‎NETFLIX 剧集
‎她是我妈妈
‎我爱她 现在我必须保护她
‎不管出于激情还是力量
‎人生是一场游戏 美丽是该死的机枪
‎永远不要往回看 只往前看
‎人生是一场战斗 你不能相信任何人
‎先出手
‎但如何能毫发无伤离开？
‎这怎么会对你没有永久的改变？
‎我要怎么承受这件事活下去？
‎我感觉自己快要溺水了 ‎没有人能听到我的尖叫
‎我终于明白乔治娅为什么总是逃走了
‎（金妮与乔治娅）
‎你居然穿弹性纤维运动装
‎我去跑步了
‎还有你的头发 没有蓝色了
‎对 看来我已经不喜欢了 ‎这都是什么？
‎是我精神崩溃的纸质记录
‎这一叠是婚礼
‎这一叠是“欢迎来到邻里俱乐部派对”
‎现在依然没有一个主题 ‎这会很恐怖
‎你怎么了？
‎一些平常事
‎我无法停止去想…
‎想肯尼
‎金妮 嘘
‎肯尼是我们的伏地魔禁忌 好吗？
‎我们不能说这个名字 ‎不会谈论这个人
‎-嗨 ‎-哇 看看这两个美女
‎嗨
‎我不知道她是怎么做到的
‎假装一切都正常
‎-我最喜欢的 ‎-对
‎我控制不住 感觉一切都是错的
‎世界上的一切又好起来了
‎茫组合又恢复了
‎不过我被禁足了 永远禁足
‎所以 再见了这个残忍的世界
‎带我去窗口 维尼 我想说再见
‎对 贝夫今天在厨房桌子上留下了 ‎一个寄宿学校手册
‎哎呀 阿比盖尔 你呢？
‎我还有家庭破裂的愧疚对我有利
‎所以我只是周末被禁足了
‎哦 我… 我没有被禁足
‎当然没有了 真正的女王根本不在意
‎我爱乔治娅
‎对 真希望我妈妈 ‎也能像我的一个朋友一样
‎是啊
‎哎呀 艾伦是非常传统的妈妈
‎“马库斯 麦可欣 ‎我们要怎么再相信你们？”
‎有妈妈做朋友并不像大家想的那样好
‎对 至少我的派对很兴奋
‎你们听说玛利亚·方特恩
‎给丹·萨摩吹箫了 ‎就在你的浴室里？
‎-我的浴室？ ‎-你的浴室
‎我以为他不喜欢金发的人 ‎结果他是喜欢的吗？
‎我在万圣节戴金色假发的时候 ‎他说：“你把自己毁了”
‎-哇… ‎-乔丹和我可以证明
‎-我们戴着假发走路 ‎-你们两个在楼上做什么？
‎我们肯定没有在你妈妈的卧室里亲热
‎绝对没有那样做
‎但是乔治娅有一个被子 ‎让我非常喜欢
‎你知道她是在哪里买的吗？不知道？
‎-真不敢相信苏菲没有来 ‎-不 朋友 你不能这样了
‎我知道 确实
‎我会的 我没办法
‎-喂 你不用蓝色了 ‎-对 我不知道 我不喜欢了
‎还有 我有消息
‎我跟马库斯正式在一起了
‎我真的很为你们开心
‎但如果我再张开一点嘴 我就要吐了
‎我看到你们两个一起消失了
‎我们还是别聊我哥哥的小弟弟了
‎恶心 每次我看到你哥哥 ‎我都会想到那个的
‎嗨
‎-嗨 小熊 ‎-嗨
‎这太有趣了
‎-你准备好走了吗？ ‎-对 我们走
‎继续 孩子们！你们做得很好！
‎下午3:30 你跟老年市民委员会 ‎有一场会议
‎讨论怎样让城市 ‎对行动不便的人更便捷
‎太好了 还有其他吗？
‎喷泉女士想要…
‎抱歉 什么？
‎喷泉女士
‎他们是一群非常有钱、年纪大 ‎非常、非常有钱的老女人
‎她们自己委任负责威斯布里的美化
‎她们现在想怎样？
‎我已经签了 ‎《种更多花 培养更多美丽》倡议
‎这个提议说的是街道上的隔离带
‎她们想对隔离带做什么？
‎她们觉得隔离带 ‎没有达到威斯布里的标准
‎他们不想让我们的孩子 ‎开车路过丑陋的隔离带
‎他们想种花 重新覆盖…
‎-好吧 ‎-安装一个灌溉系统？
‎当然不是 我说了不能建灌溉系统
‎没问题 队长
‎怎么了？
‎-我真的好喜欢这个城市 ‎-我参与政治 对城市做出改变
‎你在对隔离带做出改变
‎我们下周有一个
‎给波士顿女性和儿童避难所举行的 ‎罐头活动
‎你说吧 乔治娅？
‎圣诞快乐 这里有一罐豌豆
‎我们每年都举行
‎我在圣诞节最不想要的 ‎就是一罐豌豆
‎你会想要什么？
‎你在说什么？
‎-你知道我在说什么 ‎-我不知道大家在说什么
‎卫生棉、纸尿裤、礼物、钱
‎捐献物资吗？
‎一个活动 这样可以收入场费
‎圣诞嘉年华
‎冬季嘉年华 包容性
‎冬季慈善嘉年华
‎我很喜欢 我们来举办吧
‎就这样吗？
‎不是 还有一件事
‎乔治娅现在负责市长的所有社交媒体
‎真的吗？你是认真的吗？
‎我不建议…
‎你知道人们会怎么想 ‎你很有创意 你当然可以
‎很好 因为我已经这样做了
‎你说什么？
‎兰多夫市长账号 ‎已经有200个粉丝了 不用担心
‎喂 乔治娅 等一下
‎你确定有足够的精力 ‎去弄这个冬季嘉年华吗？
‎你在策划婚礼 ‎还要搞邻里俱乐部派对…
‎给女性和儿童避难所？
‎我想做
‎妈妈 我还是很饿
‎我吃饱了 所以 ‎不如你来帮我吃一下？
‎金妮 你介意留一下吗？
‎你缺了很多课
‎你还没有交《愤怒的葡萄》论文
‎我知道 我会交的 没别的事了吗？
‎有 我一直在想我们的对话
‎秉着多样性的精神
‎我想让你选一本书给班级阅读
‎增加教学大纲
‎书？
‎任何涉及美国黑人经历的书
‎你有兴趣吗？
‎好 也许吧
‎-我会考虑 ‎-好
‎我在试着让我们各让一步
‎嗨 各位 麦可欣 ‎你知道我们今天要演哪一幕吗？
‎我觉得是盛大婚礼
‎我们不打算聊聊周五那天
‎在我厨房里发生的华尔兹吗？
‎-那可真的很撩人 是吧？ ‎-很撩人
‎好吧 我怎么会不知道 ‎你喜欢演员中的布莱恩？
‎-真的很可爱 ‎-低调 不是喜欢
‎好吧 你可真是一只痛苦的小猫
‎你是从可爱树上掉下来了 ‎一路碰到了所有树枝吗？
‎-我现在对排练很期待了 ‎-我不期待
‎我要唱约瑟芬的情歌 我要吓坏了
‎如果你不想演约瑟芬了 我可以代替…
‎不用了 我可以 谢谢
‎女士们
‎家庭可以看起来有很多不同的方式
‎你们树上的叶子 ‎代表你们美丽、独特的家庭
‎我为什么要做一个家庭树？ ‎我爸爸快死了
‎我爸爸进监狱了
‎想放学后来我家玩《喋血复仇》吗？
‎-你有《喋血复仇》？ ‎-对
‎我妈妈精神崩溃了 ‎所以我想要什么游戏 她都给我买了
‎真棒
‎你想按摩吗？
‎好
‎你的皮肤真的很软
‎是 我会用很多润肤露
‎如果你的皮肤一直湿润 ‎就不用补水了
‎对吧？
‎我这里不会有干皮肤
‎好了
‎谢谢 感觉真的很舒服
‎没问题
‎-想要我给你… ‎-可以给我按吗？
‎好
‎秘密圣诞交换礼物
‎谢谢
‎布拉西亚和布莱恩 ‎我喜欢姓名开头文字一样的情侣
‎有点难 你看他
‎别真的直勾勾看他 麦可欣
‎布拉西亚 没什么 大家都是演员
‎每个人都给其他人按摩 真的很奇怪
‎你知道吗？
‎秘密圣诞交换礼物我抽到了布莱恩 ‎你想换过来吗？
‎不 麦可欣 那样… 那样太有压力了
‎拜托 来吧
‎给我
‎（希尔芙）
‎本地生长的薰衣草浴盐 ‎科德角薯片
‎是无可否认最好的水壶烹饪的薯片
‎别对我说我说过的话 让人很不安
‎-你今天想说什么？ ‎-我知道最近事情一直很紧张
‎你挪用公款 然后威胁我
‎-我为此道歉过了 ‎-不 其实你没有
‎尼克 我很抱歉
‎我向你保证过 ‎我永远不会做任何伤害保罗的事情
‎我爱他 真的爱
‎还有 我爱这份工作
‎我很擅长 我想一直做下去
‎我刚搬到这里的时候 ‎跟现在很不一样
‎我之前没有未来
‎没有事业、真正的朋友
‎我把你当做一个真正的朋友
‎所以… 我想让你给我当伴郎
‎你再说一次？
‎要再喝一轮吗？
‎-好 ‎-喂 你没事吧？
‎你最近有点不对劲
‎你感觉不像是平时那个活跃的人
‎好吧 不管那是什么意思 ‎对 一切都好
‎我给你们拿酒
‎-尼克 那会对我意义重大 ‎-我…
‎-我需要考虑一下 ‎-好
‎跟你
‎总是那么落魄
‎我知道跟你
‎很难相信这是真的
‎我想…
‎真的很悲伤、很美丽 那是什么？
‎这是亨特写的关于我的 ‎那首心碎的歌吗？
‎不是
‎其实 这是我写的歌
‎真的很美 帕德玛 我很喜欢
‎谢谢
‎-你在写什么？ ‎-只是一首诗
‎金妮 你妈妈那一桌需要再喝一轮
‎太不恰当了 我很震惊
‎喂 乔 我有一个主意
‎蓝色农场举办一个开麦之夜怎么样？
‎-不行 ‎-什么？为什么不行？
‎-听起来要做很多工作 ‎-听起来会多很多顾客
‎喂 小企业家 去给你妈妈弄酒
‎乔 拜托嘛 会很有趣的 ‎大家可以演唱歌曲
‎也可以写诗 对吧 金妮？ ‎可以演喜剧
‎喜剧？你是在说服我弄这个吗？
‎拜托 乔 会让蓝色农场很酷的
‎什么 蓝色农场不够酷吗？
‎乔 答应吧
‎不行
‎我们试过了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-我要走了
‎什么？为… 为什么？
‎-什么… 帕德玛和我没事 ‎-走吧
‎她在工作的时候不需要被折磨
‎而且我今晚要去我爸爸家吃晚餐 ‎所以你之后再过来？
‎-好 走了 快点 ‎-但这…
‎请使用前门
‎前门是乡村胡桃原创 ‎不容错过
‎辛西娅 嗨 最近怎么样？
‎好极了
‎你会去我的俱乐部派对吗？
‎如果不是你 我都进不去
‎好
‎万岁
‎你离开家里心情也会好一点
‎来吧 会很有趣的
‎谁杀的人 线索主题 谋杀谜案
‎谋杀主题的派对？
‎乔 你还是能供餐 对吧？
‎不能 抱歉
‎对 我本来想的 但是那天晚上
‎蓝色农场要举办第一次开麦之夜
‎等一下 真的吗？
‎天啊 好吧 我可以贴海报了
‎对吧？
‎好 太好了
‎你妈妈做饭不是这个味道
‎自从保罗搬进来 ‎我们就很少吃快餐了 美食更多了
‎很多粗麦粉食物
‎-所以他现在完全搬进来了？ ‎-哦 完全搬进来了
‎是这个家的男主人了
‎我周五被发现开派对的时候
‎他完全像个父亲一样了
‎“我们没有对你生气 ‎我们对你很失望”
‎什么？
‎对 我相信妈妈给你讲过了
‎很抱歉对你说谎
‎好 那好吧 其他一切都怎么样？ ‎学校怎么样？
‎我的大学英语预修课老师…
‎-大满贯诗那个家伙？ ‎-对
‎他想让我选一本 ‎能代表美国黑人经历的书
‎来解决种族歧视问题 万岁
‎至少他在努力
‎怎么了？
‎什么书能代表美国白人经历？
‎我不知道 《麦田里的守望者》？
‎那么多学生 他只让你这样做了？
‎对
‎所以你的老师 ‎想找一本真正的黑人书籍
‎他想让你来做？
‎所以我不做？
‎我没这样说 ‎如果他把这本书加上呢？
‎你就是帮忙 ‎让他的课堂更加有包容性了
‎-所以我应该做？ ‎-我没这样说
‎让他的读书清单具有多样性 ‎不是你的工作
‎那是他的工作 他才是老师
‎所以我不应该做？
‎当这个体系不是为你而制定的 ‎你会面临两个选择
‎你可以一点一点改变它
‎或者你也可以说 现在不行
‎保护你自己 去准备未来更大的战斗
‎所以你觉得我应该怎么做？
‎不管你做出什么决定 ‎我相信都会是正确的
‎非常有帮助 非常清晰
‎你随时可以选我的书
‎-那是谁？ ‎-没谁
‎我知道那个微笑
‎那种“我喜欢的人 ‎刚刚给我发了短信”的微笑
‎是马库斯
‎街对面的？
‎他现在正式是我男朋友了
‎-好吧 别跟我来妈妈那一套 ‎-我没打算告诉你怎么做
‎但你现在有事情要处理
‎-我想让你专注于那个 ‎-是 爸爸 我懂
‎（希梦 信息）
‎又是“没谁”的希梦？
‎你出现那种微笑了 爸爸
‎-没有 ‎-是 你有
‎那不是微笑 那只是一个微笑的抿嘴
‎最重要的就是泼油的滋滋声
‎-金妮 煎饼 ‎-煎饼？
‎-看！ ‎-哇 妈妈 你看起来好美
‎-谢谢 ‎-我相信你会把男人魂都勾走的
‎我也相信
‎妈妈 你不能穿那个
‎-伏地魔呢？ ‎-别说他的名字
‎没错
‎小蜜桃 这是个派对 别紧张
‎马库斯
‎我可以进来吗？
‎现在 我不想让你恐慌
‎但是这里的这个大框是一道门
‎你走过去
‎我知道你不习惯这样
‎你通常都是直接窜上水管的
‎那不是什么秘密传送门
‎不能把你传送到昨天 循环 重复
‎直到你打破这个循环
‎那不是魔法
‎不是陷阱 不是诡计
‎只是一扇门
‎-你觉得自己很搞笑 ‎-我其实很享受这样
‎来吧
‎嗨 朋友 很高兴再次见到你
‎我们需要复习一下家规吗？
‎可以不要吗？
‎我就知道你会握我的手 ‎我被困在这个循环里面三年了
‎好吧 行 我们还是别鼓励他们了
‎她其实已经疯了
‎你能逃脱谋杀 ‎也不能举办一个谋杀之谜派对啊
‎-真有胆量 ‎-真有虐待症
‎喂
‎你不明白 这是我的错
‎她那样做是为了保护我
‎如果不是我 肯尼现在就会活着了
‎-我是一个人死亡的原因 ‎-喂 不是的
‎不是那样的
‎你无法控制她 也无法控制她做什么
‎我觉得你和帕德玛 ‎应该私下聊聊之类的
‎我不想那样
‎你应该跟她讲清楚
‎我想那样
‎你们好！
‎谢谢
‎再见
‎这周的心理治疗会很有趣的
‎我有一些你不会喜欢的消息
‎奥斯丁请求跟扎克·富勒一起玩一天
‎辛西娅的儿子？
‎奥斯丁讨厌那个孩子 ‎他用铅笔戳了他
‎-显然 他们和好了 ‎-我不喜欢
‎你的不满记录在案了
‎为了这次派对
‎你要做马斯特德上校 ‎你觉得怎么样？
‎我觉得我去过很多次这种派对
‎都只是螃蟹蛋糕和香槟
‎我想给他们留下深刻印象
‎你已经给人留下深刻印象了
‎所以我才这么爱你
‎我终于感觉自己属于这里了 ‎我现在感觉非常好
‎这才是给人留下深刻印象
‎不错
‎喜欢你看到的吗？
‎-我也喜欢这个 ‎-是吗？
‎不如你允许我
‎进一步给你留下深刻印象？
‎好
‎锡安 我可以晚点再打给你吗？
‎你非要接起来吗？
‎-我想跟你聊聊 ‎-他为什么打电话？
‎聊什么？
‎金妮办了个派对？
‎-她做了什么？ ‎-谁做了什么？
‎那是保罗吗？他在吗？ ‎金妮说他搬进来了
‎-对 他搬进来了 ‎-他不知道我搬进来了？
‎你怎么没告诉我他搬进来了？
‎也没告诉我金妮办派对的事情 ‎她有新男朋友的事
‎-我想知道最新消息 ‎-没瞒着你
‎保罗搬进来了 金妮开了一个派对 ‎她有一个新男朋友
‎对 骑自行车的男孩 我不喜欢
‎我不喜欢
‎好吧 我们谁都不喜欢
‎听着 现在不只是你和保罗 ‎好吗？我住在这里
‎我们要一起面对
‎-好吧 锡安说什么？ ‎-保罗说什么？
‎他说你们应该去喝杯酒 建立感情 ‎了解一下彼此
‎-他这么说？ ‎-他这么说？
‎真是个好主意 ‎你们两个需要和谐共存
‎我们要一起面对 全村人一起养孩子
‎锡安 保罗接电话
‎-不行 ‎-行
‎-不要 ‎-接起来
‎嗨 兄弟
‎嗨
‎“尼克·斯鲁普 35岁 ‎市长办公室必不可少的部分”
‎“康奈尔大学毕业生 ‎尼克照顾着我们的城市”
‎确保威斯布里 ‎像上油的机器一样正常运转
‎我以为我会给办公室不同的人写资料
‎我能看出来你在做什么
‎召唤我巨大的自负
‎显然有效了 因为我是狮子座
‎好 行 我愿意做你的伴郎
‎尼克！这意味着我们又是朋友了？
‎这意味着你要来我的派对吗？
‎我对怀特夫人有个概念
‎-杰西和我会去的 ‎-哦 对了 杰西
‎喂 你是怎么想出来这些的？
‎很有趣 我想要想出来什么都可以
‎我可以在想象中创造整个世界
‎全都在我们的大脑里
‎但是现实并不存在 ‎所以你要让它变真实
‎所以你觉得怎么样？
‎超乎想象
‎我只是幻想着我要看起来性感无比
‎我的前任会看这个节目 然后想死
‎苏菲· 桑切斯 对吧？
‎如果是我
‎我会这样
‎-我可以借用你的手臂吗？ ‎-好
‎我没有让你窒息吧？
‎麦可欣 我的天 看起来好棒
‎对吧？
‎希尔芙真是太有天赋了
‎我沉迷了
‎-对 不是… ‎-布拉西亚！
