¿Cuál foto?
VEN A SENTARTE SOBRE SANTA
- Georgia, ¿la tomaste en nuestro cuarto? - El anzuelo.
¡No! ¿Anzuelos en la cuenta oficial del alcalde?
No puedo creer que tendré que aclarar eso.
- La quitaré. - Borrar implica un error.
Antes de que te enojes, ya tienes 10 000 seguidores.
Funcionó.
Pero no lo volveré a hacer.
Claro, desearía poder creerte.
Quítense la ropa y peleen.
Sea lo que sea, arréglenlo en casa.
Tengo otras que pude haber subido.
Tendrán muérdago de consentimiento mutuo para besarse en el carnaval invernal.
¡Wow! Wellsbury quiere ser demoniacamente progre.
- Desearía tener a quién besar. - Ah, ¿sí? Pues jo, jo, jo.
Hice algo mal, le escribí a Sophie.
¿Qué? Ay, no. Déjame ver.
No es nada loco.
- Fue solo "felices fiestas", ¿sabes? - A ver.
"Hola, Sophie. No quería mandarte esto en plena Navidad
y potencialmente arruinar tu celebración, ya que somos ex malvadas y eso,
pero quería contactarte y decirte que pienso mucho en ti
y que te deseo lo mejor.
Siempre sonrío cuando me acuerdo de nosotras
y, genuinamente, espero que te vaya bien.
No te presiones por contestar si no te sientes igual.
La vida es rara. Feliz Navidad". Ay, Max…
Sip. Y le di like a su foto con Josh.
¡No es cierto!
¡Sí! Solo quiero que sepa que estoy bien con ella y su nueva relación.
No te creo.
Okey. ¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento? Me siento muerta.
Morí por dentro, mi pecho se pudre y olvidé lo que es la alegría.
- ¿Quieres una dona? - Por supuesto. ¿Tienes que preguntar?
Holi, hola, ¿cómo están?
Hola.
- ¿Por qué estás tan…? - ¿Qué?
Tan: "¡Holi!".
Es Navidad. Adoro la Navidad.
[Max] ¿Irán al carnaval mañana?
Todos iremos. Le dije a mamá que haremos pintacaritas.
Ay, por favor, ¿no podemos disfrutar las vacaciones?
Serán solo dos horas. Además, es para los niños del refugio.
Bueno, ¿y si nada más les damos dinero?
No, sería un poco presumido.
Ay, la rica.
Perra con casa de verano, tú eres la rica.
Niñas, es Navidad.
[Max] Yo no tengo tiempo, debo seguir ensayando para la obra.
Además, odio la Navidad, el amor y toda esa mierda.
Hunter, ¿te acuerdas cuando vimos El Grinch en la secundaria y lloraste?
Le creció el corazón.
Los hombres también lloran. Madura.
Ya sé. Me gusta que se deshagan en lágrimas.
Me empodera.
El descanso se acabó. Los amo en serio.
[chicas] Y no bromeo.
Adiós.
Ah, baño. Las odio, me vale.
¿Quieres una?
- Es solo un billete común, ¿ven? - Sí.
Lo doblamos una vez.
Lo doblamos otra.
- Sí. - La tercera es la vencida, ¿cierto?
Pero lo doblaremos una cuarta vez.
Lo pondré ahí.
[niña] ¿Cómo va a hacerlo?
- ¡Wow! - ¡Lo hizo!
Austin…
¿Ustedes ven algo atrás de la oreja de Austin?
¿Qué es eso? Mira.
Ahí está.
Ahora vamos a recoger. ¿Qué le decimos al papá de Austin?
[niños] ¡Gracias!
Adiós, niños, diviértanse.
[niños] ¡Adiós!
Y este es para ti.
¿Por qué no quieres que diga que viniste?
Porque ¿cuál es la regla número uno de un mago?
Nunca revelar sus secretos.
Exacto. Y apenas estoy explorando el terreno.
