‎她是我媽
‎我愛她，現在我必須保護她
‎激情或權力
‎人生是一場遊戲 ‎美貌則是重炮機關槍
‎永遠不要回頭，只能往前看
‎人生就像戰場，不能相信任何人
‎先出擊
‎但你要怎麼毫髮無傷脫身？
‎怎麼可能不徹底被改變？
‎我要怎麼過自己這一關？
‎我覺得自己快被淹沒 ‎而且沒人聽到我尖叫
‎我終於明白喬琪雅總是逃跑的原因了
‎母女姐妹花
‎妳居然穿運動緊身褲
‎我去跑步
‎還有妳的頭髮，藍色挑染不見了
‎對，我膩了，這些是什麼？
‎只是我精神崩潰的書面紀錄
‎這堆跟婚禮有關
‎這堆是“鄰里活動中心的迎新派對”
‎到現在還沒決定主題 ‎八成會辦得一團糟
‎妳怎麼搞的？
‎只是有點事
‎我一直在想關於…
‎肯尼的事
‎金妮，安靜
‎肯尼就像“佛地魔”，好嗎？
‎我們不說他的名字，也不談他
‎-嘿 ‎-看看這兩個美女
‎嘿
‎我不知道她怎麼做到的
‎裝作一切如常的樣子
‎-我最愛這個 ‎-好
‎我不禁感到這一切都錯了
‎世界恢復常軌
‎沒愛啦金重新合體
‎不過我被永久禁足
‎所以殘酷的世界再會了
‎帶我去窗邊，溫妮，我想道別
‎沒錯，貝芙今天在廚房桌上 ‎放了寄宿學校的傳單，所以…
‎艾比蓋兒，妳呢？
‎破碎家庭的愧疚感幫了我
‎所以我只有這週末被禁足
‎我沒被禁足
‎當然沒有，真正的女王不為所動
‎我愛喬琪雅
‎是啊，真希望我媽就像我朋友
‎真的
‎可惜啊，艾倫是標準的老媽
‎“馬可仕，梅可欣 ‎我們要怎麼再信任你們？”
‎跟媽媽像朋友沒大家說得那麼好
‎不過，至少我的派對很讚
‎妳有聽說瑪麗亞方騰
‎在妳的廁所幫丹薩默口交嗎？
‎-在我的廁所？ ‎-沒錯
‎我以為他不喜歡金髮妞 ‎那不就是他的特色嗎？
‎我在萬聖節戴金髮假髮時 ‎他說：“妳毀了自己”
‎-是喔 ‎-我和裘丹可以證實
‎-我們撞見他們 ‎-你們兩個又在樓上幹嘛？
‎我們絕對沒在妳媽的床上亂搞
‎絕對沒有
‎但喬琪雅的羽絨被真的讓我欲罷不能
‎妳道她在哪裡買的嗎？不知道？
‎-蘇菲居然沒來 ‎-不行，妹子，妳別再想了
‎我知道，真的
‎我會的，我做不到
‎-嘿，妳把藍色弄掉了 ‎-對，不知道，覺得膩了
‎而且我有消息要宣布
‎定下來了，我和馬可仕
‎我很為你們開心
‎但如果我再張開嘴，就要吐了
‎我們看到你們倆一起消失
‎別聊我的兄弟的小弟弟
‎現在我每次看到他 ‎都會想起他的老二
‎嘿
‎-嘿，胖胖 ‎-嗨
‎大家開心夠了
‎-準備好走了嗎？ ‎-好，走吧
‎繼續加油，孩子們！你們做得很好！
‎3點半你要和老人委員會開會
‎討論如何增進城市的便利性
‎好極了，還有嗎？
‎噴泉女士們想要…
‎抱歉，你說什麼？
‎噴泉女士
‎她們是一群很富裕、年紀很大 ‎家財萬貫的老太太
‎自封為威斯巴瑞的環境美化守護者
‎她們又想怎樣？
‎我已經簽了《栽花美化倡議案》
‎這次是為了街道中央的分隔島
‎她們想對分隔島做什麼？
‎她們覺得現況不符威斯巴瑞的水準
‎他們不希望孩童 ‎騎車經過醜不啦嘰的分隔島
‎所以她們想種花並重新覆蓋…
‎-好吧 ‎-裝設灌溉系統呢？
‎絕對不行，我拒絕裝設新的灌溉系統
‎沒問題，老大
‎怎樣？
‎-我真的超愛這個小鎮 ‎-我參政就是為了做出改變
‎你改變了道路分隔島
‎我們下週在波士頓婦幼收容所 ‎有罐頭捐贈活動
‎說吧，喬琪雅？
‎聖誕快樂，送你們豌豆罐頭
‎這是我們每年的慣例
‎我在聖誕節最不想拿到豆子罐頭
‎那妳想要什麼？
‎什麼意思？
‎-妳懂我的意思 ‎-我不懂你們的意思
‎衛生棉條、尿布、禮物、金錢
‎設一個捐贈站嗎？
‎辦一場活動，我們可以收門票
‎聖誕節嘉年華會
‎冬季嘉年華會，對外開放
‎冬季慈善嘉年華會
‎我喜歡，就這麼辦吧
‎說完了嗎？
‎還沒，還有一件事
‎喬琪雅現在全權管理市長的社群媒體
‎真的嗎？你認真？
‎我不建議…
‎妳瞭解民眾的想法，充滿創意 ‎當然可以由妳負責
‎很好，因為我已經做了
‎什麼？
‎帳號是@藍道夫市長 ‎你已經有200個粉絲了，別擔心
‎嘿，喬琪雅，等一下
‎妳確定妳還有餘裕 ‎處理冬季嘉年華會嗎？
‎妳要弄婚禮 ‎還要辦鄰里活動中心的迎新派對
‎為了婦幼收容所嗎？
‎我想盡一分力
‎媽咪，我還是好餓
‎我飽了，妳幫我吃吧？
‎金妮，稍等一下好嗎？
‎妳翹了很多堂課
‎也還沒交《憤怒的葡萄》的心得短文
‎我知道，我會交的，還有事嗎？
‎對，我一直在思考我們的對話
‎秉持著多元的精神
‎我想請妳幫全班挑選一本書
‎加入課程表
‎書？
‎任何能體現美國黑人經驗的書都行
‎妳有興趣嗎？
‎也許吧
‎-我會想一想 ‎-很好
‎我只是想跟妳各退一步
‎嘿，兩位 ‎小梅，妳知道今天要排演哪一幕嗎？
‎應該是隆重的婚禮
‎我們不談談週五在我家廚房
‎跳的那支華爾滋嗎？
‎-真的很挑逗，對吧？ ‎-非常挑逗
‎我怎麼不知道 ‎妳暗戀演對手戲的布萊恩？
‎-真可愛 ‎-小聲一點，這不是暗戀
‎好吧，被迷得神魂顛倒的小妞
‎妳是不是從可愛樹摔下來 ‎可愛死了？
‎-我好期待綵排 ‎-我不期待
‎我要唱約瑟芬的抒情曲，超挫
‎如果妳不想演約瑟芬 ‎我隨時可以代…
‎不用，我可以，謝謝
‎女士們
‎家庭有很多不同面貌
‎你們黏的樹葉 ‎代表美好與獨一無二的家庭
‎我幹嘛要做家譜？我爸都快死了
‎我爸在坐牢
‎放學後想來我家玩《喋血復仇》嗎？
‎-你有《喋血復仇》？ ‎-對
‎我媽精神崩潰 ‎我想要的電玩她都肯買
‎酷
‎妳想按摩嗎？
‎好
‎妳的皮膚好柔軟
‎對，我擦了很多乳液
‎如果妳的皮膚一直保水 ‎就不必保濕了
‎就是說啊
‎這座聖殿不會乾巴巴
‎好了
‎謝謝，真的很舒服
‎不客氣
‎-要我幫你… ‎-可以幫我按嗎？
‎好啊
‎抽神秘聖誕老人
‎謝謝
‎布蕾夏和布萊恩 ‎名字押頭韻的小情侶
‎才怪，妳看他
‎別直接盯著他，小梅
‎布蕾夏，那沒什麼，演員之間的常態
‎大家互相按摩，真的很怪
‎妳猜怎麼樣？
‎我抽到當布萊恩的神秘聖誕老人 ‎妳想換嗎？
‎不要，小梅，壓力太大了
‎快點交換啦
‎給我
‎（希芙）
‎本地生產的薰衣草浴鹽和鱈魚角薯片
‎無庸置疑最頂級的手切薯片
‎別對著我引用我的話，感覺不舒服
‎-妳打什麼算盤？ ‎-我知道我們關係很緊繃
‎妳盜用公款還威脅我
‎-我要為此道歉 ‎-才怪，妳毫無歉意
‎尼克，我很抱歉
‎我發誓我絕不會做任何傷害保羅的事
‎我愛他，真的
‎而且我熱愛這份工作
‎我很擅長，我想繼續做下去
‎我剛搬來的時候就像另一個人
‎我以前看不到未來
‎沒有事業或真正的朋友
‎我把你當成真朋友
‎所以我希望你當我的男伴娘
‎再說一次？
‎還要再來一輪嗎？
‎-好 ‎-嘿，你還好嗎？
‎你最近有點不對勁
‎不像平常那麼爽朗的小夥子
‎好吧，不管那是什麼意思 ‎我一切都很好
‎我再去幫你們倒酒
‎-尼克，這對我意義重大 ‎-我只是…
‎-我要考慮一下 ‎-好
‎你總是
‎帶來失落
‎我知道跟你在一起
‎難以置信這是事實
‎我還以為…
‎好淒美，在唱什麼？
‎該不會是杭特寫給我的心碎情歌吧？
‎不是
‎其實這是我寫的歌
‎很美，帕瑪，我喜歡
‎謝謝
‎-妳在寫什麼？ ‎-詩而已
‎金妮，妳媽那桌還要一輪酒
‎真反常，我好震驚
‎喬，我有個想法
‎藍農咖啡廳 ‎舉辦開放麥克風之夜怎麼樣？
‎-不行 ‎-為什麼不行？
‎-聽起來很麻煩 ‎-聽起來能開拓客源
‎嘿，企業家，去幫媽媽倒酒
‎拜託嘛，一定很好玩 ‎大家可以表演歌唱
‎讀詩，對吧金妮？還可以演喜劇
‎喜劇？這有說服力嗎？
‎拜託嘛，喬 ‎可以讓藍農咖啡廳變得很酷
‎怎麼，藍農現在不酷嗎？
‎喬，答應我嘛
‎不行
‎我們試過了
‎-嘿 ‎-嘿
‎-怎麼樣？ ‎-你得離開
‎幹嘛？為什麼？
‎-什麼？我跟帕瑪沒事了 ‎-走就對了
‎她上班時不需要受折磨
‎還有我今晚要去我爸家吃飯 ‎之後再來找我？
‎-好了，來吧，快走 ‎-但那是…
‎還有請走前門
‎房子一樣使用質樸的胡桃原木 ‎值得一看
‎辛西亞，嗨，妳好嗎？
‎好極了
‎妳要來我的迎新派對嗎？
‎畢竟我能加入都多虧了妳
‎是啊
‎萬歲
‎暫時離開家也許對妳有好處
‎來嘛，一定很好玩
‎是充滿懸疑氣氛的 ‎推理主題謀殺之謎派對
‎謀殺主題派對？
‎喬，你還是可以辦外燴吧？
‎不行，抱歉
‎我很樂意，但當天晚上
‎藍農咖啡廳要舉辦 ‎第一次的開放麥克風之夜
‎等等，真的嗎？
‎天哪，那我可以做海報了
‎對吧？
‎好喔，太棒了
‎妳媽不煮這些東西
‎保羅搬來之後 ‎已經很少吃速食，改吃更多美食
‎有超多北非小米
‎-所以他正式搬進去了？ ‎-正式搬了
‎很有男主人的派頭
‎上週五我開派對被抓包
‎他端出父親的架子
‎“我們沒生妳的氣，只是很失望”
‎什麼？
‎老媽一定跟妳說了吧
‎很抱歉對你撒謊
‎好，算了，那其他事呢？ ‎學校怎麼樣？
‎我的進階先修英文課老師…
‎-批評妳尬詩的那位？ ‎-對
‎他要我選一本代表美國黑人經驗的書
‎用來解決種族歧視，好棒棒
‎至少他嘗試過了
‎幹嘛？
‎什麼書能代表美國白人的經驗？
‎不知道，《麥田捕手》吧？
‎他只對妳這個學生提出要求嗎？
‎對
‎所以這位老師想找一本 ‎真正代表黑人的書
‎而且要妳去做？
‎所以我不該做嗎？
‎我沒這麼說 ‎如果他把書加入課程表呢？
‎妳能讓他的課更兼容並蓄
‎-所以我該做囉？ ‎-我沒這麼說
‎豐富化閱讀清單不是妳的工作
‎那是他的工作，他是老師
‎所以我不該做囉？
‎當體制不是為妳量身打造時 ‎妳有兩個選擇
‎一個是設法一點一滴改變它
‎或者好漢不吃眼前虧
‎暫時明哲保身 ‎為往後更大的一仗做準備
‎所以你覺得我該怎麼辦？
‎不管妳怎麼決定 ‎我相信都是對的選擇
‎非常有幫助，非常清楚
‎妳可以選我的書
‎-那是誰？ ‎-不重要
‎我認得那個微笑
‎那是“我喜歡的人傳簡訊來”的笑容
‎是馬可仕
‎住對街那個？
‎他現在是我的正牌男友
‎-別像老媽子對我碎念 ‎-我不會對妳下指導棋
‎但妳正在處理一些事
‎-我希望妳心無旁鶩 ‎-嗯，爸，我知道
‎（席夢的訊息）
‎又是“不重要”的席夢嗎？
‎你也有那種微笑，爸
‎-沒有 ‎-明明就有
‎那不是微笑，只是微微咧嘴
‎重點就是要嘶嘶作響
‎-金妮，做可麗餅 ‎-可麗餅？
‎-你們看！ ‎-媽，妳好漂亮
‎-謝謝 ‎-我相信妳能引誘男人去送死
‎我也信
‎媽，妳不能穿那樣
‎-記得佛地魔嗎？ ‎-別說他的名字
‎沒錯
‎小可愛，只是個派對，放輕鬆
‎馬可仕
‎我可以進去嗎？
‎你不必慌張
‎但這座大框架是一扇門
‎從中間穿越過去
‎我知道你不習慣
‎你通常都是搖搖晃晃地爬排水管
‎這不是秘密入口
‎不會讓你瞬間移動回到昨天 ‎或掉入永無止盡的迴圈
‎直到你打破循環
‎它沒有神奇的魔力
‎不是陷阱，也沒有古怪
‎只是一扇門
‎-妳自以為搞笑 ‎-我聽得很享受
‎請進
‎小夥子，很高興又見面了
‎我們需要複習家規嗎？
‎可以不要嗎？
‎我就知道你會跟我握手 ‎已經困在這個迴圈三年了
‎好啦，別幫他們煽風點火
‎她真的瘋了
‎如果妳殺了人還逍遙法外 ‎不會辦什麼神秘謀殺派對
‎-很有種 ‎-那叫兇殘
‎嘿
‎你不明白，是我的錯
‎她這麼做是為了保護我
‎要不是我，肯尼可能還活著
‎-是我害死那個男人 ‎-嘿，不對
‎不是這樣的
‎妳控制不了她或她的行為
‎我覺得你和帕瑪應該要談談 ‎做個了結什麼的
‎我才不要
‎她有資格
‎是我也想有個了結
‎哈囉！
‎謝謝
‎拜拜
‎這禮拜的療程一定很有趣
‎我有個消息會惹妳不高興
‎奧斯汀要求去查克傅勒家玩
‎辛西亞的兒子？
‎奧斯汀討厭那孩子，他用鉛筆刺他
‎-顯然他們和好了 ‎-我不高興
‎妳的不悅已經載入紀錄
‎至於派對
‎你要當黃上校，覺得怎麼樣？
‎我去過這類活動無數次了
‎千篇一律只有蟹肉餅和香檳
‎我想讓他們刮目相看
‎妳已經很了不起了
‎所以我才這麼愛妳
‎我終於在這裡找到歸屬感，我很開心
‎這才讓人刮目相看
‎真養眼
‎喜歡眼前景象嗎？
‎-我也喜歡 ‎-是嗎？
‎不如讓我
‎進一步打動妳吧？
‎好啊
‎錫安，我晚點回電給你好嗎？
‎妳非接電話不可嗎？
‎-我想跟妳談談 ‎-他打來幹嘛？
‎談什麼？
‎金妮辦了派對？
‎-她做了什麼？ ‎-誰做了什麼？
‎那是保羅嗎？他在嗎？ ‎金妮說他搬進去了
‎-對，他搬進來了 ‎-他不知道我搬進來了？
‎妳怎麼沒說他搬進去了？
‎也沒說金妮辦派對 ‎還有她交新男友的事？
‎-我想知道最新狀況 ‎-你有啊
‎保羅搬進來，金妮開派對 ‎還交了新男友
‎對，重機小子，我不喜歡
‎我不喜歡
‎對，我們都不喜歡
‎這不只是妳和保羅的事 ‎我也住在這裡
‎我們坐在同一艘船上
‎-錫安說什麼？ ‎-保羅說什麼？
‎他說你們應該一起去喝啤酒 ‎培養感情，互相瞭解
‎-他這樣說？ ‎-他這樣說？
‎我覺得這是好主意，你們要和平共存
‎同舟共濟，合力養育兒女什麼的
‎錫安，是保羅
‎-不要啦 ‎-快接
‎-不要 ‎-接吧
‎嘿，老兄
‎你好
‎“35歲的尼克索普 ‎是市長辦公室不可或缺的一分子
‎這位康乃爾大學畢業生 ‎致力於服務本市
‎確保威斯巴瑞運作順暢”
‎我只是想介紹辦公室的其他人
‎我知道妳打什麼主意
‎滿足我強大的自尊心
‎當然很有效，因為我是獅子座
‎好吧，好啦，我願意當妳的男伴娘
‎尼克！意思是我們恢復友誼了嗎？
‎所以你也要來我的派對囉？
‎關於懷特太太我有個想法
‎-我跟傑西會到 ‎-好喔，傑西
‎妳這些點子怎麼來的？
‎因為趣味，我只是有天馬行空的想法
‎再從中創造出小天地
‎那些想法都在腦子裡
‎但只是空想，所以要設法落實
‎所以呢，妳覺得怎樣？
‎棒呆了
‎我幻想著性感火辣登台
‎讓前女友看了後悔死
‎蘇菲桑切斯，對吧？
‎我個人覺得
‎我會搭這件
‎-手臂給我好嗎？ ‎-好
‎不會太緊吧？
‎小梅，天啊，美翻天
‎是不是？
‎希芙真的很扯吧？
‎我愛死了
‎-對，不… ‎-布蕾夏
‎我想從抒情歌謠開始 ‎準備好配鋼琴唱了嗎？
‎-好了 ‎-好
‎-我先幫妳脫掉 ‎-好
‎好的，這一刻
‎約瑟芬意識到自己對公爵有情愫
‎這首歌很關鍵 ‎少了它，劇情就不成立
‎開始吧
‎我從沒愛過一個能看穿我的人
‎他的魅力讓我迷惑
‎你不要逗我開心…
‎妳最近好嗎？
‎很好啊，有多樂子
‎那通電話後我一直掛念妳
‎我知道
‎但我沒有燙傷自己，所以…
‎很久沒有了
‎-妳有寫日記嗎？ ‎-有，我寫詩
‎詩？
‎是我爸的想法
‎我寫了一首關於自我認同的詩
‎能把想法一五一十地寫出來 ‎感覺超棒
‎但我那個種族歧視的老師 ‎卻嫌內容太另類
‎現在他又找我碴，我不知道該怎麼辦
‎班上也沒人仗義執言
‎所以我只能靠自己了，很煩
‎我懂在一個白人為主的小鎮 ‎長大的感覺
‎生活周遭的人 ‎能提供安全避風港很重要
‎那妳媽呢？她安全嗎？
‎喬琪雅安全嗎？
‎她是不是妳的安全避風港？
‎妳覺得碰到問題，能不能去找她？
‎不行
‎怎麼會呢？
‎當妳小時候被男同學推倒 ‎擦傷膝蓋時
‎妳跑去找媽媽 ‎希望她給妳擁抱，安慰妳沒事
‎而不是要她剪斷男同學的單車煞車線
‎坦白說，有些事情 ‎喬琪雅米勒沒資格搞定
‎妳試過告訴她嗎？
‎妳應該獲得理解，金妮
‎理解
‎是啊
‎我的人生中
‎有太多不為人知的醜陋不堪的事物
‎我覺得我只能一直憋在心裡
‎如果妳不憋住會怎樣？
‎妳好漂亮
‎媽，派對的事妳為什麼不處罰我？
‎我希望妳開心
‎妳過去幾週很不好過，需要發洩一下
‎我懂
‎但我應該受到處罰，我做錯事了
‎這才是世界的規矩
‎好了，妳被處罰了
‎我不是這個意思
‎這倒提醒了我 ‎我們該認真談談婚禮了
‎我要男女伴娘穿一身白 ‎是前衛還是俗氣？
‎妳覺得呢？
‎可以請妳朋友 ‎到冬季嘉年華會做臉部彩繪嗎？
‎對了，妳想好推理派對的裝扮了沒？
‎我不能去，對不起
‎什麼？
‎喬要我去開放麥克風之夜幫忙 ‎所以…
‎真掃興，我本來想介紹我家閨女的
‎好，我們去做馬鈴薯煎餅吧
‎什麼是馬鈴薯煎餅？
‎-太好吃了 ‎-我卯足全力
‎謝謝妳今年主辦活動
‎-這一年很難熬 ‎-我愛妳，媽媽
‎我也愛妳，媽媽
‎嘿，媽媽 ‎我們的朋友布羅迪約朋友過去
‎-我在想… ‎-不行
‎妳們有沒有為搗亂她家的事 ‎跟喬琪雅道歉？
‎-對不起，喬琪雅 ‎-很抱歉，喬琪雅
‎-下不為例 ‎-真的太棒了
‎-這些馬鈴薯煎餅超火 ‎-老媽，別用那個詞
‎真的，超火，媽妳好炫
‎-妳還是要禁足 ‎-好吧
‎妳們有聽說 ‎我加入鄰里活動中心了嗎？
‎天啊，太棒了
‎-不錯嘛 ‎-誰想多來點檸檬水？
‎妳們還記得小梅、艾比和諾拉 ‎開的檸檬水攤位嗎？
‎-記得，超有創意 ‎-等等，還記得我們的歌嗎？
‎當你走在炎熱的沙漠時
‎檸檬水可以紓解你的渴望
‎檸檬水能讓你自然涼
‎所以現在就來拿吧
‎媽，還記得我們的檸檬水攤嗎？
‎不過我們沒有檸檬 ‎所以擺了檸檬汁罐子
‎然後妳在牌子上寫 ‎“新鮮現擠，有機的”
‎小孩真搞笑，有他們真幸福
‎後來拖車公園 ‎那個種族歧視的鄰居還說我到處遊蕩
‎金妮，謝謝妳 ‎跟大家分享珍貴的童年回憶
‎說到童年 ‎妳們聽說亞當斯老師的事了嗎？
‎七年級時弄哭我的那個 ‎西班牙文老師？
‎他被開除了
‎他們在他桌上找到色情雜誌
‎-妳開玩笑吧 ‎-太糟糕了
‎怎麼會這樣？
‎就是說啊，這年頭還有誰看雜誌？
‎我敢說吉登老師會看色情雜誌
‎金妮，妳應該推薦那本書
‎什麼書？
‎沒什麼，只是我的英文老師很煩
‎我已經跟爸聊過了，別擔心
‎我不要妳亂來
‎我能怎麼樣？
‎我去上廁所
‎媽，布羅迪剛傳簡訊給我 ‎我們真的要離開一小時
‎-拜託… ‎-不行
‎拜託啦，媽 ‎我們是年輕人，讓我們享受生命
‎艾倫，不管怎樣 ‎她們親筆寫道歉信給我了
‎是嗎？
‎很窩心
‎我不知道，要挑書嗎？還是不要？
‎挑字典吧
‎用來暗喻種族歧視者 ‎已經無孔不入滲透美國
‎讓他好好深思
‎我不想滿足吉登 ‎讓他自以為跟我們同一國
‎只因為他隨便翻過《白人的脆弱性》
‎嘿
‎我會陪著妳
‎-嗨 ‎-嗨
‎可以進來嗎？ ‎我不想看到任何體液交換的場面
‎我們在喝對方的血
‎好吧
‎我們的禁足令解除了，因為喬琪雅
‎告訴媽媽我們手寫道歉信給她
‎原來如此，撒謊
‎-我們要去布羅迪家了 ‎-我們不去
‎-是你不去 ‎-好，滾吧
‎-嗨 ‎-嗨！
‎好喔，我們都去布羅迪家
‎-所以我… ‎-所以我…
‎-沒關係，你先說 ‎-我…
‎-我可以… ‎-這樣吧，我…
‎好吧
‎我先開始
‎我知道你跟喬琪雅在我們訂婚前上床
‎要談這些，好喔…
‎我猜你搬回來是為了在她身邊
‎所以問題在於…
‎我需要擔心嗎？
‎聽著，我只希望喬琪雅得到幸福
‎我無意搞破壞
‎如果我不希望你們幸福美滿 ‎就不會在這裡跟你喝酒
‎但你會成為我孩子的繼父 ‎跟他們同住一個屋簷下
‎所以我才來這裡
‎對了，金妮很乖，你把她教得很好
‎喝啤酒吧
‎喝啤酒有幫助 ‎嘿，喬，麻煩來兩杯啤酒
‎現成的就好，謝謝
‎你們很登對
‎你夠格
‎謝謝你，這對我意義重大
‎謝了，喬
‎而且我可能有對象了
‎是嗎？
‎對，她與眾不同
‎這樣啊，太好了
‎對啊
‎抱歉，天啊
‎別對我那麼壞
‎給你
‎-抱歉 ‎-真沒禮貌
‎我們要在這裡待多久？
‎來，寶貝，抽個水煙斗吧
‎外賣到
‎裘丹，你失控了
‎-你才失控了 ‎-你真的很脫序
‎誰要？
‎給我啤酒，兄弟
‎嘿，馬可仕，你要嗎？
‎那是為了動粗道歉的暗號嗎？
‎艾比，有點超過喔
‎-嘿 ‎-我要
‎我的啤酒呢？
‎在犛牛背上很難做
‎兩位好嗎？還需不需要什麼？ ‎要結帳了嗎？
‎喬，你應該還沒見過錫安
‎錫安是金妮的爸爸
‎他爬過馬特宏峰和安納布爾納峰
‎-真了不起 ‎-沒有啦
‎-但金妮喜歡在這裡打工 ‎-我們也很喜歡她，她是好孩子
‎她的確還不賴
‎-好 ‎-謝了，喬
‎我們覺得那個新男友怎麼樣？
‎是壞榜樣嗎？她現在也學人家開趴
‎-八成也抽大麻 ‎-金妮不抽大麻
‎沒想過我會當繼父，碰上青少年？
‎看著她長大，變成獨立的個體 ‎真是太瘋狂了
‎-她現在面臨不少事 ‎-真的嗎？
‎她看起來還好
‎她只是努力掩飾
‎她本來就很淡定
‎對，喬琪雅也是那樣
‎多留意她，隨時讓我掌握情況
‎我會的
‎謝謝
‎真是爛透了 ‎每個人都以為我們只想
‎待在地下室，聽他們演奏音樂
‎-我覺得自己很平庸 ‎-妳是啊
‎她才不平庸呢
‎馬可仕，你也玩樂器吧？
‎不，我不算會玩
‎真是厚顏無恥的天大謊言
‎他玩遍各種樂器，甚至還有口琴呢
‎-煩死了 ‎-真的嗎？
‎好喔
‎-那好吧 ‎-我沒叫你去…
‎-等一下 ‎-我就是這個意思
‎-他們在培養感情嗎？ ‎-希望不要
‎天啊
‎-我懂了 ‎-才怪，妳不懂
‎這叫不玩樂器
‎好吧，我的男子氣概不保了 ‎所以…
‎艾比，艾比蓋兒，跳上我的背，快點
‎彈E小7和弦
‎準備好了嗎？
‎天啊
‎妳多重啊，小妞？天哪
‎靠，馬可仕，你太扯了
‎-好了 ‎-金妮，彈鋼琴
‎金妮，別抗拒了
‎上吧，女孩
‎你在打什麼算盤？
‎-那是妳媽的名言 ‎-是啊
‎妳學過鋼琴嗎？
‎妳不是從小家裡就很窮？
‎-什麼？ ‎-怎麼了？
‎其實是我爸教我的
‎還有，閉嘴啦
‎好耶，我喜歡我們兇莎曼珊
‎別惹我，艾比蓋兒
‎真好玩，妳朋友都很友善
‎我們可以走了嗎？
‎親愛的，我回來了
‎你喝醉了
‎對，話說錫安，他是真男人
‎真的，大好人，人生多彩多姿
‎我知道，所以我才還愛著他
‎現在我酒醒了
‎見鬼
‎-妳在家放了槍？ ‎-好的…
‎先別抓狂，設想一下如果你是我 ‎獨自待在廚房
‎有小偷闖進來，而我只是個弱女子
‎我對持有槍枝 ‎已經清楚表明過立場，喬琪雅
‎你不懂身為單親媽媽的感覺
‎我的確不懂
‎但我可以告訴妳
‎防禦性擁槍是個迷思
‎每個數據都指出妳或妳的子女
‎可能因為屋裡有槍更容易受到傷亡
‎妳很可能弄巧成拙
‎好啊，要扯統計數據 ‎我們就來扯吧
‎根據統計，對女性來說 ‎最危險的地方是自己的家
‎至少有申請執照吧？
‎這是合法的嗎？
‎我通過禁止在威斯巴瑞 ‎隨身帶槍的法令
‎-妳這樣我的臉要往哪裡擺？ ‎-好吧
‎知道了，我馬上丟掉
‎還有多少支槍？
‎只有這支，我保證
‎我會處理掉
‎好，但如果有暴力兇徒闖進來 ‎到時你會後悔莫及
‎妳好漂亮，媽咪
‎好，妳想外帶什麼？ ‎牛排？龍蝦？還是義大利麵？
‎嗨，娜塔莉
‎沒有
‎不，娜塔莉，沒有鏈球菌咽喉炎
‎我的約會對象隨時會到
‎娜塔莉，我知道妳不懂 ‎因為妳才13歲
‎但他有一份好工作
‎他西裝筆挺，還有退休金
‎該死
‎嘿，妳好漂亮
‎你好
‎我說了不用來敲門，我馬上就出去了
‎我們一起出去吧
‎其實我今晚沒辦法
‎-我生病了 ‎-妳病了？
‎媽，我餓了
‎誰在裡面？
‎-妳叫什麼名字？ ‎-金妮
‎我本來打算告訴你我有個女兒
‎什麼時候？
‎等你瘋狂愛上我後，就無關緊要了
‎-你要去哪裡？ ‎-在哪裡？
‎人人都有秘密抽屜
‎我們來點外賣
‎-真的嗎？ ‎-金妮，妳喜歡春捲嗎？
‎喜歡
‎金妮，我超愛妳媽的外套
‎她今天穿的那件綠色的，我超愛的
‎今天？她來了？
‎對，我剛在走廊看到她
‎-媽 ‎-妳快走，金妮
‎-妳做什麼？ ‎-我跟錫安通過電話
‎他跟我說了書的事
‎他不配當老師
‎妳以為我不知道嗎？
‎萬一妳被抓到怎麼辦？ ‎你覺得校方會放過我嗎？
‎妳不能老是為所欲為
‎這就是我不告訴妳的原因
‎妳根本不懂我的處境
‎我什麼都不能跟妳說 ‎因為妳可能會做這種離譜的事
‎我不可能眼睜睜 ‎看著別人這樣糟蹋我女兒
‎我是妳媽媽 ‎這世上沒有人比我更愛妳
‎-我知道 ‎-我願意為妳做任何事
‎好嗎？
‎妳知道的
‎太沉重了
‎妳給我的負擔太沉重了
‎-妳們好 ‎-吉登老師，你好
‎這是我媽
‎幸會
‎金妮跟我說了你的事
‎很好，既然打過招呼了 ‎我們先走一步
‎把東西也一起帶走
‎（開放麥克風之夜）
‎-哇，好酷 ‎-就是說吧？我好期待
‎-妳在寫什麼？更多詩嗎？ ‎-對
‎酷，我能不能…
‎哇，很震撼
‎謝謝
‎我一直透過寫詩來整理思緒
‎信手拈來的
‎妳應該在開放麥克風之夜上朗誦
‎-不要 ‎-為什麼？
‎妳剛才說信手拈來
‎我看起來怎麼樣？
‎別那種表情
‎這是我們這輩子 ‎一直被拒於門外的場合
‎但現在，我們不是去參加派對 ‎而是派對主角
‎我們成功了
‎努力就是為了這一天
‎嘿！快進來吧
‎天啊
‎（哈囉！）
‎不得了
‎你們讓人刮目相看
‎（他說我們的裝扮很出色）
‎手銬好逼真，跟戲服是一套嗎？
‎（這是不是跟戲服一起買的？）
‎對
‎保羅，請你叫車好嗎？
‎好
‎我的天啊，快請進
‎-天啊 ‎-尼克和傑西
‎你們想找點致命的樂子嗎？
‎我猜是廚房和槍枝
‎我猜是紅小姐和毒藥
‎好了
‎先別玩過頭 ‎都還沒到鄰里活動中心呢
‎快點，我們走
‎（等到了再玩，走吧）
‎小可愛再見 ‎開放麥克風之夜玩得開心點
‎你總是
‎帶來失落
‎跟你在一起
‎跟你在一起，總是
‎帶來失落
‎跟你在一起…
‎妳還好嗎？
‎我還以為有喜劇表演
‎也許她比較適合妳
‎也許這次你會留下來
‎你永遠是我心中的唯一
‎唯一逃離我的人
‎一切對你來說都不重要
‎多希望我可以不在乎
‎感覺好爽，把情緒一次發洩完
‎抱歉
‎做妳自己就好
‎金妮，妳應該上台讀詩 ‎真的，感覺超讚
‎剛才就是藍農咖啡廳的帕瑪阿圖里
‎今晚的活動策畫人
‎各位最近都有看新聞嗎？
‎法國有一家乳酪工廠爆炸了
‎到處都是斷瓦“布利”
‎好爛
‎沒禮貌
‎我想感謝各位今晚的蒞臨
‎慘不忍睹
‎妳應該去讀詩
‎我們剛收到銀行的通知
‎還有一筆餘額沒結清
‎好喔，接下來是金妮米勒
‎大概是有精彩的表演吧
‎我看到妳笑了
‎-好爛 ‎-妳喜歡
‎大家好
‎我一直試著表達心聲，要開始了
‎我是否已經大得不能再躲進床下？
‎我受困在暴風雨裡 ‎但風暴籠罩在我的頭頂
‎放眼望去只有閃電 ‎耳邊只聽到隆隆雷聲
‎一個接一個，不絕於耳
‎我曾經是盲目的 ‎現在我的眼罩已被揭開
‎但我奮力緊閉雙眸，讓眼前恢復漆黑
‎保持未知，只有全心信任
‎因為知道了以後 ‎我清楚我必須為妳付出
‎妳為我塑造的樣貌
‎我寧願不惜代價將它洗去
‎猛力刷除那個該死的汙點
‎但刺青洗不掉
‎而如今我也難辭其咎
‎我咬牙切齒，聲嘶力竭 ‎直到嗓子沙啞
‎我的聲帶因為惡毒的關鍵真相而顫抖
‎我不吐不快，而妳必須傾聽
‎我的舌頭因為不堪負荷的沉默而哆嗦
‎聲音如鯁在喉
‎只能硬生生將它嚥下
‎人家說母親最有智慧
‎但萬一碰上母親不懂的事呢？
‎就好像她能幫妳編髮辮 ‎同時又是郝思嘉的狂粉
‎妳總說我是妳的倒影
‎但我不能躲在妳的笑容後面
‎而且我的立足之地 ‎跟妳分處鏡子的兩端
‎我們母女相依為命？
‎但這世界以妳無法理解 ‎或體會的方式與我作對
‎難怪妳難以分辨真偽
‎我受夠了默默受苦
‎今天我要重重跺腳，大肆咆哮
‎直到我把心裡的字字句句 ‎一股腦傾吐殆盡
‎光是知悉與旁觀
‎就等於我的默許
‎我曾經乾淨的雙手如今已玷汙
‎沾染上無心而犯的罪過
‎我沒說過的話，跟沒屠殺的龍
‎我繼承了罪惡
‎成了生下我的那頭怪物
‎-妳還沒走啊？ ‎-我不想回家
‎我喜歡你的單口相聲
‎-才怪 ‎-你知道我一直想做什麼嗎？
‎什麼？
‎借過
‎妳不能把我踢出我的吧台
‎不會吧，妳幹嘛？
‎不會吧，她居然演電梯向下？
‎等等，有更精彩的
‎划槳手？這是妳一直想做的事？
‎真的很不賴
‎現在妳應該離開吧台了
‎抱歉，我不是有意…
‎媽，對不起 ‎我沒想到妳今晚會來
‎我的派對結束，想給妳一個驚喜
‎有時候我都不敢相信 ‎妳都長這麼大了
‎妳這麼聰明，充滿創意
‎我甚至沒讀高中，但是妳…
‎妳是個奇蹟
‎真沒想到妳居然是我生的
‎媽…
‎我希望我媽能理解
‎我不知道她怎麼辦到的
‎把所有不堪的過去牢牢鎖在心裡
‎她是銳不可擋的力量
‎勇往直前
‎什麼都擊不倒她
‎妳好，我是吉爾提明斯
‎爸？
‎字幕翻譯：莊雅婷