EINE NETFLIX SERIE
Sie ist meine Mom.
Ich liebe sie. Und jetzt muss ich sie beschützen.
Leidenschaft oder Macht.
Das Leben ist ein Spiel.
Schönheit ist ein gottverdammtes Maschinengewehr.
Schau nie zurück, nur nach vorn.
Das Leben ist eine Schlacht.
Du kannst niemandem trauen.
Schlag immer zuerst zu.
Aber wie kommt man unversehrt davon?
Verändert das einen nicht für immer?
Wie kann ich damit leben?
Das frisst mich auf.
Ich fühle mich, als würde ich ertrinken und niemand hört meinen Schrei.
Ich verstehe endlich, warum Georgia immer davonläuft.
Heute mal in Spandex?
Ich war kurz laufen.
Haha.
Und deine Haare sind nicht mehr blau.
Ja, ich hatte es wohl über. Was ist das alles?
Ach, bloß mein dokumentierter Nervenzusammenbruch.
Der Stapel ist die Hochzeit
und dieser meine "Willkommen im Nachbarschaftsclub"-Party,
die immer noch kein Motto hat und schrecklich wird.
Und was ist mit dir?
Nur… Sachen.
Ich denk eben ständig über…
Eben an Kenny.
Ginny! Nicht!
Kenny ist unser Voldemort, ok?
Wir sprechen seinen Namen nicht aus, und wir reden nicht über ihn.
-Hey. -Wow, das sind ja zwei Grazien.
Ich weiß nicht, wie sie das schafft.
So zu tun, als sei alles normal.
Mein Favorit.
Ich werd das Gefühl nicht los, dass das alles falsch ist.
Endlich ist alles wieder in bester Ordnung.
MANG ist wieder zusammen.
Aber ich habe Hausarrest bis ans Ende aller Tage.
Also nun denn. Lebwohl, grausame Welt.
Führ mich ans Fenster, Winnie, ich möchte mich verabschieden.
Ja, Bev hat eine Internatsbroschüre auf dem Küchentisch liegen lassen. Tja…
Autsch. Abigail, was ist mit dir?
Oh, ich zieh die Kaputtes-Zuhause-Karte.
Funktioniert, mich trifft's nur am Wochenende.
Oh, ich… Ich werd nicht eingesperrt.
Natürlich nicht, 'ne wahre Königin wird nicht bestraft.
Ich liebe Georgia.
Ja. Ich wünschte, meine Mom wär wie eine von meinen Freundinnen.
Ihr wisst schon. Aber Ellen ist durch und durch Mutter.
"Marcus! Maxine!
Wie soll ich euch je wieder vertrauen?"
Die eigene Mom als Freundin zu haben, klingt besser als es ist.
Tja, hey, aber meine Party war super.
Habt ihr das schon gehört?
Maria Fontaine hat Dan Summer einen geblasen.
In deinem Badezimmer.
-In meinem Badezimmer? Igitt. -Ja.
Ich dachte, er mag keine Blondinen. Ist das nicht seine Masche?
Als ich 'ne blonde Perücke an Halloween aufhatte, meinte er:
"Du hast dich ruiniert."
-Jordan und ich sind da reingeplatzt. -Oh, und was wolltet ihr da oben?
Wir haben definitiv nicht im Bett deiner Mom rumgemacht.
Das haben wir echt nicht getan.
Aber Georgia hat eine Decke, von der ich besessen bin.
Weißt du, woher sie die hat? Nein?
-Unglaublich, dass Sophie nicht da war. -Nein, Alter, du musst aufhören.
Ich weiß. Tue ich.
Werd ich.Ich kann nicht.
Hey, du bist gar nicht mehr blau.
Ach, ja, weiß auch nicht. Hatte keinen Bock mehr.
Ich hab Neuigkeiten: Es ist offiziell mit Marcus und mir.
Ich freu mich wirklich für euch,
aber wenn ich meinen Mund nur ein wenig mehr öffne, muss ich kotzen.
Wir haben gesehen, wie ihr zusammen verschwindet.
Mm.
Lasst uns nicht über den Penis meines Bruders sprechen.
Igitt, jetzt denke ich jedes Mal, wenn ich ihn sehe, an seinen Penis.
Hi.
-Hey, Puh. -Hi.
Tja, das war witzig.
-Wollen wir los? -Ja, gehen wir.
Weiter so, Kinder! Ihr macht das toll!
Um halb vier hast du einen Termin mit dem Seniorenbürgerrat,
um zu besprechen, wie die Stadt barrierefreier wird.
Toll. Und was noch?
Die Damen des Springbrunnens hätten gern ein…
-'tschuldigung.Die was? Die Damen des Springbrunnens.
Eine Gruppe sehr reicher, sehr alter, sehr, sehr reicher alter Frauen,
die sich für die Verschönerung Wellsburys verantwortlich fühlen.
Was wollen die? Ich genehmige doch
ihre "Pflanzt mehr Blumen für mehr Schönheit"-Initiative.
Es geht um die Mittelstreifen der Straßen.
Was planen sie denn für die?
Sie entsprechen wohl nicht dem Wellsbury-Standard.
Die Kinder sollen nicht an hässlichen Mittelstreifen vorbeifahren,
-also wollen sie Blumen pflanzen… -Schön.
…ein Bewässerungssystem installieren.
Auf keinen Fall.
Ich ziehe die Grenze bei einem Bewässerungssystem.
Geht klar, Captain.
Was?
Ich liebe diese Stadt einfach.
Ich bin in der Politik, um etwas zu bewirken.
Du bewirkst was für die Mittelstreifen.
Immerhin sammeln wir Konserven
für das Boston Frauen- und Kinderhaus nächste Woche.
Ja, Georgia?
Frohe Weihnachten, hier ist eine Dose Erbsen.
Wir machen das jedes Jahr.
