1 00:00:06,089 --> 00:00:08,925 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 Je to moje máma. 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,026 Mám ji ráda a teď ji musím chránit. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,445 Vášeň, nebo moc. 5 00:00:28,528 --> 00:00:31,406 Život je hra a krása je úplnej kulomet. 6 00:00:31,489 --> 00:00:33,408 Nikdy se nedívej zpět, jen vpřed. 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,744 Život je bitva. Nemůžeš nikomu věřit. 8 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Bodni první. 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,128 Ale jak z toho vyváznout bez úhony? 10 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 Copak mě to nezmění navždy? 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,090 Jak s tím mám žít? 12 00:00:49,174 --> 00:00:52,385 Mám pocit, že se topím, a nikdo mě neslyší křičet. 13 00:00:56,681 --> 00:00:59,601 Konečně chápu, proč Georgia pořád utíká. 14 00:01:09,194 --> 00:01:11,446 Vida, elasťáky ti seknou. 15 00:01:11,529 --> 00:01:12,864 Byla jsem běhat. 16 00:01:17,285 --> 00:01:19,913 A už nemáš modré vlasy. 17 00:01:19,996 --> 00:01:23,124 Jo. Asi mě to přestalo bavit. Co je to? 18 00:01:23,208 --> 00:01:25,960 Jen papírová stopa mého nervového zhroucení. 19 00:01:26,044 --> 00:01:27,253 Tenhle štos je svatba. 20 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Tenhle štos je párty v Sousedském klubu, 21 00:01:29,422 --> 00:01:32,092 která pořád nemá téma a bude hrozná. 22 00:01:33,843 --> 00:01:34,886 Co je ti? 23 00:01:36,012 --> 00:01:37,764 Tak různě. 24 00:01:39,599 --> 00:01:41,643 Nemůžu přestat myslet na… 25 00:01:42,143 --> 00:01:43,144 Na Kennyho. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,606 Ginny, tiše. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,235 Kenny je náš Voldemort, jasný? 28 00:01:50,318 --> 00:01:52,946 Nevyslovujeme jeho jméno a nemluvíme o něm. 29 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 - Ahoj. - Nazdar, krasavice. 30 00:01:58,118 --> 00:01:58,952 Ahoj. 31 00:02:01,746 --> 00:02:03,706 Nevím, jak to dělá. 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,918 Tváří se, jako bys se nechumelilo. 33 00:02:07,919 --> 00:02:09,712 - Zatím můj favorit. - Jo. 34 00:02:11,172 --> 00:02:13,675 Ale mě přemáhá pocit, že je všechno špatně. 35 00:02:37,240 --> 00:02:39,284 Svět je zase v rovnováze. 36 00:02:39,367 --> 00:02:40,994 MANG je zas pohromadě. 37 00:02:41,077 --> 00:02:43,872 Akorát já mám na věky věků zaracha, 38 00:02:43,955 --> 00:02:46,624 takže sbohem, krutý světe. 39 00:02:47,125 --> 00:02:50,170 Odveď mě k oknu, Winnie. Chci se rozloučit. 40 00:02:50,253 --> 00:02:53,798 Bev dneska nechala na stole leták na internátní školu, takže… 41 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 Jauvajs. Abigail, co ty? 42 00:02:56,009 --> 00:02:58,094 Máma má furt výčitky z rozbitého domova, 43 00:02:58,178 --> 00:03:00,305 takže já mám zaracha jen na víkend. 44 00:03:01,639 --> 00:03:03,683 Já… zaracha nemám. 45 00:03:04,350 --> 00:03:06,561 Ovšemže ne. Královna to má na háku. 46 00:03:06,644 --> 00:03:07,854 Georgia je boží. 47 00:03:07,937 --> 00:03:10,356 Jo. Kéž by moje máma byla taky moje kámoška. 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,274 Jo. 49 00:03:11,357 --> 00:03:13,776 Bohužel, Ellen je typická matka. 50 00:03:14,360 --> 00:03:18,698 „Marcusi, Maxine. Jak vám máme ještě někdy věřit?“ 51 00:03:18,781 --> 00:03:22,035 Mít mámu za kámošku není až taková pecka, jak se zdá. 52 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ale aspoň že ta moje párty byla super. 53 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 Slyšely jste, že Maria Fontaineová 54 00:03:26,831 --> 00:03:30,627 vykouřila v tvojí koupelně Dana Summera? 55 00:03:30,710 --> 00:03:31,920 - V mojí koupelně? - Jo. 56 00:03:32,003 --> 00:03:35,381 Já myslela, že ho blondýny neberou. Nevykřikoval to vždycky? 57 00:03:35,465 --> 00:03:38,343 O mojí halloweenské blond paruce řekl: „Hyzdí tě.“ 58 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 - No… - S Jordanem to můžeme potvrdit. 59 00:03:40,428 --> 00:03:43,640 - Vyrušili jsme je. - Co jste vy dva dělali nahoře? 60 00:03:43,723 --> 00:03:46,517 Rozhodně jsme si to nerozdávali v posteli tvojí mámy. 61 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 To jsme rozhodně nedělali. 62 00:03:48,686 --> 00:03:51,105 Ale Georgia má úplně suprovou peřinu. 63 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 Nevíš, kde ji koupila? Ne? 64 00:03:54,108 --> 00:03:57,528 - Nechápu, proč Sophie nepřišla. - Kámo, už to nech plavat. 65 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 Máš pravdu. Ano. 66 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 Nechám. Nejde to. 67 00:04:01,783 --> 00:04:05,453 - Ty už nemáš ten modrej přeliv. - Jo. Přestal mě bavit. 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,413 A taky mám novinky. 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,165 S Marcusem jsme oficiálně pár. 70 00:04:12,418 --> 00:04:13,836 Moc vám to přeju, 71 00:04:13,920 --> 00:04:16,798 ale jestli o trochu víc otevřu pusu, tak vrhnu. 72 00:04:17,715 --> 00:04:21,594 Viděli jsme, jak spolu mizíte. 73 00:04:21,678 --> 00:04:24,222 Nechci se bavit o bráchově penisu. 74 00:04:24,305 --> 00:04:27,433 Fuj, kdykoli teď uvidím tvýho bráchu, pomyslím na jeho penis. 75 00:04:28,017 --> 00:04:29,060 Čau. 76 00:04:29,686 --> 00:04:31,187 - Ahoj, bobečku. - Ahoj. 77 00:04:34,565 --> 00:04:35,733 Díky za pokec. 78 00:04:35,817 --> 00:04:37,568 - Můžeme jít? - Jo, jdeme. 79 00:04:39,195 --> 00:04:41,698 Jen tak dál, děti! Sluší vám to spolu! 80 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 V 15.30 máš setkání s Radou seniorů, abyste projednali 81 00:04:48,913 --> 00:04:50,832 zvýšení bezbariérovosti města. 82 00:04:50,915 --> 00:04:52,542 Bezva. Ještě něco? 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,585 Strážkyně kašny by chtěly… 84 00:04:54,669 --> 00:04:57,213 Pardon, ale kdo? 85 00:04:57,297 --> 00:04:58,548 Strážkyně kašny. 86 00:04:58,631 --> 00:05:01,634 Skupina velmi bohatých a velmi starých dam, 87 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 které se pasovaly do rolí zkrášlovatelek města. 88 00:05:04,679 --> 00:05:05,805 Co chtějí teď? 89 00:05:05,888 --> 00:05:09,225 Schválil jsem iniciativu „Sázejte víc květin, vyroste víc krásy.“ 90 00:05:09,309 --> 00:05:11,102 Teď jim jde o dělicí pásy. 91 00:05:11,686 --> 00:05:13,730 Co chtějí dělat s dělicími pásy? 92 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 Prý neodpovídají wellsburským standardům. 93 00:05:15,898 --> 00:05:18,443 Naše děti nesmějí jezdit kolem ošklivých dělicích pásů. 94 00:05:18,526 --> 00:05:20,194 Chtějí tam dát květiny, mulč… 95 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 - Fajn. - Zavlažovací systém? 96 00:05:21,946 --> 00:05:25,366 V žádném případě. Nový zavlažovací systém je za čárou. 97 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 Rozkaz, kapitáne. 98 00:05:26,909 --> 00:05:27,744 Co je? 99 00:05:28,411 --> 00:05:31,831 - Já tohle město fakt miluju. - Chci ve své funkci něco změnit. 100 00:05:31,914 --> 00:05:34,042 Měníš dělicí pásy. 101 00:05:34,125 --> 00:05:35,460 Příští týden vezeme konzervy 102 00:05:35,543 --> 00:05:37,962 do bostonského azylového domu pro ženy a děti. 103 00:05:39,005 --> 00:05:39,922 Ano, Georgio? 104 00:05:40,006 --> 00:05:42,342 Veselé Vánoce. Tady je plechovka hrášku. 105 00:05:42,425 --> 00:05:43,634 Děláme to rok co rok. 106 00:05:43,718 --> 00:05:46,137 O Vánocích bych fakt nechtěla plechovku hrášku. 107 00:05:47,513 --> 00:05:48,931 A co bys tedy chtěla? 108 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 Co tím chceš říct? 109 00:05:53,561 --> 00:05:56,147 - To, co říkám. - Já vůbec nevím, co říkáte. 110 00:05:57,148 --> 00:06:00,234 Tampony, plenky, dárky, peníze. 111 00:06:00,318 --> 00:06:01,361 Předání darů? 112 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Benefiční akce se vstupným. 113 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Vánoční jarmark. 114 00:06:04,864 --> 00:06:06,657 Zimní jarmark. Inkluzivita. 115 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 Zimní charitativní jarmark. 116 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 To se mi líbí. Jsem pro. 117 00:06:12,121 --> 00:06:12,955 Je to vše? 118 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 Ne, ještě něco. 119 00:06:14,916 --> 00:06:18,461 Georgia má odteď na starost všechny moje sociální sítě. 120 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 Opravdu? Myslíš to vážně? 121 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 To bych neradil… 122 00:06:22,006 --> 00:06:25,093 Vidíš do lidí a jsi kreativní. Určitě to zvládneš. 123 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Jo, už se stalo. 124 00:06:26,803 --> 00:06:27,845 Co prosím? 125 00:06:28,679 --> 00:06:32,058 Na @StarostaRandolph už máš 200 sledujících. Buď bez obav. 126 00:06:34,852 --> 00:06:37,397 Georgio, ještě vteřinku. 127 00:06:37,480 --> 00:06:41,150 Víš jistě, že máš na ten zimní jarmark kapacitu? 128 00:06:41,234 --> 00:06:44,445 Plánuješ svatbu, pořádáš tu párty v Sousedském klubu… 129 00:06:44,529 --> 00:06:46,489 Pro azylový dům pro ženy a děti… 130 00:06:47,407 --> 00:06:48,699 to udělám ráda. 131 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 Mami, já mám pořád hlad. 132 00:06:58,418 --> 00:07:01,212 Já už jsem nacpaná, dojíš to za mě? 133 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 Ginny, můžete na slovíčko? 134 00:07:26,237 --> 00:07:27,947 Zameškala jste hodně hodin 135 00:07:28,030 --> 00:07:30,408 a neodevzdala jste esej o Hroznech hněvu. 136 00:07:31,117 --> 00:07:33,953 Já vím. Dodám vám ho. Je to všechno? 137 00:07:34,579 --> 00:07:37,957 Ne. Přemýšlel jsem o našem rozhovoru 138 00:07:38,791 --> 00:07:41,043 a v duchu diverzity bych byl rád, 139 00:07:41,127 --> 00:07:43,880 kdybyste vybrala knihu, kterou zařadíme do osnov 140 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 a přečte si ji celá třída. 141 00:07:46,549 --> 00:07:47,508 Knihu? 142 00:07:47,592 --> 00:07:49,927 Nějakou, která popisuje zkušenost černých Američanů. 143 00:07:51,179 --> 00:07:52,305 Zajímá vás to? 144 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Jo, možná. 145 00:07:55,641 --> 00:07:57,518 - Popřemýšlím o tom. - Dobře. 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,354 Jen se vám snažím vyjít vstříc. 147 00:08:09,864 --> 00:08:12,950 Čau, holky. Max, jakou scénu dneska zkoušíme? 148 00:08:13,034 --> 00:08:14,660 Myslím, že tu svatbu. 149 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Budeme se tvářit, jako že jsi v pátek 150 00:08:16,704 --> 00:08:18,623 v naší kuchyni netančila valčík? 151 00:08:18,706 --> 00:08:21,834 - To bylo hodně koketní, co? - Hodně koketní. 152 00:08:21,918 --> 00:08:24,837 Jak to, že jsem nevěděla, že jsi cvok do Bryona? 153 00:08:24,921 --> 00:08:27,507 - Fakt rozkošný. - Nejsem do něj cvok. 154 00:08:27,590 --> 00:08:29,717 Jsi zabouchnutý kotě v botě. 155 00:08:29,800 --> 00:08:33,471 Spadla jsi ze stromu roztomilosti a cestou vrazila do všech větví? 156 00:08:33,554 --> 00:08:36,057 - Teď se na tu zkoušku těším. - Já ne. 157 00:08:36,140 --> 00:08:38,976 Mám zpívat Josephininu baladu a jsem z toho na prášky. 158 00:08:39,060 --> 00:08:41,604 Můžu tu roli vzít za tebe, jestli chceš… 159 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Ne, není třeba. Díky. 160 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Dámy. 161 00:08:52,573 --> 00:08:54,325 Rodiny mají různou podobu 162 00:08:54,408 --> 00:08:58,663 a listy na stromě budou znázorňovat vaši krásnou, jedinečnou rodinu. 163 00:08:59,622 --> 00:09:02,917 Proč musím rodokmen dělat já? Můj táta umírá. 164 00:09:03,000 --> 00:09:04,335 Ten můj je ve vězení. 165 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Zahrajeme si po škole Back 4 Blood? 166 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 - Ty máš Back 4 Blood? - Jo. 167 00:09:10,383 --> 00:09:13,344 Máma má nervy v kýblu, takže mi koupí jakoukoli hru. 168 00:09:13,427 --> 00:09:14,720 Hustý. 169 00:09:23,396 --> 00:09:24,564 Chceš masáž? 170 00:09:29,610 --> 00:09:30,444 Ano. 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,412 Máš fakt jemnou kůži. 172 00:09:41,372 --> 00:09:43,791 Jo, hodně se mažu tělovým mlékem. 173 00:09:46,919 --> 00:09:49,589 Když jsi pořád vláčná, nemusíš se zvláčňovat. 174 00:09:49,672 --> 00:09:50,548 Že jo? 175 00:09:50,631 --> 00:09:52,800 V tomhle chrámu nebude žádný popel. 176 00:09:56,429 --> 00:09:57,430 A je to. 177 00:09:58,431 --> 00:10:00,141 Díky. To bylo moc fajn. 178 00:10:00,224 --> 00:10:01,350 V poho. 179 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 - Chceš taky… - Namasíruješ i mě? 180 00:10:05,938 --> 00:10:06,814 Jo. 181 00:10:10,067 --> 00:10:10,901 Tajný Santa. 182 00:10:15,948 --> 00:10:16,782 Díky. 183 00:10:17,408 --> 00:10:20,453 Bracia a Bryon. Krása, jste aliterační pár. 184 00:10:20,953 --> 00:10:23,080 To sotva. Koukni se na něj. 185 00:10:23,664 --> 00:10:25,708 Nekoukej se na něj, Max. 186 00:10:25,791 --> 00:10:28,544 Bracio, to nic není. To je jen mezi herci. 187 00:10:28,628 --> 00:10:31,005 Všichni všem dělají masáže. Fakt divný. 188 00:10:34,467 --> 00:10:35,593 To neuhodneš. 189 00:10:36,177 --> 00:10:39,221 Mám dělat Bryonovi tajného Santu. Chceš si to vyměnit? 190 00:10:39,305 --> 00:10:42,224 Ne, Max. To by byl moc velkej stres. 191 00:10:42,308 --> 00:10:44,226 No tak, pojď to toho. 192 00:10:44,810 --> 00:10:45,728 Dej to sem. 193 00:10:47,521 --> 00:10:48,689 SILVER 194 00:10:57,531 --> 00:11:00,076 Koupelová sůl z lokální levandule, čipsy Cape Cod. 195 00:11:00,159 --> 00:11:03,537 Což jsou bezkonkurenčně ty nejlepší kotlíkové brambůrky. 196 00:11:03,621 --> 00:11:06,207 Necituj mě. Znervózňuje mě to. 197 00:11:08,334 --> 00:11:11,629 - O co ti jde? - Vím, že to mezi námi trochu drhlo. 198 00:11:11,712 --> 00:11:15,091 Zpronevěřila jsi peníze a pak mi vyhrožovala. 199 00:11:15,883 --> 00:11:18,469 - A taky jsem se za to omluvila. - Neomluvila. 200 00:11:20,388 --> 00:11:21,806 Nicku, moc mě to mrzí. 201 00:11:22,390 --> 00:11:25,017 Přísahám, že bych Paulovi nikdy neublížila. 202 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 Miluju ho, opravdu. 203 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 A navíc miluju tuhle práci. 204 00:11:29,897 --> 00:11:31,816 Jsem v ní dobrá a chci pokračovat. 205 00:11:32,400 --> 00:11:34,068 Zprvu jsem byla jiný člověk. 206 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 Neměla jsem před sebou žádnou budoucnost, 207 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 kariéru, skutečné přátele. 208 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 Považuju tě za skutečného přítele. 209 00:11:43,661 --> 00:11:47,373 Takže chci, abys mi šel za družbu. 210 00:11:48,165 --> 00:11:49,250 Co prosím? 211 00:11:50,501 --> 00:11:51,794 Ještě jednu rundu? 212 00:11:51,877 --> 00:11:54,088 - Ano. - Joe, jsi v pořádku? 213 00:11:54,672 --> 00:11:56,340 Poslední dobou jsi nějak nesvůj. 214 00:11:56,424 --> 00:11:59,176 Nejsi taková čiperka a čečetka jako obvykle. 215 00:12:00,428 --> 00:12:04,098 Sice nevím, co to znamená, ale všechno je v pořádku. 216 00:12:04,765 --> 00:12:07,935 Donesu vám to pití. 217 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 - Dost bych si toho považovala. - Já jen… 218 00:12:14,984 --> 00:12:16,902 - Musím si to promyslet. - Dobře. 219 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 Jen pády 220 00:12:20,281 --> 00:12:25,119 já s tebou zažívám. 221 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Jak věřit mám 222 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 tvým věčným báchorkám? 223 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Mně zdálo… 224 00:12:32,209 --> 00:12:34,795 To je fakt smutný a krásný. Co je to? 225 00:12:36,630 --> 00:12:38,883 Snad ne ten doják, co o mně napsal Hunter? 226 00:12:39,925 --> 00:12:40,801 Ne. 227 00:12:41,677 --> 00:12:44,346 Tuhle písničku jsem napsala já. 228 00:12:49,560 --> 00:12:51,479 Je moc pěkná, Padmo. Líbí se mi. 229 00:12:51,562 --> 00:12:52,396 Díky. 230 00:12:53,606 --> 00:12:55,983 - Co píšeš ty? - Jen takovou básničku. 231 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 Ginny, tvoje máma chce další rundu. 232 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 To mě fakt šokuje. 233 00:13:02,698 --> 00:13:04,408 Joe, něco mě napadlo. 234 00:13:04,492 --> 00:13:07,036 Co tu uspořádat open mic večer? 235 00:13:07,119 --> 00:13:09,371 - Ne. - Co? Proč ne? 236 00:13:09,455 --> 00:13:12,041 - Spousta práce. - Spousta zákazníků. 237 00:13:12,124 --> 00:13:14,418 Promotérko, dones mamince víno. 238 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 Joe, no tak. Bude to fajn. Někdo předvede song, 239 00:13:17,671 --> 00:13:20,257 někdo báseň, viď, Ginny? Nebo komediální výstup. 240 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 Komediální výstup? Chceš mě ukecat? 241 00:13:22,885 --> 00:13:25,471 No tak, Joe. Tvůj podnik začne být cool. 242 00:13:26,555 --> 00:13:28,474 Cože, on není cool? 243 00:13:29,350 --> 00:13:30,559 Prostě řekni ano. 244 00:13:31,435 --> 00:13:32,311 Ne. 245 00:13:33,729 --> 00:13:34,563 Zkusily jsme to. 246 00:13:37,316 --> 00:13:38,609 - Ahoj. - Ahoj. 247 00:13:43,197 --> 00:13:45,616 - Jak je? - Radši běž. 248 00:13:46,325 --> 00:13:48,744 Cože? Proč? 249 00:13:50,663 --> 00:13:53,374 - Padma a já jsme v pohodě. - Prostě běž. 250 00:13:53,457 --> 00:13:55,751 Nemá zapotřebí se trápit v práci. 251 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 A dneska jdu na večeři k tátovi. Stavíš se pak? 252 00:14:00,172 --> 00:14:02,967 - Tak pojď. Pojď. - Ale já… 253 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 A přijď dveřmi. 254 00:14:04,510 --> 00:14:07,429 Rustikální kousek z ořechu. Nemůžeš je minout. 255 00:14:13,602 --> 00:14:16,689 Cynthie! Ahoj. Jak se vede? 256 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 Skvěle. 257 00:14:18,190 --> 00:14:20,025 Přijdeš na moji párty v klubu? 258 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Bez tebe by mě tam nevzali. 259 00:14:22,319 --> 00:14:23,195 Jo. 260 00:14:23,737 --> 00:14:24,655 Hurá. 261 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 Prospěje ti, když vypadneš z domu. 262 00:14:28,158 --> 00:14:29,368 Přijď, bude to zábava. 263 00:14:31,412 --> 00:14:33,414 Detektivní hra. Řešení záhadné vraždy. 264 00:14:34,456 --> 00:14:35,833 Párty s tématem vraždy? 265 00:14:38,252 --> 00:14:40,379 Joe, to občerstvení zajistíš, viď? 266 00:14:41,964 --> 00:14:43,340 Bohužel ne. 267 00:14:43,424 --> 00:14:46,969 Moc rád bych ti vyhověl, ale zrovna ten večer 268 00:14:47,052 --> 00:14:50,055 tady pořádáme náš první open mic. 269 00:14:51,056 --> 00:14:51,891 Počkej, fakt? 270 00:14:52,808 --> 00:14:54,894 Paráda! Takže můžu vyrobit plakáty. 271 00:14:55,436 --> 00:14:56,270 Že jo? 272 00:14:56,770 --> 00:14:58,022 Tak super. 273 00:15:01,317 --> 00:15:03,235 Máma takhle nevaří? 274 00:15:04,111 --> 00:15:07,489 Co se nastěhoval Paul, dělá míň hotovek a víc gurmánských jídel. 275 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Často je kuskus. 276 00:15:08,616 --> 00:15:11,619 - Takže už se úplně nastěhoval? - Jo. 277 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 Dělá teď pána domu. 278 00:15:12,953 --> 00:15:15,164 Když mi v pátek vtrhli na tu párty, 279 00:15:15,247 --> 00:15:17,708 měl otcovský proslov. 280 00:15:17,791 --> 00:15:19,835 „Nezlobíme se, zklamala jsi nás.“ 281 00:15:19,919 --> 00:15:20,753 Cože? 282 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 Copak ti o tom máma neřekla? 283 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 Promiň, že jsem ti lhala. 284 00:15:28,802 --> 00:15:31,680 No dobře. A jak to jde jinak? Co škola? 285 00:15:31,764 --> 00:15:33,182 Můj angličtinář… 286 00:15:33,265 --> 00:15:34,683 - Ten suchar? - Jo. 287 00:15:34,767 --> 00:15:38,395 Mám vybrat knihu, která popisuje zkušenost černých Američanů. 288 00:15:39,021 --> 00:15:41,982 Chce dělat něco proti rasismus. Hurá. 289 00:15:44,026 --> 00:15:45,402 Aspoň se snaží. 290 00:15:45,903 --> 00:15:46,820 Co je? 291 00:15:46,904 --> 00:15:49,740 Která kniha popisuje zkušenost bílých Američanů? 292 00:15:50,324 --> 00:15:51,825 Nevím, Kdo chytá v žitě? 293 00:15:54,703 --> 00:15:56,705 A ty jsi jediná, komu ten úkol zadal? 294 00:15:57,373 --> 00:15:58,207 Jo. 295 00:15:59,041 --> 00:16:01,752 Takže ten učitel hledá ryzí černošskou knížku, 296 00:16:01,835 --> 00:16:03,128 ale zadal to tobě? 297 00:16:04,046 --> 00:16:05,297 Takže to mám odmítnout? 298 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 To neříkám. Co když ji zařadí do výuky? 299 00:16:07,424 --> 00:16:09,551 Díky tomu bude jeho třída inkluzivnější. 300 00:16:09,635 --> 00:16:11,720 - Takže mám svolit? - To neříkám. 301 00:16:11,804 --> 00:16:14,139 Diverzifikovat seznam četby není tvoje práce. 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,933 To je jeho práce. On je učitel. 303 00:16:16,016 --> 00:16:17,059 Takže mám odmítnout? 304 00:16:18,769 --> 00:16:22,439 Když není systém stavěný pro tebe, máš dvě možnosti. 305 00:16:22,523 --> 00:16:24,441 Zkusit ho cihlu po cihle přestavět, 306 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 nebo říct „dneska ne“ 307 00:16:26,193 --> 00:16:28,696 a šetřit síly na budoucí větší bitvy. 308 00:16:29,363 --> 00:16:31,031 Tak co mám podle tebe dělat? 309 00:16:32,658 --> 00:16:35,619 Ať už se rozhodneš jakkoli, bude to určitě správně. 310 00:16:37,496 --> 00:16:39,415 Fakt cenná a srozumitelná rada. 311 00:16:40,040 --> 00:16:41,417 Doporuč mu moji knihu. 312 00:16:46,338 --> 00:16:48,382 - Kdo je to? - Nikdo. 313 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 Ten úsměv znám. 314 00:16:49,967 --> 00:16:52,386 Znamená: „Napsal mi někdo, kdo se mi líbí“. 315 00:16:52,469 --> 00:16:53,637 Marcus. 316 00:16:53,721 --> 00:16:54,805 Ten odnaproti? 317 00:16:55,556 --> 00:16:57,850 Už spolu oficiálně chodíme. 318 00:16:59,393 --> 00:17:02,396 - Hlavně nedělej mámu. - Nebudu ti říkat, co máš dělat. 319 00:17:02,938 --> 00:17:05,107 Ale teď máš jiné starosti. 320 00:17:05,190 --> 00:17:07,651 - Soustřeď se na ně. - Jasně, tati, chápu. 321 00:17:11,780 --> 00:17:13,449 SIMONE PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA 322 00:17:13,532 --> 00:17:14,867 Zas ta „to neřeš“ Simone? 323 00:17:15,451 --> 00:17:16,744 Taky máš ten úsměv. 324 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 - Nemám. - Ale máš. 325 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 To není úsměv. Jen pousmání. 326 00:17:24,334 --> 00:17:27,838 Musí to pořádně syčet. 327 00:17:29,048 --> 00:17:31,300 - Ginny, palačinky. - Palačinky? 328 00:17:40,392 --> 00:17:42,936 - Tradá! - Ty jo, mami, tobě to sekne. 329 00:17:43,020 --> 00:17:45,731 - Díky. - Ty bys dokázala vylákat muže na smrt. 330 00:17:46,982 --> 00:17:47,941 Taky si myslím. 331 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Tohle si vzít nemůžeš. 332 00:17:49,777 --> 00:17:51,820 - Co Voldemort? - Neříkej jeho jméno. 333 00:17:51,904 --> 00:17:53,072 Přesně tak. 334 00:17:54,364 --> 00:17:56,325 Zlatíčko, je to jen párty, klídek. 335 00:18:00,204 --> 00:18:01,497 Marcusi! 336 00:18:02,289 --> 00:18:03,123 Smím dál? 337 00:18:03,207 --> 00:18:05,042 Nechci tě děsit, 338 00:18:05,125 --> 00:18:08,337 ale tenhle velký dřevěný rám jsou dveře. 339 00:18:08,837 --> 00:18:10,214 Dveřmi se vchází. 340 00:18:10,297 --> 00:18:12,007 Vím, že na to nejsi zvyklý. 341 00:18:12,091 --> 00:18:14,426 Ty se většinou soukáš nahoru po okapu. 342 00:18:14,510 --> 00:18:16,095 Není to tajný portál. 343 00:18:16,178 --> 00:18:20,015 Neteleportuje tě do včerejška, kde uvízneš ve smyčce, 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 dokud se z ní nevymaníš. 345 00:18:21,517 --> 00:18:22,976 Není v tom žádné kouzlo. 346 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 Není to past ani trik. 347 00:18:25,979 --> 00:18:27,106 Jenom dveře. 348 00:18:27,189 --> 00:18:30,734 - Myslíš si, bůhvíjak jsi vtipná. - Mě to docela baví. 349 00:18:33,487 --> 00:18:34,321 Pojď dál. 350 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 Nazdar, rád tě zase vidím. 351 00:18:38,992 --> 00:18:41,745 Osvěžíme si pravidla chování v tomhle domě? 352 00:18:41,829 --> 00:18:42,746 Je to nutné? 353 00:18:43,831 --> 00:18:47,501 Věděl jsem, že mi podáte ruku. V téhle smyčce jsem lapený už tři roky. 354 00:18:47,584 --> 00:18:49,920 Prosím tě, neprovokuj je. 355 00:18:56,760 --> 00:18:58,929 Už jí úplně přeskočilo. 356 00:18:59,012 --> 00:19:02,766 Prošla jí vražda, a pořádá párty na téma „záhadná vražda“? 357 00:19:02,850 --> 00:19:05,102 - Odvaha. - Spíš sadismus. 358 00:19:05,185 --> 00:19:06,145 No tak. 359 00:19:09,314 --> 00:19:11,900 Ty to nechápeš. Je to moje vina. 360 00:19:14,528 --> 00:19:16,029 Udělala to, aby mě ochránila. 361 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 Nebýt mě, byl by Kenny pořád naživu. 362 00:19:20,993 --> 00:19:23,120 - Umřel kvůli mně. - Ne. 363 00:19:24,496 --> 00:19:25,414 To není pravda. 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,376 Ty nemáš vliv na to, co tvoje máma dělá. 365 00:19:42,806 --> 00:19:46,351 Myslím, že byste to měli s Padmou nějak uzavřít. 366 00:19:47,769 --> 00:19:49,229 To fakt dělat nechci. 367 00:19:49,980 --> 00:19:51,064 Zaslouží si to. 368 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Já bych to chtěla. 369 00:20:13,962 --> 00:20:15,380 Ahoj! 370 00:20:25,599 --> 00:20:26,516 Díky. 371 00:20:28,644 --> 00:20:29,478 Pápá. 372 00:20:34,107 --> 00:20:36,235 Terapie bude tentokrát fakt prča. 373 00:20:39,446 --> 00:20:42,241 Mám novinky, které tě nepotěší. 374 00:20:43,492 --> 00:20:46,912 Austin chce pařit na kompu se Zachem Fullerem. 375 00:20:46,995 --> 00:20:48,247 Se Cynthiiným synem? 376 00:20:48,330 --> 00:20:50,457 Austin ho nesnáší. Bodl ho tužkou. 377 00:20:50,540 --> 00:20:52,501 - Zjevně se usmířili. - Mně se to nelíbí. 378 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Tvoje nevole je zjevná. 379 00:20:54,044 --> 00:20:55,379 Na tu párty půjdeš 380 00:20:55,462 --> 00:20:58,298 v kostýmu plukovníka Mustarda. Co ty na to? 381 00:20:58,382 --> 00:21:00,676 Že jsem takových akcí navštívil milion, 382 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 a vždycky tam byly jednohubky a šampaňské. 383 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 Chci všechny ohromit. 384 00:21:04,721 --> 00:21:07,891 Mě už jsi ohromila. 385 00:21:08,558 --> 00:21:10,185 Proto tě tak miluju. 386 00:21:11,895 --> 00:21:15,482 Konečně mám pocit, že sem patřím. Cítím se fakt dobře. 387 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 Ale tohle je ohromující. 388 00:21:20,153 --> 00:21:21,321 Paráda. 389 00:21:24,074 --> 00:21:24,992 Líbí se ti to? 390 00:21:25,575 --> 00:21:26,952 - Mně tohle taky. - Vážně? 391 00:21:29,997 --> 00:21:32,916 Co kdybys mi dovolila, 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 abych tě ohromil ještě víc? 393 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 Tak jo. 394 00:21:49,057 --> 00:21:50,684 Zione, můžu ti zavolat pak? 395 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Musela jsi to brát? 396 00:21:53,854 --> 00:21:55,689 - Chci s tebou mluvit. - Proč ti volá? 397 00:21:55,772 --> 00:21:56,690 O čem? 398 00:21:56,773 --> 00:21:57,733 Ginny udělala párty? 399 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 - Co že udělala? - Kdo? 400 00:21:59,443 --> 00:22:01,528 To je Paul? Ginny říkala, že se nastěhoval. 401 00:22:01,611 --> 00:22:03,864 - Jo, nastěhoval. - On to nevěděl? 402 00:22:03,947 --> 00:22:05,365 Proč jsi mi to neřekla? 403 00:22:05,449 --> 00:22:07,951 A že Ginny dělala párty? A že má nového kluka? 404 00:22:08,035 --> 00:22:09,578 - Chci být v obraze. - Jsi. 405 00:22:09,661 --> 00:22:11,913 Paul je tu, Ginny udělala párty, má novýho kluka. 406 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Jo, motorkáři. Nelíbí se mi to. 407 00:22:13,790 --> 00:22:14,750 Nelíbí se mi to. 408 00:22:14,833 --> 00:22:16,376 Nikomu z nás se to nelíbí. 409 00:22:16,460 --> 00:22:19,087 Nejste na to s Paulem sami. Teď tu taky žiju. 410 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Jedeme v tom společně. 411 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 - Co Zion říká? - Co Paul říká? 412 00:22:23,633 --> 00:22:26,845 Že byste měli zajít na pivo. Sbratřit se. Líp se poznat. 413 00:22:26,928 --> 00:22:28,513 - To řekl? - To řekl? 414 00:22:28,597 --> 00:22:30,849 Bezva nápad. Potřebujete spolu vycházet. 415 00:22:30,932 --> 00:22:33,769 Jsme v tom všichni společně, víc hlav víc ví a tak dál. 416 00:22:33,852 --> 00:22:34,686 Dám ti Paula. 417 00:22:36,104 --> 00:22:36,938 - To ne. - Jo. 418 00:22:37,022 --> 00:22:38,523 - Ne. - Dělej. 419 00:22:41,818 --> 00:22:42,652 Čau, kámo. 420 00:22:43,904 --> 00:22:44,821 Čau. 421 00:22:52,245 --> 00:22:56,291 „Nick Throop, 35, je nedílnou součástí starostova úřadu. 422 00:22:56,375 --> 00:22:58,835 Tento absolvent Cornellu dohlíží na to, 423 00:22:58,919 --> 00:23:01,963 aby naše město šlapalo jako dobře namazaný stroj. 424 00:23:02,547 --> 00:23:05,384 Vytvořila jsem profily různým lidem z úřadu. 425 00:23:06,051 --> 00:23:07,219 Já do tebe vidím. 426 00:23:08,053 --> 00:23:10,013 Lechtáš moje obří ego, 427 00:23:10,097 --> 00:23:12,140 což funguje, protože jsem Lev. 428 00:23:15,143 --> 00:23:18,355 Dobře, fajn. Moc rád bych byl tvůj družba. 429 00:23:18,438 --> 00:23:21,817 Nicku! To znamená, že jsme zase přátelé? 430 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 A že přijdeš na moji párty? 431 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Mám nápad na kostým paní Whiteové. 432 00:23:26,905 --> 00:23:30,742 - Přijde se mnou i Jesse. - Jasně, Jesse. 433 00:23:35,122 --> 00:23:37,040 Kam na všechny ty nápady chodíš? 434 00:23:37,624 --> 00:23:41,294 Baví mě to. Popouštím uzdu fantazii 435 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 a tvořím z toho vlastní svět. 436 00:23:44,047 --> 00:23:46,466 Napřed to vidíš jen v duchu 437 00:23:46,550 --> 00:23:50,303 a neexistuje to, a ty tu představu musíš zhmotnit. 438 00:23:56,893 --> 00:23:58,311 Tak co ty na to? 439 00:23:59,229 --> 00:24:00,480 Je to mega. 440 00:24:00,981 --> 00:24:04,734 Akorát jsem fantazírovala, že budu vypadat strašně sexy 441 00:24:04,818 --> 00:24:07,320 a moje ex to představení uvidí a chytne se za nos. 442 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Sophie Sanchezová, že jo? 443 00:24:12,826 --> 00:24:15,245 Já osobně… 444 00:24:16,663 --> 00:24:17,873 bych si vzala tohle. 445 00:24:23,378 --> 00:24:25,630 - Dáš mi ruku? - Jo. 446 00:24:32,679 --> 00:24:34,306 Nedusím tě, že ne? 447 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 Max, ty bláho! To vypadá skvěle. 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,358 Viď? 449 00:24:45,442 --> 00:24:47,194 No není Silver boží? 450 00:24:47,277 --> 00:24:48,653 Jsem z toho úplně paf. 451 00:24:49,362 --> 00:24:50,697 - Jo… - Bracio! 452 00:24:51,865 --> 00:24:56,077 Chci to vzít od té balady. Vyzkoušíme to s klavírem? 453 00:24:56,912 --> 00:24:58,246 - Jo. - Dobře. 454 00:25:06,171 --> 00:25:08,131 - Sundám ti to. - Jo, dobře. 455 00:25:09,341 --> 00:25:11,968 Ano, takže tohle je chvíle, 456 00:25:12,052 --> 00:25:16,306 kdy si Josephine uvědomí, že k vévodovi něco cítí. 457 00:25:17,265 --> 00:25:20,852 Je to ústřední píseň. Bez ní se můžeme jít klouzat. 458 00:25:21,686 --> 00:25:22,896 A jeď. 459 00:25:34,741 --> 00:25:40,413 Mě prvně vábí muž, jehož pohledy mě pálí 460 00:25:40,497 --> 00:25:43,542 a šarmem svým mě šálí, 461 00:25:43,625 --> 00:25:46,336 ač radost mou mi kalí… 462 00:25:46,419 --> 00:25:47,462 Jak se ti daří? 463 00:25:49,589 --> 00:25:51,508 Super, super. Fajn, fajn. 464 00:25:52,801 --> 00:25:55,387 Myslím na tebe od našeho telefonátu. 465 00:25:56,304 --> 00:25:57,138 Já vím. 466 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 Nepopálila jsem se, takže… 467 00:26:00,767 --> 00:26:01,851 Zatím dobrý. 468 00:26:07,190 --> 00:26:11,778 - Zapisovala sis něco do deníku? - Jo, básně. 469 00:26:12,612 --> 00:26:13,822 Básně? 470 00:26:14,489 --> 00:26:15,907 To byl tátův nápad. 471 00:26:17,367 --> 00:26:19,869 Jednou jsem napsala báseň o identitě 472 00:26:20,370 --> 00:26:23,498 a byl to úžasný pocit, říct všechno nahlas, 473 00:26:24,374 --> 00:26:27,210 než o té básni můj rasistický učitel řekl, že je nekonvenční. 474 00:26:28,420 --> 00:26:32,299 A teď mě zase vyčleňuje ze třídy a já nevím, co s tím. 475 00:26:33,091 --> 00:26:35,218 A nikdo se mě nikdy nezastane. 476 00:26:35,760 --> 00:26:38,221 Takže jsem na to sama. Což je na pytel. 477 00:26:42,726 --> 00:26:46,521 Vím, jaké to je, vyrůstat v převážně bílém městě. 478 00:26:47,814 --> 00:26:51,735 Je důležité, abys mezi svými blízkými nacházela bezpečný prostor. 479 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 Co tvoje máma? Je pro tebe bezpečná? 480 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 Je Georgia bezpečná? 481 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Je to bezpečný prostor? 482 00:26:59,159 --> 00:27:01,620 Můžeš se jí svěřit se svými problémy? 483 00:27:02,746 --> 00:27:03,622 Ne. 484 00:27:04,205 --> 00:27:05,040 Jak to? 485 00:27:10,003 --> 00:27:13,298 Když jste malá a strčí do vás cizí kluk, až si odřete koleno, 486 00:27:13,381 --> 00:27:17,093 běžíte za maminkou, aby vás objala a řekla, že to přebolí. 487 00:27:17,719 --> 00:27:20,555 Nechcete, aby tomu klukovi přestřihla brzdy na kole. 488 00:27:23,308 --> 00:27:26,478 Některé věci Georgia Millerová prostě neumí napravit. 489 00:27:29,105 --> 00:27:31,941 Zkoušela jsi jí to říct? 490 00:27:33,860 --> 00:27:36,029 Zasloužíš si porozumění, Ginny. 491 00:27:37,030 --> 00:27:37,906 Porozumění. 492 00:27:40,367 --> 00:27:41,201 Jo. 493 00:27:46,164 --> 00:27:47,457 V mém životě… 494 00:27:49,250 --> 00:27:52,545 je spousta strašných a hnusných věcí, o kterých nikdo neví, 495 00:27:54,172 --> 00:27:58,051 a já mám pocit, že to musím pořád všechno držet pod pokličkou. 496 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 Co by se stalo, kdybys to nedělala? 497 00:28:17,237 --> 00:28:18,488 Moc ti to sluší. 498 00:28:21,157 --> 00:28:24,619 Mami, proč jsi mě nepotrestala za ten mejdan? 499 00:28:26,329 --> 00:28:27,831 Ráda tě vidím šťastnou. 500 00:28:28,331 --> 00:28:31,209 Máš za sebou těžké období. Musela jsi upustit páru. 501 00:28:31,292 --> 00:28:32,127 Já to chápu. 502 00:28:34,546 --> 00:28:37,465 Ale já si trest zasloužím. Provedla jsem průšvih. 503 00:28:38,675 --> 00:28:40,343 Takhle svět funguje. 504 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 A je to, trest vykonán. 505 00:28:44,806 --> 00:28:46,141 Tak jsem to nemyslela. 506 00:28:48,643 --> 00:28:51,438 Musíme začít vážně mluvit o mojí svatbě. 507 00:28:51,521 --> 00:28:54,274 Není to kýč, když budou družičky a družba v bílém? 508 00:28:54,357 --> 00:28:55,275 Co ty na to? 509 00:28:55,358 --> 00:28:58,570 A poprosíš kámošky, aby na zimním jarmarku malovaly na obličeje? 510 00:28:58,653 --> 00:29:01,573 A už víš, jaký budeš mít na tu párty kostým? 511 00:29:03,575 --> 00:29:06,411 Já tam jít nemůžu. Promiň. 512 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Cože? 513 00:29:08,538 --> 00:29:11,708 Joe chce, abych mu pomohla s tím open micem, takže… 514 00:29:13,793 --> 00:29:16,671 Tak to je pech. Chtěla jsem se tebou pochlubit. 515 00:29:20,633 --> 00:29:23,261 Tak jo, jdeme dělat latkes. 516 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 Co je to latke? 517 00:29:26,681 --> 00:29:29,517 - To je opravdu úžasné. - Jsem maximalistka. 518 00:29:30,101 --> 00:29:32,437 Díky moc, žes to letos vzala na sebe. 519 00:29:32,520 --> 00:29:34,189 - Náročný rok. - Mám tě ráda, mami. 520 00:29:34,898 --> 00:29:36,191 Já tebe taky, mami. 521 00:29:36,274 --> 00:29:39,944 Poslyš, mami, náš kámoš Brodie pořádá menší sešlost. 522 00:29:40,028 --> 00:29:40,862 - Napadlo mě… - Ne. 523 00:29:40,945 --> 00:29:44,240 Omluvily jste se Georgii za to, jak jste se chovaly u ní doma? 524 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 - Promiňte. - Moc se omlouváme. 525 00:29:47,410 --> 00:29:50,580 - Ať se to neopakuje. - To je úžasný. 526 00:29:50,663 --> 00:29:54,334 - Ty latkes jsou fakt v topu. - Mami, ne. 527 00:29:55,251 --> 00:29:58,505 Ano, jsou v topu. Jsi fakt cool, mami. 528 00:29:58,588 --> 00:30:01,132 - A ty máš pořád zaracha. - Jasně. 529 00:30:01,257 --> 00:30:03,843 Víte, že mě vzali do Sousedského klubu? 530 00:30:04,511 --> 00:30:05,762 Tak to je paráda! 531 00:30:05,845 --> 00:30:08,306 - Hezky. - Dá si ještě někdo citronádu? 532 00:30:08,389 --> 00:30:12,352 Vzpomínáte, jak měli Max, Abby a Norah ten stánek s citronádou? 533 00:30:12,435 --> 00:30:15,980 - Měly to skvěle vymyšlené. - Pamatujete si tu naši písničku? 534 00:30:16,481 --> 00:30:18,066 Když tě v poušti trápí hrozný hic, 535 00:30:18,149 --> 00:30:20,276 citronáda bodne, dej si říct. 536 00:30:20,360 --> 00:30:21,653 Citronáda zchladí vás, 537 00:30:21,736 --> 00:30:23,947 tak pojďte si ji koupit od nás! 538 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 Mami, pamatuješ na náš stánek s limonádou? 539 00:30:29,160 --> 00:30:32,372 Akorát jsme neměli citrony, tak jsme tam dali citronový koncentrát 540 00:30:32,956 --> 00:30:35,667 a tys tam napsala: „Z čerstvě vymačkaných bio citronů.“ 541 00:30:35,750 --> 00:30:38,795 S dětmi je hrozná legrace. Jsem moc ráda, že je mám. 542 00:30:39,838 --> 00:30:43,424 A pak mi ten rasista ze sousedního karavanu řekl, že tam zacláním. 543 00:30:45,260 --> 00:30:49,973 Díky, že ses s námi podělila o tak krásnou vzpomínku z dětství. 544 00:30:50,056 --> 00:30:53,184 Když už je řeč o dětství, víte, jak dopadl pan Adams? 545 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Ten španělštinář, co mě v sedmičce rozbrečel? 546 00:30:55,395 --> 00:30:56,771 Vyrazili ho. 547 00:30:56,855 --> 00:30:59,941 Našli mu v zásuvce stolu sprostý časopis. 548 00:31:00,024 --> 00:31:02,151 - Děláš si srandu. - To je hrozné. 549 00:31:02,235 --> 00:31:03,152 Jak je to možné? 550 00:31:03,236 --> 00:31:05,405 No přesně. Copak dneska někdo čte časáky? 551 00:31:05,488 --> 00:31:08,283 Gitten stopro čte porno časáky. 552 00:31:08,366 --> 00:31:10,994 Ginny, to bys měla doporučit jako četbu. 553 00:31:12,704 --> 00:31:13,955 Jakou četbu? 554 00:31:15,373 --> 00:31:18,334 To neřeš. To mě jen prudí můj angličtinář. 555 00:31:19,711 --> 00:31:21,921 Už jsem to probrala s tátou, takže klid. 556 00:31:22,589 --> 00:31:24,090 Nechci, abys něco dělala. 557 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 Co bych měla dělat? 558 00:31:33,182 --> 00:31:34,517 Musím si odskočit. 559 00:31:36,352 --> 00:31:39,772 Mami, teď mi napsal Brodie. Budeme pryč přesně hodinu. 560 00:31:39,856 --> 00:31:40,690 - Prosím… - Ne. 561 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Prosím, mami. Jsme mladé. Nech nás žít. 562 00:31:43,151 --> 00:31:47,405 Ellen, od všech holek jsem dostala ručně psané omluvy. 563 00:31:47,488 --> 00:31:48,448 Vážně? 564 00:31:49,282 --> 00:31:50,491 Dost mě to potěšilo. 565 00:31:51,659 --> 00:31:54,037 Já nevím. Mám vybrat nějakou knížku, nebo ne? 566 00:31:54,746 --> 00:31:55,705 Vyber slovník… 567 00:31:56,289 --> 00:31:59,167 jako metaforu prorůstání rasismu do všech aspektů Ameriky. 568 00:31:59,250 --> 00:32:00,335 Ať si to přežvejká. 569 00:32:01,711 --> 00:32:05,673 Nechci, aby si Gitten myslel, že jsme spiklenci jen proto, 570 00:32:05,757 --> 00:32:07,967 že si prolistoval Bílou křehkost. 571 00:32:08,927 --> 00:32:09,802 Hej. 572 00:32:12,597 --> 00:32:13,431 Jsem tu pro tebe. 573 00:32:27,028 --> 00:32:29,197 - Ahoj. - Ahoj. 574 00:32:29,280 --> 00:32:30,949 - Ahoj. - Ahoj. 575 00:32:33,952 --> 00:32:37,246 Je bezpečný sem chodit? Nechci vidět výměnu tělesných tekutin. 576 00:32:37,330 --> 00:32:39,457 Pijeme si vzájemně krev. 577 00:32:39,540 --> 00:32:40,416 Tak jo. 578 00:32:40,917 --> 00:32:44,337 Takže už nemáme zaracha, protože Georgia řekla našim mámám, 579 00:32:44,420 --> 00:32:46,673 že jsme jí napsaly ručně psané omluvy. 580 00:32:46,756 --> 00:32:48,424 Aha, takže lež. 581 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 - Jedeme k Brodiemu. - Nejedeme. 582 00:32:50,176 --> 00:32:51,594 - Ty nejedeš. - Dobře, ven. 583 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 - Ahoj. - Ahoj! 584 00:32:55,974 --> 00:32:57,725 Dobře, jedeme k Brodiemu. 585 00:33:05,233 --> 00:33:06,401 - Takže já… - Takže já… 586 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 - Ne, mluv ty. - Já… 587 00:33:09,779 --> 00:33:11,239 - Já bych… - Víš co? Já… 588 00:33:11,322 --> 00:33:12,532 Tak dobře. 589 00:33:12,615 --> 00:33:13,533 Já začnu. 590 00:33:16,202 --> 00:33:19,163 Vím, že jsi před naším zasnoubením spal s Georgiou. 591 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Ty jo, jdeš na to zostra. Dobře… 592 00:33:25,837 --> 00:33:28,339 A předpokládám, že ses přistěhoval, abys byl s ní. 593 00:33:28,423 --> 00:33:33,511 Takže otázka zní, jestli se mám něčeho bát. 594 00:33:34,345 --> 00:33:36,389 Já jen chci, aby byla Georgia šťastná. 595 00:33:37,348 --> 00:33:39,434 Nechci se do ničeho plést. 596 00:33:39,517 --> 00:33:42,895 Kdybych si nepřál, aby vám to klapalo, nesedím tu s tebou na pivu. 597 00:33:43,896 --> 00:33:47,066 Ale budeš nevlastní táta mých dětí, bydlíš s nima v domě. 598 00:33:47,150 --> 00:33:48,359 Proto jsem tady. 599 00:33:51,821 --> 00:33:54,240 Ginny je skvělá holka, mimochodem. Dobrá práce. 600 00:33:58,661 --> 00:33:59,620 Pivo. 601 00:33:59,704 --> 00:34:02,331 Pivo by bodlo. Joe, dvě piva, prosím. 602 00:34:02,915 --> 00:34:05,334 To, co máš na čepu. Díky. 603 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 Jste pěknej pár. 604 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 Hodíte se k sobě. 605 00:34:12,008 --> 00:34:14,761 Tak díky. Od tebe si toho vážím. 606 00:34:16,262 --> 00:34:17,305 Díky, Joe. 607 00:34:17,388 --> 00:34:19,265 A já jsem možná někoho potkal. 608 00:34:19,348 --> 00:34:20,349 Vážně? 609 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Jo, je úžasná. 610 00:34:24,270 --> 00:34:26,230 Tak to je super. 611 00:34:27,190 --> 00:34:28,066 Jo. 612 00:34:33,529 --> 00:34:35,615 Pardon. Panebože. 613 00:34:35,698 --> 00:34:37,366 Nebuď na mě zlej. 614 00:34:37,450 --> 00:34:38,284 Na. 615 00:34:39,619 --> 00:34:42,038 - Sorry. - Ty jsi fakt hulvát. 616 00:34:42,121 --> 00:34:44,082 Jak dlouho tu musíme zůstat? 617 00:34:45,124 --> 00:34:46,918 Na, lásko, dej si šluka. 618 00:34:48,461 --> 00:34:49,879 Už se to nese! 619 00:34:50,838 --> 00:34:52,340 Jordane, to přeháníš. 620 00:34:52,423 --> 00:34:54,342 - Ne, ty to přeháníš. - Ty to přeháníš. 621 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 Kdo si dá? 622 00:34:57,804 --> 00:34:58,721 Tlač to sem. 623 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 Marcusi, chceš taky jedno? 624 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 To je šifra pro „promiň, že jsem ti dal pěstí“? 625 00:35:08,189 --> 00:35:11,275 Abs, to už přeháníš. Trochu. 626 00:35:11,359 --> 00:35:12,360 - Co? - Jo? 627 00:35:18,116 --> 00:35:18,950 Kde mám pivo? 628 00:35:21,244 --> 00:35:23,830 To se na hřbetě jaka fakt těžko dělá. 629 00:35:24,664 --> 00:35:28,126 Tak jak jsme na tom? Dáte si ještě něco? Nebo už zaplatíte? 630 00:35:28,209 --> 00:35:31,420 Joe, mám dojem, že se Zionem se ještě neznáte. 631 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Zion je Ginnyin táta. 632 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 Vylezl na Matterhorn a Annapurnu. 633 00:35:36,926 --> 00:35:39,137 - Je to borec. - Nejsem. 634 00:35:39,637 --> 00:35:42,849 - Ale Ginny tu moc ráda pracuje. - Jsme za ni rádi. Je bezva. 635 00:35:42,932 --> 00:35:43,933 Není nejhorší. 636 00:35:49,939 --> 00:35:51,274 - Jo. - Díky, Joe. 637 00:35:52,483 --> 00:35:57,363 Co si myslíme o novém příteli? Má na ni špatný vliv? Právě jsou na mejdanu. 638 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 - Určitě kouří trávu. - Ginny nekouří. 639 00:36:00,575 --> 00:36:04,078 Nikdy mě nenapadlo, že budu nevlastní otec. Puberťáci? 640 00:36:04,162 --> 00:36:08,791 Je šílený sledovat, jak roste a stává se z ní samostatný člověk. 641 00:36:10,501 --> 00:36:13,754 - Právě teď je v tom období. - Vážně? 642 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Nic na ní nepozoruju. 643 00:36:16,716 --> 00:36:18,009 Snaží se to maskovat. 644 00:36:18,718 --> 00:36:19,844 Je stoická. 645 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 Jo, to je celá Georgia. 646 00:36:29,187 --> 00:36:32,273 Dávej na ni pozor. Dělej mi zpravodaje. 647 00:36:36,402 --> 00:36:37,236 Budu. 648 00:36:37,320 --> 00:36:38,237 Díky. 649 00:36:46,579 --> 00:36:49,290 Oni si fakt myslí, že jediný, co chceme dělat, 650 00:36:49,373 --> 00:36:51,584 je sedět tu a poslouchat, jak hrajou. 651 00:36:51,667 --> 00:36:54,003 - Připadám si úplně bez talentu. - Jsi. 652 00:36:54,670 --> 00:36:55,922 Není bez talentu. 653 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 Marcusi, ty taky hraješ, ne? 654 00:37:00,343 --> 00:37:01,886 Ani moc ne. Ne. 655 00:37:01,969 --> 00:37:04,513 To je náhodou lež jako věž. 656 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Hraje na všechno. Dokonce má i harmoniku. 657 00:37:07,016 --> 00:37:09,018 - Leze mi to na nervy. - Vážně? 658 00:37:10,686 --> 00:37:11,604 Tak jo. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 - No tak dobře. - Já nic neříkala… 660 00:37:25,451 --> 00:37:27,245 - Vteřinku. - To přesně říkám. 661 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 - Oni se sbližujou? - Doufám, že ne. 662 00:37:29,497 --> 00:37:30,373 Ty vole. 663 00:37:32,083 --> 00:37:33,000 Ty kráso. 664 00:37:52,144 --> 00:37:55,022 - Už to chápu. - Ne. Ne, nechápeš. 665 00:37:59,068 --> 00:38:00,152 A prej nehraje. 666 00:38:01,112 --> 00:38:04,740 Dobře, moje mužnost je teď v sázce, takže… 667 00:38:04,824 --> 00:38:07,910 Abs, Abby, Abigail, vylez mi na záda. Dělej. 668 00:38:07,994 --> 00:38:11,539 Hraj e moll a A7. 669 00:38:20,256 --> 00:38:21,173 Můžeme? 670 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Ty vole… 671 00:38:34,770 --> 00:38:37,565 Kolik vážíš? Šmarjá. 672 00:38:50,036 --> 00:38:52,413 Marcusi, kámo, to už fakt přeháníš. 673 00:38:57,168 --> 00:38:58,711 - Dobrý. - Ginny hraje na klavír. 674 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Ginny, nedělej drahoty. 675 00:39:02,965 --> 00:39:04,091 Ukaž jim to. 676 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 Ty hraješ leda ve snu. 677 00:39:06,469 --> 00:39:08,721 - To říkala tvoje máma. - Jo, jasně. 678 00:39:28,157 --> 00:39:30,242 Kde ses naučila hrát na klavír? 679 00:39:30,326 --> 00:39:32,995 Copak jste nebyli fakt hodně chudá rodina? 680 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 - Cože? - Cože? 681 00:39:35,539 --> 00:39:36,916 Naučil mě to táta. 682 00:39:36,999 --> 00:39:38,501 A zavři zobák. 683 00:39:41,420 --> 00:39:45,216 Jo! Zbožňuju, když jsme zlí na Samanthu. 684 00:39:45,299 --> 00:39:46,967 Neprovokuj mě, Abigail. 685 00:39:47,051 --> 00:39:49,470 Ohromná zábava. Máš bezva kámoše. 686 00:39:54,433 --> 00:39:55,559 Můžeme už jít? 687 00:40:06,570 --> 00:40:08,823 Lásko, jsem doma. 688 00:40:09,407 --> 00:40:10,533 Jsi opilej. 689 00:40:11,867 --> 00:40:14,203 Jo. Ale Zion je frajer. 690 00:40:14,787 --> 00:40:16,872 Fakt dobrej týpek se zajímavým životem. 691 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Já vím. Proto ho pořád miluju. 692 00:40:20,751 --> 00:40:22,086 A už jsem vystřízlivěl. 693 00:40:45,359 --> 00:40:46,444 Do hajzlu. 694 00:40:47,027 --> 00:40:48,446 - Ty tu máš kvér? - Počkej. 695 00:40:48,529 --> 00:40:52,616 Než začneš vyšilovat, představ si, že jsem tu sama. 696 00:40:52,700 --> 00:40:54,910 Někdo se sem vloupá. Jak se ubráním? 697 00:40:54,994 --> 00:40:58,080 K tomuhle jsem se vyjádřil dost jasně, Georgio. 698 00:40:58,747 --> 00:41:01,417 Nemáš tušení, jaké to je být svobodná matka. 699 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Máš pravdu, nemám. 700 00:41:04,295 --> 00:41:05,588 Ale něco ti řeknu. 701 00:41:05,671 --> 00:41:08,007 Vlastnictví zbraní pro sebeobranu je mýtus. 702 00:41:08,090 --> 00:41:12,595 Podle statistik roste pravděpodobnost zranění nebo úmrtí u tebe i tvých dětí, 703 00:41:12,678 --> 00:41:14,638 pokud máš doma zbraň. 704 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Spíš ji někdo obrátí proti tobě. 705 00:41:16,682 --> 00:41:20,102 Jestli tu chceš mávat statistikami, budiž. 706 00:41:20,186 --> 00:41:24,315 Podle statistik je nejnebezpečnější místo pro ženu její vlastní domov. 707 00:41:24,398 --> 00:41:26,525 Máš na ni aspoň povolení? 708 00:41:27,109 --> 00:41:28,486 Je vůbec legální? 709 00:41:28,569 --> 00:41:31,447 Schválil jsem zákon zakazující viditelné nošení zbraně. 710 00:41:31,530 --> 00:41:33,991 - Jak budu podle tebe teď vypadat? - Fajn. 711 00:41:34,074 --> 00:41:35,951 Fajn. Zbavím se jí. 712 00:41:36,035 --> 00:41:38,204 Kolik jich tu ještě máš? 713 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 Jen tuhle jednu, přísahám. 714 00:41:42,833 --> 00:41:43,959 Zbavím se jí. 715 00:41:44,585 --> 00:41:49,548 Dobře. Ale jestli se sem vloupá nějakej surovec, spláčeš nad výdělkem! 716 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 Sluší ti to, maminko. 717 00:41:55,513 --> 00:41:59,892 Co chceš do pytlíku pro psy? Steak? Humra? Těstoviny? 718 00:42:03,354 --> 00:42:04,647 Ahoj, Natalie. 719 00:42:05,314 --> 00:42:06,357 Ne. 720 00:42:06,440 --> 00:42:09,485 Ne, Natalie ty nesmíš mít streptokoka. 721 00:42:09,568 --> 00:42:11,237 Za chvíli jdu na rande. 722 00:42:11,737 --> 00:42:14,532 Vím, že to nechápeš, protože je ti 13, 723 00:42:15,032 --> 00:42:16,408 ale on má dobrou práci. 724 00:42:16,951 --> 00:42:19,370 Nosí oblek. Má penzijní spoření. 725 00:42:21,622 --> 00:42:22,581 Sakra. 726 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 Ahoj. Sluší ti to. 727 00:42:28,546 --> 00:42:29,380 Ahoj. 728 00:42:29,463 --> 00:42:32,424 Říkala jsem ti, ať nechodíš nahoru. Vyběhla bych ven. 729 00:42:33,342 --> 00:42:34,718 Tak vyběhneme spolu. 730 00:42:35,427 --> 00:42:36,929 Já dneska bohužel nemůžu. 731 00:42:38,681 --> 00:42:41,308 - Jsem nemocná. - Nemocná? 732 00:42:41,392 --> 00:42:42,643 Mami, já mám hlad. 733 00:42:43,852 --> 00:42:46,021 Kdo je uvnitř? 734 00:42:50,985 --> 00:42:53,571 - Jak se jmenuješ? - Ginny. 735 00:42:54,196 --> 00:42:56,574 Chtěla jsem ti říct, že mám dceru. 736 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Kdy? 737 00:42:59,910 --> 00:43:03,122 Potom, co se do mě šíleně zamiluješ a bude ti to jedno. 738 00:43:06,917 --> 00:43:08,919 - Kam jdeš? - Kde to máš? 739 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 Všichni to mají někde v šuplíku. 740 00:43:16,385 --> 00:43:17,636 Objednáme si jídlo. 741 00:43:18,971 --> 00:43:21,473 - Vážně? - Ginny, máš ráda jarní závitky? 742 00:43:22,224 --> 00:43:23,225 Ano. 743 00:43:31,650 --> 00:43:35,154 Ginny. Já fakt žeru kabáty tvojí matky, jasný? 744 00:43:35,237 --> 00:43:37,656 Třeba ten zelenej, co má dneska na sobě. 745 00:43:37,740 --> 00:43:39,867 Dneska? Ona je tady? 746 00:43:39,950 --> 00:43:41,910 Jo, teď jsem ji viděla na chodbě. 747 00:43:57,801 --> 00:43:59,887 - Mami! - Vypadni, Ginny. 748 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 - Co tady děláš? - Zion mi řekl 749 00:44:01,722 --> 00:44:03,015 o té knížce. 750 00:44:03,098 --> 00:44:04,850 Ten člověk nemá učit. 751 00:44:05,434 --> 00:44:06,727 Myslíš, že to nevím? 752 00:44:08,145 --> 00:44:10,689 Co když tě přistihnou? Myslíš, že mi to projde? 753 00:44:10,773 --> 00:44:13,609 Nemůžeš si pořád dělat, co tě napadne. 754 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Přesně proto jsem ti to neřekla. 755 00:44:16,528 --> 00:44:18,781 Neumíš si představit, co zažívám. 756 00:44:18,864 --> 00:44:22,159 Nemůžu ti nic říct, abys zas nevyvedla nějakou šílenost. 757 00:44:22,242 --> 00:44:24,912 Nedovolím, aby se takhle někdo choval k mojí dceři. 758 00:44:25,496 --> 00:44:28,832 Jsem tvoje matka. Nikdo na světě tě nemiluje víc než já. 759 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 - Já vím. - Udělala bych pro tebe cokoliv. 760 00:44:33,504 --> 00:44:34,338 Jasný? 761 00:44:35,339 --> 00:44:36,215 To dobře víš. 762 00:44:38,175 --> 00:44:39,218 To je hrozný. 763 00:44:40,761 --> 00:44:42,805 Je hrozný takhle to na mě naložit. 764 00:44:44,014 --> 00:44:46,100 - Zdravím. - Dobrý den. 765 00:44:46,684 --> 00:44:47,643 To je moje máma. 766 00:44:47,726 --> 00:44:49,019 Těší mě. 767 00:44:49,770 --> 00:44:51,438 Ginny mi o vás všechno řekla. 768 00:44:52,481 --> 00:44:55,484 Takže když jsme se všichni seznámili, můžeme zas jít 769 00:44:55,567 --> 00:44:57,403 a hlavně tady nic nenecháme. 770 00:45:04,576 --> 00:45:07,037 OPEN MIC VEČER 771 00:45:07,121 --> 00:45:10,332 - To je super. - Viď? Strašně se těším. 772 00:45:11,250 --> 00:45:14,253 - Co píšeš? Další básně? - Jo. 773 00:45:15,087 --> 00:45:16,755 Super. Můžu… 774 00:45:26,682 --> 00:45:28,809 Ty jo, to má fakt sílu. 775 00:45:30,602 --> 00:45:31,437 Díky. 776 00:45:32,980 --> 00:45:36,233 Píšu básně, abych líp zpracovala některé věci. 777 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Tahle se napsala sama. 778 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 Měla bys ji přečíst na tom večeru. 779 00:45:42,114 --> 00:45:43,574 - Ne. - Proč ne? 780 00:45:43,657 --> 00:45:45,200 Říkalas, že se psala sama. 781 00:45:53,250 --> 00:45:54,626 Jak vypadám? 782 00:45:55,627 --> 00:45:56,920 Netvař se takhle. 783 00:45:57,004 --> 00:45:59,214 Z podobných akcí nás celý život vyhazovali. 784 00:45:59,298 --> 00:46:01,717 Ale teď tu akci sami pořádáme. 785 00:46:02,676 --> 00:46:03,677 Dokázali jsme to. 786 00:46:04,178 --> 00:46:06,180 Tohle byl celou dobu náš cíl. 787 00:46:13,645 --> 00:46:15,397 Ahoj! Pojďte dál. 788 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Panebože. 789 00:46:18,233 --> 00:46:19,067 Ahoj! 790 00:46:19,151 --> 00:46:20,903 Já zírám. 791 00:46:20,986 --> 00:46:22,654 Vypadáte fantasticky. 792 00:46:22,738 --> 00:46:25,532 Říká, že máme skvělé kostýmy. 793 00:46:26,742 --> 00:46:29,828 Parádní pouta. Byla součástí kostýmu? 794 00:46:29,912 --> 00:46:31,705 Koupili jsme je s kostýmem? 795 00:46:32,664 --> 00:46:33,540 Ano. 796 00:46:35,167 --> 00:46:36,585 Paule, objednáš taxíky? 797 00:46:36,668 --> 00:46:37,836 Jo. 798 00:46:39,379 --> 00:46:41,590 Propána, pojďte dál. 799 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 - Páni! - Nicku! A Jesse. 800 00:46:46,178 --> 00:46:48,597 Tak co, těšíte se na vražednou zábavu? 801 00:46:48,680 --> 00:46:51,266 Myslím, že to pachatel provedl v kuchyni pistolí. 802 00:46:51,350 --> 00:46:54,937 Myslím, že to udělala slečna Scarlet jedem. 803 00:46:55,854 --> 00:46:56,688 Tak jo! 804 00:46:56,772 --> 00:46:59,525 Nechme si to až do Sousedského klubu. 805 00:46:59,608 --> 00:47:00,776 Tak šup, jdeme. 806 00:47:00,859 --> 00:47:02,236 Ti budou koukat. Jdeme. 807 00:47:05,197 --> 00:47:07,157 Tak pa. Užij si ten večer. 808 00:47:13,580 --> 00:47:17,626 Jen pády 809 00:47:17,709 --> 00:47:23,173 já s tebou zažívám, 810 00:47:23,257 --> 00:47:27,219 zažívám. 811 00:47:27,302 --> 00:47:33,100 Jen pády s tebou já 812 00:47:33,183 --> 00:47:36,645 zažívám, 813 00:47:36,728 --> 00:47:41,108 zažívám. 814 00:47:41,608 --> 00:47:43,277 Jsi v pořádku? 815 00:47:43,360 --> 00:47:46,071 Já myslela, že tu budou říkat vtipy. 816 00:47:46,154 --> 00:47:49,741 A snad s ní budeš šťastnější 817 00:47:49,825 --> 00:47:54,037 a nepláchneš tentokrát. 818 00:47:54,121 --> 00:47:58,083 Pro mě už budeš navždy tím,  819 00:47:58,166 --> 00:48:02,045 co kdysi měl mě rád. 820 00:48:02,129 --> 00:48:05,716 Ty jsi ke všemu lhostejný, 821 00:48:06,300 --> 00:48:12,389 kéž lhostejný bys mi byl. 822 00:48:21,356 --> 00:48:24,526 Fakt super pocit, dostat to ze sebe všechno ven. 823 00:48:25,611 --> 00:48:26,445 Promiň. 824 00:48:26,528 --> 00:48:27,821 V klidu, buď svá. 825 00:48:30,365 --> 00:48:33,869 Ginny, měla bys přečíst tu báseň. Fakt. Je to skvělej pocit. 826 00:48:36,663 --> 00:48:40,167 Takže to byla naše zaměstnankyně Padma Atlurieová, 827 00:48:41,209 --> 00:48:42,753 strůjkyně dnešního večera. 828 00:48:46,673 --> 00:48:49,509 Sledovali jste poslední dobou zprávy? 829 00:48:50,010 --> 00:48:53,805 Ve Francii prý vybouchla jedna sýrárna. 830 00:48:53,889 --> 00:48:57,309 Trosky pak museli hledat brie-lemi. 831 00:48:59,227 --> 00:49:00,395 Fuj. 832 00:49:02,940 --> 00:49:03,774 Drzoune. 833 00:49:06,568 --> 00:49:08,737 Všem vám děkuju, že jste dnes přišli. 834 00:49:08,820 --> 00:49:09,780 To je trapný. 835 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Přečti tu báseň. 836 00:49:11,990 --> 00:49:14,326 Právě jsme dostali oznámení od banky, 837 00:49:14,409 --> 00:49:16,787 že máme nevyřízené účty. 838 00:49:18,705 --> 00:49:21,249 Ano! Dalším účinkujícím je Ginny Millerová, 839 00:49:21,333 --> 00:49:24,711 která předvede nějaké skvělé číslo, nejspíš. 840 00:49:32,135 --> 00:49:33,303 Usmála ses. 841 00:49:35,222 --> 00:49:37,140 - Byls děsnej. - Líbilo se ti to. 842 00:49:39,601 --> 00:49:40,894 Dobrý večer. 843 00:49:41,812 --> 00:49:45,691 Snažím se víc používat svůj hlas, takže tady to je. 844 00:49:50,237 --> 00:49:52,823 Mám cítit stud, když pod postel se schovávám? 845 00:49:53,323 --> 00:49:55,826 Trčím v bouři, ale tu bouři v hlavě mám. 846 00:49:56,451 --> 00:49:58,996 Vidím jenom blesky, slyším jenom hromy.  847 00:49:59,079 --> 00:50:01,456 Jedna rána za druhou snaží se mě zlomit. 848 00:50:02,165 --> 00:50:06,920 Byla jsem slepá, teď vidím zas, klapky z očí naštěstí spadly mi včas. 849 00:50:07,004 --> 00:50:11,299 Marně zkouším oči uzavřít a v temnotě jak dřív zas žít 850 00:50:11,383 --> 00:50:12,843 a slepě důvěřovat, 851 00:50:12,926 --> 00:50:15,554 protože teď už vím, co pro tebe musím udělat 852 00:50:15,637 --> 00:50:16,763 a cos ze mě udělala 853 00:50:16,847 --> 00:50:19,433 a udělala bych cokoliv, abych to smyla. 854 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Vydrhnout tu skvrnu doběla, 855 00:50:24,730 --> 00:50:26,356 ale tetování neumyješ, 856 00:50:26,440 --> 00:50:29,192 protože teď jsem vinna též. 857 00:50:42,622 --> 00:50:47,085 Zuby skřípám, vrčím, sama sebe mučím. 858 00:50:47,711 --> 00:50:51,381 Hlasivky mi rozechvívají zásadní brutální pravdy, 859 00:50:51,465 --> 00:50:54,551 které musím vyřknout, které musíš přijmout. 860 00:50:55,218 --> 00:50:58,513 Jazyk se mi kroutí pod krutým břemenem mlčení, 861 00:50:59,056 --> 00:51:01,308 však v hrdle se mi vzpříčí ten zvuk, 862 00:51:01,391 --> 00:51:04,186 spolknu ten žmolek, už ani muk. 863 00:51:04,269 --> 00:51:06,521 Matka prý vše nejlíp ví, 864 00:51:06,605 --> 00:51:08,815 ale co když o lecčems matka nic netuší? 865 00:51:08,899 --> 00:51:11,818 Umí ti udělat drdol, ale Scarlett O'Harová je její idol. 866 00:51:12,402 --> 00:51:14,446 Vždycky říkáš, že jsem tvůj odraz, 867 00:51:14,529 --> 00:51:16,948 ale za tvůj úsměv já neumím se skrýt. 868 00:51:17,032 --> 00:51:21,119 A z mého pohledu stojíme každá na opačné straně zrcadla. 869 00:51:21,787 --> 00:51:23,538 My dvě proti celému světu? 870 00:51:24,206 --> 00:51:28,210 Ty nemáš vůbec zdání, jak po mně jde celý svět, 871 00:51:28,293 --> 00:51:30,337 tak jak tomu můžeš rozumět? 872 00:51:31,213 --> 00:51:34,299 Už mě nebaví jen tiše trpět. 873 00:51:34,382 --> 00:51:38,303 Dnes budu dupat a křičet a řvát! 874 00:51:38,386 --> 00:51:41,014 Vše, co cítím, teď najevo chci dát. 875 00:51:41,932 --> 00:51:44,142 Jen tím, že jsem pravdu znala, 876 00:51:44,226 --> 00:51:45,936 jsem ti přitakala. 877 00:51:46,019 --> 00:51:48,021 Ruce už nemám čisté, ryzí, 878 00:51:48,105 --> 00:51:49,773 lpí na nich hříchy cizí, 879 00:51:49,856 --> 00:51:52,776 slova, co jsem nevyslovila, draci, které jsem nezabila. 880 00:51:53,318 --> 00:51:55,403 Ten hřích zdědím já 881 00:51:55,487 --> 00:51:58,698 a stanu se zrůdou, z níž jsem se zrodila. 882 00:52:24,182 --> 00:52:26,434 - Ty jsi tu ještě? - Nechce se mi domů. 883 00:52:29,229 --> 00:52:30,272 Byl jsi vtipnej. 884 00:52:31,815 --> 00:52:34,776 - Nelži. - Víš, co jsem vždycky chtěla zkusit? 885 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 Co? 886 00:52:39,239 --> 00:52:40,073 Když dovolíš. 887 00:52:40,949 --> 00:52:42,784 Přece mě nevyhodíš z mýho baru. 888 00:52:46,872 --> 00:52:49,749 To snad ne. Co to má bejt? 889 00:52:50,542 --> 00:52:53,128 Šmarjá, ona mizí dolů? 890 00:52:54,504 --> 00:52:55,463 A to není vše. 891 00:52:56,923 --> 00:52:59,968 Ty pádluješ? To jsi vždycky chtěla dělat? 892 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 Fakt nádhera, 893 00:53:02,512 --> 00:53:05,432 ale asi by ses odtamtud už měla klidit. 894 00:53:08,059 --> 00:53:09,519 Promiň, nechtěl jsem… 895 00:53:57,234 --> 00:54:00,946 Mami, promiň. Nečekala jsem, že dneska přijdeš. 896 00:54:02,614 --> 00:54:05,200 Ta párty už skončila. Chtěla jsem tě překvapit. 897 00:54:10,330 --> 00:54:13,291 Někdy jen žasnu, jak rychle jsi dospěla. 898 00:54:14,000 --> 00:54:17,420 Jsi tak chytrá a tvořivá. 899 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 Já nechodila ani na střední, ale ty… 900 00:54:24,052 --> 00:54:25,303 ty jsi zázračné dítě. 901 00:54:29,432 --> 00:54:33,019 Žasnu, jak někdo jako já mohl porodit někoho, jako jsi ty. 902 00:54:36,982 --> 00:54:37,816 Mami… 903 00:54:43,405 --> 00:54:45,740 Kéž by to moje máma pochopila. 904 00:54:47,575 --> 00:54:49,035 Nechápu, jak to dělá. 905 00:54:50,745 --> 00:54:53,290 Že dokáže všechno zlé udržet pod pokličkou. 906 00:54:55,792 --> 00:54:56,918 Moje máma je živel. 907 00:55:00,213 --> 00:55:01,715 Je stále v pohybu. 908 00:55:03,174 --> 00:55:05,010 Nic ji nedokázalo zlomit. 909 00:55:07,762 --> 00:55:10,140 Dobrý den. Já jsem Gil Timmins. 910 00:55:14,936 --> 00:55:15,812 Tati? 911 00:56:37,894 --> 00:56:40,313 Překlad titulků: Petr Putna