EN NETFLIX-SERIE
Hun er min mor.
Jeg elsker hende, og nu må jeg beskytte hende.
Lidenskab eller magt.
Livet er et spil, og skønhed er som et maskingevær.
Se dig aldrig tilbage, kun frem.
Livet er en kamp. Stol ikke på nogen. Slå først.
Men hvordan slipper man uskadt fra det? Uden at det ændrer en for evigt?
Hvordan lever jeg med det?
Jeg er ved at drukne, og ingen kan høre mig skrige.
Jeg forstår endelig, hvorfor Georgia altid løber.
-Se lige dig i spandex. -Jeg løb en tur.
Og dit hår, det er ikke blåt mere.
Ja, det er jeg vist ovre. Hvad er det?
Dokumentation for mit nervesammenbrud. Den bunke er bryllup.
Den bunke er festen i Naboklubben, stadig uden tema og derfor forfærdelig.
Hvad er der med dig?
Bare noget.
Jeg tænker hele tiden… på Kenny.
Ginny, ti stille.
Kenny er vores Voldemort.
Vi siger ikke hans navn og taler ikke om det.
-Hej. -Hej, I to skønheder.
Jeg ved ikke, hvordan hun gør.
Lader, som om alt er normalt.
-Min foretrukne. -Ja.
Det føles helt forkert.
Alt er godt igen. MANG er samlet.
Men jeg har stuearrest for evigt, så farvel, grusomme verden.
Bær mig hen til vinduet, Winnie. Jeg vil sige farvel.
Bev lod en brochure fra en kostskole ligge fremme i dag.
Av. Abigail, hvad med dig?
Jeg nyder stadig godt af bruddet, så jeg har kun stuearrest i weekenden.
Jeg har ikke stuearrest.
Nej da. En sand dronning er ligeglad.
-Jeg elsker Georgia. -Ja. Gid min mor var en af mine venner.
Men ak, Ellen er meget mor.
"Marcus, Maxine. Hvordan kan vi stole på jer igen?"
At have sin mor som ven er altså ikke så fedt.
Men min fest var skidegod.
Har I hørt, at Maria Fontaine gav Dan Summer et blowjob på dit badeværelse?
På mit badeværelse?
Han går ikke efter blondiner. Er det ikke hans regel?
Han hånede da min lyshårede paryk til Halloween.
Jordan og jeg kan bekræfte det. Vi så dem.
Hvad lavede I to ovenpå?
Vi lå i hvert fald ikke i din mors seng. Det gjorde vi slet ikke.
Men Georgias dyne er så lækker. Ved du, hvor hun har købt den? Nej?
-Tænk, at Sophie ikke kom. -Nej, hold nu op.
Jeg ved det godt. Det skal jeg nok. Det kan jeg ikke.
-Hov, du har ikke det blå mere. -Nej, jeg kom over det.
Og jeg har en nyhed. Det er officielt, mig og Marcus.
Det er jeg glad for, men hvis jeg åbner munden mere, kaster jeg op.
Vi så jer forsvinde sammen.
Jeg gider ikke tale om min brors diller.
Hver gang jeg ser ham, vil jeg tænke på hans penis.
Hej.
-Hej, Plys. -Hej.
-Nå, det var sjovt. Er du klar? -Ja, vi går.
Det er godt, venner! I klarer det fint!
Klokken 15.30 har du møde med Ældrerådet for at tale om byens adgangsforhold.
Fint. Ellers noget?
-Fontænens Fruer vil gerne… -Undskyld, hvad?
Fontænens Fruer. De er en gruppe meget rige og meget gamle damer,
som har påtaget sig at forskønne Wellsbury.
Hvad vil de nu? Jeg har støttet Plant blomster, dyrk skønhed-projektet.
-Det er om midterrabatterne. -Hvad vil de gerne med de rabatter?
De lever ikke op til byens standard. Vores børn skal ikke se grimme rabatter.
De vil plante blomster og installere et vandingssystem.
Nej. Jeg trækker grænsen ved et nyt vandingssystem.
Javel, kaptajn.
-Hvad? -Jeg elsker den her by.
-Jeg vil gøre en forskel. -Det gør du for rabatterne.
Vi samler dåsemad ind til Krisecenteret i næste uge.
-Ja, Georgia? -Glædelig jul. Her er en dåse ærter.
-Vi gør det hvert år. -Jeg gad da ikke have dåseærter til jul.
Hvad ville du gerne have?
Hvad mener du?