Das Letzte, was ich zu Weihnachten will, ist eine Dose Erbsen.
Was hättest du gewollt?
Was meinst du damit?
-Du weißt, was ich meine. -Ich weiß nicht, was irgendwer meint.
-Tampons, Windeln, Geschenke, Geld. -Ah, ein Spendenaufruf?
Ein Event, damit wir Eintritt nehmen können.
Ein Weihnachtsmarkt.
Wintermarkt. Inklusion.
Ein Winter-Wohlfahrtsjahrmarkt.
Das ist gut. Das machen wir.
Ist das alles?
Ähm, nein, eine Sache noch:
Georgia unterstehen jetzt die sozialen Medien des Bürgermeisters.
Wirklich? Ernst gemeint?
Ich rate davon ab…
Du weißt, wie die Leute ticken, und du bist kreativ.
-Also kannst du das sicher auch. -Gut, denn das hab ich schon.
Was?
@MayorRandolph, du hast schon 200 Follower.
Mach dir keine Gedanken.
Ähm, Georgia, nur eine Minute.
Bist du sicher, dass du Kapazitäten für den Wintermarkt hast?
Du planst schon die Hochzeit und die Party für den Nachbarschaftsclub.
Für das Frauen- und Kinderhaus?
Ich will das unbedingt.
Mommy, ich hab noch Hunger.
Na ja, ich bin so voll, warum hilfst du mir nicht damit?
Hey, Ginny, würdest du bitte noch kurz bleiben?
Du hast sehr viel verpasst
und deinen Aufsatz über Die Früchte des Zorns nicht abgegeben.
Ich weiß. Ich reiche nach. Ist das alles?
Nein.
Ich habe über unser Gespräch nachgedacht, und im Sinne der Diversität
würde ich mich freuen, wenn du ein Buch für die Klasse aussuchst,
um den Lehrplan zu ergänzen.
Ein Buch?
Irgendwas über die Schwarze amerikanische Erfahrung.
Hättest du Interesse?
Äh, ja, vielleicht.
-Ich denk drüber nach. -Gut.
Ich möchte dir nur entgegenkommen.
Hey, ihr. Max, weißt du, welche Szene wir heute proben?
Ich glaub, die große Hochzeit.
Ok, wir reden nicht über das Rumgemache,
das sich Freitag in meiner Küche abgespielt hat?
-Das war echt viel Rumgemache, oder? -Mhm, viel Geflirte.
Bracia, warum erfahre ich erst jetzt, dass du so auf Bryon stehst?
-Das ist voll süß. -Komm mal runter. Ich bin nicht verknallt.
Ok, aber du bist völlig hin und weg.
Bist du aus dem Putzig-Baum gefallen und dabei gegen jeden Ast geknallt?
-Jetzt bin ich so gespannt auf die Probe. -Ich nicht.
Ich singe heute Josephines Ballade und bin kurz vorm Durchdrehen.
Ich spiel gern die Josephine, wenn du nicht willst…
Nein, alles gut. Danke.
Ladys.
Familien gibt es in vielen unterschiedlichen Formen.
Die Blätter an eurem Baum repräsentieren eure wundervolle, einzigartige Familie.
Warum muss ich einen Stammbaum machen? Mein Dad stirbt gerade.
Mein Dad ist im Knast.
Kommst du nachher rüber und wir spielen Back 4 Blood?
-Du hast Back 4 Blood? -Ja.
Meine Mom hat einen Nervenzusammenbruch, also kauft sie mir jedes Spiel.
Cool.
Soll ich dich massieren?
Ja.
Deine Haut ist wirklich weich.
Äh, ja, ich benutze echt viel Creme.
Wenn du cremig bleibst, musst du dich nicht eincremen.
Oder? Es gibt keine Asche in diesem Tempel.
Bitte sehr.
Danke. Das war wirklich nett.
Kein Problem.
-Soll ich dir auch… -Krieg ich auch eine?
Klar.
Wichtelpartner.
Danke.
Bracia und Bryon. Ich liebe Alliterationspärchen.
Wohl kaum. Sieh ihn dir doch an.
Du sollst nicht wirklich hingucken, Max.
Bracia, da ist nichts. Normal bei Schauspielern.
Alle massieren sich dauernd. Das ist echt komisch.
Rate mal.
Ich hab Bryon als Wichtelpartner. Willst du tauschen?
Nein, Max. Das…
-Das ist zu viel Druck. -Komm schon, tu's, tu's, tu's.
Gib schon her.
Regionales Lavendel-Badesalz, Cape Cod Chips.
Welche unbestritten die besten Kesselkartoffelchips sind.
Verwende nicht meine Zitate gegen mich. Das ist verstörend.
-Was hast du eigentlich vor? -Ja, es gibt Spannungen zwischen uns.
Du unterschlägst Mittel und bedrohst mich dann.
-Ich hab mich dafür entschuldigt. -Nein, eigentlich nicht.
Nick, es tut mir sehr leid.
Ich schwöre dir,
dass ich niemals etwas tun würde, das Paul schadet.
Ich liebe ihn. So sehr.
Und was dazu kommt: Ich liebe diesen Job. Ich bin gut darin und will weitermachen.
Als ich hergezogen bin, war ich ein anderer Mensch.
Ich habe nie eine Zukunft gehabt,
eine Karriere, echte Freunde.
Ich halte dich für einen echten Freund.
Und…
Ich will dich als meinen Brautführer.
Wie bitte?
Wollt ihr noch eine Runde?
-Ja. -Hey, ist alles ok?
Du bist in letzter Zeit irgendwie abwesend
und nicht das normale aufgekratzte kleine Kerlchen.
Äh…
Ok, was immer das heißen soll. Ja, alles gut.
-Ich hol euch die Drinks. -Danke.
-Nick, es würde mir viel bedeuten. -Ich will, ähm…
-Ich muss darüber nachdenken. -Ok.
Das ist so traurig und wunderschön. Was ist das?
Oh Gott, ist das der Herzschmerz-Song von Hunter über mich?
Äh, nein.
Eigentlich ist das ein Song von mir.
Der ist wundervoll, Padma. Gefällt mir.
Danke.
-Was schreibst du da? -Oh, nur 'n Gedicht.
Ginny, der Tisch deiner Mutter will noch 'ne Runde.
Wie untypisch von ihr. Ich bin schockiert.
Hey, Joe. Ich hab eine Idee.
-Kann Blue Farm ein Open Mic veranstalten? -Nein.
Was? Warum nicht?
-Klingt nach 'ner Menge Arbeit. -Klingt nach mehr Kundschaft.
Hey, Mark Cuban. Geh, bring Mami Wein.
Joe, komm schon. Das wird lustig.
Die Leute performen ihre Songs, oder sie lesen Gedichte. Stimmt's, Ginny?
-Oder auch Comedy. -Comedy? Damit willst du mich überzeugen?
Komm schon, Joe. Das macht Blue Farm cool.
Was? Ist Blue Farm nicht cool?
Joe, jetzt sag Ja.
Nein.
Ich hab's versucht.
-Hey. -Hey.
Was ist los?
Du musst gehen.
Was?
Wa… Warum?
-Was? Padma und ich sind cool. -Bitte geh.
Sie braucht diese Quälerei nicht noch bei der Arbeit.
Ich esse nachher bei meinem Dad, vielleicht kommst du dann rüber?
Ok, na komm. Komm schon.
Und nimm die Vordertür, bitte.
Ein rustikales Walnuss-Original, passend zum Haus. Nicht zu übersehen.
Cynthia. Hi, wie geht's dir?
Super.
Ja? Kommst du zu meiner Nachbarschaftsclub-Party?
Schließlich hätte ich es ohne dich nicht geschafft.
Ja.
Hurra.
Es wäre gut, du musst mal aus dem Haus.
Komm, das wird sehr lustig.
Mir ist endlich ein Motto eingefallen. Es wird eine Cluedo-mäßige Mörder-Mystery.
-Eine Mörder-Motto-Party? -Mhm.
Joe, du machst doch das Catering?
Oh, äh… Nein, sorry.
Ich hätt's echt gern gemacht, aber das ist die Nacht,
in der Blue Farm den ersten Open-Mic-Abend veranstaltet.
Was, wirklich?
Oh mein Gott. Ok, dann kann ich die Poster machen, oder?
Ok, super.
Hm, deine Mom kocht nie so.
Seit Paul eingezogen ist,
gab's weniger Hamburger-Zeugs, mehr Gourmet.
Sehr viel Couscous.
-Oh, er ist richtig eingezogen? -Oh ja, ganz und gar.
Ganz der Mann des Hauses.
Als ich erwischt wurde bei der Party am Freitag,
hat er voll auf Vater gemacht.
"Wir sind nicht böse auf dich, wir sind enttäuscht."
Was?
Oh. Ja, ich bin sicher, Mom hat's dir erzählt.
Tut mir leid, dass ich dich angelogen hab.
Gut, ok. Und wie läuft's sonst so?
-Was macht die Schule? -Mein Englisch-LK-Lehrer…
-Slam-Poetry-Typ? -Ja. Ich soll ein Buch aussuchen,
das die Schwarze amerikanische Erfahrung repräsentiert.
Du weißt schon, als Lösung für den Rassismus. Hurra.
Wenigstens versucht er es.
Was?
Welches Buch repräsentiert die weiße amerikanische Erfahrung?
Was weiß ich? Der Fänger im Roggen?
Hm.
Und du bist die einzige Schülerin, die diese Aufgabe hat?
Ja.
Also, dieser Lehrer will das eine wahre Schwarze Buch,
und du sollst es finden?
-Also mach ich das nicht. -Das hab ich nicht gesagt.
Wenn er das Buch bespricht, macht das den Unterricht inklusiver.
-Also mach ich's. -Das sag ich auch nicht.
Es ist nicht dein Job, seine Leseliste diverser zu machen.
-Es ist sein Job. Er ist der Lehrer. -Also soll ich's nicht machen?
Wenn das System nicht für dich gebaut ist, bleiben dir zwei Optionen.
Du kannst versuchen, es Stein für Stein zu ändern,
oder du kannst sagen: "Heute nicht",
und schonst dich für die großen Kämpfe, die da kommen.
Also, was denkst du, soll ich machen?
Was immer du entscheidest, es wird sicher das Richtige sein.
Sehr hilfreich, sehr eindeutig.
Dann nimm doch mein Buch.
-Wer ist das? -Niemand.
Ich… Ich kenn das Lächeln.
Das "Die Person, die ich mag, schreibt mir"-Lächeln.
Es ist Marcus.
Von gegenüber?
Er ist mein fester Freund, ganz offiziell.
Sei nicht wie Mom zu mir.
Ich will dir nicht sagen, was du tun sollst.
Aber du verarbeitest gerade viele Sachen. Darauf sollst du dich konzentrieren.
Ja, Dad, ich versteh das.
Hm. Niemand-Simone wieder?
Du hast das Lächeln, Dad.
-Nein. -Doch, das hast du.
Das ist kein Lächeln. Das ist ein leichtes Grinsen.
Das Wichtigste ist das Knistern.
-Ginny, Crêpes! -Crêpes?
-Mm-hmm. -Oh…
Tada!
-Wow. Mom, du siehst hübsch aus. -Danke.
Ich glaube, so lockst du Männer in ihr Verderben.
Ich auch.
Mom, das geht so nicht. Was ist mit Voldemort?
-Nenn nicht seinen Namen. -Genau.
Peach, das ist 'ne Party, relax.
Marcus.
Kann ich reinkommen?
Also bitte, gerate bloß nicht in Panik, aber dieser große Rahmen ist eine Tür.
Man geht da hindurch.
Ich weiß, das ist neu für dich,
sonst schlängelst du dich an der Regenrinne hoch.
Das ist kein geheimes Portal.
Es wird dich nicht nach gestern teleportieren,
in einer Schleife, immer wieder, bis du den Kreislauf durchbrichst.
Es ist keine Magie, keine Falle, kein Trick.
Nur eine Tür.
-Du hältst dich für echt witzig. -Also, ich genieße das.
Hm.
Hey, Kumpel. Schön, dich wiederzusehen.
Haben wir eine Auffrischung der Hausregeln nötig?
Können wir das lassen?
Ich wusste, dass Sie mir die Hand schütteln.
Gefangen in dieser Schleife seit drei Jahren.
Ok, ja. Ermutige sie nicht noch.
Sie hat den Verstand verloren. Wenn man mit Mord davonkommt,
veranstaltet man keine Mörder-Mystery-Party.
-Mhm, ist mutig. -Das ist sadistisch.
Hey.
Du verstehst es nicht. Es ist meine Schuld.
Sie wollte mich damit beschützen.
Wenn ich nicht wäre, würde Kenny noch leben.
-Meinetwegen ist ein Mann tot. -Hey, nein.
Das ist nicht wahr.
Du kannst weder sie noch ihre Taten kontrollieren.
Ich denke, du und Padma braucht ein klärendes Gespräch oder so.
Ich werde das aber nicht tun.
Sie verdient es.
Ich würde das wollen.
Hallo.
Danke.
Bis dann.
Therapie wird diese Woche witzig.
Ich habe Neuigkeiten, die du nicht mögen wirst.
Oh, oh.
Austin will eine Verabredung zum Spielen. Mit Zach Fuller.
Cynthias Sohn? Austin hasst dieses Kind. Er hat ihn mit 'nem Stift gestochen.
-Sie haben sich wohl versöhnt. -Gefällt mir nicht.
Ist vermerkt.
Auf die Party gehst du als Oberst von Gatow.
Was hältst du davon?
Ich war schon bei sehr vielen von diesen Events.
Da gibt's immer nur Krabbenküchlein und Champagner.
-Ich will sie beeindrucken. -Du bist schon sehr beeindruckend.
Deswegen bin ich so verliebt in dich.
Ich habe endlich das Gefühl, ich gehöre hierher.
Ich fühle mich richtig gut.
Also, das… ist beeindruckend.
Oh ja.
-Das gefällt dir, hm? -Mm-hmm.
-Und das gefällt mir. -Ist das so?
-Mm-hmm. -Oh.
Gestatten Sie mir, Sie so richtig
zu beeindrucken.
Ok.
Zion, kann ich dich später anrufen?
Musst du da jetzt rangehen?
-Ich muss mit dir reden. -Was will der?
Worüber?
Ginny hatte 'ne Party?
-Sie hatte was? -Wer hatte was?
Ist das Paul? Ginny meint, er ist eingezogen.
-Ja, er ist eingezogen. -Er weiß nicht, dass ich hier wohne?
Warum erzählt du das nicht?
Oder von Ginnys Party oder ihrem Freund? Ich will auf dem Laufenden sein.
Bist du doch. Paul ist eingezogen,
Ginny hatte eine Party, und sie hat 'nen Freund.
-Biker-Typ. Gefällt mir nicht. -Das gefällt mir nicht.
Ja, tja, niemandem gefällt es.
Es gibt jetzt nicht mehr nur dich und Paul.
Ich wohn jetzt auch hier. Es betrifft uns alle.
-Was hat Zion gesagt? -Was sagt Paul dazu?
Er sagt, ihr solltet mal was trinken gehen und euch besser kennenlernen.
Das hat er gesagt?
Das ist 'ne tolle Idee. Ihr zwei müsst ja koexistieren.
Wir alle gemeinsam, es braucht ein Dorf etc.
Zion, hier ist Paul.
Nein.
Doch. Mach schon.
Hey, Mann.
Hey.
Nick Throop, 35,
ist ein wesentlicher Bestandteil des Rathauses.
Als Cornell-Absolvent behält Nick unsere Stadt im Auge
und stellt sicher, dass Wellsbury wie am Schnürchen läuft."
Ich dachte, ich stelle verschiedene Leute aus dem Büro vor.
Hm. Ich weiß, was du vorhast.
Du appellierst an mein enormes Ego,
was natürlich funktioniert, weil ich Löwe bin.
Ok, schön, ich wäre sehr gern dein Brautführer.
Nick, heißt das, wir können wieder Freunde sein?
Kommst du zu meiner Nachbarschaftsclub-Party?
Mmm. Ich hab ein Konzept für Mrs. White.
-Jesse und ich kommen gern. -Ja, stimmt. Jesse.
Hey, woher nimmst du deine Einfälle?
Es macht Spaß.
Mir geht alles Mögliche durch den Kopf, und ich mach eine Welt daraus.
Tja, es ist nur im Kopf und existiert gar nicht.
Also, man lässt es real werden.
Und? Wie findest du's?
Ist der Wahnsinn.
Ich hatte ja diese Fantasie, dass ich total heiß aussehe
und meine Ex die Vorstellung sieht und nur noch sterben will.
Sophie Sanchez, richtig?
Tja, ich persönlich
würde das anziehen.
-Dein Arm? -Ja.
-Ich würge dich doch nicht, oder? -Mh-mh.
Max? Oh mein Gott, sieht das gut aus.
Oder?
Ist Silver nicht voll irre?
Ich bin hingerissen.
-Ja… -Bracia!
Ich starte jetzt mit der Ballade. Diesmal mit Klavierbegleitung?
Ja. Ja.
Psst!
-Ich nehm dir das wieder ab, ja? -Ja, ok.
Ok, also, in diesem Moment
erkennt Josephine dann endlich ihre Gefühle für den Duke.
Das ist der ausschlaggebende Song. Ohne den haben wir gar nichts.
Und los.
Wie läuft es so?
Cool, cool, cool. Spaß, Spaß, Spaß.
Seit deinem Anruf muss ich viel an dich denken.
Ich weiß.
Ich hab mir nichts getan, also… Ich hab nichts gemacht.
Hast du denn Tagebuch geschrieben?
Ja, Gedichte.
Gedichte.
Das war Dads Idee.
Ich hab mal ein Gedicht geschrieben, über Identität,
und es fühlte sich so gut an, endlich alles artikulieren zu können.
Mein rassistischer Lehrer nannte es unkonventionell.
Jetzt isoliert er mich wieder,
und ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll.
Und niemand aus meiner Klasse sagt mal irgendwas.
Also bin ich allein. So anstrengend.
Ich weiß, wie es ist,
in einer überwiegend weißen Stadt aufzuwachsen.
Du brauchst das Gefühl von Sicherheit bei den Menschen in deinem Leben.
Was ist mit deiner Mom? Ist sie sicher?
-Ist Georgia sicher? -Gibt sie dir Sicherheit?
Kannst du zu ihr gehen, wenn du Probleme hast?
Nein.
Warum nicht?
Wenn man klein ist und ein Junge schubst einen, man verletzt sich das Knie,
rennt zu Mami und will, dass sie einen in den Arm nimmt und sagt, alles wird gut.
Und nicht, dass Mami die Bremsen am Fahrrad des Jungen zerschneidet.
Ehrlich, es gibt Dinge,
für die Georgia Miller nicht qualifiziert ist.
Hast du mal versucht, ihr das zu sagen?
Du verdienst Verständnis, Ginny.
Verständnis.
Ja.
Es gibt so viele…
…hässliche, grauenhafte Dinge in meinem Leben,
von denen niemand was ahnt.
Und ich fühl mich,
als müsste ich das immer alles runterschlucken.
Was würde passieren, wenn du das nicht tust?
Du siehst so hübsch aus.
Mom, wieso bestrafst du mich nicht wegen der Party?
Ich sehe dich gerne glücklich.
Du hattest ein paar schwere Wochen. Du musstest mal Dampf ablassen.
Ich verstehe das.
Aber ich verdiene eine Bestrafung. Ich hab was falsch gemacht.
So funktioniert die Welt.
Au!
Da, bitte sehr. Bestraft.
Das hab ich nicht gemeint.
Erinner mich dran, dass wir ernsthaft an die Hochzeitsplanung müssen.
Sind Brautjungfern und Brautführer in Weiß cool oder altbacken?
Was halten wir davon?
Und fragst du deine Freunde,
ob sie auf dem Wintermarkt das Schminken übernehmen?
Oh, welches Kostüm trägst du bei der Cluedo-Party?
Ähm, ich kann da nicht hingehen. Tut mir leid.
Was?
Ja, Joe braucht mich zum Helfen beim Open-Mic-Abend, also…
Oh.
Das ist voll schade. Ich wollte doch mit dir angeben.
Alles klar, dann machen wir mal Latkes.
Was sind denn Latkes?
-Mmm. -Das ist so unglaublich.
Ich lass es krachen.
Ich bin so dankbar, dass wir hier sein können.
-Das war ein schweres Jahr. -Ich hab dich lieb, Mama.
Ich hab dich auch lieb, Mama.
Hey, Mama, unser Freund Brodie hat Leute zu sich eingeladen, ich dachte…
-Nein. -Nein.
Habt ihr euch bei Georgia entschuldigt, weil ihr so respektlos in ihrem Haus wart?
-Sorry, Georgia. -Tut uns echt leid.
-Das passiert nicht noch einmal. -Das ist so super.
-Diese Latkes sind geil! -Oh, Mom. Nicht.
Ja, so geil. Du bist so cool, Mom.
-Und du hast noch Hausarrest. -Ok…
Übrigens hab ich's in den Nachbarschaftsclub geschafft.
-Ooh. -Das ist ja toll.
-Oh wow! -Möchte noch jemand Limonade?
Erinnert ihr euch, wie Max und Abby und Norah den Limonadenstand hatten?
-Oh ja. Der war sehr kreativ. -Warte, könnt ihr noch unseren Song?
Bist du in der Wüste, und es ist heiß Hol dir Limonade mit Eis
Limonade kühlt dich ab Hol sie dir, zack, zack
Mom, erinnerst du dich an unseren Stand?
Wir hatten allerdings keine Zitronen,
also haben wir Zitronenkonzentrat genommen.
Und auf deinem Schild stand: "Frisch gepresst und bio."
Ja, Kinder sind so lustig. Ich bin so dankbar.
Und dann hat unser rassistischer Trailer-Park-Nachbar gesagt,
dass ich herumlungere.
Danke, Ginny,
für das Teilen dieser überaus geschätzten Kindheitserinnerung.
Oh, apropos Kindheit, habt ihr das von Mr. Adams gehört?
Mein ehemaliger Spanischlehrer,
-der mich zum Weinen brachte? -Er wurde gefeuert.
Man fand ein Schmuddelmagazin in seinem Schreibtisch.
-Du machst Witze. -Das ist furchtbar. Wie ist das möglich?
Echt mal, wer liest denn noch Magazine?
Oh, ich wette, Mr. Gitten liest solche Drecksmagazine.
Ginny, empfiehl ihm das doch als dein Buch.
Welches Buch?
Ach, gar nichts.
Mein Englischlehrer nervt nur echt.
Ich hab schon mit Dad drüber geredet. Alles gut.
-Mom, ich will nicht, dass du was machst. -Was sollte ich da machen?
-Ich geh auf die Toilette. -Mm-hmm.
Ok. Mom, Brodie hat mir geschrieben. Wir wären echt nur 'ne Stunde weg.
-Bitte. -Nein.
Bitte, Mom. Wir sind jung. Bitte lass uns leben.
Ellen, falls das was nützt,
die Mädchen haben sich nach der Party handschriftlich entschuldigt.
-Tatsächlich? -Mm-hmm.
-Das war wirklich lieb. -Oh.
Keine Ahnung. Soll ich ein Buch aussuchen oder nicht?
Hm, nimm ein Wörterbuch.
als Metapher für den allgegenwärtigen Rassismus in Amerika.
Da hat er was zum Nachdenken.
Ich gebe Gitten auf keinen Fall die Befriedigung zu denken,
er ist ein Ally, nur weil er White Fragility liest.
Hey.
Ich bin für dich da.
-Hi. -Hi.
Ist es sicher?
Ich will keinen Austausch von Körperflüssigkeiten sehen.
Wir saugen einander das Blut aus.
Ok, wir haben keinen Hausarrest mehr, weil Georgia unseren Moms gesagt hat,
wir hätten uns handschriftlich entschuldigt.
Ah, eine Lüge.
-Dann gehen wir jetzt zu Brodies. -Nein.
-Ja, du nicht. -Ok, raus.
-Hi. -Hi!
Ok, wir gehen zu Brodies.
Also, ich…
-Nein, du zuerst. -Nein, nein.
-Du. -Ich?
-Ich kann… -Weißt du was?
-Ok. -Ich… Ich fang an.
Ich weiß, dass du kurz vor unserer Verlobung
was mit Georgia hattest.
Wow, wir… Wir tun das echt. Ok, ähm…
Und ich vermute, dass du hier bist, um bei ihr zu sein, also…
Die Frage ist: Muss ich mir um irgendwas Sorgen machen?
Ich will nur, dass Georgia glücklich ist.
Ich will kein Chaos verursachen.
Ich würde hier kein Bier mit dir trinken, wenn ich nicht auf eurer Seite wär.
Aber du wirst der Stiefvater meiner Kinder und lebst im selben Haus.
Deswegen bin ich hier.
Ginny ist wunderbar. Hast du gut gemacht.
Bier…
Bier wär gut. Hey, Joe. Zwei Bier, bitte.
Vom Fass.
Danke.
Ihr zwei seid ein richtig hübsches Paar.
Das passt.
Danke, Mann. Das bedeutet mir einiges. Ganz ehrlich.
Danke, Joe.
Und weißt du, ich hab jemanden kennengelernt.
Hast du?
Ja, ist was Besonderes.
Wow, ok. Das ist toll.
Ja.
Oh Mann.
Sei nicht so gemein zu mir.
Wie lange müssen wir hierbleiben?
Hier, Baby, nimm 'ne Bong.
Selbst gemacht.
Lieferung!
Jordan, du bist völlig außer Kontrolle.
-Du bist außer Kontrolle! -Du bist außer Kontrolle!
Ich hab die Kontrolle! Wer will?
-Wow. -Bier mich, Bro.
Hey, Marcus, willst du eins?
Ist das Bro-Code für "Sorry, dass ich dir die Fresse poliert hab"?
Hey, Abs, außer Kontrolle. Ein kleines bisschen.
-Ja. -Hier.
-Alter. -Wo ist mein Drink? Der war gut.
Das ist schwer auf dem Rücken eines Yaks.
Und? Wie geht's, Jungs? Kann ich euch noch was bringen?
Vielleicht die Rechnung?
Äh, Joe, ich glaube, du kennst Zion noch nicht.
Zion ist Ginnys Dad.
-Hey. -Er war auf dem Matterhorn.
-Und dem Annapurna. -Bro, das ist doch nicht…
-Sehr beeindruckend. -Das ist doch nichts.
-Ginny liebt es, hier zu arbeiten. -Wir haben sie gern hier. Sie ist toll.
Ja, sie ist nicht so übel.
Danke, Joe.
Ähm…
-Und wie finden wir den neuen Freund? Hm? -Mm.
Schlechter Einfluss? Sie geht jetzt auf Partys.
-Ich bin mir sicher, dass sie Gras raucht. -Ginny kifft doch nicht.
Unglaublich, ich bin ein Stief-Dad.
-Teenager, oder? -Es ist irre, sie aufwachsen zu sehen.
Eine eigene Persönlichkeit.
-Sie macht gerade richtig viel durch. -Wirklich?
-Sie wirkt ganz ok. -Sie versucht, es zu verbergen.
Sie tut nur so als ob.
Ja, Georgia ist genauso.
Behalt sie im Auge. Und sag mir Bescheid.
Mach ich.
Danke.
Es gibt kaum Schlimmeres, als wenn die denken,
dass wir nichts lieber tun, als im Keller ihre Musik zu hören.
-Ich fühl mich so untalentiert. -Bist du auch.
Ich bin untalentiert?
Ähm, Marcus, du spielst doch auch, oder?
Nein, eigentlich nicht. Nein.
Das ist eine dicke fette Lüge. Er spielt alles.
Er hat sogar 'ne Mundharmonika.
-Das ist sehr nervig. -Wirklich?
Ok.
-Na gut, ok. -Ich hab nicht gesagt, tu es…
-Alles klar? -Jetzt bin ich gespannt.
-Die kommen sich näher? -Ich hoff's nicht.
Oh Mann.
Gott.
-Das gefällt mir. -Nein, das tut's nicht. Tut es nicht.
Doch.
"Kann nicht spielen."
Ok, na dann. Meine Männlichkeit ist echt bedroht, also…
Abs, Abby, Abigail. Spring auf meinen Rücken. Komm schon.
Spiel mal e-Moll und dann A7.
Bereit?
Oh.
Oh Mann…
Wie viel wiegst du eigentlich? Oh, Alter.
Mein Gott, Marcus, du bist außer Kontrolle, Mann.
-Nicht übel. -Hey, Ginny spielt Klavier.
Ginny, lass dich nicht lange bitten.
-Oh ja, los. Doch! -Na los, Kleine.
-Voll gemein. -Ja, ok, cool.
Wie hast du Klavierspielen gelernt?
Warst du als Kind nicht super arm?
Was?
Das hat mir mein Dad beigebracht. Und noch was: Halt's Maul.
Ja! Ich liebe es, wenn wir gemein zu Samantha sind.
Fang gar nicht erst an, Abigail.
Tja, echt lustig. Deine Freunde sind toll.
Aufwischen in Gang drei.
Können wir jetzt gehen?
Hi! Ich bin da.
Du bist betrunken.
Hm, ja.
Zion, er ist mein Bro, ernsthaft.
Guter Kerl, faszinierendes Leben.
Ich weiß, deswegen bin ich noch in ihn verliebt.
Und schon bin ich nüchtern.
Scheiße.
Du hast 'ne Waffe im Haus?
Bevor du jetzt ausflippst, denk dir, du bist ich, allein in der Küche.
Ein Einbrecher kommt rein, ich bin schutzlos.
Ich habe meinen Standpunkt dazu sehr deutlich gemacht.
Du hast keine Ahnung, wie es als Singlemom ist.
Ja, hab ich nicht.
Aber eines kann ich dir sagen:
Waffenbesitz zur Verteidigung ist ein Mythos.
Jede einzelne Statistik darüber sagt, dass du oder deine Kinder, Georgia,
eher verletzt werden oder sterben, weil diese Waffe im Haus ist.
Man richtet sie dann vielleicht auf dich.
Ok, du kommst mir mit Statistiken? Wir gucken auf Statistiken.
Laut Statistik ist es am gefährlichsten für eine Frau in ihrem eigenen Haus.
Ist die wenigstens registriert?
Oder überhaupt legal?
Ich hab ein Gesetz gegen das offene Tragen von Waffen verabschiedet.
-Wie lässt mich das denn dastehen? -Ok, gut.
Schön. Ich werd sie los.
Wie viele davon hast du?
Nur die eine. Versprochen.
Ich werd sie los.
Ok, aber wenn ein fieser, brutaler Mann einbricht,
wird's dir leidtun.
Du siehst hübsch aus, Mami.
Ok, was für Reste soll ich dir mitbringen? Steak? Hummer? Pasta?
Hi, Natalie.
Nein.
Nein, nein, nein, nein. Natalie, bitte hab keine Streptokokken.
Mein Date kommt jede Minute.
Natalie, ich weiß, du verstehst das nicht, du bist erst 13,
aber er hat 'nen guten Job.
Er trägt 'nen Anzug. Er hat 'ne Altersvorsorge.
Scheiße.
Hey, du. Siehst hübsch aus.
Hi. Du solltest doch nicht hochkommen, ich komm lieber runter.
Lass uns zusammen runter.
Eigentlich kann ich doch nicht.
-Ich bin krank. -Du bist krank.
Mom, ich hab Hunger.
Und wer ist das da?
-Und wie heißt du? -Ginny.
Ich wollte dir noch sagen, ich hab 'ne Tochter.
Hm.
Wann?
Nachdem du dich unsterblich in mich verliebst
und es egal ist.
-Wo willst du hin? -Welche ist es?
Jeder hat so eine Schublade.
Wir bestellen was.
-Was, echt? -Ginny, magst du Frühlingsrollen?
Ja.
Ginny, ich bin echt hingerissen von den Mänteln deiner Mom, ok?
Dieser grüne, den sie heute trägt, oh, ich liebe ihn.
Heute? Sie ist hier?
Ja, ich hab sie gerade im Flur gesehen.
-Mom! -Verschwinde hier, Ginny.
-Was soll das werden? -Zion hat von dem Buch erzählt.
Er verdient keinen Lehrerposten.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Was, wenn sie dich erwischen? Denkst du, das macht's leichter?
Du kannst nicht einfach ständig machen, was du willst.
Genau deswegen hab ich nichts gesagt.
Du hast keine Ahnung, wie die Dinge manchmal für mich sind.
Und ich kann dir nichts sagen, weil du dann irgendwas Verrücktes machst.
Ich guck nicht tatenlos zu, wie meine Tochter so behandelt wird.
Ich bin deine Mutter.
Niemand auf Gottes Erde liebt dich mehr als ich.
-Ich weiß. -Ich tue alles für dich.
Ok?
Das weißt du.
Das ist schrecklich.
Es ist schrecklich, dass du mir das aufbürdest.
-Hallo? -Mr. Gitten. Hi.
Das ist meine Mom.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ginny hat mir alles über sie erzählt.
Toll, alle haben sich kennengelernt. Dann gehen wir jetzt.
Und nehmen alle unsere Sachen mit.
OPEN-MIC-ABEND
-Wow, sehr cool. -Ja, oder? Ich bin so aufgeregt.
-Was schreibst du? Mehr Gedichte? -Ja.
Cool. Darf ich?
Wow, das ist echt stark.
Danke.
Ich will damit versuchen, Sachen zu verarbeiten.
Das hier schreibt sich von allein.
Lies das doch beim Open Mic.
-Nein. -Warum nicht?
Du meinst doch, das schreibt sich einfach.
Wie seh ich aus?
Nun sei doch nicht so.
Wir wurden unser ganzes Leben von so was ausgeschlossen,
aber jetzt sind wir nicht auf der Party, wir sind die Party.
Endlich geschafft.
Dafür hat sich das alles gelohnt.
Hey! Los, kommt rein.
Oh mein Gott.
Wow. Wow!
Ihr seht umwerfend aus.
Er findet unsere Kostüme toll.
Clint, die Handschellen sind toll. Die gab es zum Kostüm?
Gehören die zum Kostüm?
Ja.
-Paul, bestellst du die Uber? -Ja.
Oh mein Gott! Kommt rein, kommt rein.
-Wow. -Nick und Jesse.
Seid ihr in Stimmung für einen Mörderspaß?
Das war doch in der Küche mit der Waffe.
Ich denke, es war Miss Scarlet mit dem Gift.
Alles klar. Lasst noch etwas Spaß für den Nachbarschaftsclub übrig.
Na los, gehen wir.
Warten wir ab. Los.
Ok, Baby, viel Spaß bei deinem Open Mic.
Alles ok?
Ich dachte, hier geht's nur um Comedy oder so was.
Das war richtig gut, also einfach alles rauszulassen.
Sorry.
Hey, alles cool.
Ginny, jetzt lies dein Gedicht. Ehrlich. Es fühlt sich echt gut an.
Tja, das war Blue Farms ureigenste Padma Atlurie,
das Genie des heutigen Abends.
Habt ihr in letzter Zeit die Nachrichten gesehen, zufällig?
Äh, eine Käsefabrik ist explodiert. In der Schweiz. Ja.
Jetzt sind da Riesenlöcher. Überall.
Buh!
Das ist hart, ja.
Ich will mich bei allen bedanken,
die heute den Weg ins Blue Farm gefunden haben.
Das ist furchtbar.
Du solltest was lesen.
Äh, ich hab eine Doku gesehen:
Wenn sich ein Wissenschaftler ein Brot belegt,
ist es dann wissenschaftlich belegt?
Ah… Ok, als Nächstes kommt Ginny Miller,
und sie macht was Tolles.
Wahrscheinlich.
Ich hab dich lächeln sehen.
-So übel. -Liebe es.
Hi, zusammen.
Ähm, ich will versuchen, meine Stimme mehr zu nutzen.
Also, hier kommt's.
Bin ich zu alt Um mich zu verstecken?
Ich stecke im Sturm Aber der Sturm steckt im Kopf
Alles, was ich sehe, sind Lichter Alles, was ich höre, ist Donner
Ein Knall folgt immer auf den anderen
Einst war ich blind
Aber jetzt sehe ich Wie die Augenbinde von mir genommen wird
Aber ich versuche Meine Augen zu schließen
So fest, bis die schwarzen Punkte kommen
Um nichts zu wissen Zu vertrauen
Weil jetzt zu wissen, was ich weiß Was ich für dich tun muss
Was du gemacht hast aus mir
Und ich würde alles geben Das wieder zu löschen
Schrubbe und schrubbe Diesen verdammten Fleck raus
Aber ein Tattoo lässt sich nicht abwaschen
Jetzt kannst du's sehen Ich bin schuldig wie du
Ich knirsche und knurre und nage Bis zum Wundsein
Meine Stimmbänder vibrieren Von bissigen und brutalen Wahrheiten
Die ich jetzt sagen muss
Die du hören musst
Meine Zunge schwillt Unter der unzumutbaren Last des Schweigens
Aber all das Wird von meiner Kehle erstickt
Ich schlucke den harten Klumpen Wieder herunter
Man sagt, Mutter weiß es besser
Aber was, wenn es Dinge gibt Die Mutter nicht weiß
Sie flicht dir zwar Zöpfe Aber sie verehrt Scarlett O'Hara
Du sagst immer Ich wär dein Abbild
Aber ich kann mich nicht Hinter deinem Lächeln verstecken
Und aus meiner Perspektive stehen wir Auf verschiedenen Seiten des Spiegelglases
Du und ich gegen den Rest der Welt?
Aber die Welt hat es auf mich abgesehen
Auf eine Weise Die du niemals kennen oder spüren wirst
Also wie willst du es je verstehen?
Ich hab's satt Im Stillen zu leiden
Und heute werde ich stampfen Und schreien und brüllen
Bis jedes einzelne Wort Aus mir herauskommt
Nur durch Wissen, durch Sehen War das mein Einverständnis
Meine Hände feucht, einst rein Befleckt mit Sünden, die ich nicht beging
Worte, die ich nicht sagte Drachen, die ich nicht erlegte
Ich erbe die Sünde
Und ich werde das Monster Das mich geboren hat
-Du bist noch hier? -Ja, irgendwie schon.
Ich mochte dein Stand-up.
-Nicht dein Ernst. -Weißt du, was ich immer machen wollte?
Was?
Entschuldigung.
-Du wirfst mich aus meiner eigenen Bar? -Ding!
Oh nein. Was machst du denn?
Tja, Leute, sie geht da runter.
Warte, wird noch besser.
Und sie rudert. Das wolltest du schon immer machen?
Das ist echt total toll,
aber du solltest jetzt lieber wieder nach vorne kommen.
Tut mir leid, ich wollte nicht…
Mom, es tut mir leid. Ich dachte nicht, dass du heute kommst.
Meine Party war zu Ende, und ich wollte dich überraschen.
Manchmal kann ich nicht glauben, wie schnell du groß geworden bist.
Du bist so schlau und kreativ.
Ich war nicht mal auf der Highschool, aber du…
Du bist ein Wunder.
Kaum zu glauben, dass jemand wie du aus mir gekommen ist.
Mom…
Ich wünschte, meine Mom könnte es verstehen.
Ich weiß nicht, wie sie das macht.
Wie sie all die schlimmen Dinge einfach ausblendet.
Sie ist eine Naturgewalt.
Sie macht immer weiter.
Nichts kann sie jemals brechen.
Hallo, hey. Ich bin Gil Timmins.
Dad?