‎我想从芭蕾开始 ‎你准备好试试钢琴了吗？
‎-是的 ‎-好
‎-我把这个脱掉 ‎-好 行
‎好 所以正是这个瞬间
‎约瑟芬意识到她对公爵有感情
‎这是一首很重要的歌 ‎没有这首歌 就什么都没有
‎开始
‎我从来没有爱过 ‎一个能一眼看穿我的人
‎魅力会让我困惑的人
‎因为你不会逗我笑
‎你最近怎么样？
‎很好 很有趣
‎自从我们打了那通电话 ‎我就不停会想到你
‎我知道
‎不过我没有烧自己 所以…
‎我很久没有了
‎-你一直在日记本里写东西吗？ ‎-对 诗歌
‎诗歌？
‎是我爸爸的主意
‎我有一次写过一个关于身份的诗
‎能表达出一切 感觉还不错
‎直到我种族歧视的老师 ‎说那首诗很新奇
‎现在他又把我单独挑出来了 ‎我不知道该怎么做了
‎我班上的人 谁都没有说什么
‎所以我孤身一人了 这个有点讨厌
‎我知道在多数是白人的城市长大 ‎是什么感觉
‎在你生活中的人有安全空间很重要
‎你妈妈呢？她安全吗？
‎乔治娅安全吗？
‎她对你来说是安全空间吗？
‎你感觉可以把自己的问题讲给她 ‎让她帮忙解决吗？
‎不能
‎怎么会？
‎你小的时候 男孩子们推你 ‎你擦伤了膝盖
‎你去找妈妈 想让她抱抱你 ‎告诉你一切都好
‎而不是想让妈妈 ‎去把男孩们的自行车刹车剪了
‎说实话 有些事情 ‎乔治娅·米勒真的无法解决
‎你有试着告诉她这件事吗？
‎你应该得到理解 金妮
‎理解
‎对
‎我人生中…
‎有太多丑陋、恐怖的东西 ‎没有人能理解
‎我感觉随时都要隐忍一切
‎如果你不隐忍 会发生什么？
‎你看起来很美
‎妈妈 你为什么 ‎没有因为派对的事情惩罚我？
‎我喜欢看着你开心
‎你过去几周过得不开心 ‎你需要发泄一下情绪
‎我能懂
‎但我活该受到惩罚 我做了错事
‎这就是世界的法则
‎给你 惩罚好了
‎我不是这个意思
‎对了 现在提醒我了 ‎我们真的要认真开始聊婚礼了
‎如果我想要伴郎伴娘穿白色 ‎会不会觉得烦躁或者俗气？
‎你觉得怎么样？
‎你可以请你朋友们冬季嘉年华 ‎在脸上画画吗？
‎你知道线索派对要穿什么服装了吗？
‎我没办法去那个 抱歉
‎什么？
‎对 乔需要我帮忙开麦之夜 所以…
‎太扫兴了 我想给你炫耀一下呢
‎好吧 我们做煎饼吧
‎煎饼是什么？
‎-这太棒了 ‎-我付出了全力
‎谢谢你今年举办派对
‎-这一年真的很难 ‎-我爱你 妈妈
‎我也爱你 妈妈
‎嗨 妈妈 我们的朋友 ‎布罗迪在请人过去
‎-我想… ‎-不行
‎你们女孩子们有跟乔治娅道歉吗？ ‎你们那样不尊重她家的房子？
‎-抱歉 乔治娅 ‎-我们很抱歉 乔治娅
‎-不要再发生了 ‎-太棒了
‎-这煎饼好美味 ‎-哦 妈妈 不要
‎是的 太美味了 你太棒了 妈妈
‎-你还是被禁足的 ‎-好吧
‎你们各位女士听说 ‎我进入邻里俱乐部了吗？
‎天啊 太棒了
‎-真好 ‎-还有谁想要柠檬水吗？
‎你们还记得麦可欣、艾比、诺拉 ‎弄了那个柠檬水摊位吗？
‎-对 非常有创意 ‎-等一下 你们还记得我们的歌吗？
‎当你在沙漠里 滚烫不已
‎柠檬水会点亮那个地方
‎柠檬水会让你凉爽
‎所以快来 现在就来喝
‎喂 妈妈 ‎还记得我们的柠檬水摊位吗？
‎只不过我们没有柠檬 ‎所以我们用了柠檬挤压瓶
‎然后你会在标牌上写 ‎“鲜榨有机柠檬”
‎对 孩子们好有趣 ‎我很开心能接待孩子们
‎然后我们的种族主义拖车公园 ‎邻居告诉我 我在游手好闲
‎金妮 谢谢你分享 ‎这么宝贵的童年回忆
‎说到童年 ‎你们有亚当老师的消息吗？
‎那个把我弄哭的 ‎七年级西班牙语老师？
‎他被开除了
‎他们在他桌子上 ‎找到了一本淫秽杂志
‎-你在开玩笑 ‎-太可怕了
‎怎么会这样？
‎没错 现在谁还看杂志啊？
‎我打赌吉顿老师会看淫秽杂志
‎金妮 你的书应该推荐那个
‎什么书？
‎没什么 只是我的英语老师在讨人厌
‎我已经跟爸爸聊过了 所以不用担心
‎我不想让你做什么
‎我能做什么？
‎我要去洗手间
‎好 妈妈 布罗迪刚刚给我发短信了 ‎我们真的就去一个小时
‎-拜托… ‎-不行
‎拜托 妈妈 我们很年轻 ‎让我们享受一下青春吧
‎艾伦 不知道现在这样说是否有用 ‎女孩子们都给我用笔写道歉信了
‎是吗？
‎非常贴心
‎我不知道 我选书吗？我不选书吗？
‎选词典
‎作为一种隐喻 种族主义 ‎怎么渗透到了美国的方方面面
‎让他自己仔细思考吧
‎我不想让吉顿老师 ‎因为翻过《白人的脆弱性》
‎而获得自满 觉得他是黑人盟友了
‎喂
‎我陪着你呢
‎-嗨 ‎-嗨
‎现在进来安全吗？ ‎我不想看到任何体液的交换
‎我们在喝彼此的血
‎好吧
‎所以我们不再被禁足了 ‎因为乔治娅告诉我们妈妈
‎我们所有人给她手写了道歉信
‎哦 说谎
‎-我们要去布罗迪家 ‎-不 不去
‎-是你不去 ‎-好吧 出去
‎-嗨 ‎-嗨！
‎好 我们要去布罗迪家
‎-所以我… ‎-所以我…
‎-不 你先说 没事 ‎-我…
‎-我可以… ‎-你知道吗？我…
‎好吧
‎我先开始
‎我知道你和乔治娅 ‎就在我们订婚之前睡了
‎哇 我们要聊这个 好吧…
‎我假设你搬到这里是为了跟她在一起
‎所以问题是 ‎有我需要担心的问题吗？
‎听着 兄弟 我只想让乔治娅幸福
‎现在 我不想插手任何事情
‎如果我不想让你们成功走到一起 ‎我就不会来这里跟你喝酒了
‎但你会成为我孩子们的继父 ‎你们要生活在同一栋房子里
‎所以我才来了这里
‎对了 金妮是个好孩子 ‎你把她教得很好
‎啤酒
‎啤酒会有用 喂 乔 两杯啤酒 谢谢
‎随便有什么啤酒都行 谢谢
‎你们两个真是不错的一对
‎很合适
‎谢谢你 兄弟 这话对我真的很重要
‎谢谢你 乔
‎其实 我可能遇见了一个人
‎是吗？
‎对 她感觉很特别
‎哇 好吧 这很不错
‎对
‎抱歉 我的天
‎不要对我这么刻薄
‎给
‎-抱歉 ‎-这样真的很没礼貌
‎你要留在这里多久？
‎给你 宝贝 来一个烟斗
‎快递
‎乔丹 你失控了
‎-不 你失控了 ‎-你失控了
‎谁要？
‎啤酒给我 兄弟
‎喂 马库斯 你要来一个吗？
‎这是“我打你脸了”的兄弟代码吗？
‎喂 艾比 有一点失控了
‎-喂 ‎-好?
‎我的啤酒呢？
‎在牦牛背上真的很难做
‎你们怎么样了？还有什么我可以 ‎为你们做的吗？支票？
‎乔 你应该没有见过锡安
‎锡安是金妮的父亲
‎他爬过马特合恩峰 ‎和安纳普尔纳峰
‎-非常厉害 ‎-没有
‎-但是金妮喜欢在这里工作 ‎-很喜欢让她在这里工作 是个好孩子
‎她没有很糟
‎-对 ‎-谢谢你 乔
‎你觉得那个新男友怎么样？ ‎是个坏影响吗？她正在开派对
‎-很确定她在抽大麻 ‎-金妮不抽大麻
‎从来没想过我会做继父 青少年？
‎看着她长大真是太疯狂了 ‎而且要成为她的人
‎-她现在正在经历 ‎-是吗？
‎她感觉还可以
‎她在试图掩饰
‎她就那样喜欢隐忍痛苦
‎对 乔治娅就那样
‎注意一点她 有什么事情通知我
‎我会的
‎谢谢
‎大家都觉得我们只想要坐在地下室里 ‎听他们演奏音乐
‎没有什么事情比这个更糟了
‎-我感觉自己很没有天赋 ‎-确实
‎她不是没有天赋
‎马库斯 你演奏 对吧？
‎不 其实没有 不会
‎这可真是一个大胆的谎言
‎他什么都会 他甚至还有一个小口琴
‎-非常烦人 ‎-真的吗？
‎好
‎-好吧 好 ‎-我没说要做…
‎-等一下 ‎-这还差不多
‎-他们有感情了吗？ ‎-希望不是
‎天啊
‎-我开始懂他的魅力了 ‎-不 你不懂
‎不演奏
‎好吧 我的男性威严 ‎受到了威胁 所以…
‎小艾、艾比、艾比盖尔 ‎上我背上来 过来
‎E小调A7和弦
‎准备好了吗？
‎我的天…
‎姑娘 你有多重？天啊
‎天啊 马库斯 你失控了 兄弟
‎-好吧 ‎-金妮弹钢琴
‎金妮 不要再抵触我们了
‎你来吧 姑娘
‎你在心里演奏的什么都可以
‎-你妈妈是这样说的 ‎-是 好
‎你怎么学会的弹钢琴？
‎你小时候不是超级穷吗？
‎-什么？ ‎-什么？
‎其实是我爸爸教我的
‎还有 闭嘴
‎对！我很喜欢 ‎我们对萨曼莎刻薄的时候
‎别从我开始 艾比盖尔
‎真有趣 你的朋友们真好
‎我们现在可以走了吗？
‎亲爱的 我回家了
‎你喝多了
‎对 不过锡安？他真是个好男人
‎真的 好男人 不错的人生
‎我知道 所以我现在依然爱着他
‎现在我酒醒了
‎我的天
‎-你这里有枪？ ‎-好吧…
‎你先别发火 想象一下如果你是我 ‎自己一个人在厨房里
‎如果有强盗闯进来 我太脆弱了
‎这个问题我说过 说得很清楚 乔治娅
‎你根本不知道 ‎做一个单亲妈妈是什么感觉
‎你说得对 我不知道
‎但我可以告诉你这句话
‎防御性枪支拥有权是个谜
‎外面的每一个数据都会告诉你 ‎你或者你的孩子们
‎都更可能因为家中有枪 ‎而受伤或者死亡
‎这枪更可能会对准你开
‎好吧 如果你想讲数据 你可以讲数据
‎数据上说 对女性最危险的地方 ‎是在自己家里
‎这枪至少有执照吧？
‎这个合法吗？
‎我通过立法 ‎禁止在威斯布里公开携带枪支
‎-你觉得这会让我看起来怎么样？ ‎-好吧 行
‎好 我会处理掉
‎这家里还有多少？
‎只有这一个 我保证
‎我会处理掉
‎好吧 但是如果一个可怕 ‎暴力的男性闯进来 你会后悔的
‎你看起来好漂亮 妈妈
‎好 你想从剩菜袋里要什么？ ‎牛排？龙虾？意大利面？
‎嗨 娜塔莉
‎不是
‎不是 娜塔莉 不要有链球菌
‎我的约会对象随时都会来
‎娜塔莉 我知道你不理解这件事 ‎因为你才13岁
‎但他有一个好工作
‎他穿着西装 有养老保险
‎靠
‎你好 你看起来很美
‎嗨
‎我告诉你不要来敲门找我 ‎我出去就可以了
‎我们一起出去吧
‎我其实今天晚上不行
‎-我生病了 ‎-你生病了？
‎妈妈 我饿了
‎里面是谁？
‎-你叫什么名字？ ‎-金妮
‎我本来打算告诉你的 我有一个女儿
‎什么时候？
‎等你疯狂爱上我 觉得不在乎的时候
‎-你去哪里？ ‎-在哪里？
‎每个人都有抽屉
‎我们点外卖吧
‎-是吗？ ‎-金妮 你喜欢鸡蛋卷吗？
‎喜欢
‎金妮 我太喜欢 ‎你妈妈的外套了 好吗？
‎她今天穿的 绿色的那个 我喜欢
‎今天？她来了？
‎对 我刚刚看到她走过大厅
‎-妈妈 ‎-出去 金妮
‎-你在做什么？ ‎-我打电话给了锡安
‎他告诉了我这本书的事情
‎他不配做老师
‎你以为我不知道吗？
‎如果你被发现了怎么办？ ‎你觉得他们会放过我吗？
‎你不能总是随时 ‎想做什么就做什么
‎正是因为这样 我才没有告诉你
‎你根本不知道我的处境
‎我没办法告诉你任何事 ‎因为你可能会过来做这种疯狂的事情
‎我不会傻坐在那里 ‎看着别人这样对待我女儿
‎我是你妈妈 ‎这个地球上没有人比我更爱你
‎-我知道 ‎-我可以为你做任何事
‎好吗？
‎你是知道的
‎太可怕了
‎对我说这句话 真的很可怕
‎-你好 ‎-吉顿老师 嗨
‎这是我妈妈
‎很高兴见到你
‎金妮给我讲了你的事情
‎太好了 现在我们都见面了 ‎我们要走了
‎把我们的东西都拿上
‎（开麦之夜）
‎-哇 好酷 ‎-我知道 对吧？我好激动
‎-你在写什么？又是诗吗？ ‎-对
‎好酷 我可以…
‎哇 真棒
‎谢谢
‎我这样做是帮忙消化一些东西
‎这个比较容易
‎你应该在开麦之夜读一下
‎-不行 ‎-为什么不行？
‎你刚才说这个很容易
‎我看起来怎么样？
‎别那样
‎这是我们一直想从人生中丢弃掉的
‎但是现在我们不是去派对 ‎我们是举办派对
‎我们已经成功了
‎这才是一切努力的意义
‎嗨！快进来
‎我的天
‎你好！
‎哇
‎你们看起来好棒
‎他说我们的服装看起来很好
‎那双手铐真不错 ‎是跟服装一起的吗？
‎是跟服装一起买的吗？
‎是的
‎保罗 你可以打车吗？
‎好
‎天啊 请进
‎-哇 ‎-尼克和杰西
‎你们有心情玩谋杀的乐趣吗？
‎我觉得是在厨房里用枪谋杀的
‎我觉得是斯嘉丽小姐用毒药谋杀的
‎好吧
‎我们在到达邻里俱乐部之前 ‎还是不要玩得太快乐了
‎走吧 我们走
‎等我们到那里 我们走
‎再见 小蜜桃 开麦之夜玩得开心
‎跟你
‎总是那么落魄
‎跟你
‎跟你 总是那么
‎落魄
‎跟你…
‎喂 你没事吧？
‎我以为这个活动会有喜剧之类的
‎也许她更适合你
‎也许这一次你应该留下
‎在我心里 你永远会是唯一
‎逃走的唯一
‎你什么都不在乎
‎我希望我也不在乎
‎感觉太棒了 把一切情绪都释放出来
‎抱歉
‎喂 做你自己
‎金妮 你应该读诗 ‎真的 感觉真的不错
‎刚才那是蓝色农场 ‎自己的帕德玛·阿特鲁力
‎今晚活动的主要策划
‎你们最近都在关注新闻吗？
‎法国一个奶酪工厂爆炸了 对
‎到处都是奶酪碎片
‎无聊
‎太没礼貌了
‎我想感谢你们所有人今晚来到这里
‎太痛苦了
‎你应该去读诗
‎我们其实刚刚接到了银行的通知
‎我们上一次收支非常好
‎好 接下来是金妮·米勒
‎可能会做点非常伟大的事情
‎我看到你笑了
‎-那笑话太冷了 ‎-你很喜欢
‎嗨 大家好
‎我最近在试着更多使用我的声音 ‎所以各位听听
‎我年纪太大了 不能藏在床下了吗？
‎我困在风雨中 但风雨在我脑海中
‎我看到的全是闪电 ‎我听到的全是雷声
‎一个轰鸣接着一个轰鸣
‎我曾经看不到 但是现在我看到了 ‎我眼睛上笼罩的遮挡已经去掉
‎但我试着闭上眼睛 ‎紧闭双眼 回到黑暗
‎不去了解 去相信
‎因为现在我知道 ‎我知道我必须为你这样做
‎你让我变成了这样的人
‎我想付出一切去洗刷掉
‎把那个污点洗刷掉
‎但你没有办法洗掉一个纹身
‎因为现在你看到了我也难辞其咎
‎我不断咬牙、扭动、撕咬 ‎直到我皮开肉绽
‎我的声带颤抖着 ‎说着残酷又重要的真相
‎我需要说 你需要听
‎我的舌头波动着 ‎过度承受着沉默的重担
‎但是声音堵在了我的喉咙里
‎我咽下了坚硬的肿块
‎人们都说知子莫如母
‎但万一有母亲不知道的事情呢？
‎比如她能给你编辫子 ‎但还是斯嘉丽的狂粉
‎你总说我是你的影子
‎但我没办法隐藏在你的微笑背后
‎在我的角度 ‎我们站在镜子玻璃相反的两侧
‎我和你对抗整个世界？
‎但是世界以你从来不知道 ‎感受不到的方式在迫害我
‎你怎么能知道这是真的呢？
‎我受够了在沉默中痛苦
‎今天 我会跺脚、尖叫、呐喊
‎直到我体内的每一个词汇都用光
‎知道、看到
‎那就是我认同
‎我的手湿了 它曾经是干净的
‎手上沾染了我无意犯下的罪恶
‎我没有说过的话 我没有屠过的龙
‎我继承了那种罪恶
‎我成了生我的怪物
‎-你还在呢？ ‎-我不想回家
‎我喜欢你的单口喜剧
‎-不 你不喜欢 ‎-你知道我一直想做什么吗？
‎什么？
‎不好意思
‎你在把我从自己的酒吧里弄走
‎不是吧 你在做什么？
‎天啊 各位 她下去了？
‎等一下 这样会更好
‎她是划船手？ ‎这就是你一直想做的事？
‎真的很美
‎但我想你该从吧台后面走出去了
‎抱歉 我不是故意…
‎妈妈 我很抱歉 我没想过你今晚会来
‎我的派对结束了 ‎我想着给你一个惊喜
‎有时候我都不敢相信你成长得这么快
‎你这么聪明 这么有创意
‎我都没有上过高中 但你…
‎你真是个奇迹
‎真不敢相信我这样的人 ‎能生出你这样的孩子
‎妈妈…
‎我希望我妈妈能理解
‎我不知道她是怎么做到的
‎把一切坏事都紧紧闭锁 不影响她
‎她是一种力量
‎她不断搬家
‎从来都没有什么能让她崩溃
‎你好 我是吉尔·提敏斯
‎爸爸？
‎字幕翻译：Jenny