-Det ved du godt. -Jeg ved det ikke.
Tamponer, bleer, gaver, penge.
-Donationer? -En event, så vi kan tage entré.
-Et julekarneval. -Vinterkarneval. Inklusivitet.
Et godgørende vinterkarneval. Det kan jeg lide. Vi gør det.
-Var det alt? -Nej, én ting til.
Georgia har nu ansvaret for alle sociale medier.
-Virkelig? Mener du det? -Jeg synes ikke…
Du ved, hvordan folk tænker, og du er kreativ.
-Godt, for jeg har gjort det. -Hvad?
@BorgmesterRandolph, du har allerede 200 følgere.
Georgia, lige et øjeblik.
Er du sikker på, du har overskud til det vinterkarneval?
Du planlægger bryllup, og du har Naboklubben.
For et kvindekrisecenter?
Jeg vil gerne.
Mor, jeg er stadig sulten.
Jeg er mæt, så du kan hjælpe mig.
Ginny, bliv lige et øjeblik.
Du har meget fravær, og du har ikke afleveret dit essay om Vredens druer.
Nej. Jeg skal nok nå det. Var der andet?
Nej. Jeg har tænkt over vores samtale,
og i mangfoldighedens ånd
vil jeg bede dig vælge en bog, klassen skal læse som en del af pensum.
-En bog? -En, der fanger sorte amerikaneres liv.
Interesseret?
-Ja, måske. Jeg skal tænke over det. -Godt.
Jeg prøver at komme dig i møde.
Hej. Max, ved du, hvilken scene vi øver i dag?
Det store bryllup.
Skal vi ikke tale om den vals i mit køkken i fredags?
-Det var meget flirtende, ikke? -Meget.
Hvorfor vidste jeg ikke, du var vild med Bryon? Hvor sødt.
-Jeg er ikke vild med ham. -Du er skrupforelsket.
Er du faldet ned fra sødetræet og har ramt alle grenene?
-Jeg glæder mig til prøven. -Ikke mig.
Jeg skal synge Josephines ballade, og jeg ryster.
Jeg kan godt spille Josephine, hvis du…
Nej, det er fint. Tak.
De damer.
Alle familier er forskellige,
og bladene på træet repræsenterer hver jeres smukke, unikke familie.
Hvorfor skal jeg lave et stamtræ? Min far dør snart.
Min far er i fængsel.
-Skal vi spille Back 4 Blood senere? -Har du Back 4 Blood?
Ja, min mor har nervesammenbrud, så hun køber alt.
Fedt.
Vil du have massage?
Ja.
Din hud er virkelig blød.
Ja, jeg bruger meget lotion.
-Så er der også styr på fugtigheden. -Nemlig. Ingen askehud i mit tempel.
-Sådan. -Tak. Det var virkelig rart.
Ingen årsag.
-Skal jeg… -Må jeg få en?
Ja.
Nisseleg.
Tak.
Bracia og Bryon. Jeg elsker par med bogstavrim.
Næppe. Se ham lige.
Du skal ikke se på ham, Max.
Det er ingenting. Sådan gør skuespillere. Alle giver alle massage. Mærkeligt.
Ved du hvad?
Jeg er Bryons nisse. Skal vi bytte?
Nej, Max. Det er alt for meget pres.
Kom nu, gør det.
Giv mig den.
Lokale lavendelbadesalte, Cape Cod chips.
-Den ubestrideligt bedste kartoffelchip. -Citér mig ikke. Det er foruroligende.
-Hvad vil du? -Vores forhold har været lidt anspændt.
Du begik underslæb og truede mig.
-Og sagde undskyld. -Nej, det gjorde du ikke.
Undskyld, Nick.
Jeg sværger, jeg vil aldrig skade Paul. Jeg elsker ham.
Og jeg elsker mit job. Jeg er god til det, og jeg vil blive.
Jeg var en anden, da jeg flyttede hertil. Jeg havde ikke en fremtid før,
en karriere eller rigtige venner.
Jeg regner dig som en rigtig ven.
Så… du skal være min brudemand.
Hvabehar?
-Kan vi få en omgang til? -Er du okay?
Du virker lidt ude af den for tiden. Ikke så munter, som du plejer.
Okay, hvad end det betyder. Ja, alt er fint.
Nu skal jeg hente jeres drinks.
-Nick, det ville betyde meget for mig. -Jeg…
-Jeg må tænke over det. -Okay.
Det er altid
Nedtur med dig
Jeg ved, at med dig
Er det svært at tro, det er sandt
Og jeg tænkte
Meget trist og smukt. Hvad er det?
-Gud, er det den, Hunter skrev om mig? -Nej.
Det er faktisk en sang, jeg har skrevet.
-Meget smuk, Padma. Jeg er vild med den. -Tak.
-Hvad skriver du? -Bare et digt.
Ginny, din mors bord skal have drinks.
Hvor atypisk. Chokerende.
Joe, jeg har en idé. Kan Blue Farm ikke holde open mic-aften?
-Nej. -Hvad? Hvorfor ikke?
-For meget arbejde. -Og ekstra kunder.
Mark Cuban, giv din mor vin.
Kom nu. Folk kan optræde med sange eller digte. Ikke, Ginny? Eller comedy.
Comedy? Skal det overtale mig?
Kom nu, Joe. Så bliver Blue Farm cool.
-Er Blue Farm ikke cool? -Sig nu bare ja.
Nej.
Vi prøvede.
-Hej. -Hej.
-Hvad så? -Du skal gå.
Hvad? Hvorfor?
-Padma og jeg har det fint. -Gå nu bare.
Hun skal ikke pines på arbejde.
Jeg spiser hos min far i aften. Kommer du bagefter?
-Okay, kom. -Men det er…
Og tag hoveddøren. Rustik i valnøddetræ. Nem at få øje på.
Hej, Cynthia. Hvordan går det?
Pragtfuldt.
Kommer du til min fest? Jeg var jo ikke kommet ind uden dig.
Ja. Hurra.
Det er sundt at komme ud af huset.
Det bliver sjovt.
Det er Clue-tema. En mordgåde.
-Er festens tema mord? -Ja.
Joe, kan du stadig levere maden?
Nej, desværre. Jeg ville ellers gerne, men den aften
holder Blue Farm sin første open mic-aften.
Virkelig? Gud, så kan jeg godt lave plakater?
Ikke? Okay, fedt.
Din mor laver ikke den slags mad.
Siden Paul flyttede ind, er det blevet mere gourmet.
-Masser af couscous. -Nå, han er flyttet ind?
Totalt. Rigtig mand i huset.
Da jeg holdt den fest i fredags, spillede han rigtig faderfigur.
-"Vi er ikke vrede. Vi er skuffede." -Hvad?
Det har mor vel fortalt.
Undskyld, jeg løj for dig.
Javel. Hvordan går det ellers? Hvad med skolen?
-Min engelsklærer… -Ham med digtet?
Han har bedt mig vælge en bog om sorte amerikaneres liv.
For at afskaffe racisme. Hurra.
Han prøver i det mindste. Hvad?
Hvilken bog repræsenterer hvide amerikaneres liv?
Forbandede ungdom?
-Spurgte han kun dig? -Ja.
Så han vil finde den sande sorte bog, og det skal du gøre?
Skal jeg sige nej?
Det sagde jeg ikke. Du kan gøre timerne mere inkluderende.
-Skal jeg sige ja? -Det er ikke din opgave.
-Han er læreren. -Så jeg skal sige nej?
Når systemet ikke er bygget til en, har man to muligheder.
Man kan forsøge at ændre det,
eller man kan spare på kræfterne til de større kampe.
Hvad synes du, jeg skal?
Din beslutning bliver den rigtige.
-Meget hjælpsomt. Meget tydeligt. -Du kan altid vælge min bog.
-Hvem er det? -Ikke nogen.
Jeg kender det smil. Når ham den søde lige har skrevet.
-Det er Marcus. -Genboen?
Vi er blevet kærester. Officielt.
-Lav nu ikke en mor. -Jeg bestemmer ikke over dig.
Men du arbejder med dig selv lige nu. Fokuser på det.
Ja, far.
"Ikke nogen" Simone igen? Du smiler, far.
-Nej. -Jo, du gør.
Jeg trak bare på smilebåndet.
Det hele ligger i stegningen.
-Ginny, pandekager! -Pandekager?
-Ta-da! -Wow, mor, hvor er du pæn.
-Tak. -Jeg tror, du kan lokke mænd i døden.
Også mig. Det kan du ikke have på. Hvad med Voldemort?
-Sig ikke hans navn. -Netop.
Det er en fest. Slap af.
Marcus.
-Må jeg komme ind? -Du må ikke gå i panik,
men den store ramme der er en dør. Man går igennem den.
Det er du ikke vant til. Du tager jo altid nedløbsrøret.
Det er ikke en hemmelig portal, der teleporterer dig til i går
igen og igen, til du bryder cyklussen.
Det er ikke magi. Det er ikke en fælde.
Bare en dør.
-Du synes virkelig, du er sjov. -Jeg nyder det.
Kom ind.
Hej. Godt at se dig igen.
-Har vi brug for at genopfriske reglerne? -Helst ikke.
Jeg vidste, du ville give hånd. Sløjfen har varet i tre år.
Du skal ikke opmuntre dem.
Hun er blevet vanvittig.
Slipper man godt fra mord, holder man ikke mordgådefest.
-Det er modigt. -Det er sadistisk.
Så.
Du forstår det ikke. Det er min skyld.
Hun ville beskytte mig.
Var det ikke for mig, var Kenny stadig i live.
-Jeg er skyld i en mands død. -Nej. Det passer ikke.
Du kan ikke styre, hvad hun gør.
Jeg synes, du og Padma bør tage en snak.
-Det vil jeg ikke. -Hun fortjener det.
Det ville jeg.
Halløj!
Tak.
Hej hej.
Det bliver sjovt hos psykologen.
Jeg har en nyhed, du ikke vil kunne lide.
Austin vil gerne lege med Zach Fuller.
Cynthias søn? Austin hader ham. Han stak ham med en blyant.
-De har sluttet fred. -Dårlig idé.
Noteret.
Til festen… er du oberst Sennepsgul. Hvad synes vi?
Jeg har været til en million af den slags. Pindemadder og champagne.
-Jeg vil imponere dem. -Du er allerede meget imponerende.
Og derfor er jeg forelsket i dig.
Jeg føler endelig, at jeg hører til her.
Se, det er imponerende.
Åh ja.
-Kan du lide, hvad du ser? Også mig. -Kan du?
Hvorfor lader du ikke mig…
-…imponere dig endnu mere? -Okay.
-Zion, må jeg ringe senere? -Behøvede du tage den?
-Jeg må tale med dig. -Hvad vil han?
-Om hvad? -Ginny holdt fest?
-Gjorde hun? -Gjorde hvad?
-Ginny sagde, Paul er flyttet ind. -Ja, han bor her.
-Vidste han ikke det? -Det sagde du ikke.
Eller at Ginny holdt fest og har fået en kæreste.
Nu ved du det! Paul bor her, Ginny holdt fest og har en kæreste.
-Motorcykelknægten. Ikke godt. -Ikke godt.
Det synes alle.
Det er ikke kun dig og Paul nu. Jeg bor her også.
-Hvad siger Zion? -Hvad siger Paul?
Han synes, I skal tage en øl og lære hinanden at kende.
-Sagde han det? -Sagde han det?
Rigtig god idé. I skal sameksistere.
Vi står sammen, det kræver en landsby osv. Zion, du får Paul.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Tag den.
-Hejsa. -Hej.
"Nick Throop, 35 år, er en uundværlig del af borgmesterkontoret.
Nick er uddannet fra Cornell og sørger for,
at Wellsbury er en velsmurt maskine."
-Jeg laver en profil om folk på kontoret. -Jeg ved, hvad du gør.
Appellerer til mit enorme ego, og det virker, for jeg er løve.
Okay. Jeg vil gerne være din brudemand.
Nick! Betyder det, at vi er venner igen?
-Kommer du så til festen i Naboklubben? -Jeg har et koncept til fru Hvid.
-Jesse og jeg kommer. -Nå ja, Jesse.
Hvordan finder du på alt det?
Det er sjovt. Jeg kan finde på, hvad jeg vil, og skabe min egen verden.
Det er kun i min hjerne og findes ikke, så man må selv gøre det virkeligt.
Hvad synes du?
Den er for fed.
Jeg havde en drøm om, at jeg skulle se lækker ud,
og min eks ville se det og ønske at dø.
Sophie Sanchez?
Altså personligt ville jeg…
…vælge den her.
-Må jeg få din arm? -Ja.
Jeg kvæler dig ikke, vel?
Max? Gud, hvor er det flot.
Ja, ikke? Er Silver ikke bare for vild? Jeg er besat.
-Ja… -Bracia!
Vi tager balladen. Er du klar til at prøve med klaver?
-Ja. -Godt.
-Jeg tager den af. -Okay.
Det er øjeblikket,
hvor Josephine indser, at hun har følelser for hertugen.
Det er den centrale sang. Uden den har vi intet.
Og nu.
Jeg har aldrig elsket nogen Hvis øjne kan se lige igennem mig
Hvis charme vil forvirre mig
For du morer mig ikke…
Hvordan går det?
Fedt. Sjovt.
-Jeg har tænkt på dig, siden du ringede. -Det ved jeg godt.
Jeg brændte mig ikke, så… Jeg har ikke gjort det.
-Har du skrevet i din dagbog? -Ja, digte.
-Digte? -Det var min fars idé.
Jeg skrev engang et digt om identitet, og det føltes fantastisk at udtrykke det.
Til min racistiske lærer kaldte det ukonventionelt.
Nu diskriminerer han mig igen, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Og ingen i klassen siger noget. Så jeg er alene. Det er irriterende.
Jeg ved, hvordan det er at vokse op i en overvejende hvid by.
Det er vigtigt at føle sig tryg blandt folk i ens liv.
Hvad med din mor? Er hun tryg?
-Om Georgia er tryg? -Tryg for dig.
-Kan du gå til hende med dine problemer? -Nej.
Hvorfor ikke?
Når man er lille, og en dreng skubber, så man slår sig,
løber man hen til sin mor for at få et trøstende kram.
Ikke for at hun skal klippe hans cykelbremser.
Nogle ting kan Georgia Miller ikke ordne.
Har du prøvet at fortælle hende det?
Du fortjener at blive forstået, Ginny.
Forstået.
Ja.
Der er så mange…
…grimme, forfærdelige ting i mit liv, som ingen ved.
Jeg føler, at jeg hele tiden skal holde alting tilbage.
Hvad ville der ellers ske?
Du er så smuk.
Mor, hvorfor straffede du mig ikke? For festen?
Jeg kan lide at se dig glad.
Du havde det svært. Du trængte til at give slip. Helt normalt.
Men jeg fortjener straf. Jeg gjorde noget forkert.
Sådan fungerer verden.
-Værsgo, din straf. -Det var ikke det, jeg mente.
Vi skal have talt om det bryllup.
Er det kikset at ville have hvide brudepiger og -mænd?
Og vil dine venner lave ansigtsmaling til vinterkarnevalet?
Og hvad skal du være til mordgådefesten?
Den kan jeg ikke komme til. Beklager.
-Hvad? -Joe har brug for mig til open mic-aften.
Ærgerligt. Jeg ville vise dig frem.
Godt, nu skal vi lave latker. Hvad er en latke?
-Hvor er det hyggeligt. -Jeg gør mig umage.
Tak, fordi du lægger hus til.
-Svært år. -Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, mor. Vores ven Brodie holder noget, så…
Har I sagt undskyld til Georgia?
-Undskyld, Georgia. -Undskyld.
-Lad det ikke ske igen. -Hvor er det lækkert.
-De latker er totalt nice. -Nej, mor.
Ja, totalt nice. Du er så cool, mor.
-Du har stadig stuearrest. -Okay.
-Jeg kom jo med i Naboklubben. -Gud, fantastisk!
Vil nogen have mere limonade?
Kan I huske Max, Abby og Norahs limonadebod?
-Ja, meget kreativt. -Vent, kan I huske vores sang?
Ude i ørkenen er det meget varmt Så er limonade sagen
Limonade køler ned Så kom og køb et glas
Kan du huske vores limonadebod?
Vi havde ingen citroner, så vi brugte citronsaft.
Du skrev på skiltet, det var friskpresset og økologisk.
Børn er så sjove. Det er dejligt at have dem.
Og vores racistiske nabo i trailerparken smed mig væk derfra.
Tak, Ginny, fordi du delte dette dyrebare barndomsminde.
Apropos barndom, har I hørt om mr. Adams?
-Spansklæreren, der fik mig til at græde? -Han blev fyret.
De fandt et uartigt blad i hans skuffe.
Frygteligt. Hvordan kunne det ske?
-Totalt. Hvem læser stadig blade? -Mr. Gitten læser sikkert uartige blade.
Ginny, du bør anbefale det som din bog.
Hvilken bog?
Ikke noget. Min engelsklærer er bare irriterende.
Jeg har talt med far om det.
-Du skal ikke gøre noget. -Hvad skulle jeg gøre?
Jeg går lige på toilettet.
Mor, Brodie har lige skrevet. Vi er kun væk en time.
-Nej. -Mor, vi er unge. Lad os nu leve.
Ellen, pigerne gav mig altså en skriftlig undskyldning efter festen.
-Gjorde de? -Det var virkelig sødt.
Skal jeg vælge en bog eller ej?
Vælg ordbogen som en metafor for, hvordan racisme gennemsyrer USA.
Lad ham tygge på den.
Mr. Gitten skal ikke tro, vi er allierede, fordi han har skimmet Hvid skrøbelighed.
Jeg er her for dig.
-Hej. -Hej.
Kan jeg komme ind? Jeg vil ikke se nogen kropsvæsker.
-Vi drikker hinandens blod. -Okay.
Vi har ikke stuearrest, for Georgia fortalte vores mødre,
at vi skrev en undskyldning til hende.
-Nå, en løgn. -Vi skal over til Brodie.
-Nej. Ud. -Nej, du skal ikke.
-Hej. -Hej!
Vi skal over til Brodie.
-Jeg… -Jeg…
-Nej, værsgo. -Jeg…
-Jeg kan… -Ved du hvad? Jeg begynder.
Jeg ved, I var sammen lige før forlovelsen.
Wow, skal vi tale om det?
Og jeg antager, du flyttede hertil, fordi hun bor her.
Så mit spørgsmål er: Bør jeg være bekymret?
Jeg ønsker bare, at Georgia er glad.
Jeg vil ikke ødelægge noget.
Jeg drikker en øl med dig, fordi jeg håber, det holder.
Men du bliver mine børns stedfar og bor sammen med dem. Derfor er jeg her.
Ginny er en sød pige. Flot klaret.
Øl. Øl vil hjælpe. Joe, to øl, tak.
Bare noget fra fad. Tak.
I er et godt par. I passer sammen.
Tak, mand. Det betyder meget.
Tak, Joe.
-Og jeg har måske mødt en. -Har du det?
Ja, hun er noget særligt.
Okay. Alle tiders.
Ja.
Undskyld. Åh gud.
Du må ikke være led.
Her.
-Undskyld. -Hvor uforskammet.
Hvor længe skal vi blive her?
Her, skat, tag en bong.
-Udbringning! -Jordan, du er ude af kontrol.
-Nej, du er! -Du er!
Hvem skal have?
Stik mig en øl.
Marcus, vil du have en?
Betyder det "undskyld, jeg pandede dig en"?
Abs, ude af kontrol. Lidt.
Ja.
Hvor er min øl?
Det er svært at gøre på ryggen af en yak.
Hvad så, skal I have andet? Måske regningen?
Joe, jeg tror ikke, du har mødt Zion.
Zion er Ginnys far.
Han har besteget Matterhorn og Annapurna.
-Meget imponerende. -Nej, det er ej.
-Ginny elsker at arbejde her. -Hun er en sød pige.
Ja, hun er ikke så slem.
-Ja. -Tak, Joe.
Hvad synes vi om den nye kæreste? Dårlig indflydelse? Hun fester nu.
-Jeg tror, hun ryger pot. -Ginny ryger ikke.
Tænk, at jeg skal være stedfar. Teenagere?
Det er så vildt at se hende vokse og blive sig selv.
-Men hun har det svært for tiden. -Har hun?
-Hun virker okay. -Hun skjuler det.
-Hun er stoisk. -Sådan er Georgia også.
Hold øje med hende. Hold mig underrettet.
-Det skal jeg nok. -Tak.
Det værste er, at vi gider sidde i en kælder og høre dem spille musik.
-Jeg føler mig så talentløs. -Det er du.
Hun er ikke talentløs.
-Marcus, du spiller da, ikke? -Nej, ikke rigtig.
Det er altså en kæmpe løgn. Han spiller alt. Selv mundharmonika.
-Meget irriterende. -Er det rigtigt?
Okay.
-Okay. -Jeg sagde ikke…
Øjeblik.
-Hygger de? -Det håber jeg ikke.
-Jeg forstår det godt. -Nej, du gør ej.
Han spiller ikke…
Okay, min manddom er truet, så…
Abs, Abby, Abigail, sæt dig op på min ryg.
Spil noget E-mol A7.
Er du klar?
Hold da…
Hvor meget vejer du? Jøsses.
Marcus, du er ude af kontrol.
-Ginny spiller klaver. -Ginny, lad os nu høre.
-Op med dig. -Jeg ved, hvad du spiller.
-Det sagde din mor. -Ja.
Hvorfor kan du spille klaver? Var du ikke superfattig som barn?
Hvad?
Min far har lært mig det. Og hold din kæft.
Ja! Jeg elsker, når vi er lede mod Samantha.
Drop det, Abigail.
Sjovt. Dine venner er skidesøde.
Kan vi gå nu?
Skat, jeg er hjemme.
Du er fuld.
Ja. Men Zion? Han er for sej. Seriøst. God fyr. Fascinerende liv.
Ja, jeg er stadig forelsket i ham.
Og nu er jeg ædru.
Hold da kæft. Har du en pistol herinde?
Før du tænder helt af, så forestil dig mig alene i køkkenet.
Der er indbrud. Jeg er sårbar.
Du ved, hvad jeg mener om den slags.
Du aner ikke, hvordan det er at være enlig mor.
Du har ret. Men jeg ved én ting.
Defensiv våbenbesiddelse er en myte. Alle statistikker viser,
at du og dine børn er i større fare, når du har den pistol.
Den kan blive rettet mod jer.
Hvis du vil lege statistik, så lad os det.
Statistisk set er det farligste sted for en kvinde i hendes eget hjem.
Har du en tilladelse? Er den overhovedet lovlig?
Jeg fik forbudt synlige våben i Wellsbury. Hvordan vil det her se ud?
Okay, jeg skaffer mig af med den.
-Hvor mange flere er der? -Kun den ene. Det lover jeg.
Jeg fjerner den.
Okay. Men hvis en uhyggelig voldsmand bryder ind, vil du fortryde det.
Du er pæn, mor.
Hvad vil du have i din doggybag? Bøf? Hummer? Pasta?
Hej, Natalie.
Nej. Nej, Natalie. Du har ikke halsbetændelse.
Min date kommer om lidt.
Du forstår det ikke, fordi du er 13, men han har et godt job.
Han går i jakkesæt og har pensionsopsparing.
Pis!
Hej. Du ser godt ud.
Hej. Jeg sagde jo, jeg ville komme ned.
-Vi kan gå ned sammen. -Jeg kan faktisk ikke i aften.
-Jeg er syg. -Er du syg?
Mor, jeg er sulten.
Og hvem er derinde?
-Hvad hedder du? -Ginny.
Jeg ville fortælle dig, jeg har en datter.
Hvornår?
Når du var blevet forelsket, så det var ligegyldigt.
-Hvor skal du hen? -Hvor er den?
Alle har en skuffe.
Vi bestiller mad.
-Gør vi? -Ginny, kan du lide forårsruller?
Ja.
Ginny. Jeg er besat af din mors frakker.
Den grønne, hun har på i dag, er så fed.
-I dag? Er hun her? -Ja, jeg så hende på gangen.
-Mor. -Forsvind, Ginny.
-Hvad laver du? -Zion fortalte om bogen.
-Han fortjener ikke at være lærer. -Tror du ikke, jeg ved det?
Og hvis du bliver snuppet? Hvad så med mig?
Du kan ikke bare gøre, som du vil. Det var derfor, jeg ikke fortalte dig det.
Du aner ikke, hvordan jeg har det. Jeg risikerer, at du gør noget sindssygt.
Ingen skal behandle min datter sådan.
Jeg er din mor. Ingen elsker dig højere end mig.
-Det ved jeg. -Jeg vil gøre alt for dig.
Okay? Det ved du godt.
Det er frygteligt. Det er en frygtelig byrde at bære.
-Goddag. -Mr. Gitten. Hej.
-Det er min mor. -Hyggeligt at møde dig.
Ginny har fortalt alt om dig.
Godt, nu hvor I har mødt hinanden, går vi igen
og tager vores ting med.
-Wow, flot. -Ja, ikke? Jeg glæder mig sådan.
-Hvad skriver du? Flere digte? -Ja.
Fedt. Må jeg…
Wow, det er stærkt.
Tak.
Jeg gør det for at bearbejde nogle ting.
Den her var nem.
Du skal da læse det op.
-Nej. -Hvorfor ikke? Du sagde, den var nem.
Hvordan ser jeg ud?
Hold nu op. Det er det, vi altid er blevet smidt ud fra.
Men nu er det os, der er festen.
Vi gjorde det. Det var det her, det hele gik ud på.
Hej. Kom indenfor.
Hold da op! Wow.
Hvor er I flotte.
Han siger, vores kostumer er flotte.
Fine håndjern. Fulgte de med kostumet?
Fulgte de med kostumet?
Ja.
-Paul, ringer du efter Uber? -Ja.
Hold da op, kom indenfor.
-Wow. -Nick og Jesse.
Er I i humør til lidt morderisk morskab?
Det var i køkkenet med pistolen.
Jeg tror, det var frk. Purpurrød med gift.
Okay, lad os gemme lidt sjov, til vi er henne i klubben.
-Kom så. -Vent, til vi er der. Kom.
Mor dig godt til open mic.
Det er altid
Nedtur med dig
Med dig, med dig
Med dig er det altid
Nedtur
Er du okay?
Jeg troede, der kom noget comedy.
Måske er hun bedre for dig
Måske bliver du denne gang
For mig vil du altid være den eneste ene
Ham, der slap væk
Og intet betyder noget for dig
Jeg ville ønske, jeg var ligeglad
Det føltes rigtig godt at få det hele ud.
-Undskyld. -Det styrer du selv.
Ginny, læs dit digt op. Seriøst. Det er rart.
Det var Blue Farms' helt egen Padma Atlurie.
Aftenens initiativtager.
Har I set nyheder for nylig?
En ostefabrik er eksploderet i Frankrig.
Der var rygeost overalt.
Buh!
Uhøfligt.
-Tak, fordi I kom i aften. -Pinligt.
Læs dit digt op.
Banken har lige skrevet. Det var ikke i vores favør.
Okay. Næste optrædende er Ginny Miller,
som vil lave noget fedt, formentlig.
Jeg så dig smile.
-Vildt dårligt. -Du elskede det.
Hej, alle sammen.
Jeg har prøvet at bruge min stemme mere, så her kommer det.
Er jeg for gammel Til at gemme mig under sengen?
Jeg er fanget i en storm Men stormen er i mit hoved
Jeg ser kun lyn Jeg hører kun torden
Det ene brag efter det andet
Engang var jeg blind Men nu kan jeg se
Men skønt jeg prøver at lukke mine øjne Og lade alt gå i sort
Ikke at vide, ren tillid
For nu ved jeg Hvad jeg må gøre for dig
Hvad du gør mig til Og jeg vil give alt for at vaske det væk
Skrubbe den forbandede plet af
Men en tatovering går ikke af
For nu bærer jeg også skylden
Jeg skærer tænder og gnaver Til jeg er hudløs
Mine stemmebånd vibrerer Med onde og vigtige sandheder
Som jeg må sige Som du må høre
Min tunge bølger Med tavshedens urimelige byrde
Men lyden kvæles i min hals
En hård, hævet klump, jeg sluger
De siger, at mor ved bedst
Men hvad hvis der er ting Mor ikke ved?
Hun kan flette hår Men er besat af Scarlett O'Hara
Du siger, jeg er dit spejlbillede Men jeg kan ikke gemme mig bag dit smil
Herfra hvor jeg står Er vi på hver sin side af spejlglasset
Mig og dig mod verden?
Men verden er ude efter mig På en måde du aldrig vil kende
Hvordan ved du, det er ægte?
Jeg er træt af at lide i stilhed
I dag vil jeg trampe og skrige og råbe
Indtil alle ord i mig er ude
Fordi jeg ved det og så det Er jeg gået med til det
Mine hænder er ikke rene Beskidt af synder jeg ikke mener
Ord, jeg ikke sagde Drager, jeg ikke dræbte
Jeg arver synden
Og jeg bliver det uhyre Jeg er født af
-Er du her stadig? -Jeg vil ikke hjem.
Sjov standup.
-Nej. -Ved du, hvad jeg altid har villet?
Hvad?
-Undskyld mig. -Du smider mig ikke ud af min egen bar.
Åh nej. Hvad laver du?
Jøsses, går hun ned?
Det bliver bedre.
Er hun roer? Er det, hvad du altid har villet?
Det er virkelig smukt, men du må hellere gå ud derfra.
Undskyld, jeg ville ikke…
Undskyld, mor. Jeg troede ikke, du kom i aften.
Min fest var slut, så jeg ville overraske dig.
Jeg kan ikke fatte, hvor hurtigt du er vokset.
Du er så klog og kreativ.
Jeg gik ikke på high school, men du…
Du er et mirakel.
Utroligt, at en som dig kom fra en som mig.
Mor…
Gid min mor kunne forstå det.
Jeg ved ikke, hvordan hun gør.
Gemmer alt det slemme væk.
Hun er magtfuld.
Hun rykker videre.
Intet kan knække hende.
Hej. Jeg hedder Gil Timmins.
Far?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve