‫إنها أمي.‬
‫أحبها، والآن عليّ أن أحميها.‬
‫الشغف أو النفوذ.‬
‫الحياة لعبة، والجمال رشاش قاتل.‬
‫لا تنظري وراءك أبدًا، انظري أمامك دائمًا.‬
‫الحياة معركة. لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫هاجمي أولًا.‬
‫لكن كيف تبتعدين سالمة؟‬
‫كيف لا يغيّرك ذلك إلى الأبد؟‬
‫كيف أتعايش مع هذا؟‬
‫أشعر بأنني أغرق ولا أحد يسمع صراخي.‬
‫فهمت أخيرًا لماذا تهرب "جورجيا" دائمًا.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫تأمّلي نفسك ترتدين ملابس رياضية مطاطية.‬
‫كنت أركض.‬
‫واختفى اللون الأزرق من شعرك.‬
‫أجل. أظن أنني تخطيت الأمر. ما كل هذا؟‬
‫مجموعة أوراق تعكس انهياري العصبي.‬
‫هذه الكومة للزفاف.‬
‫هذه الكومة لحفل انضمامي إلى نادي الحي،‬
‫والتي ما زالت بلا محور وستكون فظيعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مجرد بعض الأمور.‬
‫لا أكف عن التفكير في…‬
‫في "كيني".‬
‫"جيني"، اصمتي.‬
‫"كيني" مثل شخصية "فولدمورت"، مفهوم؟‬
‫لا نذكر اسمه في هذا المنزل، ولا نتحدث عنه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تأمّلا هاتين المذهلتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫تتصرّف كأن كل شيء طبيعي.‬
‫- المفضل لديّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يسعني إلا الشعور بأن كل شيء خطأ.‬
‫كل شيء بخير في العالم مجددًا.‬
‫عاد لمّ شمل الـ"مانغ".‬
‫لكنني معاقبة حتى نهاية الزمان وإلى الأبد،‬
‫لذا، وداعًا أيها العالم القاسي.‬
‫خذيني إلى النافذة يا "ويني".‬ ‫أريد أن أودّع العالم.‬
‫أجل، تركت "بيف" كتيب مدرسة داخلية‬ ‫على طاولة المطبخ اليوم، لذا…‬
‫بئسًا. ماذا عنك يا "أبيغيل"؟‬
‫لا يزال ذنب الأسرة المحطمة يسري معي،‬
‫لذا أنا معاقبة لعطلة الأسبوع فقط.‬
‫أنا لست معاقبة.‬
‫بالطبع لا. لا أحد يزعج الملكة الحقيقية.‬
‫أحب "جورجيا".‬
‫أجل. أتمنى لو كانت أمي واحدة من صديقاتي.‬
‫أجل.‬
‫للأسف، "إيلين" تجسّد صورة الأم المثالية.‬
‫"(ماركوس)، (ماكسين)، كيف سنثق بكما مجددًا؟"‬
‫لا تظني أن صداقة الأم دائمًا بهذه الروعة.‬
‫حسنًا، على الأقل حفلتي كانت رائعة.‬
‫هل سمعتن أن "ماريا فونتاين"‬
‫مارست الجنس الفموي مع "دان سمر" في حمّامك؟‬
‫- في حمّامي؟‬ ‫- في حمّامك.‬
‫ظننت أنه لا يحب الشقراوات.‬ ‫أليس هذا ما يقوله؟‬
‫حين وضعت شعرًا مستعارًا أشقر‬ ‫في عيد القديسين، قال، "أفسدت مظهرك."‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أنا و"جوردان" نؤكد ذلك.‬
‫- ضبطناهما خلال الممارسة.‬ ‫- ماذا كنتما تفعلان في الطابق العلوي؟‬
‫بالتأكيد لم نكن نمارس الجنس‬ ‫على فراش والدتك.‬
‫لم نكن نفعل ذلك حتمًا.‬
‫ولكن لدى "جورجيا" لحاف أعجبني كثيرًا.‬
‫أتعرفين من أين حصلت عليه؟‬
‫لا تعرفين؟‬
‫- لا أصدّق أن "صوفي" لم تأت.‬ ‫- لا يا صديقتي، يجب أن تتوقّفي.‬
‫أعرف. يجب أن أتوقّف فعلًا.‬
‫سأتوقّف. لا أستطيع.‬
‫- مهلًا، لقد تخلّصت من اللون الأزرق.‬ ‫- أجل. لا أعرف، لقد تخطيت الفكرة.‬
‫ولديّ خبر لكم أيضًا.‬
‫أصبحت علاقتنا رسمية، أنا و"ماركوس".‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما،‬
‫لكن إن فتحت فمي أكثر، فسأتقيأ.‬
‫رأيناكما تختفيان معًا.‬
‫دعونا لا نتحدث عن قضيب شقيقي.‬
‫يا للقرف! في كل مرة أرى أخاك فيها،‬ ‫سأفكّر في قضيبه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "بو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا كان ممتعًا.‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫استمرا! أنتما تبليان حسنًا!‬
‫في الساعة الـ3:30،‬ ‫لديك اجتماع مع مجلس المسنين‬
‫لمناقشة طرق لجعل المدينة أكثر انفتاحًا.‬
‫رائع. هل هناك شيء آخر؟‬
‫"سيدات النافورة" يريدن أن…‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫"سيدات النافورة".‬
‫إنهن مجموعة من المسنّات الثريات جدًا‬
‫وضعن أنفسهن مسؤولات عن تجميل "ويلزبوري".‬
‫ماذا يُردن الآن؟‬
‫لقد وقّعت على مبادرة‬ ‫"اغرسوا الأزهار ونمّوا الجمال".‬
‫يتعلق الأمر بالفواصل في الشارع.‬
‫ماذا يُردن أن يفعلن بالفواصل؟‬
‫لا يرين أنها ترتقي لمعايير "ويلزبوري".‬
‫لا يُردن لأطفالنا‬ ‫أن يمرّوا بالقرب من فواصل قبيحة.‬
‫يُردن غرس الأزهار، وإعادة تمهيد…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تركيب نظام ريّ؟‬
‫قطعًا لا. أرفض تركيب نظام ريّ جديد.‬
‫لك ذلك أيها الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫- أحب هذه البلدة حقًا.‬ ‫- انخرطت في السياسة لأُحدث فرقًا.‬
‫أنت تُحدث فرقًا في الفواصل.‬
‫لدينا حملة طعام معلّب‬
‫لملجأ النساء والأطفال في "بوسطن"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا يا "جورجيا"؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا. إليك علبة بازلاء.‬
‫نفعل ذلك كل عام.‬
‫آخر ما كنت لأريده في عيد الميلاد‬ ‫هو علبة بازلاء.‬
‫فيم كنت لترغبين؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- تعرفين ماذا أقول.‬ ‫- لا أعرف ما يقوله أي منكما.‬
‫سدادات قطنية وحفاضات وهدايا ومال.‬
‫مركز لجمع التبرعات؟‬
‫بل فعّالية، ونفرض رسم دخول.‬
‫حفل عيد ميلاد.‬
‫حفل شتوي. شمولية.‬
‫حفل خيري شتوي.‬
‫تعجبني الفكرة. لننفّذها.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا، بقي شيء واحد.‬
‫أصبحت "جورجيا" مسؤولة‬ ‫عن مواقع التواصل الخاصة بالعمدة.‬
‫حقًا؟ أتعني ذلك؟‬
‫لا أوصي…‬
‫تعرفين كيف يفكر الناس،‬ ‫وأنت مبدعة. يمكنك إنجاح الأمر دون شك.‬
‫جيد، لأنني بدأت بالفعل.‬
‫معذرةً؟‬
‫حساب العمدة "راندولف"،‬ ‫لديك 200 متابع بالفعل. لا تقلق حيال الأمر.‬
‫مهلًا يا "جورجيا"، لحظة من فضلك.‬
‫هل أنت واثقة أن لديك الطاقة‬ ‫لهذا الحفل الشتوي؟‬
‫إذ تخططين للزفاف بالفعل،‬ ‫ولديك حفل نادي الحي…‬
‫من أجل النساء والأطفال في الملجأ؟‬
‫أريد أن أفعل هذا.‬
‫أمي، ما زلت جائعة.‬
‫لقد شبعت، لم لا تشاركينني طعامي؟‬
‫"جيني"، هلّا تبقين قليلًا.‬
‫لقد فاتتك حصص كثيرة،‬
‫ولم تسلّمي بحثك عن رواية "عناقيد الغضب".‬
‫أعرف. سأسلّمه قريبًا. أهذا كل شيء؟‬
‫لا، كنت أفكّر في محادثتنا،‬
‫وبهدف التنوع،‬
‫أريد منك أن تختاري كتابًا ليقرأه الصف،‬
‫وإضافته إلى المنهج الدراسي.‬
‫كتاب؟‬
‫أي شيء يجسّد تجربة الأمريكيين السود.‬
‫هل أنت مهتمة؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫- سأفكّر في الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫أحاول التوصل إلى تسوية بيننا.‬
‫مرحبًا. "ماكس"، هل تعرفين أي مشهد‬ ‫سنقوم به اليوم؟‬
‫أظن أنه مشهد الزفاف الكبير.‬
‫ألن نتحدث عن رقصة الفالس‬
‫التي حدثت في مطبخي يوم الجمعة؟‬
‫- كانت تلك مغازلة واضحة، صحيح؟‬ ‫- واضحة جدًا.‬
‫حسنًا، كيف لم أعلم أنك مولعة بـ"برايون"؟‬
‫- هذا ظريف جدًا.‬ ‫- أخفضي صوتك. هذا ليس ولعًا.‬
‫حسنًا، أنت هرة صغيرة متيّمة.‬
‫هل سقطت عن شجرة اللطف‬ ‫وأخذت اللطف من كل أغصانها خلال سقوطك؟‬
‫- أنا متحمسة للتدريب الآن.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫يجب أن أغني قصيدة "جوزفين"،‬ ‫وأنا أشعر بالهلع.‬
‫يمكنني دائمًا أن ألعب دور "جوزفين"‬ ‫إن كنت لا تريدين…‬
‫لا، يمكنني تأديته. شكرًا.‬
‫سيداتي.‬
‫تبدو العائلات كبيرة من زوايا مختلفة،‬
‫والأوراق على شجرتكم‬ ‫ستمثل عائلتكم الجميلة والفريدة.‬
‫لم عليّ صنع شجرة عائلة؟ أبي على فراش الموت.‬
‫أبي في السجن.‬
‫أتود لعب "باك فور بلود"‬ ‫في منزلي بعد المدرسة؟‬
‫- لديك "باك فور بلود"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي تعاني انهيارًا عصبيًا،‬ ‫لذا تشتري لي أي لعبة أريدها.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين تدليكًا؟‬
‫أجل.‬
‫بشرتك ناعمة جدًا.‬
‫أجل، أستخدم المرطب كثيرًا.‬
‫إن بقيت رطبة، فلن تحتاجي إلى المرطب.‬
‫صحيح؟‬
‫لن أقبل ببشرة جافة أبدًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫شكرًا. كان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أتريدني أن…‬ ‫- أيمكنك تدليكي؟‬
‫أجل.‬
‫بطاقات "سيكريت سانتا".‬
‫شكرًا.‬
‫"براشيا" و"برايون".‬ ‫يعجبني الثنائي المنسجم.‬
‫بالكاد ينسجمان معًا. انظري إليه.‬
‫لا تنظري إليه فعلًا يا "ماكس".‬
‫"براشيا"، هذا ليس مهمًا.‬ ‫إنها أمور تتعلق بالممثلين.‬
‫يقوم الجميع بتدليك الجميع. هذا غريب حقًا.‬
‫خمّني ماذا؟‬
‫حصلت على "برايون" في فقرة "سيكريت سانتا".‬ ‫أتريدين أن نستبدل؟‬
‫لا يا "ماكس"، هذا… هذا ضغط كبير.‬
‫هيا، لنفعل ذلك.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫"(سيلفر)"‬
‫أملاح حمّام الخزامى المزروعة محليًا،‬ ‫ورقائق "كيب كود".‬
‫وهي بلا منازع أفضل رقائق بطاطس مقلية.‬
‫لا تقتبسي كلامي لي. هذا مقلق.‬
‫- ما هدفك؟‬ ‫- أعرف أن الأمور كانت متوترة.‬
‫اختلست الأموال ثم هددتني.‬
‫- واعتذرت عن ذلك.‬ ‫- لا، في الواقع، لم تعتذري.‬
‫"نيك"، أنا آسفة جدًا.‬
‫أقسم لك إنني لن أفعل شيئًا قد يؤذي "بول".‬
‫أنا أحبه، أحبه فعلًا.‬
‫والأكثر من ذلك أنني أحب هذه الوظيفة.‬
‫وبارعة فيها وأريد الاستمرار في ممارستها.‬
‫كنت مختلفة عندما انتقلت إلى هنا.‬
‫لم يكن لديّ مستقبل من قبل،‬
‫ولا مهنة ولا أصدقاء حقيقيون.‬
‫أعتبرك صديقًا حقيقيًا.‬
‫لذا… أريدك أن تكون وصيفي.‬
‫كرري ما قلت.‬
‫هل أحضر لكما شرابًا آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫كنت شارد الذهن مؤخرًا.‬
‫لا تبدو على طبيعتك المرحة المعتادة.‬
‫حسنًا، أيًا كان معنى ذلك.‬ ‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأحضر لكما الشراب.‬
‫- "نيك"، سيعني هذا الكثير لي.‬ ‫- إنما أنا…‬
‫- عليّ أن أفكّر في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الأمر دائمًا‬
‫خسارة معك‬
‫أعلم أنه معك‬
‫يصعب تصديق الأمر‬
‫وفكّرت…"‬
‫أغنية حزينة جدًا وجميلة. ما هي؟‬
‫أهذه هي الأغنية الحزينة‬ ‫التي كتبها "هانتر" عني؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، إنها أغنية من تأليفي.‬
‫إنها جميلة جدًا يا "بادما". أعجبتني.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- مجرد قصيدة.‬
‫"جيني"، طاولة أمك تحتاج إلى جولة أخرى.‬
‫هذا ليس من شيمها. أنا مصدومة.‬
‫اسمع يا "جوي"، خطرت لي فكرة.‬
‫ماذا لو استضافت حانة "بلو فارم"‬ ‫أمسية عروض مباشرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ لم لا؟‬
‫- يتطلب عملًا كثيرًا.‬ ‫- بل يجذب زبائن إضافيين.‬
‫أيتها النجمة، أعطي والدتك النبيذ.‬
‫"جو"، بحقك. سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫يستطيع الناس أن يغنّوا،‬
‫أو أن يلقوا شعرًا أو يقدّموا عرضًا كوميديًا.‬
‫عرض كوميدي؟ هل تحاولين إقناعي بهذا؟‬
‫هيا يا "جو".‬ ‫هذا سيجعل حانة "بلو فارم" تبدو رائعة.‬
‫ماذا؟ أليست "بلو فارم" رائعة؟‬
‫"جو"، وافق فحسب.‬
‫لا.‬
‫حاولنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- عليك أن تذهب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- أنا و"بادما" على وفاق.‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫لا داعي لأن تتعذب في أثناء عملها.‬
‫كما أنني سأتناول العشاء‬ ‫في منزل والدي الليلة، لذا ستأتي بعد ذلك؟‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- لكن…‬
‫استخدم الباب الأمامي من فضلك.‬
‫إنه قطعة أصلية من خشب الجوز‬ ‫وجزء من المنزل. لا يمكنك تفويته.‬
‫"سينتيا". مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫هل ستحضرين حفلة نادي الحي خاصتي؟‬
‫ما كنت لأنضم إليه من دونك في الأساس.‬
‫أجل.‬
‫مرحى!‬
‫قد يفيدك الخروج من المنزل.‬
‫هيا، ستكون الحفلة ممتعة.‬
‫محور الحفلة لغز جريمة قتل.‬
‫حفلة محورها جريمة قتل؟‬
‫"جو"، ما زال بإمكانك تقديم الطعام، صحيح؟‬
‫لا، آسف.‬
‫أودّ ذلك ولكن في تلك الليلة‬
‫ستستضيف الحانة أول أمسية عروض مباشرة.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫يا إلهي! إذًا يمكنني إعداد الملصقات.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لا تجيد أمك الطبخ هكذا.‬
‫منذ أن انتقل "بول" للعيش معنا،‬ ‫قلّ الطعام الجاهز وكثُر الطعام الصحي.‬
‫الكثير من الكسكس.‬
‫- هل انتقل نهائيًا؟‬ ‫- انتقل نهائيًا.‬
‫وأصبح رب المنزل.‬
‫عندما كشفا أمر حفلتي ليلة الجمعة،‬
‫تبنى دور الأب قائلًا،‬
‫"لسنا غاضبين منك، بل خاب ظننا فيك."‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أوقن أن أمي أخبرتك بذلك.‬
‫أعتذر لأنني كذبت عليك.‬
‫حسنًا إذًا. كيف تسير الأمور؟ كيف المدرسة؟‬
‫معلمي في صف الإنكليزية المتقدم…‬
‫- ناقد قصيدة الصلام؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريدني أن أختار كتابًا‬ ‫يجسّد تجربة الأمريكيين السود،‬
‫لحل مشكلة العنصرية. مرحى.‬
‫إنه يحاول على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫أي كتاب يجسّد تجربة الأمريكيين البيض؟‬
‫لا أعرف، "كاتشر إن ذا راي"؟‬
‫وأنت الوحيدة التي طلب منها فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا يريد هذا المعلم‬ ‫أن يجد كتاب السود الحقيقي الوحيد،‬
‫ويريدك أن تفعلي له ذلك؟‬
‫أتقول إن عليّ ألّا أفعلها؟‬
‫لم أقل ذلك. ماذا إن أضاف الكتاب للمنهاج؟‬
‫ستساعدين في جعل صفه أكثر شمولًا.‬
‫- إذًا هل عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫تنويع قائمة كتبه ليس من ضمن مهامك.‬
‫هذه وظيفته. فهو المعلم.‬
‫إذًا يجب ألّا أفعل ذلك؟‬
‫حين لا يكون النظام مبنيًا بشكل يناسبك،‬ ‫فأنت أمام خيارين.‬
‫إما تحاولين تغييره حجرًا تلو الآخر،‬
‫وإما تقولين إن اليوم ليس يومك‬
‫وتوفّرين نفسك للمعارك الأكبر المقبلة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫أيًا كان قرارك،‬ ‫فأنا متأكد من أنه سيكون القرار الصائب.‬
‫مفيد جدًا وواضح جدًا.‬
‫اختيارك لكتابي خيار مطروح دومًا.‬
‫- من المرسل؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أعرف تلك الابتسامة.‬
‫إنها تلك التي تظهر‬ ‫حين يراسلك الشخص الذي تحبينه.‬
‫- إنه "ماركوس".‬ ‫- جارك في الشارع المقابل؟‬
‫إنه حبيبي الآن، رسميًا.‬
‫- حسنًا، لا تتصرّف مثل أمي.‬ ‫- لن أملي عليك أفعالك.‬
‫لكنك تعملين على بعض الأمور الآن.‬
‫- وأريدك أن تركّزي عليها.‬ ‫- أجل يا أبي، أعي ذلك.‬
‫"(سيمون)، رسالة نصية"‬
‫هل الـ"لا أحد" خاصتك هي "سيمون"؟‬
‫أظهرت الابتسامة يا أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هذه ليست ابتسامة. بل مجرد تكشيرة.‬
‫الأمر كله يتعلق بالنشيش.‬
‫- "جيني"، فطائر الكريب.‬ ‫- فطائر الكريب؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا للروعة! تبدين جميلة يا أمي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أعتقد أنك ستجذبين الرجال إلى حد كبير.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أمي، لا يمكنك ارتداء هذا.‬
‫- ماذا عن "فولدمورت"؟‬ ‫- لا تقولي اسمه.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه حفل يا حلوتي، اهدئي.‬
‫"ماركوس".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أريدك أن تفزع،‬
‫لكن هذا الإطار الكبير هنا هو باب.‬
‫أي تعبره.‬
‫أعرف أنك لست متعودًا على ذلك.‬
‫فعادةً ما تنزلق على أنبوب التصريف.‬
‫هذا ليس بوابة سرية.‬
‫لن ينقلك إلى يوم أمس، في حلقة بشكل متكرر،‬
‫إلى أن تفك لغز الحلقة.‬
‫هذا ليس سحرًا.‬
‫ليس فخًا، وليس خدعة.‬
‫بل مجرد باب.‬
‫- تظنين أنك مضحكة.‬ ‫- إنني أستمتع حقًا بهذا.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا يا صديقي، تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫هل علينا إنعاش ذاكرتك بشأن قواعد المنزل؟‬
‫أيمكننا ألّا نفعل ذلك؟‬
‫عرفت أنك ستصافحني.‬ ‫إنني عالق في هذه الحلقة منذ ثلاث سنوات.‬
‫حسنًا، دعنا لا نشجّعهما.‬
‫لقد فقدت عقلها.‬
‫إن أفلت المرء بجريمة قتل ارتكبها،‬ ‫فلا يقيم حفل حل جريمة قتل غامضة.‬
‫- هذا تصرّف جريء.‬ ‫- بل متسلط.‬
‫بحقك.‬
‫أنت لا تفهم. الذنب ذنبي.‬
‫فعلت ذلك لتحميني،‬
‫ولولاي، لبقي "كيني" على قيد الحياة.‬
‫- أنا السبب في موت رجل.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يمكنك التحكم فيها أو فيما تفعله.‬
‫أظن أنه عليك التكلم مع "بادما"‬ ‫عن أسباب إنهاء علاقتكما أو ما شابه.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫كنت لأرغب فيه.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ستكون جلسة العلاج ممتعة هذا الأسبوع.‬
‫لديّ بعض الأخبار التي لن تعجبك.‬
‫طلب "أوستن" موعدًا للعب مع "زاك فولر".‬
‫ابن "سينتيا"؟‬
‫"أوستن" يكره ذلك الفتى. طعنه بقلم رصاص.‬
‫- يبدو أنهما تصالحا.‬ ‫- لا يعجبني ذلك.‬
‫استياؤك معلوم.‬
‫بخصوص الحفل،‬
‫ستكون الكولونيل "ماسترد". ما رأيك؟‬
‫أظن أنني ذهبت إلى مليون حفل مثل هذا،‬
‫ولا يُوجد فيها سوى كعك وشمبانيا.‬
‫أريد أن أبهرهم.‬
‫أنت باهرة بالفعل.‬
‫لهذا أنا مغرم بك.‬
‫أشعر أخيرًا بأنني أنتمي إلى هنا.‬ ‫يراودني شعور مريح.‬
‫ما أراه الآن هو الباهر.‬
‫أجل.‬
‫أأعجبك ما رأيته؟‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا لا تسمحين لي‬
‫بأن أبهرك أكثر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"زيون"، أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫أكان عليك الرد على الهاتف؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- لماذا يتصل؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أأقامت "جيني" حفلًا؟‬
‫- أقامت ماذا؟‬ ‫- من أقامت ماذا؟‬
‫أهذا "بول"؟‬ ‫قالت "جيني" إنه انتقل للعيش معك.‬
‫- أجل، انتقل للعيش معي.‬ ‫- ألم يعرف ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫أو بأن "جيني" أقامت حفلًا؟‬ ‫أو بأن لديها حبيبًا جديدًا؟‬
‫- أريد أن أبقى على علم.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫انتقل "بول"،‬ ‫وأقامت "جيني" حفلًا ولديها حبيب جديد.‬
‫أجل، فتى الدراجة. لا يعجبني ذلك.‬
‫لا يعجبني ما يحدث.‬
‫أجل، لا يعجب أيًا منا.‬
‫أنت و"بول" لستما بمفردكما، اتفقنا؟‬ ‫أنا أعيش هنا.‬
‫سنخوض هذا معًا.‬
‫- ماذا يقول "زيون"؟‬ ‫- ماذا يقول "بول"؟‬
‫يقول إن عليكما احتساء الجعة،‬ ‫والتقارب والتعرف إلى أحدكما الآخر.‬
‫- هو قال ذلك؟‬ ‫- هو قال ذلك؟‬
‫أرى أنها فكرة رائعة. يجب أن تتعايشا معًا.‬
‫سنخوض هذا معًا،‬ ‫وتربية الأطفال تتطلب جهدًا، وما إلى ذلك.‬
‫"زيون"، كلّم "بول".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- خذ الهاتف.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(نيك ثروب)، 35 عامًا،‬ ‫جزء لا يتجزّأ من مكتب العمدة.‬
‫خريج جامعة (كورنيل)، ويعتني ببلدتنا،‬
‫ويحرص على أن تكون إدارة (ويلزبوري) حسنة."‬
‫ظننت أنني من ستستنبط المعلومات‬ ‫عن أشخاص مختلفين في المكتب.‬
‫أرى ما ترمين إليه.‬
‫تناشدين كبريائي الهائل،‬
‫وهذا يفلح بالطبع لأنني من برج الأسد.‬
‫حسنًا، لا بأس. يسعدني أن أكون وصيفك.‬
‫"نيك"! هل هذا يعني أننا عُدنا صديقين‬
‫وأنك ستحضر حفلتي في نادي الحي؟‬
‫لديّ فكرة عن السيدة "وايت".‬
‫- سنحضر أنا و"جيسي".‬ ‫- صحيح. "جيسي".‬
‫كيف تبتكرين كل هذا؟‬
‫الأمر ممتع. يمكنني ابتكار ما أشاء‬
‫وإنشاء عالم منه.‬
‫أي التصميم في دماغي فقط،‬
‫وليس موجودًا، لذا عليّ جعله حقيقيًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لكن راودتني فكرة خيالية بأنني سأبدو مثيرة،‬
‫وسترى حبيبتي السابقة العرض وتتمنى الموت.‬
‫"صوفي سانشيز"، صحيح؟‬
‫حسنًا، لو كنت مكانك،‬
‫لاخترت هذه.‬
‫- هلّا تمدّين ذراعك.‬ ‫- أجل.‬
‫لست أخنقك، صحيح؟‬
‫"ماكس"، يا للروعة! تليق بك جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أليست "سيلفر" موهوبة؟‬
‫أنا مهووسة بها.‬
‫- نعم، لا…‬ ‫- "براشيا"!‬
‫أريد البدء بالقصيدة.‬ ‫أمستعدة لتحاولي غناءها مع البيانو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأساعدك في خلع هذه.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا، هذه اللحظة‬
‫هي عندما تدرك "جوزفين"‬ ‫أن لديها مشاعر تجاه الدوق.‬
‫إنها تقريبًا الأغنية الأساسية.‬ ‫من دونها، لا نمتلك شيئًا.‬
‫ابدئي.‬
‫"لم أحب قط شخصًا عيناه ترى ما بداخلي‬
‫وجاذبيته تسبب لي الارتباك‬
‫لأنك لا تسلّيني…"‬
‫كيف حالك؟‬
‫استمتعت ثم مرحت.‬
‫بقيت أفكّر فيك منذ مكالمتنا الهاتفية.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لم أحرق نفسي،‬
‫لذا لا أعرف.‬
‫- هل تكتبين في مذكراتك؟‬ ‫- أجل، أكتب قصائد.‬
‫قصائد؟‬
‫كانت فكرة والدي.‬
‫كتبت قصيدة ذات مرة عن الهوية،‬
‫وشعرت بروعة التعبير عن كل شيء،‬
‫إلى أن وصفها معلمي العنصري‬ ‫بأنها غير متمسكة بالعرف.‬
‫والآن اختارني مجددًا،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫ولا أحد في الصف يتدخل ويقول شيئًا.‬
‫لذا أنا بمفردي. وهذا مزعج.‬
‫أعرف معنى أن تكبري في بلدة‬ ‫غالبيتها من السكان البيض.‬
‫مهم أن يكون لديك في حياتك من تلجئين إليه.‬
‫ماذا عن أمك؟ هل لديها أمان؟‬
‫هل لدى "جورجيا" أمان؟‬
‫أقصد، أتشعرين بأمان معها؟‬
‫أتشعرين بأنه يمكنك اللجوء إليها‬ ‫وإخبارها بمشكلاتك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫حين تكونين صغيرة‬ ‫ويدفعك فتى ما وتخدشين ركبتك،‬
‫تهرعين إلى أمك وتريدينها أن تعانقك‬ ‫وتخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لا تريدينها أن تقطع فرامل دراجة ذلك الفتى.‬
‫بصراحة، تُوجد بضعة أمور‬ ‫تعجز "جورجيا ميلر" عن إصلاحها.‬
‫هل حاولت إخبارها بهذا؟‬
‫تستحقين أن يفهمك الناس يا "جيني".‬
‫أن يفهموني.‬
‫أجل.‬
‫هناك الكثير من…‬
‫الأشياء القبيحة المروعة في حياتي‬ ‫التي لا يعرف أحد بها،‬
‫وأشعر بأن عليّ كبح كل شيء طوال الوقت.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تفعلي ذلك؟‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫أمي، لماذا لم تعاقبيني بسبب الحفل؟‬
‫لأنني أحب رؤيتك سعيدة.‬
‫مررت بأسبوعين شاقين.‬ ‫وكنت بحاجة إلى التخلص من التوتر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكنني أستحق العقاب. فقد اقترفت خطأً.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫ها أنت ذي، لقد عاقبتك.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫ذكّرتني، يجب أن نبدأ حقًا بالتحدث عن الزفاف.‬
‫أمنفعلة أنا أم مبتذلة‬ ‫إن أردت أن يرتدي وصفائي ووصيفاتي الأبيض؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫وهل يمكنك أن تطلبي من أصدقائك‬ ‫الرسم على وجوههم في الحفل الشتوي؟‬
‫تذكّرت، هل قررت ما سترتدينه لحفلة "كلو"؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى تلك الحفلة. أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، يحتاج "جو" إلى مساعدتي‬ ‫في أمسية العروض المباشرة،‬
‫هذا مؤسف. أردت أن أتباهى بك.‬
‫حسنًا، لنذهب ونعدّ فطائر "لاتكي" المحلاة.‬
‫ما معنى "لاتكي"؟‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- أبذل قصارى جهدي فيه.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتك هذا العام.‬
‫- كان عامًا صعبًا.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا أمي.‬
‫أمي، صديقتنا "برودي" تستضيف الناس.‬
‫- ففكّرت…‬ ‫- لا.‬
‫يا فتاتان، هل اعتذرتما إلى "جورجيا"‬ ‫لعدم احترام منزلها؟‬
‫- آسفة يا "جورجيا".‬ ‫- آسفات يا "جورجيا".‬
‫- لا تدعن ذلك يحدث مجددًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- هذه الفطائر المحلاة رائعة.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫أجل، رائعة جدًا. وأنت رائعة يا أمي.‬
‫- ما زلت معاقبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سمعتن يا سيدات أنني دخلت في نادي الحي؟‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫- جميل.‬ ‫- هل تريد إحداكن المزيد من عصير الليمون؟‬
‫هل تتذكّرن حين كانت "ماكس" و"آبي" و"نورا"‬ ‫يبعن عصير الليمون في كشك؟‬
‫- أجل، كانت فكرة إبداعية جدًا.‬ ‫- مهلًا، هل تتذكّرن أغنيتنا؟‬
‫"حين تكون في الصحراء والجو حار جدًا‬
‫عصير الليمون هو تمامًا ما تحتاج إليه‬
‫عصير الليمون سيبرّدك‬
‫لذا تعال واشتره الآن"‬
‫أمي، أتذكرين كشك عصير الليمون خاصتنا؟‬
‫لم يكن لدينا أي ليمون،‬ ‫فاستخدمنا زجاجة عصير الليمون،‬
‫ثم كتبت على اللافتة، "طازج وعضوي."‬
‫أجل. بناتنا طريفات جدًا.‬ ‫أنا سعيدة جدًا بوجودهن.‬
‫ثم أخبرتني جارتنا العنصرية‬ ‫في متنزه المقطورات بأنني أتسكع وأزعجها.‬
‫شكرًا لك يا "جيني"‬ ‫لمشاركة ذكرى الطفولة العزيزة تلك.‬
‫على سيرة الطفولة،‬ ‫هل سمعتن عن السيد "آدمز"؟‬
‫معلم اللغة الإسبانية في الصف السابع‬ ‫الذي أبكاني؟‬
‫لقد طُرد.‬
‫وجدوا مجلة إباحية في مكتبه.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫فعلًا. من لا يزال يقرأ المجلات؟‬
‫أراهن أن السيد "غيتن" يقرأ مجلات إباحية.‬
‫"جيني"، عليك اقتراحها على أنها كتابك.‬
‫أي كتاب؟‬
‫لا شيء مهم.‬ ‫مجرد تصرف مزعج من معلمي في صف الإنكليزية.‬
‫تحدثت إلى أبي بالفعل بشأن ذلك، فلا تقلقي.‬
‫أمي، لا أريدك أن تفعلي شيئًا.‬
‫ماذا قد أفعل؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫حسنًا يا أمي، راسلتني "برودي" للتو.‬ ‫سنذهب لساعة واحدة بالضبط.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك يا أمي. نحن شابات. دعينا نعيش.‬
‫"إلين"، إحقاقًا للحق،‬ ‫قدّمت لي جميع الفتيات اعتذارات مكتوبة.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت لفتة لطيفة منهن.‬
‫لا أعرف. أأختار كتابًا أم لا أختار كتابًا؟‬
‫اختاري القاموس‬
‫استعارةً لكيفية تخلل العنصرية‬ ‫لكل جانب من جوانب "أمريكا".‬
‫ليمعن التفكير في ذلك.‬
‫لا أريد أن يشعر "غيتن" بالرضا‬ ‫ظنًا منه أنه حليف لي‬
‫لمجرد أنه تصفّح كتاب "وايت فراجيليتي".‬
‫اسمعي.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل الدخول آمن؟‬ ‫لا أريد أن أرى أي تبادل للسوائل الجسدية.‬
‫إننا نشرب دماء بعضنا بعضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لم نعد معاقبات‬ ‫لأن "جورجيا" أخبرت أمهاتنا‬
‫بأننا قدّمنا لها رسائل اعتذار مكتوبة.‬
‫هذه كذبة إذًا.‬
‫- أي سنذهب إلى منزل "برودي".‬ ‫- لن نذهب.‬
‫- أنت لن تذهب.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حسنًا، سنذهب إلى منزل "برودي".‬
‫- إذًا…‬ ‫- إذًا…‬
‫- أنا…‬ ‫- لا، تفضّل. تحدّث.‬
‫- يمكنني أن…‬ ‫- اسمع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫أعرف أنك ضاجعت "جورجيا" قبل خطوبتنا بقليل.‬
‫سنخوض هذا الحديث. حسنًا…‬
‫وأفترض أنك انتقلت إلى هنا لتكون معها.‬
‫لذا، السؤال هو،‬ ‫هل يُوجد ما عليّ القلق حياله؟‬
‫اسمع، أريد فقط أن تكون "جورجيا" سعيدة.‬
‫أي لا. فلست أحاول تخريب أي شيء.‬
‫لو لم أُرد نجاح علاقتكما،‬ ‫لما كنت معك هنا نحتسي الجعة.‬
‫لكنك ستكون زوج أم أطفالي،‬ ‫ستعيش معهم في المنزل نفسه.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫"جيني" فتاة رائعة بالمناسبة.‬ ‫قمت بعمل رائع.‬
‫الجعة.‬
‫الجعة ستساعدنا. "جو"، كأسا جعة من فضلك.‬
‫اسكب من أقرب زجاجة إليك. شكرًا.‬
‫تشكلان ثنائيًا جميلًا.‬
‫أنتما مناسبان.‬
‫حسنًا، شكرًا يا رجل.‬ ‫هذا يعني لي الكثير، في الواقع.‬
‫شكرًا يا "جو".‬
‫ولعلمك، قد أكون التقيت بفتاتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، إنها مميزة.‬
‫عجبًا، حسنًا. هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫آسفة. يا إلهي!‬
‫لا تعاملوني بحقارة.‬
‫خذ.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا تصرّف وقح حقًا.‬
‫كم علينا البقاء هنا؟‬
‫تفضّل يا حبيبي. دخّن بعض المارجوانا.‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫"جوردان"، أنت مجنون.‬
‫- لا، بل أنت مجنون.‬ ‫- بل أنت.‬
‫دور من؟‬
‫أعطني جعة يا أخي.‬
‫"ماركوس"، أتريد زجاجة؟‬
‫أهذه طريقة اعتذار بين صديقين‬ ‫لكم أحدهما الآخر في وجهه؟‬
‫"آبس"، أنت مجنونة. قليلًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- هلّا ترمها.‬
‫أين جعتي؟‬
‫يصعب حقًا فعل ذلك على ظهر ثور.‬
‫كيف الحال يا صديقيّ؟ هل تريدان أن أقدّم لكما‬ ‫أي شيء آخر؟ الفاتورة مثلًا؟‬
‫"جو"، لا أظن أنك قابلت "زيون".‬
‫"زيون" والد "جيني".‬
‫لقد تسلّق جبلي "ماترهورن" و"أنابورنا".‬
‫- هذا مثير جدًا للإعجاب.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫- لكن "جيني" تحب العمل هنا.‬ ‫- ونحن نحب وجودها. إنها فتاة رائعة.‬
‫ليست بذلك السوء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- شكرًا يا "جو".‬
‫إذًا ما رأينا في الحبيب الجديد؟‬ ‫هل تأثيره سيئ؟ فهي تحتفل معه الآن.‬
‫- وأوقن أنها تدخن الحشيش.‬ ‫- "جيني" لا تدخن.‬
‫لم أظن قط أنني قد أصبح زوجًا لأم.‬ ‫أمّ لمراهقين؟‬
‫إنه لأمر جنوني‬ ‫أن أراها تكبر وتكوّن شخصيتها الخاصة.‬
‫- إنها تمر بهذه الفترة حاليًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫تحاول إخفاء سوء حالها.‬
‫فهي صبورة جدًا.‬
‫أجل، هذا طبع "جورجيا".‬
‫راقبها. أبقني على علم بما يحدث.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا شيء أسوأ من أن يظن الجميع‬ ‫أن كل ما نريد فعله‬
‫هو الجلوس في قبو وسماع عزفهم للموسيقى.‬
‫- أشعر بأنني غير موهوبة أبدًا.‬ ‫- أنت كذلك فعلًا.‬
‫ليست كذلك.‬
‫"ماركوس"، تجيد العزف، صحيح؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫هذه كذبة كبيرة وجريئة.‬
‫فهو يجيد عزف كل شيء.‬ ‫حتى إن لديه آلة عزف صغيرة.‬
‫- وإنها مزعجة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أقل…‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫- هل يتقربان من بعضهما؟‬ ‫- آمل العكس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- بدأت أرى مهارته.‬ ‫- لا. لم تريها.‬
‫لا يجيد العزف.‬
‫حسنًا، رجولتي مهددة الآن،‬
‫لذا، "آبس" أو "آبي" أو "أبيغيل".‬ ‫اصعدي على ظهري. هيا.‬
‫اعزف سلّم "مي" الصغير بتآلف "إيه سبعة".‬
‫مستعدة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم وزنك يا فتاة؟ يا إلهي.‬
‫يا إلهي يا "ماركوس"، عزفك لا يُصدّق يا رجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعزف "جيني" على البيانو.‬
‫"جيني"، كفّي عن مقاومتنا.‬
‫دورك يا فتاة.‬
‫سأعزف لك ما تسمعه في ذهنك.‬
‫- هذا ما قالته أمك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كيف تعلّمت العزف على البيانو أصلًا؟‬
‫ألم تكوني فقيرة جدًا وأنت تكبرين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، أبي علّمني.‬
‫وشيء آخر، اخرسي.‬
‫أجل! أحب أن نكون لئيمين مع "سامانتا".‬
‫لا تبدئي العبث معي يا "أبيغيل".‬
‫هذا ممتع. أصدقاؤك رائعون.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫أنت ثمل.‬
‫أجل. أما "زيون"، فهو المنشود.‬
‫جديًا. شاب صالح يعيش حياة رائعة.‬
‫أعرف. لهذا ما زلت مغرمة به.‬
‫والآن أفقت من ثمالتي.‬
‫اللعنة.‬
‫- لديك مسدس هنا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لكن قبل أن تفزع،‬ ‫تخيّل أنني وحيدة في المطبخ،‬
‫واقتحم لص المنزل. أنا ضعيفة.‬
‫أوضحت موقفي تمامًا حيال هذا يا "جورجيا".‬
‫ليست لديك فكرة عن حياة الأم العزباء.‬
‫أنت محقة، ليست لديّ فكرة.‬
‫لكن إليك ما أعرفه.‬
‫حيازة الأسلحة الدفاعية هي خرافة.‬
‫ستخبرك كل إحصائية بأنك أو بأن أولادك‬
‫أكثر عرضة للأذى أو الموت‬ ‫بسبب وجود هذا المسدس في المنزل.‬
‫وأنتم أكثر عرضة لأن تُوجه فوهته إليكم.‬
‫حسنًا، إن أردت التحدث وفق الإحصائيات،‬ ‫فلنتحدث وفق الإحصائيات.‬
‫إحصائيًا، أخطر مكان للمرأة هو منزلها.‬
‫هل هو مرخّص على الأقل؟‬
‫هل هذا حتى قانوني؟‬
‫أصدرت قانونًا‬ ‫يمنع حمل السلاح أمام العامة في "ويلزبوري".‬
‫- برأيك، كيف سيجعلني هذا أبدو؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا. سأتخلص منه.‬
‫كم واحدًا غيره يُوجد؟‬
‫لا يُوجد غيره. صدّقني.‬
‫سأتخلص منه بنفسي.‬
‫حسنًا. لكن إن اقتحم‬ ‫رجل مخيف وعنيف المكان، فستندم.‬
‫تبدين جميلة يا أمي.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين في حافظة الطعام؟‬ ‫لحم البقر؟ القريدس؟ المعكرونة؟‬
‫مرحبًا يا "ناتالي".‬
‫لا.‬
‫لا، "ناتالي"، لا تتظاهري بالمرض الآن.‬
‫سيصل من أواعده في أي لحظة.‬
‫"ناتالي"، أعرف أنك لا تفهمين هذا‬ ‫لأن عمرك 13 عامًا،‬
‫لكن لديه وظيفة جيدة.‬
‫يرتدي بدلة. سينال راتبًا عند التقاعد.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا. تبدين جميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتك بألّا تأتي عند الباب، كنت سأخرج.‬
‫لنخرج معًا.‬
‫في الواقع، لا أستطيع الليلة.‬
‫- أنا مريضة.‬ ‫- أنت مريضة؟‬
‫أمي، أنا جائعة.‬
‫ومن في الداخل؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جيني".‬
‫كنت سأخبرك بأنني لديّ ابنة.‬
‫متى؟‬
‫بعد أن تقع في حبّي بجنون ولا يعود ذلك مهمًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫كل شخص لديه ذلك الدرج.‬
‫سنطلب الطعام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "جيني"، هل تحبين لفائف البيض؟‬
‫أجل.‬
‫"جيني". أنا مهووسة بمعاطف والدتك، اتفقنا؟‬
‫أحب المعطف الأخضر الذي ترتديه اليوم.‬
‫اليوم؟ هل هي هنا؟‬
‫أجل، رأيتها للتو في آخر الرواق.‬
‫- أمي.‬ ‫- اخرجي من هنا يا "جيني".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اتصلت بـ"زيون".‬
‫وأخبرني بأمر الكتاب.‬
‫لا يستحق أن يكون معلمًا.‬
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟‬
‫ما العمل إن قُبض عليك؟‬ ‫هل تظنين أنهم سيتساهلون معي؟‬
‫لا يمكنك التجول وفعل ما يحلو لك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لهذا السبب بالضبط لم أخبرك.‬
‫ليست لديك فكرة‬ ‫عن طبيعة الأمور بالنسبة إليّ.‬
‫ولا يمكنني إخبارك بشيء،‬ ‫لأنك قد تقدمين على تصرف جنوني مثل هذا.‬
‫لن أجلس بلا تصرف‬ ‫وأترك شخصًا يعامل ابنتي بهذه الطريقة.‬
‫أنا أمك. لا أحد على وجه الأرض‬ ‫يحبك أكثر مني.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫فهمت؟‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫هذا رهيب.‬
‫أنت تثقلين كاهلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "غيتن". مرحبًا.‬
‫هذه أمي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أخبرتني "جيني" بالكثير عنك.‬
‫رائع، التقينا جميعًا الآن، لذا سنذهب‬
‫ونأخذ كل أغراضنا معنا.‬
‫"أمسية عروض مباشرة"‬
‫- عجبًا، رائع.‬ ‫- هذا رأيي أيضًا. أنا متحمسة جدًا.‬
‫- ماذا تكتبين؟ المزيد من القصائد؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. هل لي بقراءتها؟‬
‫عجبًا، كلام مؤثر.‬
‫شكرًا.‬
‫إنني أفعل هذا لأتمكن من معالجة الأمور.‬
‫كتبت هذه دون تفكير.‬
‫عليك قراءتها في أمسية العرض.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫قلت إنك كتبتها دون تفكير.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا تتصرفي على هذا النحو.‬
‫هذا ما حُرمنا منه طوال حياتنا.‬
‫لكننا الآن لسنا في الحفل، بل نحن الحفل.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذا ما اجتهدنا من أجله.‬
‫مرحبًا! ادخلا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مرحبًا!"‬
‫عجبًا.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫"يقول إن زيّينا رائعان."‬
‫هذه الأصفاد رائعة. هل أتت مع الزي؟‬
‫"هل اشترينا الزي ومعه الأصفاد؟"‬
‫أجل.‬
‫"بول"، أيمكنك إحضار "أوبر"؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، ادخلا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "نيك" و"جيسي".‬
‫هل أنتما في مزاج مناسب لمرح قاتل؟‬
‫أظن أن القاتل كان في المطبخ ومعه مسدس.‬
‫أظن أنه الآنسة "سكارليت" التي معها السم.‬
‫حسنًا.‬
‫دعونا لا ننهي المرح كلّه‬ ‫قبل الوصول إلى نادي الحي.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"انتظر حتى نصل. لنذهب."‬
‫وداعًا يا "بيتش". استمتعي بأمسيتك.‬
‫"أشعر دائمًا‬
‫بخيبة أمل معك‬
‫معك‬
‫معك دائمًا‬
‫أشعر بخيبة أمل‬
‫معك…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أن العرض‬ ‫سيضم بعض الكوميديا أو ما شابه.‬
‫"وربما تكون هي أنسب لك‬
‫لعلّك تبقى هذه المرة‬
‫بالنسبة إليّ، ستكون دائمًا الشخص‬
‫الشخص الذي هرب‬
‫ولا شيء يهمك حقًا‬
‫أتمنى لو لم أهتم"‬
‫شعرت بارتياح كبير،‬ ‫لمجرد أنني بحت بما في قلبي.‬
‫آسفة.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫"جيني"، عليك إلقاء قصيدتك.‬ ‫جديًا. الأمر مريح بشكل كبير.‬
‫حسنًا، كانت تلك "بادما أتلوري"،‬ ‫المغنية الخاصة بـ"بلو فارم"،‬
‫والمنظمة لحدث الليلة.‬
‫هل كنتم تتابعون الأخبار مؤخرًا؟‬
‫انفجر مصنع جبن في "فرنسا"، أجل.‬
‫انتشر حطام الجبن في كل مكان.‬
‫فاشل.‬
‫هذا قول وقح.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫عليك إلقاء قصيدتك.‬
‫تلقينا للتو إشعارًا من المصرف،‬
‫أن رصيدنا الأخير غير مسدد.‬
‫حسنًا. التالية هي "جيني ميلر"،‬
‫وستقدّم عرضًا رائعًا على الأرجح.‬
‫رأيتك تبتسمين.‬
‫- كان أداؤك سيئًا جدًا.‬ ‫- إذًا أحببته.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أحاول استخدام صوتي أكثر، لذا سأبدأ.‬
‫"هل أنا أكبر من أن أختبئ تحت السرير؟‬
‫أنا عالقة في عاصفة‬ ‫لكن العاصفة عالقة في ذهني‬
‫لست أرى سوى البرق ولست أسمع سوى صوت الرعد‬
‫تتوالى الجلجلات واحدة تلو الأخرى‬
‫كنت عمياء ذات مرة، لكنني الآن مبصرة‬ ‫فقد أُزيلت عني عصابة العينين‬
‫لكنني أحاول قدر الإمكان إغلاق عينيّ‬ ‫وإحكام إغلاقهما للعودة إلى السواد‬
‫حيث كنت جاهلة وأثق بالناس‬
‫لأنني الآن أصبحت أعرف ما عليّ فعله من أجلكم‬
‫وما جعلتموني أصبح عليه‬
‫ومستعدة للتضحية بكل شيء للتخلص منه‬
‫أريد فركها كأنها بقعة قذرة لتنظيف نفسي‬
‫مع أنه يصعب إزالة ما هو متأصل‬
‫إذ كما ترون الآن، أنا مذنبة أيضًا‬
‫أصرّ بأسناني وأدمدم وأعض حتى أصبح قاسية‬
‫حبالي الصوتية تهتز بحقائق شريرة ومهمة‬
‫عليّ قولها وعليكم سماعها‬
‫لساني ملتو وأخفي أمورًا تجب معرفتها‬
‫لكن صداها يتردد في حنجرتي‬
‫وهي أمور أكتمها بصعوبة بالغة‬
‫يقولون إن الأم أعلم بمصلحة أطفالها‬
‫لكن ماذا إن كانت ثمة أشياء لا تعرفها الأم؟‬
‫مثل أن تجدّل شعر ابنتها‬ ‫وهي مهووسة بـ(سكارليت أوهارا)‬
‫تقولين دائمًا إنني انعكاس لك‬
‫لكنني لا أستطيع الاختباء خلف ابتسامتك‬
‫ومن حيث أقف،‬ ‫نحن على جانبين متقابلين من زجاج عاكس‬
‫أنا وأنت ضد العالم؟‬
‫لكن العالم يسعى للنيل مني‬ ‫بطرق لا تتسنى لك معرفتها أو الشعور بها‬
‫فكيف تعرفين أنها حقيقية؟‬
‫سئمت المعاناة في صمت مطبق‬
‫اليوم سأخطو بغضب وأصرخ وأصيح‬
‫إلى أن تخرج كل كلمة مدفونة داخلي‬
‫أريد أن يعرف العالم ويرى‬
‫كان هذا اتفاقي‬
‫يداي النظيفتان قد لُطّختا‬
‫ولُوثتا بخطايا لم أرتكبها‬
‫وكلمات لم أقلها وتنانين لم أسفك دماءها‬
‫أنا ورثت الخطيئة‬
‫وأصبحت الوحش الذي وُلدت منه"‬
‫- أما زلت هنا؟‬ ‫- لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أعجبني عرضك.‬
‫- لا، لم يعجبك.‬ ‫- أتعرف ما أردت دومًا فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫عذرًا.‬
‫لن تطرديني من حانتي.‬
‫لا. ما الذي تفعلينه؟‬
‫يا إلهي، هل تنزلين إلى الأسفل؟‬
‫مهلًا، يُوجد جزء أفضل.‬
‫التجديف؟ أهذا ما أردت دومًا فعله؟‬
‫هذا جميل حقًا،‬
‫لكن أظن أنه قد حان الوقت‬ ‫لتخرجي من وراء المشرب.‬
‫آسف، لم أقصد…‬
‫آسفة يا أمي. لم أظن أنك ستأتين الليلة.‬
‫انتهت حفلتي. فقررت أن أفاجئك.‬
‫أحيانًا لا أصدّق حجم السرعة التي كبرت بها.‬
‫أنت ذكية جدًا ومبدعة.‬
‫لم أذهب حتى إلى المدرسة الثانوية، لكن…‬
‫أنت معجزة.‬
‫لا أصدّق أن أمًا مثلي أنجبت ابنة مثلك.‬
‫أمي…‬
‫أتمنى لو تتفهم أمي.‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫تبقي كل ما هو سيئ بعيدًا عن حياتنا.‬
‫إنها قوية.‬
‫وتواصل المضي قدمًا.‬
‫لا يمكن لأي شيء أن يكسرها.‬
‫مرحبًا. أنا "غيل تيمنز".‬
‫أبي؟‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