Πάντα μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Φακελάκια κακάο στις κάλτσες,
χριστουγεννιάτικες ταινίες, κεριά…
Όσο φτωχοί κι αν ήμασταν, η μαμά έκανε πάντα τα Χριστούγεννα ωραία.
Εγώ το λέω μαγεία γκλίτερ.
Με λίγη λάμψη, δεν βλέπει κανείς την ασχήμια από κάτω.
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Χρειαζόμαστε λίγη μαγεία γκλίτερ.
Καλά Χριστούγεννα.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Θα το αφήσω στο αστυνομικό τμήμα.
Να ξέρεις, είμαι ακόμη θυμωμένος για το όπλο.
Με αποκάλεσε τέρας.
Είναι έφηβη.
Κι έχει πολύ άγχος και πολλά συναισθήματα
που μοιράστηκε, αλλά…
σ' αγαπάει.
Με αποκάλεσε τέρας.
Το ξέρω.
-Τόσο απαίσια είμαι; -Δεν είσαι απαίσια.
Εγώ σε συμπαθώ πολύ.
Μερικές φορές.
Λοιπόν, έχεις άλλα κρυμμένα όπλα;
Στον μηρό σου ίσως; Κάτω απ' το κρεβάτι;
Με περνάς για γκάνγκστερ;
Σ' άκουσα. Όχι όπλα.
Εντάξει.
Σήκω.
Όστιν.
Θα ήθελες να συμμετάσχεις σε μια παράδοση τόσο παλιά όσο εγώ;
Εκατό χρονών;
-Ναι, πολύ αστείο. Πειράξτε τον καινούριο. -Ποια είναι η παράδοση;
Κάθε χρόνο, ο μπαμπάς, ο αδερφός μου κι εγώ κόβουμε ένα δέντρο.
-Με όπλο; -Με ένα τσεκούρι, ναι.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω λέιζερ; -Μάλλον τσεκούρι. Τι λες;
Ωραία. Έτσι θα τους γνωρίσεις πριν έρθουν στο τραπέζι.
-Τι; -Είναι πλούσιοι; Έτσι είπε η Τζίνι.
Είπα ότι πιθανότατα χρησιμοποιούν μαχαίρια βουτύρου.
Δεν έχω μαχαίρια βουτύρου.
-Μαμά, ήταν αστείο. -Όχι, χρειαζόμαστε τέτοια μαχαίρια.
Οι Μίλερ δεν νοιάζονται για τα μαχαίρια βουτύρου.
Θέλω να είναι πολύ κυριλέ τραπέζι.
Όπως τα πρώτα Χριστούγεννα της Μάρθας Στιούαρτ όταν αποφυλακίστηκε.
Θέλω να εντυπωσιαστούν, για να μη με θεωρούν τέρας.
Θέλει να πει
ότι θέλει να μοιραστεί το πνεύμα των Χριστουγέννων με την οικογένεια.
Μαμά, πάμε για ψώνια στη Βοστόνη.
-Θα βρούμε μαχαίρια εκεί. -Καλή ιδέα. Να πάτε.
-Εντάξει. -Θα ξεκινήσουμε τη δική μας παράδοση.
Αφού δεν μας κάλεσαν στην καταστροφή χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Ναι. Θα πάω να πλυθώ.
Χάλασα τη μαμά.
Όχι. Απλώς θέλει λίγο χρόνο.
Αυτό είναι όλο.
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο λυπημένη.
Είναι μεγάλο κορίτσι.
-Δεν θέλω να χαλάσει αυτό τις γιορτές. -Δεν θες να χαλάσει τις γιορτές;
Θυμίζει χριστουγεννιάτικη ταινία.
-Μ' αρέσουν οι χριστουγεννιάτικες ταινίες. -Εντάξει, Μικρέ Τιμ.
Είσαι ένας χαριτωμένος Μικρός Τιμ.
"Δεν θέλω να χαλάσει αυτό τις γιορτές".
Της μίλησες;
Ναι, προσπάθησα.
Λέει απλώς "Είμαι καλά", αλλά φαίνεται ότι δεν είναι καλά,
δεν ήταν ποτέ καλά και δεν θα είναι ποτέ καλά.
-Θα συνεχίσω να προσπαθώ. -Ναι.
-Για τις γιορτές. -Τι έχεις κατά των Χριστουγέννων;
Που γιορτάζουν τον καταναλωτισμό και την καταπίεση των φτωχών;
Τίποτα. Μ' αρέσουν πολύ.
-Την παίρνουμε. -Τη θέλουμε.
Γεια. Εντάξει.
Δεν δεχόμαστε επιστροφές.
Μπρέισια, συμφώνησες. Θα κάνουμε ό,τι πει η Τζίνι.
Επειδή ξέρω ότι δεν είναι σαδίστρια
και δεν θέλει να αρπάξω φωτιά και να πεθάνω.