Además, quiero ser la gran sorpresa de Navidad, ¿cierto?
Nos vemos, amigo.
Ah, ahí estás.
Hora de cortar el árbol. ¿Estás listo?
¡Vámonos!
Bye.
Yo… eh, asumí que eres fan de los Pats porque juegas futbol.
- ¿Eres mi Santa Secreto? - Sí.
Ah, está genial. Gracias.
¿Eres fan de los Pats?
Debemos ir a un juego.
Sí, claro, sería divertido.
Cool.
Me encanta.
Bueno, no me mires, no sé quién es tu Santa Secreto.
Es para que puedas crear esos mundos imaginarios.
[Silver] Gracias.
[Joe] Hola.
- ¿Vino? - No, gracias.
Solo vine por Ginny.
Iremos de compras.
¿No es divertido?
Oye, es solo una niña. No fue con mala intención.
Ella…
- Hola, ma. Estoy lista. - Vamos.
Googleé algunos lugares.
La calle Newbury, si tenemos la tarjeta de Paul.
Mamá, perdóname por el poema.
No quiero hacer esto aquí, Virginia.
- No fue mi intención avergonzarte. - Dije que está bien.
No puedes ni mirarme.
Mamá…
Me siento una farsa el 99 % del tiempo.
No necesito que lo recalques más. Te lo aseguro.
- Mamá… - Lo sé.
La vida es dura. Soy terrible. Te arrepientes. Está bien.
Compremos en Boston.
[música navideña alegre]
¡Jo, jo, jo! Feliz Navidad.
- [Georgia] Gil… - [Gil] Sorpresa.
¿Qué hiciste?
Santa me dijo que trajera esto.
Wow. Esto es…
Feliz Navidad, Georgia.
- Mmm… - Supuse que te gustaría.
Traje tres cajas de Sudáfrica.
Me encanta Sudáfrica. He ido dos veces.
De acuerdo, viajero. Anotado. ¿Tienes algún viaje en puerta?
Intento algo nuevo llamado "quedarse en un lugar".
¿Así que eres, por lo general, más del tipo piedra rodante?
Preguntó ella, conteniendo el aliento, al hombre con el que empezaba a salir
y parecía gustarle.
Era muy joven cuando tuve a Ginny.
La extrañé mucho en esos días, ¿sabes? Y eso me mata.
Ahora es una adolescente y quiero estar ahí.
Así que estoy.
Pues eso es bueno.
Yo también estoy.
- Entonces, te gusto, ¿verdad? - [puerta]
- [Georgia] Quiero ver el depa de soltero. - Perdón, pa, estábamos cerca.
Simone, ella es mi hija, Ginny, y su mamá, Georgia.
"Nadie" Simone.
Ah.
¿Ese es mi apodo o…?
No, no. No lo es. Hola.
Claro. Hola. Mucho gusto. Eres guapa.
El departamento luce muy bien, está genial.
No se ve como departamento de soltero.
No quise insinuar que eres un solterón ni nada,
porque no lo eres, no.
Bueno, sí. Digo, no estamos juntos.
Estoy comprometida.
No es un solterón que traiga un montón de chicas ni nada.
No dije eso.
Yo… Yo no tengo idea realmente de cuántas chicas ha traído.
¿Por qué lo sabría?
Pero puede… Probablemente solo a ti.
- Okey, eh… - Ya nos vamos.
Sí, solo pasamos a saludar. Es momento de andar.
¿Qué tal? Rima.
Sigo rimando.
Ginny, tu poema está asechándome.
¿Poema?
No, no, no hagamos eso. Tengo muchas cosas que hacer.
De hecho, debo atender a mis futuros suegros para Nochebuena.
Deberían venir, Zion.
Ustedes dos.
Ah, gracias, pero, de hecho, iré con mi familia.
- Yo recibiré a mis padres y a Rayna. - Invítalos. Que vayan todos.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
¿Hablas en serio? Me encantaría pasar Nochebuena con Ginny.
¿Hablo en serio? Lo dije en voz alta, así que debo hacerlo.
Ya nos vamos, así que…
- Claro, yo… - Ginny, es… Me dio gusto conocerte.
Y, ah, Georgia, gracias por decir que soy guapa.
- Cool. Lo dije en voz alta. Vamos. - [Ginny] Sí, lo dijiste.
Así no era como quería que conocieras a Ginny.
¿No? ¿En serio? Porque yo creo que salió muy bien.
Así que… ella es tu ex, ¿eh?
Sí.
Interesante.
SIMONE_ESTÁ_AQUÍ
Bueno, ¿qué averiguaste?
[Georgia] Es abogada.
Se toma muchas selfis para estar en sus treinta.
Creció en Boston y fue a Howard y luego a Harvard a Leyes.
Tiene un cavapoo llamado Jacks.
Mamá, baja ese teléfono.
Tú sabías de Simone, ¿cierto?
Si tu papi tiene nueva novia, le dices a tu mami.
¿O solo intentas avergonzarme en cada oportunidad?
Okey, eso es injusto.
[Paul] ¿Alguien ordenó un árbol?
Wow. ¿Eso es un árbol de verdad?
Es mejor que los árboles falsos que robaba mamá.
¿Y qué tal las compras navideñas?
¿Compraron regalos?
Ese niño se siente demasiado cómodo con un hacha.
Ah, y creo que medio invité a los padres de Zion a Nochebuena.
Perdón, ¿qué?
[Paul ríe nervioso]
[Georgia rezonga]
¡Regalos, regalos, regalos!
[música de tensión]
[Paul] ¡Austin!
¡Estamos decorando el árbol!
BUSCAR POR IMÁGENES CARGANDO
Pandilla de motociclistas Ojos de Sangre.
Lavado de dinero, crimen organizado.
Robo de autos.
DESESTIMAN CASO DE PANDILLEROS
El mismo abogado.
PINTACARITAS NAVIDEÑO
[música navideña alegre]
CHOCOLATE CALIENTE
¿Todos la están pasando bien?
Wellsbury tiene a la gente más generosa y caritativa que he conocido,
y eso se evidenció hoy.
¡Sí! ¡Cierto!
Como agradecimiento por su generosidad,
traje a un invitado sorpresa directo desde el Polo Norte.
¡Es Santa Claus!
¡Jo, jo, jo!
¡Santa! ¡Amo a Santa!
¡Hola!
Me di un pequeño descanso de hacer juguetes
para ayudar a su alcalde.
Díganme, ¿les cae bien?
¡Jo, jo, jo! Muy bien.
Bueno, si alguien tiene un deseo para Wellsbury,
por favor, venga a saludarme
y haré lo mejor para pasarle el recado a su alcalde Rodolfo. ¡Ups!
Alcalde Randolph.
¡Felices fiestas!
¡Jo, jo, jo!
- Ginny, ¿te gusta mi casita? - Sí, está muy cool.
El glaseado parece nieve real.
- ¿Qué es esto? - Es un zombi que hizo Marcus.
Dice que nuestras casas son de un mundo postapocalíptico.
Entiendo.
- ¿Puedo poner un muñeco de nieve? - Sí, junto al zombi.
- Okey, yo ya me voy. - ¿Qué? ¿Por qué?
Te veo antes de irme a Vermont, ¿okey?
Adiós, Austin.
Ay, qué miedo.
Ey.
Mi hermano te ama mucho. Esto no es lo suyo.
- ¿La Navidad? - Las personas.
Ah.
Max, ¿ya viste mi casa de pan?
Ah, como a un faro en la oscuridad, amigo.
No olvides decirle tus deseos para Wellsbury.
¡Jo, jo, jo!
- Hola, Santa. - ¡Bienvenida!
[música de tensión]
[murmura] Siempre tan oportuno, como el herpes labial.
- Georgia. - ¿Qué haces aquí?
Estoy aquí por Nick.
Nick es mi amigo y se está empezando a encariñar contigo.
Porque él no sabe que en realidad no eres Jesse, el maestro,
y que en verdad eres un detective de poca monta
que arruinó mi día.
Oye, tu abogado, Martin Guillory,
tomó tu caso por el asunto de Kenny, ¿no es así?
Porque también fue tu abogado en Orleans,
después de que tu primer marido desapareciera
y tenía nexos interesantes con una pandilla de motociclistas
con un historial de actividad criminal.
Los Ojos de Sangre.
Me gusta este traje, sí.
También me gusta ese tatuaje tuyo.
Sé que hay mucho más en tu pasado, Georgia Miller.
Y lo voy a averiguar.
No hay nada que encontrar.
Aquí tiene. Cuídese.
- Hola. - Hola.
Escucha, Joe, la otra noche cometí un error.
- Sí, okey. - Es que…
no necesito más complicaciones en mi vida ahora.
Claro, lo entiendo.
Bueno…
Feliz Navidad, Joe.
Disculpe, solo deme un minuto, por favor. No me tardo.
Hazme un favor. Mira la fila.
Tú eres muy popular con las mamis, Santa.
Ajá.
¿La señora Claus y el señor Claus podrían conversar
en la casa de jengibre, por favor?
CASA DE PAN DE JENGIBRE
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? Posteaste esta…
Subiste esa foto sexy de mí sin decirme nada.
Y luego invitas a todas a sentarse en mis piernas.
¡Me convertiste en un chiste!
Paul, cuando vean la boleta de las elecciones
y se sientan tontas por no saber qué hace su alcalde,
te prometo que, en cuanto vean "Paul Randolph",
lo marcarán.
No, no hagas eso. No me hables como si no supiera lo que hago.
Yo era el alcalde desde antes de que llegaras.
Trabajas para mí y, en la oficina, yo soy tu jefe.
Okey, señor alcalde.
Hablo en serio.
- ¿Y tú? - Hablo en serio.
Pero es difícil ser tan seria
cuando me está disciplinando Santa en una casa de pan de jengibre, ¿okey?
¿Esto es por el arma?
Esto es… por todo, Georgia.
El arma, la foto, esto, los niños.
Entiendo que estés pasando por un momento difícil con Ginny ahora
y tienes derecho a estar triste,
pero no permitiré que me faltes al respeto ni en el trabajo ni en la casa.
Ahora vivo ahí, también es mi casa,
y no quiero que me faltes al respeto en mi propia casa.
Es que, Georgia, estoy…
Estoy ahí.
Y estoy esperando que tú me dejes entrar.
Nos vamos a casar.
¿Cuándo tendrás confianza?
Lo siento.
¿QUIERES UN BESO? TARJETAS DE CONSENTIMIENTO
Hola. ¿Cómo les va?
Consentir es sexy.
Así es. A mí me fascina.
Hola, Ginny, Max… Bracia.
- [Ginny] ¿La gorra? - [Bracia] ¿Qué?
[Ginny] Cobarde.
No puede ser.
No me tardo.
- Silver, hola. - Max, ¡hola!
¿Te importa si cambiamos lugares? Porque Sophie es la que sigue.
Eh, claro, seguro.
Te lo agradezco mucho. Eres fantástica.
- Gracias, me llevo uno. Perdón. - ¡Max!
¿Max?
¿Te gustaría un beso?
No.
Sophie…
¿Por qué haces esto?
Solo es un chocolate.
Terminamos, Max. Necesito que lo aceptes.
Por favor, solo deja de escribirme y de poner "me gusta" en mis fotos.
Por favor.
Deja de hacerlo.
- Odio que en Navidad no estemos juntos. - [Marcus] Lo sé.
Oye…
Toma.
Mi cuaderno de terapia.
No noté que lo había perdido.
Quería que el exterior fuera digno del interior.
No lo abrí.
El mundo es un asco, pero tú eres mi persona favorita.
Todo el año.
Te amo, Ginny Miller.
Hoy, mañana y siempre.
Te amo mucho.
En serio.
[bocinazos]
Okey, ya me voy.
Okey. Feliz Navidad.
Feliz consumismo.
[suspira] ¿Por qué sonríes así?
Nada.
[Georgia] Ah, muy bien.
- ¿Quieres apoyo con eso? - Ah, no, no, ¡yo puedo!
¡Sí, tienes que ayudarme! Los padres de Paul nunca han venido
y quiero que Lynette piense que todo está sazonado.
[Georgia resopla]
¡Uh!
¡No!
No, se acabó.
Está bien. Mamá, levántate.
No tardan en llegar.
Los padres de Paul me odian.
Los padres de Zion me odian.
Tú me odias.
Yo no te odio.
No es sencillo.
Quiero que lo entiendas. ¿No lo ves?
¿No escuchaste el poema?
Ah, sí, escuché el poema.
No, yo creo que no.
Lynette, gracias de nuevo por venir a última hora.
Ah, nunca es demasiado tarde para invitarme a ver a mi nieta.
Dios sabe cuántas fiestas he pasado sin ella.
Pues qué bien.
Qué interesante elección.
¿Vieron los cuchillos para mantequilla?
[Whit] Paul, ¿qué tal el trabajo? ¿Cuándo te lanzarás como gobernador?
Cuando decida que es el momento.
Paul ofreció un gran carnaval de invierno
para mujeres y niños del refugio de Boston.
Recaudó unos $50 000.
Sí, vi la foto.
¿Cincuenta mil? Yo necesito. ¿Tienes ese dinero?
Georgia, ¿y cómo te va con las fiestas?
Esta es tu primera Navidad desde que tu último esposo falleció, ¿no?
Sí.
Lo siento tanto, no había pensado en eso.
O sea, ¿el padre de Austin?
Eh, no. El papá de Austin, em…
Está encarcelado.
Sí. Gracias, Lynette.
Eso es terrible. ¿Por qué?
Fraude, malversación.
¿Patatas?
Zion, ¿y qué hace Simone para Navidad?
¿Simone? Cielo, ¿quién es Simone?
Es una amiga.
Zion tiene una amiga especial. Mejor hablemos de eso.
¿De la que me hablaste en Blue Farm? ¿Cómo está, por cier…?
- ¿Quién quiere oír un chiste? - Yo sí.
Genial. Ah… ¿Cómo le dices a un niño que no cree en Santa Claus?
Un rebelde sin "clausa".
[Paul] Buen chiste.
¿Entonces, Zion?
¿A qué se dedica?
Es abogada de defensa criminal.
- [Rayna] ¿Y la tenías en secreto? - No es ningún secreto.
- ¿Es AKA? - [Zion] No es de las Nueve Divinas, ma.
[Corbin] ¿A qué escuela fue?
[Zion] Howard y Harvard.
No hay nada más importante para una mujer que una buena educación.
Ginny, debes estar buscando universidades.
- ¿En qué grado estás? - Estoy en segundo año.
¿Qué hay de ti, Austin? ¿A qué universidad quieres ir?
¿Es otro chiste?
No, nunca bromeo.
[risas]
¿Sabes, Ginny? Paul y yo, ambos, fuimos a Brown.
Así que, técnicamente, ahí está tu herencia.
También la tiene en American. Nos queda cerca.
American. Gran escuela.
Y también la tiene en Howard y en Spelman.
Georgia, ¿qué hay de ti? ¿A qué escuela fuiste?
No fue a la universidad.
Lynette, parece que estás escribiendo mi biografía.
Mira a tu alrededor.
Fue difícil, pero los traje hasta aquí.
Yo lo hice.
Nunca tuvo que ser tan difícil.
Te ofrecimos absolutamente todo.
Quisimos ser tu apoyo.
Pudiste haber tenido una buena vida,
Ginny pudo haber tenido una muy buena vida,
pero, en lugar de dejarnos ayudarte,
tomaste a mi nieta y la expusiste a Dios sabe qué.
Iré por un poco más de vino. O un diploma.
Ya vuelvo.
Mamá…
Tú no. No en este momento.
- Mamá… - Necesito que no me hables ahora
o lloraré en frente de todas esas personas, ¿okey?
Hola, bonita.
Ella tiene razón. Es lo que está matándome.
Nunca debí escapar. Pero no debí ser tan mala como fui.
- [Zion] Eso fue hace mucho tiempo. - Y ahora arruiné a Ginny.
Claro que no.
Ella es tan brillante, Zion. Tiene un don.
Sus palabras son hermosas.
Cortantes… pero hermosas.
Se suponía que esto no pasaría.
Yo me quedo con ella.
No quiero regresar ahí
y no puedes obligarme, aunque estés molesto conmigo.
- Georgia… - Necesito aire.
[toca música navideña]
[canta en inglés]
¿Estás aquí porque te enojaste con Abue?
No me enojé contigo, Abue. Desearía que no odiaras a mamá.
No la odio.
La odias un poco.
Estoy molesta con ella, un poco.
Pasé demasiado tiempo preguntándome por ti.
Cómo era tu vida.
Y quiero que sepas que tienes familia
con la que puedes hablar de cosas que tu mamá no entiende, ¿okey?
Okey.
Si alguna vez necesitas algo, tú solo llámanos.
Tengo un iPhone muy moderno, ¿de acuerdo?
Sé mandar mensajes, hasta con "yif" o gif, o como sea, como se llame.
Debatible.
Ven aquí.
- [Rayna] Te amo tanto. - También te amo.
- ¡Hola, amigo! - [Joe] ¿Qué…?
¿Qué haces? Ginny dijo que harías una gran cena de Navidad.
Y me fue superduperbién.
Okey.
[Georgia] Sí.
Venía manejando y te vi en la ventana.
¿Qué haces aquí en Nochebuena solo y triste?
No estoy triste.
Te ves triste.
¿Acaso odias a tus padres? ¿Todos los niños odian a sus padres?
- Yo los amo. - Por supuesto que sí.
Cuando Ginny era niña, veíamos pelis de Navidad, y pensaba:
"Un día tendré una feliz Navidad como esas.
Una mesa perfectamente bien puesta, sin problemas de dinero".
Es una estrategia que siempre funciona:
modelar la felicidad en películas de millones de dólares.
¿Sabes? En serio pensaba que lo haría.
Vivir aquí, tener la boda perfecta, la vida perfecta, ser feliz.
¿Sabes? El enemigo de la felicidad es desear cosas.
¿Por qué no estás con tu familia?
Pues mis padres viven en California,
así que paso Año Nuevo con ellos y mi hermana.
¿Por qué no sabía que tenías una hermana?
De hecho, no sé mucho sobre ti.
No, no sabes.
Tengo una hermana mayor, Sasha. De hecho, tú me recuerdas a ella.
Es hermosa y talentosa.
Mmm… Algo mandona.
¿Sabes qué me gusta de ti, Joe?
Dime, ¿qué te gusta de mí?
Nunca siento que me juzgues.
Pues estás perdida, porque te juzgo todo el tiempo.
Gracias. Necesitaba esto, Joe.
Pasa una feliz Navidad.
¿Sabes? Siempre tuve el sueño de huir así de todos mis problemas,
en un bello caballo blanco.
Siempre amé los caballos.
Incluso cuando era niña.
Sí, lo recuerdo.
[programa en TV]
- [ruido de puerta] - Ya cerramos.
Hola.
[música sensual]
[música navideña alegre]
¡Wow! ¡Una nave de guerra! Me encanta ser rico. Gracias, Paul.
Austin, ¿tú pintaste esto?
Marcus y yo lo pintamos para ti.
Gracias.
Y esto…
es para ti.
LAS COLINAS RESERVA LA FECHA
Pero ¿cómo?
¡En Las Colinas! ¡Hay que reservar meses antes!
Tienen disponibilidad dentro de dos años.
Soy el alcalde.
- Feliz Navidad. - Gracias.
[Austin] Vean esto.
[Paul] ¿Qué?
¿Qué? ¿De dónde…?
¡Bravo!
- [timbre] - Bien hecho, Austin.
Oh, un barco de guerra. Muy bien.
Gil.
Feliz Navidad, Georgia.
Carajo.
Te lo agradezco mucho. Me da gusto verte, Gil.
¿Sabes? Debo admitir que no tenía idea de qué regalarle a una adolescente.
La última vez que te vi, solo querías ver Jóvenes titanes.
¡Wow! ¡Papá, me encanta!
Me da gusto, hijo.
¿Cuándo saliste?
Por favor, Georgia, no.
Mamá, era sorpresa.
Cuando papi se aparece en la ciudad, le contamos a mami, ¿okey?
No seas así.
Hola.
No lo quiero.
Gracias.
¿Quieres que ya se vaya?
Espera, mira, yo lo lamento…
No vine a arruinar su celebración. Quería saludar a mi hijo en Navidad.
A veces es mejor disculparse que pedir permiso antes.
No lo sé. Yo creo que lo del permiso es valioso.
Sí.
Papi, ¿seguro que no quieres venir conmigo y Paul?
No, hijo, ve tú. Yo… me despediré de tu mamá.
Dale un abrazo a tu viejo.
Diviértete.
- Georgia, cambié. - Bien.
Era necesario.
- [tono de llamada] - Contesta, contesta.
Contesta.
[Zion] ¿Georgia?
Ginny se quema, Zion.
Nuestra niñita toma el encendedor y se quema a sí misma.
Encontré su cuaderno. Todo está aquí.
Sí, lo sé.
Pues tenemos que hacer algo. Debemos ayudarla.
Lo sé.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
¿Cómo que lo sabes?
Ella… está en terapia y quiere estar bien.
¿Tú sabías?
¿Sabías sobre esto?
Georgia…
Enséñame.
¿Qué?
¡Enséñame!
- Mamá… - ¿Te quemas la piel?
- ¡Enséñame! ¿Dónde? - Mamá, ¿qué haces? ¡Para!
- ¿Dónde? - ¡Suéltame!
- ¡Quiero ver! - ¡Basta!
- ¿Dónde? - ¡Mamá! ¡Mamá, suéltame!
Bien. ¿Quieres ver?
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
- Mamá, no quiero que llores. - ¡No lo entiendo!
¿Por qué? ¿Por qué te haces esto tú misma?
¿Es por mí? ¿Es culpa mía?
No es tan simple.
¿Es por Kenny?
Es muy duro. Lo sé.
¡Intenté alejarlo de ti!
¡Intenté protegerte!
Lo único que he querido es protegerte.
No, empecé antes de eso.
Mi niña bonita.
Mi niñita especial y milagrosa. ¿Por qué?
¿Por qué te haces eso?
Lo odio.
Quiero parar.
[Georgia] Ven aquí.
Lamento muchísimo no haber sabido esto.
De verdad lo lamento, preciosa.
Por todo.
Entrégamelo, ¿sí?
Dame todo ese dolor a mí.
Yo puedo con él.
Ven aquí.
Aquí estoy, ¿de acuerdo?
Mami está aquí.
Ven aquí.
Perdón por arruinar la Navidad.
La Navidad se arruinó mucho antes de esto.
Aquí estamos.
Un muy feliz especial navideño a la Ginny y Georgia, ¿cierto?
[música navideña triste]
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TIENE PENSAMIENTOS SOBRE HACERSE DAÑO,
HAY INFORMACIÓN DISPONIBLE EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM