EINE NETFLIX SERIE
Sie ist meine Mom.
Ich liebe sie und muss sie beschützen.
Leidenschaft oder Macht.
Das Leben ist ein Spiel, und Schönheit ein Maschinengewehr.
Schau nie zurück, nur nach vorn.
Das Leben ist eine Schlacht. Traue keinem. Stich zuerst zu.
Aber wie kommt man unversehrt davon?
Wie bleibt man unverändert?
Wie soll ich damit leben?
Es ist, als ertrinke ich und niemand hört mich schreien.
Ich verstehe endlich, warum Georgia immer davonläuft.
Du in Lycra.
Ich war laufen.
Und deine Haare sind nicht mehr blau.
Ja. Ich hatte es satt. Was ist das alles?
Die Papierversion meines Nervenzusammenbruchs.
Der Haufen ist Hochzeit,
der die Nachbarschaftsclub-Party,
die immer noch kein Motto hat und furchtbar wird.
Was ist los?
Zeug eben.
Ich denke immer an…
An Kenny.
Ginny, sei still.
Kenny ist unser Voldemort, ok?
Wir sagen seinen Namen nicht.
-Hey. -Na, ihr Hübschen?
Hey.
Ich weiß nicht, wie sie das macht.
Sie tut, als wäre alles normal.
-Mein Favorit. -Ja.
Für mich fühlt sich alles falsch an.
Die Welt ist wieder heil.
MANG ist wiedervereint.
Aber ich habe bis in alle Ewigkeit Hausarrest.
Leb wohl, grausame Welt.
Führe mich zum Fenster, Winnie. Ich möchte Abschied nehmen.
Bev hat eine Internatbroschüre herumliegen lassen, also…
Autsch. Abigail, was ist mit dir?
Wegen der Scheidungs-Schuldgefühle habe ich nur am Wochenende Hausarrest.
Oh… Ich habe keinen Hausarrest.
Klar. Eine wahre Königin bleibt cool.
Georgia ist toll.
Wäre Mom nur wie eine Freundin.
Ja.
Leider ist Ellen Mutter durch und durch.
"Marcus, Maxine, wie soll ich euch je wieder vertrauen?"
Die eigene Mom als Freundin ist weniger cool als erwartet.
Wenigstens war meine Party spitze.
Habt ihr gehört, dass Maria Fontaine
Dan Summer in deinem Bad einen geblasen hat?
-In meinem Bad? -Ja.
Ich dachte, er mag Blondinen nicht.
Zu meiner blonden Perücke sagte er: "Das turnt mich ab."
-Tja… -Jordan und ich haben sie ertappt.
Was habt ihr oben gemacht?
Definitiv nicht im Bett deiner Mom rumgemacht.
Definitiv nicht.
Aber Georgia hat eine schicke Decke.
Weißt du, woher sie die hat? Nein?
-Nicht zu fassen, dass Sophie nicht kam. -Nein, hör auf.
Ich weiß. Mache ich.
Werde ich. Ich kann nicht.
-Wo sind deine Strähnchen? -Ich hatte sie satt.
Ich habe Neuigkeiten.
Es ist offiziell. Ich und Marcus.
Ich freue mich für euch,
aber wenn ich den Mund öffne, muss ich kotzen.
Wir haben euch zusammen verschwinden sehen.
Reden wir nicht über den Penis meines Bruders.
Igitt, jetzt muss ich immer an seinen Penis denken.
Hey.
-Hey, Pu. -Hi.
Das war nett.
-Gehen wir? -Ja.
Weiter so! Ihr macht das spitze!
15:30 Uhr triffst du den Seniorenrat zum Thema Barrierefreiheit in der Stadt.
Gut. Noch etwas?
Die Damen vom Springbrunnen möchten…
Verzeihung. Die was?
Die Damen vom Springbrunnen sind stinkreiche, steinalte Frauen,
die Wellsbury verschönern wollen.
Was jetzt?
Ich habe die Initiative "Mehr Blumen, mehr Schönheit" abgesegnet.
Es geht um die Verkehrsinseln.
Was wollen sie damit?
Sie passen nicht zu Wellsbury.
Es wäre störend für die Kinder.
Sie wollen Blumen pflanzen…
-Gut. -Ein Bewässerungssystem?
Auf keinen Fall. Da hört der Spaß auf.
Verstanden.
Was?
-Ich liebe diese Stadt. -Ich wollte etwas bewirken.
Du bewirkst was für die Verkehrsinseln.
Wir sammeln nächste Woche Lebensmitteldosen fürs Mutter-Kind-Haus.
Ja, Georgia?
Frohes Fest. Hier, eine Dose Erbsen.
Es ist Tradition.
Ich hätte keine Dose Erbsen gewollt.
Was sonst?
Was willst du sagen?
-Das weißt du. -Ich habe keine Ahnung.
Tampons, Windeln, Geschenke, Geld.
Spenden-Abgabe?
Ein Event, das Eintritt kostet. Weihnachts-Karneval.
Winter-Karneval. Für alle.
Ein Winter-Wohltätigkeits-Karneval.
Gefällt mir. Machen wir das.
Ist das alles?
Nein, noch etwas.
Georgia kümmert sich ab jetzt um alle Social Media.
Echt? Ist das dein Ernst?
Ich bin gegen…
Du weißt, was die Leute denken, und bist kreativ.
Gut, ist schon geschehen.
Wie bitte?
@MayorRandolph. Du hast schon 200 Follower, keine Sorge.
Hey, Georgia, einen Moment.
Hast du genug Zeit für den Winter-Karneval?
Du planst die Hochzeit, die Nachbarschaftsclub-Party…
Für das Mutter-Kind-Haus?
Auf jeden Fall.
Mami, ich habe noch Hunger.
Ich bin satt. Hilfst du mir beim Aufessen?
Ginny, warten Sie bitte kurz?
Sie haben viel verpasst,
und Ihr Aufsatz zu Früchte des Zorns fehlt noch.
Ich gebe ihn bald ab. War das alles?
Nein. Ich habe über unser Gespräch nachgedacht.
Im Sinne der Diversität
möchte ich, dass Sie ein Buch für die Klasse aussuchen.
Ein Buch?
Über die Erfahrung von Schwarzen Amerikanern.
Interesse?
Ja, vielleicht.
-Ich denke darüber nach. -Gut.
Ich gebe mir Mühe.
Hey. Max, welche Szene proben wir heute?
Die große Hochzeit.
Sagt keiner was über den Walzer in meiner Küche am Freitag?
-Er hat geflirtet, oder? -Ja.
Wieso wusste ich nicht, dass du in Bryon verknallt bist?
-Das ist süß. -Leise. Ich bin nicht verknallt.
Du bist ein liebeskrankes Kätzchen.
Hast du den Niedlichkeitsbaum erklommen?
-Ich freue mich auf die Probe. -Ich mich nicht.
Ich muss Josephines Ballade singen und habe Schiss.
Ich kann Josephine spielen, wenn du nicht…
Nein, schon gut. Danke.
Die Damen.
Familien sind verschieden,
und die Blätter an eurem Baum stellen eure einzigartige Familie dar.
Warum muss ich einen Stammbaum machen? Mein Dad stirbt.
Mein Dad ist im Knast.
Spielen wir nachher Back 4 Blood?
-Du hast Back 4 Blood? -Ja.
Meine Mom ist am Ende. Sie kauft mir, was ich will.
Cool.
Massage gefällig?
Ja.
Deine Haut ist so weich.
Ja, ich benutze viel Lotion.
Lieber vorcremen als nachcremen.
Nicht wahr?
Meine Haut trocknet nie aus.
Fertig.
Danke. Das war echt toll.
Null Problem.
-Soll ich dich… -Kriege ich eine?
Ja.
Wichteln.
Danke.
Bracia und Bryon. Ich liebe Paare mit Alliteration.
Wohl kaum. Schau ihn dir an.
Schau nicht zu ihm, Max.
Bracia, das ist nichts. Typisch Theaterleute.
Jeder massiert jeden. Es ist seltsam.
Weißt du was?
Ich muss für Bryon wichteln. Tauschen wir?
Nein, Max. Das ist zu viel Stress.
Komm schon.
Gib her.
Badesalz aus hiesigem Lavendel, Cape-Cod-Chips.
Die unbestritten besten Kartoffelchips.
Zitiere mich nicht. Das ist seltsam.
-Was willst du? -Die Lage ist gerade angespannt.
Du hast Geld unterschlagen und mich dann bedroht.
-Dafür habe ich mich entschuldigt. -Nein.
Es tut mir sehr leid.
Ich würde nie etwas tun, das Paul schadet.
Ich liebe ihn wirklich.
Und ich liebe diesen Job. Ich bin gut darin und will ihn behalten.
Ich war ein anderer Mensch.
Ich hatte keine Zukunft,
keine Karriere, keine echten Freunde.
Du gehörst zu meinen Freunden.
Darum möchte ich, dass du mein Brautjunge wirst.
Wie bitte?
Noch eine Runde?
-Ja. -Hey, alles in Ordnung?
Du wirkst niedergeschlagen.
Du bist nicht so quietschfidel wie sonst.
Ok, was auch immer das heißt. Ja, alles gut.
Ich hole eure Drinks.
-Nick, es würde mir viel bedeuten. -Ich…
-Ich muss darüber nachdenken. -Ok.
Und immer
Ziehst du mich runter
Ich weiß, bei dir
Ist es schwer zu glauben, dass es wahr ist
Und ich dachte…
Das ist traurig und schön. Was ist es?
Ist das Hunters Liebeskummersong?
Nein.
Ich habe den Song geschrieben.
Echt schön, Padma. Genial.
Danke.
-Was schreibst du? -Ach, nur ein Gedicht.
Ginny, noch eine Runde für deine Mom.
Wie untypisch. Schockierend.
Joe, ich hatte eine Idee.
Wie wäre ein Open-Mic-Abend im Blue Farm?
-Nein. -Was? Warum nicht?
-Klingt nach Arbeit. -Klingt nach Gästen.
Mark Cuban, schenk Mami Wein nach.
Komm schon. Das wird amüsant. Leute können singen,
Gedichte vortragen, oder, Ginny? Oder Comedy.
Comedy soll mich überzeugen?
Komm, Joe. Das macht Blue Farm cool.
Ist Blue Farm nicht cool?
Joe, sag einfach Ja.
Nein.
Wir haben es versucht.
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Du musst gehen.
Was? Warum?
-Padma und ich verstehen uns. -Geh einfach.
Quäl sie nicht bei der Arbeit.
Ich bin heute Abend bei meinem Dad. Kommst du danach?
-Ok, komm. -Aber es ist…
Komm zur Tür herein.
Original und aus Walnussholz. Nicht zu verfehlen.
Cynthia.
Hi. Wie geht's?
Spitze.
Kommst du zur Nachbarschaftsclub-Party? Dir verdanke ich die Aufnahme.
Ja.
Hurra.
Es ist gut, wenn du mal rauskommst.
Das wird ein Mordsspaß.
Eine Cluedo-Krimi-Party.
Eine Mörderparty?
Joe, du caterst, oder?
Nein, tut mir leid.
Ich hätte es gern gemacht, aber an dem Abend
veranstaltet Blue Farm seinen ersten Open-Mic-Abend.
Echt?
Oh Gott. Ich mache Poster.
Oder?
Ok, spitze.
Deine Mom kocht nicht so.
Seit Pauls Einzug gibt es weniger Fertiggerichte.
Viel Couscous.
-Er ist also eingezogen. -Ja. Der Mann des Hauses.
Als sie mich bei der Party erwischt haben, hat er auf Vaterfigur gemacht:
"Wir sind nicht sauer, sondern enttäuscht."
Was?
Mom hat das sicher erzählt.
Sorry, dass ich gelogen habe.
Na dann. Wie läuft es sonst? Die Schule?
Mein Englischlehrer…
-Der vom Slam-Gedicht? -Ja.
Ich soll ein Buch über die Erfahrung von Afroamerikanern aussuchen.
Um den Rassismus zu besiegen. Hurra.
Er gibt sich Mühe.
Was?
Welches Buch stellt die Erfahrung weißer Amerikaner dar?
Fänger im Roggen?
Und er hat nur dich gefragt?
Ja.
Der Lehrer will das eine wahre Schwarze Buch finden,
und du sollst es tun.
Also lieber nicht?
Habe ich nicht gesagt. Mit dem Buch wird die Klasse inklusiver.
-Also doch? -Habe ich nicht gesagt.
Nicht du musst für diverse Bücher sorgen. Das ist sein Job als Lehrer.
Also nicht?
Wenn das System nicht für dich gebaut ist, hast du zwei Möglichkeiten.
Es Ziegel für Ziegel ändern
oder "heute nicht" sagen und dich für größere Schlachten wappnen.
Was soll ich also tun?
Du wirst sicher richtig entscheiden.
Sehr hilfreich. Sehr klar.
Nimm doch mein Buch.
-Wer ist das? -Niemand.
Ich kenne das Lächeln.
Es sagt: "Mein Schwarm hat geschrieben."
Es ist Marcus.
Von gegenüber?
Er ist jetzt offiziell mein Freund.
-Mach nicht auf Mom. -Ich schreibe dir nichts vor.
Aber du machst gerade etwas durch.
-Konzentrier dich darauf. -Ja, verstehe.
Wieder Simone "Niemand"? Du lächelst auch so.
-Nein. -Oh doch.
Es ist kein Lächeln, nur ein Grinsen.
Das Brutzeln ist das Wichtigste.
-Ginny, Crêpes. -Crêpes?
Wow, du siehst hübsch aus.
-Danke. -Du könntest Männer in den Tod locken.
Finde ich auch.
Trag das nicht.
-Was ist mit Voldemort? -Sag den Namen nicht.
Genau.
Peach, entspann dich.
Marcus.
Darf ich rein?
Bekomm keine Panik,
aber dieses große Rechteck ist eine Tür.
Man geht hindurch.
Das bist du nicht gewohnt.
Du kletterst sonst die Regenrinne hoch.
Es ist kein Geheimportal.
Es teleportiert dich nicht in Endlosschleife nach gestern,
bis du den Kreis brichst.
Es ist keine Magie, keine Falle, kein Trick.
Nur eine Tür.
-Du hältst dich für witzig. -Ich amüsiere mich köstlich.
Komm.
Hey, Kumpel, freut mich.
Müssen wir die Hausregeln besprechen?
Lassen wir das?
Den Handschlag kenne ich. Ich stecke seit drei Jahren in der Schleife.
Ok, ja, ermutigen wir sie nicht.
Sie hat den Verstand verloren.
Wer mit Mord davonkommt, veranstaltet keine Krimi-Party.
-Es ist mutig. -Es ist sadistisch.
Hey.
Du verstehst das nicht. Es ist meine Schuld.
Sie wollte mich beschützen.
Ohne mich wäre Kenny noch am Leben.
-Er ist meinetwegen tot. -Nein.
Das stimmt nicht.
Du steuerst sie und ihr Handeln nicht.
Du solltest mit Padma reden, um einen Schlussstrich zu ziehen.
Das will ich nicht.
Sie hat es verdient.
Ich würde es wollen.
Hallo!
Danke.
Tschüss.
Die Therapie wird diese Woche lustig.
Ich habe Neuigkeiten, die dir missfallen werden.
Austin hat um ein Spieltreffen mit Zach Fuller gebeten.
Cynthias Sohn? Austin hasst ihn. Daher der Stift-Angriff.
Sie haben sich vertragen.
-Das missfällt mir. -Ist aktenkundig.
Auf der Party bist du Oberst Günther von Gatow.
Was denkst du?
Ich war auf zig solchen Partys, und es geht nur um Krabben und Champagner.
Ich will sie beeindrucken.
Du bist schon sehr beeindruckend.
Darum liebe ich dich so.
Ich habe endlich das Gefühl, hierherzugehören. Das ist schön.
Das ist beeindruckend.
Oh ja.
Gefällt dir das?
-Das gefällt mir auch. -Ja?
Erlaub mir doch,
dich noch mehr zu beeindrucken.
Ok.
Zion, ich rufe zurück.
Musst du da rangehen?
-Wir müssen reden. -Was will er?
Worüber?
Ginnys Party?
-Was? -Was ist?
Ist das Paul? Laut Ginny ist er eingezogen.
-Ja, er ist eingezogen. -Das ist ihm neu?
Warum sagst du nichts?
Auch nicht von Ginnys Party und ihrem Freund?
-Ich will Bescheid wissen. -Tust du.
Paul zog ein, Ginny feiert und hat einen Freund.
-Der Motorrad-Kerl missfällt mir. Der missfällt mir.
Er missfällt uns allen.
Du bist nicht allein mit Paul. Ich wohne hier.
Es betrifft uns alle.
-Was sagt Zion? -Was sagt Paul?
Dass ihr ein Bier trinken gehen und euch kennenlernen solltet.
-Das sagt er? -Das sagt er?
Gute Idee. Ihr müsst miteinander klarkommen.
Wir sitzen im selben Boot, es braucht ein Dorf usw.
Zion, hier, Paul.
-Oh nein. -Doch.
-Nein. -Nimm es.
Hey, Mann.
Hey.
"Nick Throop, 35, ist aus dem Büro des Bürgermeisters nicht wegzudenken.
Der Cornell-Absolvent achtet auf unsere Stadt
und macht Wellsbury zu einer gut geölten Maschine."
Ich habe Profile der Angestellten veröffentlicht.
Ich sehe, was du tust.
Du schmeichelst meinem Riesenego, was klappt, weil ich Löwe bin.
Na gut. Ich wäre gern dein Brautjunge.
Nick! Sind wir wieder Freunde?
Kommst du zu meiner Party?
Ich habe ein Konzept für Fr. Weiß.
-Jesse und ich kommen gern. -Ach ja, Jesse.
Wie fällt dir all das ein?
Es macht Spaß. Ich denke mir aus, was ich will,
und kreiere eine ganze Welt.
Es entspringt meinem Kopf,
eine Fantasie, die ich wahr mache.
Was denkst du?
Das ist mega.
Ich hatte gehofft, dass ich scharf aussehe,
meine Ex die Show sieht und sterben will.
Sophie Sanchez, oder?
Ich persönlich
würde das nehmen.
-Gibst du mir deinen Arm? -Ja.
Nicht zu eng, oder?
Max, oh mein Gott. Das sieht spitze aus.
Nicht wahr?
Ist Silver nicht irre?
Der Wahnsinn.
-Ja, nein… -Bracia!
Wir fangen mit der Ballade an. Probieren wir es mit dem Klavier?
-Ja. -Ok.
-Ich ziehe das aus. -Ja, ok.
Also gut, in dem Moment wird Josephine klar,
dass sie Gefühle für den Herzog hat.
Das Lied ist entscheidend. Ohne es haben wir nichts.
Und los.
Ich habe noch nie jemanden geliebt Dessen Augen mich durchschauen können
Dessen Reize mich verwirren
Denn du amüsierst mich nicht…
Wie lief es?
Cool. Klasse.
Ich habe seit deinem Anruf an dich gedacht.
Ich weiß.
Ich habe mich nicht verbrannt.
Gar nicht.
-Hast du in dein Buch geschrieben? -Ja, Gedichte.
Gedichte?
Mein Dad kam darauf.
Ich habe mal eins über Identität geschrieben.
Es fühlte sich toll an, alles in Worte zu fassen,
bis mein rassistischer Lehrer es unkonventionell nannte.
Jetzt sondert er mich wieder aus, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Keiner der Schüler sagt je etwas.
Ich bin ganz allein. Das nervt.
Ich weiß, wie es ist,
in einer vorwiegend weißen Stadt aufzuwachsen.
Es ist wichtig, dass du dich bei Menschen geborgen fühlst.
Was ist mit deiner Mom?
Georgia?
Gibt sie dir Geborgenheit? Kannst du mit Problemen zu ihr gehen?
Nein.
Wie kommt das?
Wenn dich ein Junge schubst und du dir das Knie aufschlägst,
läufst du zu Mami und willst getröstet werden.
Mami soll nicht die Bremsen am Fahrrad des Jungen durchtrennen.
Einiges kann Georgia Miller nicht richten.
Hast du ihr das mal gesagt?
Du hast Verständnis verdient.
Verständnis.
Ja.
Es gibt so viele
schreckliche Dinge in meinem Leben, von denen keiner weiß,
und ich habe immer das Gefühl, alles unterdrücken zu müssen.
Was wäre, wenn du es nicht tätest?
Du bist sehr hübsch.
Warum hast du mich nicht wegen der Party bestraft?
Ich will dich glücklich sehen.
Du musstest nach der schweren Zeit Dampf ablassen.
Das verstehe ich.
Aber ich verdiene eine Strafe. Ich habe Mist gebaut.
So funktioniert die Welt.
Bitte sehr, bestraft.
Das meinte ich nicht.
Wir müssen ernsthaft über die Hochzeit reden.
Wären meine Brautjungfern in Weiß originell oder billig?
Könnten deine Freunde die Kinder beim Karneval schminken?
Und weißt du, was du bei der Cluedo-Party trägst?
Ich kann nicht kommen. Sorry.
Was?
Ja, Joe braucht mich am Open-Mic-Abend.
Schade. Ich wollte mit dir angeben.
Na gut, gehen wir Latkes machen.
Was sind Latkes?
-Das ist fantastisch. -Ich gebe gern alles.
Danke, dass du es dieses Jahr machst. Wir hatten es schwer.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Unser Freund Brodie hat ein paar Leute eingeladen.
-Ich dachte… -Nein.
Habt ihr euch bei Georgia wegen der Party entschuldigt?
-Sorry, Georgia. -Tut uns leid.
-Dass es nicht wieder vorkommt. -Fantastisch.
-Die Latkes sind geil. -Mom, nein.
Ja, voll geil. Du bist so cool, Mom.
-Du hast immer noch Hausarrest. -Ok.
Wusstet ihr, dass ich im Nachbarschaftsclub bin?
Oh mein Gott, toll.
-Schön. -Will noch jemand Limonade?
Erinnert ihr euch an Max', Abbys und Norahs Limonadenstand?
-Ja, sehr kreativ. -Erinnert ihr euch an unseren Song?
Bist du in der Wüste, und es ist heiß Hol dir Limonade mit Eis
Limonade kühlt dich ab Hol sie dir, zack, zack
Weißt du noch, unser Limostand?
Wir hatten keine Zitronen und nahmen Saft aus der Flasche.
Du hast "frisch gepresst" aufs Schild geschrieben.
Kinder sind so witzig. Was täte man nur ohne sie?
Der rassistische Nachbar im Wohnwagenpark meinte,
ich würde herumlungern.
Danke für diese schöne Kindheitserinnerung.
Apropos Kindheit. Habt ihr von Mr. Adams gehört?
Der Lehrer, der mich zum Weinen gebracht hat?
Er wurde gefeuert.
Er hatte ein Schmuddelheft im Schreibtisch.
-Das ist ein Scherz. -Furchtbar.
-Wie kann das sein? -Ja. Wer liest denn noch Heftchen?
Ich wette, Mr. Gitten liest Schmuddelheftchen.
Ginny, empfiehl das als Buch.
Welches Buch?
Nichts. Mein Englischlehrer nervt nur.
Ich habe es Dad erzählt, keine Sorge.
Du sollst nichts tun.
Was sollte ich tun?
Ich muss aufs Klo.
Brodie hat mir geschrieben. Wir wären nur eine Stunde weg.
-Bitte. -Nein.
Bitte. Wir sind jung. Lass uns leben.
Ellen, die Mädchen haben mir Entschuldigungsbriefe geschrieben.
Ach ja?
Sie waren sehr lieb.
Soll ich ein Buch auswählen oder nicht?
Nimm das Wörterbuch
als Metapher für den Rassismus, der ganz Amerika durchdringt.
Er soll nicht selbstzufrieden sein,
weil er Wir müssen über Rassismus sprechen durchgeblättert hat.
Hey.
Ich bin für dich da.
-Hi. -Hi.
Ich will euch keine Körperflüssigkeiten austauschen sehen.
Wir saugen einander Blut aus.
Ok. Wir haben keinen Hausarrest mehr, weil Georgia unseren Müttern gesagt hat,
dass wir Entschuldigungsbriefe geschrieben haben.
Oh, eine Lüge.
-Wir gehen zu Brodie. -Nein.
-Du nicht. -Ok, raus.
-Hi. -Hi!
Ok, wir gehen zu Brodie.
-Also… -Also…
-Nein, fang du an. -Ich…
-Ich könnte… -Weißt du was?
Also gut.
Ich fange an.
Du hast kurz vor unserer Verlobung mit Georgia geschlafen.
Wow, darüber reden wir. Ok.
Ich nehme an, dass du ihretwegen hergezogen bist.
Die Frage lautet: Muss ich mir Sorgen machen?
Ich will nur, dass Georgia glücklich ist.
Ich will nirgendwo dazwischenfunken.
Sonst wäre ich nicht hier, um Bier mit dir zu trinken.
Du wirst Ginnys Stiefvater und wohnst im selben Haus.
Darum bin ich hier.
Ginny ist toll. Ihr habt sie gut erzogen.
Bier.
Bier würde helfen. Hey, Joe, zwei Bier bitte.
Was du hast. Danke.
Ihr seid ein schönes Paar.
Ihr passt zusammen.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Danke, Joe.
-Ich habe jemanden kennengelernt. -Ach ja?
Sie ist etwas Besonderes.
Wow, ok. Das ist klasse.
Ja.
Sorry. Oh mein Gott.
Sei nicht fies zu mir.
Hier.
-Sorry. -Das ist unhöflich.
Wie lange müssen wir bleiben?
Hier, Baby, nimm die Bong.
Lieferung.
Jordan, du bist irre.
-Nein, du bist irre. -Nein, du.
Wer will eins?
Ich.
Marcus, willst du eins?
Ist das Kerlsprache für "Das blaue Auge tut mir leid"?
Hey, Abs, du bist irre. Ein wenig.
-Hey. -Ja?
Wo ist mein Bier?
Das ist schwierig auf dem Rücken eines Yaks.
Wie läuft's? Braucht ihr noch was? Vielleicht die Rechnung?
Joe, ich glaube, du kennst Zion noch nicht.
Zion ist Ginnys Vater.
Er war auf dem Matterhorn und der Annapurna.
-Beeindruckend. -Nein.
-Ginny arbeitet gern hier. -Wir haben sie gern hier.
Sie ist nicht übel.
-Ja. -Danke, Joe.
Was hältst du von ihrem Freund? Ist er ein schlechter Einfluss? Die Party…
-Sie kifft wohl auch. -Ginny kifft nicht.
Ich hätte nie gedacht, Stiefvater zu werden. Teenager?
Es ist verrückt, sie zur Frau heranwachsen zu sehen.
-Sie hat es gerade nicht leicht. -Wirklich?
-Es scheint ihr gut zu gehen. -Sie verbirgt es.
-Macht auf heile Welt. -Ja, wie Georgia.
Hab ein Auge auf sie. Sag mir Bescheid.
Werde ich.
Danke.
Wie nervig.
Die denken, wir wollen im Keller hocken und ihre Musik hören.
-Ich fühle mich unbegabt. -Bist du auch.
Ist sie nicht.
Marcus, du spielst doch, oder?
Nein, nicht wirklich.
Das ist eine Riesenlüge.
Er spielt alles. Sogar Mundharmonika.
-Das nervt. -Echt?
Na dann.
-Na gut. -Ich habe nichts ge…
-Moment. -Sage ich doch.
-Freunden die sich an? -Ich hoffe nicht.
Meine Güte.
Herrje.
-Ich verstehe. -Tust du nicht.
Er kann nicht spielen.
Ich fühle mich in meiner Männlichkeit bedroht.
Abs, Abby, Abigail, komm auf meinen Rücken.
Spiel e-Moll A7.
Bereit?
Oh mein…
Wie viel wiegst du? Oh Mann.
Mein Gott, Marcus, du bist irre.
-Ok. -Ginny spielt Klavier.
Enthalt uns das nicht vor.
Los, Mädel.
Was stellst du dir vor?
-Hat deine Mom auch gesagt. -Klar.
Wo hast du das gelernt?
Warst du nicht total arm?
-Was? -Was?
Von meinem Dad.
Und halt die Klappe.
Ja! Ich liebe es, wenn wir gemein zu Samantha sind.
Fang nicht an, Abigail.
Was für ein Spaß. Tolle Freunde.
Können wir gehen?
Schatz, ich bin zu Hause.
Du bist betrunken.
Ja. Aber Zion… Der ist spitze.
Toller Kerl. Faszinierendes Leben.
Ich weiß. Darum liebe ich ihn noch.
Jetzt bin ich nüchtern.
Scheiße.
-Du hast eine Waffe? -Ok…
Bevor du ausrastest, stell dir vor, du bist ich, allein in der Küche.
Ein Einbrecher kommt. Ich bin wehrlos.
Ich habe mich deutlich ausgedrückt.
Du weißt nicht, wie es als Alleinerziehende ist.
Das stimmt.
Aber eins weiß ich.
Waffen zur Verteidigung sind ein Mythos.
Jede Statistik wird dir zeigen, dass du oder die Kinder
ein größeres Verletzungs- oder Todesrisiko habt.
Sie kann gegen euch gerichtet werden.
Wenn du mir mit Statistiken kommst, nur zu.
Statistisch ist der gefährlichste Ort für eine Frau ihr eigenes Haus.
Hast du wenigstens einen Waffenschein? Ist sie legal?
Ich habe das öffentliche Führen in Wellsbury verboten.
-Wie lässt mich das dastehen? -Na gut.
Gut. Ich werde sie los.
Wie viele hast du noch?
Nur die eine. Versprochen.
Ich werde sie los.
Ok. Aber wenn ein gewalttätiger Mann einbricht, wird es dir leidtun.
Du siehst hübsch aus, Mami.
Welche Reste soll ich dir mitbringen? Steak? Hummer? Nudeln?
Hi, Natalie.
Nein.
Nein, Natalie, du bist nicht krank. Meine Verabredung kommt gleich.
Du verstehst das nicht, weil du 13 bist, aber er hat einen guten Job.
Er trägt Anzug. Er hat einen Pensionsfonds.
Scheiße.
Hallo. Du siehst hübsch aus.
Hi.
Du solltest nicht zur Tür kommen. Ich komme raus.
Dann komm mit.
Ich kann heute doch nicht.
-Ich bin krank. -Du bist krank?
Mom, ich habe Hunger.
Und wer ist das?
-Wie heißt du? -Ginny.
Ich wollte dir von meiner Tochter erzählen.
Wann?
Nachdem du dich unsterblich in mich verliebt hast.
-Wohin willst du? -Wo ist sie?
Jeder hat eine Schublade.
Wir bestellen Essen.
-Ach ja? -Ginny, magst du Frühlingsrollen?
Ja.
Ginny. Ich liebe die Mäntel deiner Mom, ok?
Der grüne, den sie heute trägt, ist cool.
Heute? Sie ist hier?
Ja, den Flur runter.
-Mom. -Raus hier, Ginny.
-Was tust du? -Zion hat mir vom Buch erzählt.
Er sollte kein Lehrer sein.
Das weiß ich.
Und wenn man dich erwischt? Wie ergeht es mir dann?
Du kannst nicht einfach tun, was du willst.
Genau darum habe ich nichts gesagt.
Du weißt nicht, wie es für mich ist.
Ich kann dir nichts sagen, weil du sonst was Irres tust.
Ich lasse nicht zu, dass man dich so behandelt.
Ich bin deine Mutter. Keiner liebt dich mehr als ich.
-Ich weiß. -Ich würde alles für dich tun.
Ok?
Das weißt du.
Das ist furchtbar.
Bürde mir das nicht auf.
-Hallo. -Mr. Gitten. Hi.
Das ist meine Mom.
Sehr erfreut.
Ginny hat mir von Ihnen erzählt.
Toll, wir kennen uns alle.
Jetzt gehen wir und nehmen unseren Kram mit.
OPEN-MIC-ABEND
-Wow, sehr cool. -Ja, oder? Ich freue mich so.
-Was schreibst du? Wieder Gedichte? -Ja.
Cool. Darf ich…
Wow, das ist mächtig.
Danke.
Ich versuche damit, Dinge zu verarbeiten.
Das hier war leicht.
Lies es beim Open Mic.
-Nein. -Warum nicht?
Du sagtest, es war leicht.
Wie sehe ich aus?
Sei nicht so.
Wir wurden immer bei so was rausgeworfen.
Aber jetzt veranstalten wir die Party.
Wir haben es geschafft. Dafür war das alles.
Hey! Kommt rein.
Oh mein Gott.
Wow.
Ihr seht unglaublich aus.
Er findet unsere Kostüme toll.
Gehören die Handschellen zum Kostüm?
Gehörten sie zum Kostüm?
Ja.
Paul, ruf die Uber.
Ja.
Meine Güte, kommt rein.
-Wow. -Nick und Jesse.
Lust auf Mordsspaß?
Es war in der Küche mit der Pistole.
Es war Fräulein Roth mit Gift.
Na dann.
Sparen wir uns das für den Club auf.
Gehen wir.
Warten wir ab. Los.
Tschüss. Viel Spaß beim Open Mic.
Und immer
Ziehst du mich runter
Und du
Ziehst mich immer runter
Und du…
Alles ok?
Ich dachte, jemand erzählt Witze.
Vielleicht ist sie besser für dich
Vielleicht bleibst du diesmal
Für mich wirst du immer der sein
Der mir entwischt ist
Nichts bedeutet dir wirklich etwas
Ich wünschte Es würde mir nichts ausmachen
Es hat sich gut angefühlt, alles rauszulassen.
Sorry.
Hey, mach nur.
Ginny, trag dein Gedicht vor. Es fühlt sich echt gut an.
Das war unsere Blue-Farm-Mitarbeiterin Padma Atlurie,
die Organisatorin des Abends.
Habt ihr kürzlich die Nachrichten gesehen?
In Frankreich ist eine Käsefabrik explodiert.
Brie-sante Neuigkeiten.
Wie gemein.
Danke, dass ihr heute gekommen seid.
Das tut weh.
Trag dein Gedicht vor.
Die Bank hat uns gerade mitgeteilt,
dass wir noch Geld schulden.
Ok. Die Nächste ist Ginny Miller,
sicher mit etwas Tollem.
Du hast gelächelt.
-Furchtbar. -Du fandest es toll.
Hi, Leute.
Ich versuche, öfter meine Meinung zu sagen. Also los.
Bin ich zu alt Mich unterm Bett zu verstecken?
Ich stecke im Gewitter fest Es dröhnt in meinem Kopf
Ich sehe nur Blitze Ich höre nur Donner
Ein Knall nach dem anderem
Ich war einst blind, doch jetzt sehe ich Die Augenbinde fällt von mir ab
Doch so sehr ich die Augen schließen Und zur Finsternis zurückwill
Zur Unkenntnis, zum Vertrauen
Nun, da ich es weiß Weiß ich, was ich für dich tun muss
Wozu du mich gemacht hast
Ich gäbe alles, das wegzuwaschen
Den verdammten Fleck wegzuschrubben
Aber ein Tattoo bleibt
Denn nun bin auch ich schuldig
Ich knirsche, knurre und knabbere Bis ich wund bin
Meine Stimmbänder beben Mit bösen und lebenswichtigen Wahrheiten
Die ich aussprechen muss Die du hören musst
Meine Zunge wallt Mit der großen Last des Schweigens
Doch der Ton erstickt in meinem Rachen
Ein harter Klumpen, den ich runterschlucke
Es heißt, Mutter weiß es am besten
Aber was, wenn sie nicht alles weiß?
Sie flicht dir das Haar Aber steht auf Scarlett O'Hara
Du sagst, ich sei dein Spiegelbild
Ich kann mich nicht Hinter deinem Lächeln verstecken
Wie ich es sehe, stehen wir Auf gegenüberliegenden Seiten des Spiegels
Ich und du gegen den Rest der Welt?
Aber die Welt hat es auf mich abgesehen Auf eine Weise, die du nie kennen wirst
Wie willst du es dann verstehen?
Ich habe es satt Stillschweigend zu leiden
Heute werde ich Stampfen und schreien und brüllen
Bis jedes Wort aus mir raus ist
Allein durch das Wissen und das Sehen Habe ich zugestimmt
Meine Hände nass, einst sauber Besudelt von ungewollter Sünde
Worte, die ich nicht sagte Drachen, die ich nicht tötete
Ich erbe die Sünde
Und ich werde zum Monster Das mich geboren hat
-Noch da? -Ich will nicht heim.
Nette Witze.
-Unsinn. -Weißt du, was ich immer tun wollte?
Was?
Verzeihung.
Vertreib mich nicht vom Tresen.
Oh nein. Was machst du da?
Herrje, sie fährt runter?
Es wird besser.
Sie rudert. Das wolltest du immer tun?
Echt schön, aber jetzt verschwinde von hinterm Tresen.
Sorry, ich wollte nicht…
Tut mir leid. Ich dachte nicht, dass du kommst.
Meine Party war vorbei. Ich wollte dich überraschen.
Kaum zu glauben, wie schnell du groß geworden bist.
Du bist so klug und kreativ.
Ich war nicht mal an der Highschool, aber du…
Du bist ein Wunder.
Nicht zu glauben, dass eine wie du von einer wie mir kommt.
Mom…
Ich wünschte, meine Mom könnte es verstehen.
Ich weiß nicht, wie sie es tut.
Alles Schlechte wegzusperren.
Sie ist eine Naturgewalt.
Sie macht weiter.
Nichts könnte sie je zerstören.
Hallo. Ich bin Gil Timmins.
Dad?
Untertitel von: Carolin Krüger