Βοήθησέ με. Η φίλη μας έχει μια ευκαιρία.
Της έτυχε ο Μπράιον ως Κρυφός Αϊ-Βασίλης.
Το δώρο μπορεί να είναι ένα ραντεβού, μαζί της, όπου θα κάνουν παρέα.
Είναι εισιτήρια για ένα δωμάτιο απόδρασης
ή ένα καπελάκι Πάτριοτς.
-Πιο λογικό. -Λιγότερο απελπισμένο.
Τζίνι, έχω φρικάρει. Εισιτήρια ή καπέλο;
Εισιτήρια.
Κανονικά, δεδομένου του παρελθόντος μου, θα έλεγα καπελάκι.
Να θάψεις τα συναισθήματά σου
και να μαριναριστείς στις τοξίνες σου.
Το ήξερα. Δόξα τω Θεώ.
Αλλά λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Έχω δει τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία με τα Μάπετς άπειρες φορές.
Οπότε λέω εισιτήρια.
-Ναι! -Με απογοήτευσες.
Είναι Χριστούγεννα. Ρίσκαρε. Μην του δώσεις ένα καπελάκι.
Η χριστουγεννιάτικη Τζίνι με τρομάζει.
-Τα λέμε. -Εντάξει, γεια.
Νικ, μπορείς να στήσεις τον πάγκο σοκολάτας;
Βρες πρίζα για τις εστίες.
Αν ο Βόρειος Πόλος είναι έτσι, ελπίζω τα ξωτικά να έχουν σωματείο.
-Πώς πάμε από εισιτήρια; -Πολύ καλά.
Και στην πόρτα θα πουλήσουμε πολλά.
Τέλεια. Μιλάω με ρίμα.
-Και κάλεσα τις γυναίκες και τα παιδιά. -Απ' τον Τιτανικό;
Απ' το καταφύγιο.
Γι' αυτές το κάνουμε, οπότε τις κάλεσα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ;
Κανείς δεν σκέφτεται τις γυναίκες και τα παιδιά. Ποτέ.
-Εκτός απ' τον Τιτανικό. -Εντάξει.
Ας βάλουμε τον πάγκο στολιδιών εκεί,
το μπισκοτόσπιτο εκεί,
τον θρόνο του Αϊ-Βασίλη στη σκηνή, προφανώς…
Συγγνώμη, τι;
Σου πήρα κάτι.
Θα κάθονται στα πόδια σου και θα σου λένε τι αλλαγές θέλουν.
-Αυτό δεν κάνουν κάθε μέρα; -Όχι καθισμένοι στα πόδια σου.
-Μ' αρέσει. -Ωραία.
Γιατί για σένα πήρα…
-Τι είναι αυτή η προσβλητική τσόχα; -Το ξωτικό.
Χαίρομαι που πήρα φοιτητικά δάνεια για να σπουδάσω.
Θεέ μου, μόλις είδα τα παπούτσια;
Κουδουνίζουν;
Εντάξει.
Η φωτογραφία έχει ήδη πάνω από χίλια λάικ.
Ποια φωτογραφία;
ΚΑΘΙΣΤΕ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
-Τι είναι αυτό; -Σέξι φωτογραφία.
Όχι σέξι φωτογραφίες σε επίσημες ανακοινώσεις.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό;
-Θα τη σβήσω. -Αυτό υποδηλώνει λάθος.
Έχεις 10.000 ακόλουθους.
Έπιασε.
-Αλλά δεν θα ξανασυμβεί. -Μακάρι να το πίστευα αυτό.
Γδυθείτε και παλέψτε.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, αφήστε το σπίτι.
Έχω κι άλλες φωτογραφίες.
Θα έχουν περίπτερο φιλιών με συναίνεση στη γιορτή.
Το Γουέλσμπερι θέλει να είναι πολιτικά ορθό.
-Μακάρι να είχα κάποια να φιλήσω. -Αλήθεια; Χο χο χο.
-Έστειλα μήνυμα στη Σόφι. -Τι;
Για να δω.
Δεν ήταν τίποτα τρελό.
Έγραψα απλώς "Καλές γιορτές".
"Σόφι, δεν ήθελα να σου το στείλω αυτό τα Χριστούγεννα
και να σου χαλάσω τις γιορτές, αφού είμαστε πρώην,
αλλά ήθελα να σου πω ότι σε σκέφτομαι και σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Πάντα χαμογελάω όταν σε σκέφτομαι κι ελπίζω να είσαι καλά.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αν είσαι σε άλλη φάση.
Η ζωή είναι παράξενη. Καλά Χριστούγεννα". Μαξ.
Κι έκανα λάικ σε μια φωτογραφία της με τον Τζος.
Όχι.
Ναι, θέλω να ξέρει ότι δεν έχω πρόβλημα με τη νέα της σχέση.
Χριστέ μου.
Εντάξει, πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω; Νιώθω νεκρή.
Έχω πεθάνει από μέσα μου και δεν θυμάμαι τη χαρά.
Θες ένα ντόνατ;
Φυσικά. Θέλει και ρώτημα;
Λέει "ρουστίκ".
Γεια σας. Πώς είστε;
-Γεια. -Γεια.
Γιατί είσαι τόσο… "Γεια";
-Λατρεύω τα Χριστούγεννα. -Θα πας στη γιορτή αύριο;
Ναι. Είπα στη μαμά ότι θα μακιγιάρουμε.
Έλα τώρα. Δεν μπορούμε να απολαύσουμε τις διακοπές;
Είναι δύο ώρες. Και είναι για παιδιά από ένα καταφύγιο.
Δεν μπορούμε να τους δώσουμε λεφτά;
Όχι, αυτό είναι λίγο σνομπ.
-Θάνατος στους πλούσιους. -Έχεις εξοχικό, είσαι πλούσια.
-Είναι Χριστούγεννα. Έχω άλλη μια πρόβα για το Γουέλινγκτον.
Και μισώ τα Χριστούγεννα, την αγάπη, κι όλα είναι σκατά.
Θυμάσαι τότε που είδαμε το Γκριντς στην Α' γυμνασίου κι έκλαψες;
Μεγάλωσε η καρδιά του.
Οι άντρες κλαίνε, Σαμάνθα. Ωρίμασε.
Το ξέρω. Μ' αρέσει να κάνω άντρες να κλαίνε.
Μ' αρέσει η δύναμη.
Εντάξει, τέλος το διάλειμμα. Σας αγαπώ.
Σε μισούμε.
Γεια.
Πάω τουαλέτα. Σας μισώ.
Θες;
-Είναι ένα απλό χαρτονόμισμα. -Ναι.
Θα το διπλώσουμε μία φορά, δύο φορές.
-Ναι. -Τρεις φορές.
Αλλά θα το διπλώσουμε άλλη μια φορά.
-Εντάξει. -Θα το βάλουμε μέσα.
Και…
Όστιν… Βλέπετε κάτι πίσω απ' το αυτί του Όστιν;
Τι είναι αυτό; Για στάσου…
Να το!
Πάρτε τα πράγματά σας. Τι λέμε;
Ευχαριστούμε!
-Γεια, καλά να περάσετε. -Γεια.
Κι αυτό είναι για σένα.
Γιατί δεν ήθελες να το πω στη μαμά;
Γιατί ποιος είναι ο πρώτος κανόνας ενός μάγου;
Δεν αποκαλύπτουμε τα μυστικά.
Ακριβώς. Μαθαίνω τα κατατόπια.
Και θέλω να είναι μια μεγάλη χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
Τα λέμε, φίλε.
Να σε.
Ώρα για το δέντρο. Έτοιμος;
Έλα.
Γεια.
Είναι τέλειο.
Υπέθεσα ότι είσαι οπαδός των Πάτριοτς, γιατί παίζεις φούτμπολ.
-Είσαι ο Κρυφός Αϊ-Βασίλης μου; -Ναι.
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Είσαι κι εσύ οπαδός; Πρέπει να πάμε σε έναν αγώνα.
Ναι, θα το ήθελα.
Ωραία.
-Τέλειο. -Μην κοιτάς εμένα.
Δεν ξέρω ποιος σε είχε ως Κρυφό Αϊ-Βασίλη.
Για να δημιουργείς φανταστικούς κόσμους.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Κρασί; -Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθα να πάρω την Τζίνι.
Θα πάμε για ψώνια.
Ωραία θα είναι.
Άκου, είναι παιδί. Δεν το εννοούσε.
-Γεια. Είμαι έτοιμη. -Πάμε.
Γκούγκλαρα μερικά μαγαζιά.
Στη Νιούμπερι, αν έχουμε την πιστωτική του Πολ.
Μαμά, συγγνώμη για το ποίημα.
Δεν θα το κάνω εδώ.
-Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω. -Είπα ότι είμαι καλά.
Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις.
-Μαμά. -Νιώθω συνέχεια σαν απατεώνισσα.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
-Μαμά… -Ξέρω.
Η ζωή είναι δύσκολη, είμαι άθλια, λυπάσαι. Δεν πειράζει.
Πάμε για ψώνια.
-Καλά Χριστούγεννα. -Γκιλ.
Έκπληξη.
Τι έκανες;
Με έστειλε ο Αϊ-Βασίλης.
Αυτό…
Καλά Χριστούγεννα, Τζι.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Έφερα τρεις κάσες από τη Νότια Αφρική.
Λατρεύω τη Νότια Αφρική. Έχω πάει δύο φορές.
Εντάξει, ταξιδεμένος.
Έχεις κάνα ταξίδι στα σκαριά;
Προσπαθώ να μείνω σε ένα μέρος.
Δηλαδή συνήθως είσαι περιπλανώμενος τύπος;
Ρωτάει τον άντρα με τον οποίο μόλις άρχισε να βγαίνει.
Και της αρέσει.
Ήμουν νέος όταν κάναμε την Τζίνι.
Έχασα πολλά χρόνια, κι αυτό με σκοτώνει.
Τώρα είναι έφηβη, και θέλω να είμαι εδώ γι' αυτήν.
Έτσι, είμαι εδώ.
Αυτό είναι καλό.
Κι εγώ είμαι εδώ.
Ώστε σου αρέσω;
-Θέλω να δω το εργένικο σπίτι! -Συγγνώμη, ήμασταν στη γειτονιά.
Σιμόν, η κόρη μου η Τζίνι και η μαμά της η Τζόρτζια.
Η γνωστή Σιμόν.
Είναι το παρατσούκλι μου ή…
Όχι. Συγγνώμη. Γεια.
Γεια. Χαίρω πολύ. Είσαι όμορφη.
Το διαμέρισμα είναι τέλειο, Ζάι.
Καθόλου εργένικο.
Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι είσαι εργένης,
γιατί δεν είσαι.
Μάλλον είσαι. Θέλω να πω, δεν είμαστε μαζί.
Παντρεύομαι.
Δεν εννοώ ότι φέρνεις πολλές γυναίκες εδώ, γιατί…
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν έχω ιδέα πόσες γυναίκες φέρνεις εδώ.
Πού να ξέρω; Αλλά…
Πιθανότατα μόνο εσένα.
-Εντάξει… -Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Συγγνώμη. -Ναι, περάσαμε να χαιρετήσουμε.
Τώρα θα σας αφήσουμε. Το οποίο κάνει ρίμα.
Συνέχεια κάνω ρίμα.
-Τζίνι, το ποίημά σου με στοιχειώνει. -Ποίημα;
Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό. Έχω πολλά να κάνω.
Έχω καλέσει τα νέα πεθερικά την παραμονή.
Να έρθεις, Ζάιον.
Και οι δύο.
Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι με την οικογένειά μου.
-Εγώ έχω καλέσει τους δικούς μου. -Φέρ' τους όλους.
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Σίγουρα; Θα ήθελα να περάσω την παραμονή με την Τζίνι.
Αφού σε ρώτησα φωναχτά, είμαι σίγουρη.
Εμείς θα φύγουμε.
Τζίνι… Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και, Τζόρτζια, ευχαριστώ…
-Ευχαριστώ που είπες ότι είμαι όμορφη. -Ωραία.
-Το είπα φωναχτά. -Ναι.
Δεν ήθελα να γνωρίσεις έτσι την Τζίνι.
Αλήθεια; Γιατί μου φάνηκε ότι πήγε καλά.
Ώστε…
αυτή είναι η πρώην.
Ναι.
Ενδιαφέρον.
ΣΙΜΟΝ
Λοιπόν, τι έμαθες;
Είναι δικηγόρος.
Επίσης, βγάζει πολλές σέλφι για τριαντάρα.
Μεγάλωσε στη Βοστόνη και σπούδασε στο Χάρβαρντ.
Έχει ένα κανίς που λέγεται Τζακς.
Μαμά, άφησε το κινητό.
Ήξερες για τη Σιμόν, έτσι;
Αν ο μπαμπάς έχει νέα κοπέλα, πρέπει να μου το λες.
Ή θες να με ντροπιάζεις συνέχεια;
Αυτό είναι άδικο.
Ποιος παρήγγειλε δέντρο;
Αυτό είναι αληθινό δέντρο.
Καλύτερο από τα ψεύτικα δέντρα που έκλεβε η μαμά.
Πώς πήγαν τα ψώνια;
Αγοράσατε δώρα;
Του αρέσουν υπερβολικά τα τσεκούρια.
Ίσως να κάλεσα τους γονείς του Ζάιον στο τραπέζι.
Συγγνώμη, τι;
Δώρα.
Όστιν.
Στολίζουμε το δέντρο.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Συμμορία Blood Eyes.
Ξέπλυμα χρήματος, απάτες,
κλοπές αμαξιών.
ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΙΛΟΡΙ
Ο ίδιος δικηγόρος.
ΓΙΟΡΤΙΝΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Περνάτε καλά;
Το Γουέλσμπερι έχει πολύ γενναιόδωρους ανθρώπους.
-Και αυτό φαίνεται σήμερα. -Ναι!
Για να σας ευχαριστήσω,
έφερα κάποιον απ' τον Βόρειο Πόλο.
Τον Αϊ-Βασίλη!
Θεέ μου! Λατρεύω τον Αϊ-Βασίλη!
Άφησα την κατασκευή παιχνιδιών για να βοηθήσω τον δήμαρχό σας.
Σας αρέσει;
Πολύ ωραία!
Αν έχετε ευχές για το Γουέλσμπερι, ελάτε να με χαιρετήσετε
και θα τις διαβιβάσω στον δήμαρχο Ρούντολφ…
Στον δήμαρχο Ράντολφ.
Καλές γιορτές!
-Σ' αρέσει το μπισκοτόσπιτό μου; -Ναι, ωραίο.
Το γλάσο μοιάζει σαν χιόνι.
-Τι είναι αυτό; -Ένα ζόμπι που έφτιαξε ο Μάρκους.
Είπε ότι το μπισκοτόσπιτό μας υπάρχει σε έναν μετα-αποκαλυπτικό κόσμο.
Μάλιστα.
-Να προσθέσω έναν χιονάνθρωπο; -Ναι, δίπλα στο ζόμπι.
Εγώ θα φύγω.
-Τι; Γιατί; -Θα έρθω να σε δω πριν φύγω για Βερμόντ.
Γεια, Όστιν.
Θεέ μου.
Πρέπει να σ' αγαπάει πολύ.
-Δεν είναι η φάση του. -Τα Χριστούγεννα;
Οι άνθρωποι.
Μαξ, βλέπεις το μπισκοτόσπιτό μου;
Σαν φάρο στο σκοτάδι, φίλε μου.
Πες του τι εύχεσαι για το Γουέλσμπερι.
-Γεια σου, Αϊ-Βασίλη. -Καλώς ήρθες.
Εμφανίζεσαι πάντα σαν έρπητας.
-Τζόρτζια. -Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα για τον Νικ. -Μαλακίες.
Ο Νικ είναι φίλος μου. Κι αρχίζει να νοιάζεται για σένα.
Γιατί δεν ξέρει ότι δεν είσαι δάσκαλος,
αλλά ένας ντετέκτιβ της πλάκας που θέλει να μου χαλάσει τη μέρα.
Ο δικηγόρος σου, ο Μάρτιν Γκίλορι,
ανέλαβε την υπόθεση της περιουσίας του Κένι, σωστά;
Ήταν επίσης δικηγόρος σου όταν εξαφανίστηκε ο πρώτος άντρας σου,
κι έχει ενδιαφέρουσες διασυνδέσεις με μια συμμορία
που έχει βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.
Τους Blood Eyes.
Μ' αρέσει αυτή η στολή.
Όπως και το τατουάζ σου.
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα στο παρελθόν σου.
Θα τα βρω.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Να 'στε καλά.
-Γεια. -Γεια.
Άκου, Τζο, τις προάλλες…
Ήταν λάθος.
-Ναι, εντάξει. -Απλώς…
Δεν χρειάζομαι άλλες επιπλοκές στη ζωή μου αυτήν τη στιγμή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία.
Καλά Χριστούγεννα.
Απλώς… Ναι. Μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Κάνε μου μια χάρη.
Κοίτα την ουρά.
Έχεις πέραση στις μαμάδες, Αϊ-Βασίλη.
Μπορεί ο κος Αϊ-Βασίλης να μιλήσει με την κα Αϊ-Βασίλη
μέσα στο μπισκοτόσπιτο;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Πόσταρες…
Πόσταρες μια σέξι φωτογραφία μου
και μετά κάλεσες όλη την πόλη να κάτσει στα πόδια μου. Με κάνεις ρεζίλι.
Όταν αυτές οι γυναίκες πάνε να ψηφίσουν
χωρίς να ξέρουν τι κάνει ένας δημοτικός σύμβουλος,
θα δουν το όνομα Πολ Ράντολφ και θα το σταυρώσουν.
Μην το κάνεις αυτό. Μη μου μιλάς σαν να μην ξέρω τι κάνω.
Ήμουν δήμαρχος πριν έρθεις εδώ.
Δουλεύεις για μένα. Στο γραφείο είμαι το αφεντικό σου.
Εντάξει, κύριε δήμαρχε.
Σοβαρολογώ.
-Εσύ; -Σοβαρολογώ.
Αλλά δυσκολεύομαι, όταν με επιπλήττει ο Αϊ-Βασίλης σ' ένα μπισκοτόσπιτο.
Εντάξει;
Αφορά το όπλο;
Αφορά τα πάντα, Τζόρτζια.
Το όπλο, τη φωτογραφία, αυτό, τα παιδιά.
Καταλαβαίνω ότι περνάς μια δύσκολη περίοδο με την Τζίνι,
αλλά δεν δέχομαι να μου φέρεσαι με ασέβεια,
ούτε στη δουλειά ούτε στο σπίτι.
Μένω εκεί τώρα, είναι και δικό μου σπίτι.
Θέλω να με σέβονται στο σπίτι μου.
Θεέ μου, Τζόρτζια, είμαι…
Είμαι εκεί
και περιμένω να με αφήσεις να μπω.
Θα παντρευτούμε.
Πότε θα γίνει αυτό;
Συγγνώμη.
ΘΕΛΕΤΕ ΦΙΛΙ; ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ
Πώς πάει;
-Η συναίνεση είναι σέξι. -Εντελώς.
Είμαι υπέρ.
Γεια, Τζίνι. Μαξ. Μπρέισια.
-Το καπελάκι; -Τι;
Δειλή.
Θεέ μου.
Επιστρέφω αμέσως. Σίλβερ.
-Γεια. -Μαξ, γεια.
Σε πειράζει να αλλάξουμε θέσεις; Είναι η σειρά της Σόφι.
Ναι, φυσικά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Μαξ… -Την παίρνω. Συγγνώμη.
Μαξ;
Θες ένα φιλί;
Όχι.
Σόφι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι απλώς μια σοκολάτα.
Τελειώσαμε, Μαξ. Θέλω να το δεχτείς.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να στέλνεις μηνύματα και να κάνεις λάικ στις φωτογραφίες μου.
Σε παρακαλώ.
Απλώς σταμάτα.
-Κρίμα που θα περάσουμε τις γιορτές χώρια. -Ναι.
Ορίστε.
Το σημειωματάριό μου.
-Δεν ήξερα ότι το 'χα χάσει. -Ήθελα να είναι εξίσου ωραίο απέξω.
Δεν το άνοιξα.
Ο κόσμος είναι χάλια, αλλά εσύ είσαι το αγαπημένο μου άτομο.
Όπως είσαι.
Σ' αγαπώ, Βιρτζίνια Μίλερ.
Σήμερα, αύριο, για πάντα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πολύ.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
Καλό καταναλωτισμό.
Γεια. Γιατί χαμογελάς;
Τίποτα.
-Θες βοήθεια; -Όχι. Όχι, το 'χω.
Φυσικά και θέλω βοήθεια! Πρώτη φορά έρχονται οι γονείς του Πολ.
Πρέπει να είναι όλα νόστιμα για τη Λινέτ.
Όχι!
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει. Μαμά, σήκω.
Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Οι γονείς του Πολ με μισούν, οι γονείς του Ζάιον με μισούν,
εσύ με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Δυσκολεύομαι.
Θέλω να καταλάβεις. Δεν το βλέπεις;
Δεν άκουσες το ποίημα;
Άκουσα το ποίημα.
Δεν νομίζω ότι το άκουσες.
Λινέτ, ευχαριστώ που ήρθες.
Ποτέ δεν είναι αργά να με καλέσεις να δω την εγγονή μου.
Έχω περάσει πολλές γιορτές χωρίς αυτήν.
Εντάξει.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Είδατε τα μαχαίρια βουτύρου;
Πολ, πώς πάει η δουλειά; Πότε θα βάλεις υποψηφιότητα για κυβερνήτης;
Όταν αποφασίσω ότι ήρθε η ώρα.
Μόλις οργάνωσε μια μεγάλη γιορτή για το Καταφύγιο Γυναικών και Παιδιών.
-Συγκέντρωσε πάνω από 50.000. -Είδα τη φωτογραφία.
Πενήντα χιλιάρικα; Έχεις τα λεφτά πάνω;
Τζόρτζια, εσύ πώς είσαι αυτές τις γιορτές;
Είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα από τότε που πέθανε ο άντρας σου.
Ναι.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Ήταν ο μπαμπάς του Όστιν;
Όχι. Ο μπαμπάς του Όστιν…
Είναι φυλακή.
Ναι. Ευχαριστώ, Λινέτ.
Αυτό είναι απαίσιο. Για τι;
Απάτη, υπεξαίρεση…
Πατάτες;
Ζάιον, τι κάνει η Σιμόν τις γιορτές;
Η Σιμόν; Γλυκέ μου, ποια είναι η Σιμόν;
Είναι μια φίλη.
Έχει μια νέα φιλενάδα. Ας μιλήσουμε γι' αυτήν.
Αυτή που μου έλεγες;
Πώς πάει…
-Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; -Ναι.
Ωραία. Πώς λέγεται ένα παιδί που δεν πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη;
Αντι-Βασίλης.
Καλό.
Λοιπόν, Ζάιον…
Τι δουλειά κάνει;
-Είναι δικηγόρος. -Και την κρατάς κρυφή;
Δεν την κρατάω κρυφή.
-Είναι ΑΚΑ; -Δεν είναι στο Πανελληνικό Συμβούλιο.
-Πού σπούδασε; -Στο Χάουαρντ και το Χάρβαρντ.
Το πιο σημαντικό για μια γυναίκα είναι μια καλή μόρφωση.
Τζίνι, σύντομα θα κάνεις αιτήσεις σε κολέγια.
-Σε ποια τάξη πας; -Είμαι δευτεροετής.
Κι εσύ, Όστιν; Πού σκοπεύεις να σπουδάσεις;
Είναι αστείο;
Δεν λέω ποτέ αστεία.
Ξέρεις, ο Πολ κι εγώ σπουδάσαμε στο Μπράουν.
Οπότε, τυπικά, θεωρείσαι τέκνο αποφοίτου.
Όπως και στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο. Είναι κοντά μας.
Καλό πανεπιστήμιο.
Όπως και στο Χάουαρντ και το Σπέλμαν.
Τζόρτζια, εσύ πού σπούδασες;
Η Τζόρτζια δεν σπούδασε.
Λινέτ, είναι σαν να γράφεις τη βιογραφία μου.
Κοίτα γύρω σου.
Ήταν δύσκολο, αλλά τα κατάφερα.
Εγώ.
Δεν χρειαζόταν να 'ναι τόσο δύσκολο.
Σου προσφέραμε τα πάντα.
Θέλαμε να σε στηρίξουμε. Θα μπορούσες να 'χες μια καλή ζωή.
Η Τζίνι θα μπορούσε να 'χε μια καλή ζωή.
Αλλά αντί να δεχτείς τη βοήθειά μας,
πήρες την εγγονή μου και την έκανες να περάσει τα πάνδεινα.
Θα φέρω κι άλλο κρασί.
Ή το απολυτήριό μου. Επιστρέφω αμέσως.
Μαμά.
Όχι εσύ, όχι τώρα.
Μαμά.
Μη μου μιλάς, αλλιώς θα κλάψω μπροστά τους.
Γλύκα.
Έχει δίκιο, κι αυτό με σκοτώνει.
Δεν έπρεπε να φύγω. Δεν ήταν ανάγκη να 'ναι τόσο δύσκολα.
-Πάνε χρόνια. -Και τώρα κατέστρεψα την Τζίνι.
-Έλα τώρα, όχι. -Είναι πανέξυπνη, Ζάιον.
Έχει ταλέντο. Τα λόγια της είναι υπέροχα.
Σκληρά,
αλλά υπέροχα.
Δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν θέλω να πάω πάλι μέσα. Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις,
ακόμη κι αν είσαι θυμωμένος.
-Τζόρτζια… -Πάω να πάρω αέρα.
Άστρο θαυματουργό
Άστρο της νύχτας
Άστρο με βασιλική ομορφιά
Φωτεινό
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Δεν σου θύμωσα. Απλώς εύχομαι να μη μισούσες τη μαμά.
Δεν τη μισώ.
Τη μισείς λίγο.
Είμαι λίγο θυμωμένη μαζί της.
Αναρωτιόμουν για σένα πολλά χρόνια,
πώς πάει η ζωή σου.
Θέλω να ξέρεις ότι έχεις συγγενείς στους οποίους μπορείς να μιλήσεις
για πράγματα που δεν καταλαβαίνει η μαμά σου.
Εντάξει.
Αν χρειαστείς ποτέ οτιδήποτε, πάρε μας τηλέφωνο.
Έχω το νέο μουράτο iPhone.
Εντάξει; Ξέρω να στέλνω μηνύματα.
Μπορώ να στέλνω JIF ή GIF…
-Ή… -Αμφιβάλλω.
Έλα εδώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια σου, φίλε. -Τι;
Τι γυρεύεις… Η Τζίνι είπε ότι έκανες ένα μεγάλο τραπέζι.
Αυτό πάει πολύ καλά.
Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Περνούσα με το αμάξι και σε είδα. Γιατί είσαι εδώ ολομόναχος και θλιμμένος;
-Δεν είμαι θλιμμένος. -Φαίνεσαι θλιμμένος.
Μισείς τους γονείς σου; Όλα τα παιδιά μισούν τους γονείς τους;
-Εγώ αγαπώ τους γονείς μου. -Φυσικά.
Όταν η Τζίνι ήταν μικρή, βλέπαμε χριστουγεννιάτικες ταινίες
και σκεφτόμουν "Μια μέρα θα κάνω κι εγώ τέτοια Χριστούγεννα.
Ένα τέλειο τραπέζι, χωρίς οικονομικά προβλήματα".
Μια στρατηγική που πιάνει πάντα,
το να θες να είσαι ευτυχισμένος όπως στις ταινίες.
Πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω.
Να ζήσω εδώ, να έχω έναν τέλειο γάμο, μια τέλεια ζωή, να είμαι ευτυχισμένη.
Ξέρεις, ο εχθρός της ευτυχίας είναι το να θες πράγματα.
Γιατί δεν είσαι με τους δικούς σου;
Οι γονείς μου ζουν στην Καλιφόρνια.
Θα περάσω την Πρωτοχρονιά μ' αυτούς και την αδερφή μου.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.
Δεν ξέρω πολλά για σένα.
Όχι.
Έχω μια μεγαλύτερη αδερφή, τη Σάσα.
-Βασικά, μου τη θυμίζεις. -Είναι πανέμορφη και ταλαντούχα.
Είναι αυταρχική.
Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα;
Τι σ' αρέσει σ' εμένα;
Δεν νιώθω ποτέ ότι με κρίνεις.
Τότε, σου διαφεύγει, γιατί σε κρίνω συνέχεια.
Σ' ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό, Τζο.
Καλά Χριστούγεννα.
Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν ότι θα έφευγα από τα προβλήματά μου
πάνω σ' ένα όμορφο λευκό άλογο.
Πάντα μου άρεσαν τα άλογα,
από παιδί.
Ναι, το θυμάμαι.
Κλείσαμε.
Γεια.
Ναυμαχία! Μ' αρέσει να είμαι πλούσιος. Ευχαριστώ, Πολ.
Όστιν, εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Ο Μάρκους κι εγώ ζωγραφίσαμε όλα τα δώρα σας.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό…
είναι για σένα.
ΜΑΟΥΝΤ
Το Μάουντ;
Πώς; Η επόμενη διαθέσιμη ημερομηνία ήταν σε δύο χρόνια.
Είμαι ο δήμαρχος.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε.
Τι;
Τι; Πού…
Μπράβο!
Μπράβο, Όστιν.
-Και η Ναυμαχία… -Τι είναι αυτό;
Γκιλ.
Καλά Χριστούγεννα, Τζι.
Σκατά.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γκιλ.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν ήξερα τι να πάρω σε μια έφηβη.
Έχω να σε δω από τότε που έβλεπες Teen Titans.
Μπαμπά, τέλειο!
Χαίρομαι, μικρέ.
Πότε βγήκες;
Έλα, Τζι…
Μαμά, ήταν έκπληξη.
Όταν εμφανίζεται ο μπαμπάς, το λέμε στη μαμά.
Εντάξει;
Μην κάνεις έτσι.
Γεια.
Δεν το θέλω.
Ευχαριστώ.
Θες να φύγει τώρα;
Σταθείτε, συγγνώμη. Δεν ήρθα για να σας χαλάσω τις γιορτές.
Ήθελα να χαιρετήσω τον γιο μου τα Χριστούγεννα.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να ζητάς συγγνώμη μετά παρά να ζητάς άδεια πριν.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ζητάς άδεια.
Ναι.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις να κάνουμε έλκηθρο;
Όχι, πήγαινε. Εγώ θα αποχαιρετήσω τη μαμά σου.
Αγκάλιασέ με.
Καλά να περάσεις.
-Τζόρτζια, έχω αλλάξει. -Ωραία.
Έπρεπε να αλλάξεις.
Έλα.
Τζόρτζια;
Η Τζίνι καίγεται, Ζάιον.
Το κοριτσάκι μας παίρνει έναν αναπτήρα και καίγεται.
Βρήκα το σημειωματάριό της. Είναι όλα εκεί μέσα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Το ξέρω.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Τι εννοείς;
Κάνει ψυχοθεραπεία. Θέλει να γίνει καλά.
Το ήξερες;
Τζόρτζια…
Δείξε μου.
Τι;
Δείξε μου.
-Μαμά; -Καίγεσαι;
-Μαμά. -Δείξε μου.
-Τι κάνεις; -Πού;
-Σταμάτα. Άσε με! -Πού το κάνεις;
-Θέλω να δω. -Σταμάτα!
-Πού; -Μαμά, άσε με!
Εντάξει! Θες να δεις;
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
-Δεν θέλω να κλαις. -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Εξαιτίας μου;
Δεν είναι τόσο απλό.
Λόγω του Κένι;
Είναι βαρύ, το ξέρω.
Προσπάθησα να σε προστατεύσω.
Ήθελα μόνο να σε προστατεύσω.
Όχι, ξεκίνησε πριν απ' αυτό.
Πανέμορφο κοριτσάκι μου.
Ξεχωριστό, θαυματουργό μωρό μου. Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μ' αρέσει.
Θέλω να σταματήσω.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη που δεν το είδα.
Συγγνώμη, γλύκα.
Για όλα.
Δώσ' τον μου, εντάξει;
Δώσε μου όλον τον πόνο σου.
Θα το αντέξω.
Έλα εδώ.
Είμαι εδώ, εντάξει;
Είμαι εδώ.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη…
που κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν πολύ πριν απ' αυτό.
Έτσι είμαστε εμείς.
Τα ξεχωριστά Χριστούγεννα της Τζίνι και της Τζόρτζια.
Σωστά;
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΤΕ ΕΧΕΙ ΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης