‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mẹ là mẹ tôi.
‎Tôi yêu mẹ, nên giờ tôi phải bảo vệ mẹ.
‎Đam mê hay quyền lực. Đời là cuộc chơi, ‎và sắc đẹp là một khẩu súng máy.
‎Chớ nhìn lại, chỉ nhìn lên trước.
‎Đời là một cuộc chiến. ‎Con đừng tin ai. Cứ đâm trước đi.
‎Nhưng làm sao để bỏ đi mà chả tổn thương? ‎Để không vĩnh viễn khác đi?
‎Sao để sống với nó?
‎Tôi thấy như tôi sắp chết đuối, ‎chẳng ai nghe thấy tôi gào.
‎Rốt cuộc tôi cũng hiểu ‎sao mẹ Georgia luôn chạy.
‎Nhìn con mặc quần bó kìa.
‎Con đi chạy ạ.
‎Tóc con nữa kìa, hết xanh rồi.
‎Vâng. Chắc con chán rồi. ‎Gì mà nhiều thế này ạ?
‎Chứng cứ văn bản về chứng suy nhược ‎thần kinh của mẹ. Chồng kia là đám cưới.
‎Đây là "mừng tới tiệc Câu lạc bộ Khu phố", ‎vẫn chưa có chủ đề, sẽ tệ hết chỗ nói.
‎Con bị sao đấy?
‎Mấy chuyện linh tinh thôi ạ.
‎Con cứ nghĩ mãi đến…
‎Đến chú Kenny.
‎Suỵt, Ginny.
‎Kenny là Voldemort, nhé?
‎Ta không gọi tên và không nhắc đến anh ta.
‎- Anh à. ‎- Nhìn hai cô nàng kiều diễm kìa.
‎Chào em.
‎Chả hiểu sao mẹ làm được.
‎Vờ như không hề có chuyện gì.
‎- Em mê nhất đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi không thể không thấy mọi thứ đều sai.
‎Thế giới lại bình thường rồi.
‎MANG tái hợp rồi. Nhưng tớ bị cấm túc ‎đến cuối đời, vĩnh viễn rồi,
‎nên là, vĩnh biệt thế giới tàn nhẫn.
‎Đưa tớ ra cửa sổ đi, Winnie. ‎Tớ muốn chào tạm biệt.
‎Ờ, nay mẹ Bev để tờ quảng cáo ‎trường nội trú ở bàn bếp, nên…
‎Chết cha. Abigail, cậu thì sao?
‎Cảm giác tội lỗi vì gia đình chia cắt ‎vẫn có ích, chỉ bị cấm túc cuối tuần.
‎Tớ… Tớ không bị cấm túc.
‎Hẳn rồi. Bà hoàng thì sao mà phiền.
‎- Tớ thích cô Georgia quá. ‎- Ờ. Giá mà mẹ tớ cũng là bạn tớ.
‎Ờ.
‎Than ôi, mẹ Ellen lại đúng là một bà mẹ.
‎"Marcus, Maxine. Sao bố mẹ ‎tin được hai đứa nữa đây?"
‎Có mẹ là bạn ‎không sướng như cậu tưởng đâu.
‎Thôi, chí ít tiệc của tớ cũng đỉnh.
‎Các cậu có biết là Maria Fontaine
‎"thổi kèn" cho Dan Summer ‎trong nhà tắm nhà cậu không?
‎- Ở nhà tớ á? ‎- Ừ.
‎Tớ tưởng cậu ta ghét gái tóc vàng. ‎Cậu ta toàn thế mà?
‎Hồi Halloween tớ đội tóc vàng giả, ‎cậu ta chê: "Xinh thành xấu".
‎- Thì… ‎- Jordan và tớ xác nhận.
‎- Bọn tớ bắt quả tang họ. ‎- Hai cậu lên nhà làm gì đấy?
‎Chắc chắn bọn tớ không hôn hít trên ‎giường mẹ cậu đâu. Chắc chắn là không.
‎Nhưng tớ mê ‎cái chăn lông vịt của cô Georgia quá.
‎Cậu biết cô ấy mua ở đâu không? Không à?
‎- Không tin nổi Sophie không đến. ‎- Cậu phải thôi đi.
‎Tớ biết. Công nhận.
‎Tớ sẽ thôi. Tớ chịu thôi.
‎- Ê, tóc cậu hết xanh rồi kìa. ‎- Ờ. Chả biết nữa, tớ chán rồi.
‎À, có tin mới đấy. ‎Tớ và Marcus chính thức rồi.
‎Tớ rất mừng cho hai cậu,
‎nhưng mở mồm ra thêm tí nữa thôi, ‎tớ cũng ọe mất.
‎Bọn tớ thấy ‎hai cậu bốc hơi với nhau rồi nha.
‎Đừng nhắc đến "cái ấy" của anh tớ đi.
‎Eo, giờ cứ gặp anh cậu ‎là tớ sẽ nghĩ đến "cái ấy".
‎Chào.
‎- Chào Phân. ‎- Chào cậu.
‎Ờ, vui đấy.
‎- Cậu đi được chưa? ‎- Rồi, đi thôi.
‎Cứ thế nhé, hai đứa! Đẹp đôi lắm!
‎Ba rưỡi anh sẽ họp với Hội Người Cao tuổi ‎để bàn vụ làm thành phố dễ tiếp cận hơn.
‎Tuyệt. Gì nữa không?
‎Hội Nữ thần Nguồn sông muốn…
‎Xin lỗi, hội gì cơ?
‎Hội Nữ thần Nguồn sông, một nhóm phụ nữ ‎rất giàu, rất già, cực già, cực giàu
‎tự nhận trách nhiệm tô điểm cho Wellsbury.
‎Muốn gì nữa? Tôi ký duyệt sáng kiến ‎Trồng Thêm Hoa, Thành phố Thêm Xinh rồi.
‎- Muốn bàn về dải phân cách ngoài đường. ‎- Họ muốn làm gì với dải phân cách?
‎Thấy chưa đạt chuẩn Wellsbury.
‎Họ chả muốn con ta đi qua dải phân cách ‎xấu, nên muốn trồng hoa, phủ lại…
‎- Rồi. ‎- Lắp hệ thống tưới?
‎Đừng hòng. Hệ thống tưới mới ‎là quá lắm rồi.
‎Rõ ạ, đội trưởng.
‎Gì?
‎- Yêu thành phố này ghê. ‎- Anh theo chính trị để tạo ra khác biệt.
‎Anh sắp làm dải phân cách khác mà.
‎Ta có vận động đồ hộp cho Hội tình thương ‎Phụ nữ và Trẻ em Boston tuần tới.
‎Ơi, Georgia?
‎- Giáng sinh vui vẻ. Hộp đậu này. ‎- Năm nào bọn tôi chả làm.
‎Tôi chả muốn nhận nó dịp Giáng sinh nhất.
‎Thế em sẽ muốn cái gì?
‎Ý anh là sao?
‎- Em hiểu ý anh mà. ‎- Tôi chả hiểu ý ai cả.
‎- Băng vệ sinh, tã, quà, tiền. ‎- Một điểm nhận đồ quyên góp à?
‎Một sự kiện, để ta tính phí vào cửa.
‎- Lễ hội Giáng sinh. ‎- Mùa đông. Phải bao hàm.
‎Một lễ hội từ thiện mùa đông à.
‎Được đấy. Làm đi.
‎Hết rồi hả?
‎Còn việc này nữa. Giờ Georgia sẽ phụ trách ‎mọi trang mạng xã hội của thị trưởng.
‎- Thật á? Anh nói thật đấy à? ‎- Tôi nghĩ là không nên…
‎Em biết mọi người nghĩ gì, sáng tạo nữa. ‎Hẳn là em làm được.
‎Tốt, vì em làm rồi.
‎Gì cơ?
‎@ThịtrưởngRandolph, anh có ‎200 người theo dõi rồi. Yên trí.
‎Georgia này, đợi tí.
‎Em chắc là ‎em đủ sức lo cái lễ hội mùa đông đó không?
‎Em đang lên kế hoạch đám cưới, ‎lo tiệc Câu lạc bộ Khu phố…
‎Vì Hội tình thương Phụ nữ và Trẻ em á? ‎Em muốn làm.
‎Mẹ ơi, con vẫn đói.
‎Mẹ thì no căng rồi, hay con ăn hộ mẹ nhé?
‎Ginny, em ở lại một lát được chứ?
‎Em nghỉ học nhiều quá, và em vẫn chưa nộp ‎bài luận về vở ‎Chùm nho Uất hận‎.
‎Em biết ạ. Em sẽ nộp. Hết chưa ạ?
‎Chưa. Tôi nghĩ về hôm ta nói chuyện rồi,
‎nên với tinh thần muốn đa dạng hóa,
‎tôi muốn em chọn một cuốn để lớp ta đọc,
‎để thêm vào giáo trình.
‎Một cuốn sách ạ?
‎Cho thấy trải nghiệm ‎của người Mỹ Da đen là được.
‎Em muốn nhận không?
‎Có ạ, có thể.
‎- Em sẽ cân nhắc. ‎- Tốt.
‎Tôi đang cố tìm tiếng nói chung với em.
‎Chào. Max, cậu biết ‎hôm nay ta diễn cảnh nào không?
‎Chắc là đám cưới lớn.
‎Ta không định nhắc lại điệu van-xơ ‎trong bếp nhà tớ hôm thứ Sáu à?
‎- Cậu ấy thả thính cực mạnh, nhỉ? ‎- Thính cực mạnh.
‎Sao tớ không biết ‎cậu cảm nắng bạn diễn Bryon nhỉ?
‎- Cưng xỉu. ‎- Bé mồm thôi. Tớ có cảm nắng đâu.
‎Cậu đúng là con mèo con si tình.
‎Cậu từ cây cưng xỉu rơi xuống, ‎va không chừa cành nào à?
‎- Tớ mong diễn tập rồi. ‎- Tớ thì không.
‎Tớ phải hát Ballad của Josephine, ‎tớ đang hoảng.
‎Tớ luôn có thể đóng Josephine ‎nếu cậu không muốn…
‎Thôi, khỏi. Cảm ơn cậu.
‎Chào các em.
‎Gia đình có nhiều diện mạo,
‎lá trên cái cây sẽ tượng trưng cho ‎gia đình xinh đẹp, đặc biệt của các em.
‎Sao tớ phải vẽ cây phả hệ nhỉ? ‎Bố tớ sắp chết rồi mà.
‎Bố tớ thì ngồi tù.
‎Tan học qua nhà tớ bắn ‎Back 4 Blood‎ đi?
‎- Cậu có ‎Back 4 Blood‎ á? ‎- Ừ.
‎Mẹ tớ suy nhược thần kinh, ‎tớ đòi trò gì cũng mua.
‎Đỉnh.
‎Cần mát xa không?
‎Có.
‎Da cậu mềm thật đấy.
‎Ừ, tớ hay bôi kem dưỡng da lắm.
‎Cậu cứ giữ ẩm đều ‎thì chả cần dưỡng ẩm đâu.
‎Công nhận!
‎Da khô không có chỗ trên cơ thể này.
‎Xong nhé.
‎Cảm ơn cậu. Thoải mái lắm.
‎Có gì đâu.
‎- Muốn tớ… ‎- Tớ nữa đi?
‎Được.
‎Ông già Nô-en Bí mật.
‎Tớ cảm ơn. Bracia và Bryon. ‎Một đôi tên trùng chữ đầu, cưng thật.
‎Chả có đâu. Nhìn cậu ấy kìa.
‎Đừng nhìn cậu ấy thật, Max.
‎Bracia, có gì đâu. ‎Giao lưu với bạn diễn thôi mà.
‎Tất cả mát xa cho nhau. Dị chết đi được.
‎Biết gì không? Tớ bốc được Bryon ‎trò Ông già Nô-en Bí mật này. Đổi không?
‎Không, Max. Thế… Thế áp lực quá.
‎Thôi nào, đổi đi.
‎Đưa đây.
‎Muối tắm oải hương trồng ở đây, ‎khoai chiên Cape Cod.
‎Loại khoai hầm bằng nồi hơi số một, ‎không cần bàn cãi đấy.
‎Đừng trích lời tôi để nói với tôi. ‎Đáng sợ lắm.
‎- Cô định làm gì đấy? ‎- Tôi biết tình hình dạo này căng.
‎Cô biển thủ quỹ rồi đe dọa tôi đấy.
‎- Và tôi xin lỗi rồi. ‎- Thật ra là chưa đâu.
‎Nick, tôi rất xin lỗi. Tôi thề ‎tôi sẽ không bao giờ làm gì hại đến Paul.
‎Tôi yêu anh ấy mà, thật đấy.
‎Chưa hết, tôi yêu cả công việc này. ‎Và tôi giỏi việc này, tôi muốn làm tiếp.
‎Hồi mới đến đây, tôi là con người khác. ‎Hồi đó tôi chưa có tương lai,
‎sự nghiệp, bạn bè thật sự. ‎Tôi coi anh là một người bạn thật sự đấy.
‎Nên là… tôi muốn anh làm phù rể cho tôi.
‎Gì cơ?
‎Uống thêm không?
‎- Có. ‎- Này, anh ổn không thế?
‎Tôi cảm giác dạo này anh hơi sầu. ‎Anh không ba hoa bắng nhắng như mọi khi.
‎Ờ, tôi chả hiểu gì nhưng sao cũng được. ‎Ừ, tôi vẫn ổn cả.
‎Để tôi lấy rượu cho hai người.
‎- Nick, thế sẽ ý nghĩa với tôi lắm. ‎- Tôi chỉ…
‎- Tôi phải nghĩ đã. ‎- Ừ.
‎Luôn là
‎Cảm giác thất vọng với anh
‎Em biết, với anh
‎Thì khó mà tin được đó là sự thật
‎Và em đã ngỡ…
‎Nghe buồn nhưng hay quá. Bài gì đấy?
‎Bài đau khổ Hunter viết về tớ đấy à?
‎Không.
‎Thật ra là một bài tớ viết.
‎Hay lắm, Padma. Tớ thích đấy.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Cậu đang viết gì đấy? ‎- Một bài thơ ấy mà.
‎Ginny, lấy thêm rượu cho bàn mẹ kìa.
‎Chả giống mẹ gì cả. Sốc quá.
‎Chú Joe à, cháu có ý này.
‎Hay Blue Farm làm một đêm biểu diễn mở đi?
‎- Không. ‎- Hả? Sao lại không ạ?
‎- Nghe có vẻ vất vả. ‎- Có vẻ sẽ có thêm khách.
‎Mark Cuban ơi, ra rót rượu cho mẹ đi.
‎Đi mà chú. Sẽ vui mà. ‎Mọi người có thể chơi nhạc,
‎ngâm thơ, Ginny nhỉ? Họ có thể diễn hài.
‎- Diễn hài? Cháu thuyết phục chú kiểu đó? ‎- Nào, chú Joe. Blue Farm sẽ đỉnh hơn.
‎Sao, Blue Farm không đỉnh à?
‎Chú Joe, đồng ý đi.
‎Không.
‎Ta cũng cố rồi.
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎- Chào! ‎- Cậu phải đi đi.
‎Hả? Sao… Sao lại thế?
‎- Sao… Padma với tớ có sao đâu. ‎- Cứ đi đi.
‎Đừng hành hạ lúc cậu ấy đang làm. Với cả, ‎tối tớ sang nhà bố ăn, xong thì qua nhé?
‎- Rồi, đi. Đi. ‎- Nhưng tớ…
‎Đi cửa trước nhé. Cửa gỗ óc chó mộc ‎có cùng lúc với nhà này. Nhìn là biết.
‎Cynthia. Chào cô. Khỏe không?
‎Khỏe lắm.
‎Cô có đi tiệc câu lạc bộ của tôi không? ‎Nhờ cô tôi mới vào được mà.
‎Ừ.
‎Chúc mừng nhé.
‎Cô cũng nên ra khỏi nhà mà.
‎Đi, sẽ vui lắm đấy.
‎Tiệc hung thủ là ai, ‎bí ẩn sát nhân, chủ đề Clue nhé.
‎Tiệc chủ đề án mạng?
‎Joe, anh vẫn phục vụ ăn được nhỉ?
‎Không, xin lỗi.
‎Ừ, tôi muốn lắm, nhưng đúng tối hôm đấy
‎Blue Farm lại làm ‎đêm biểu diễn mở đầu tiên mất rồi.
‎Từ từ, thật ạ? Ôi Chúa ơi. ‎Rồi, thế là cháu được làm áp phích ạ.
‎Đúng không?
‎Vâng, tốt quá.
‎Mẹ con chả biết nấu vậy đâu.
‎Từ lúc chú Paul dọn về, ăn sành hơn rồi ạ, ‎bớt ăn đồ ăn sẵn. Hay ăn Couscous lắm.
‎- Anh ấy dọn hẳn về đó rồi hả? ‎- Vâng. Giống trụ cột gia đình lắm.
‎Hôm thứ Sáu con bị bắt quả tang mở tiệc, ‎chú ấy ra dáng ông bố lắm:
‎"Bọn chú chả giận, mà thất vọng".
‎Hả?
‎Con tưởng mẹ kể với bố rồi.
‎Con xin lỗi đã nói dối bố.
‎- Rồi. Còn mọi thứ khác? Đi học thế nào? ‎- Thầy dạy tiếng Anh nâng cao…
‎- Vụ thơ trình diễn hả? ‎- Vâng.
‎Thầy ấy muốn con chọn một cuốn đại diện ‎cho trải nghiệm người Mỹ Da đen,
‎bố biết đấy, ‎để xóa kỳ thị chủng tộc. Sướng ghê.
‎Chí ít thầy ấy cũng đang cố gắng. Sao ạ?
‎Cuốn nào đại diện ‎cho trải nghiệm của người Mỹ da trắng?
‎Con chịu, ‎Bắt trẻ đồng xanh‎ ạ?
‎Và ông ấy bảo mỗi con làm thế hả?
‎Vâng.
‎Vậy là ông thầy đó muốn con tìm ‎một cuốn về người Da đen điển hình?
‎Con nên từ chối ạ?
‎Bố đâu nói thế. Nhỡ ông ấy thêm nó vào? ‎Con sẽ giúp lớp của ông ấy bao hàm hơn mà.
‎- Con nên nhận ạ? ‎- Bố đâu nói thế.
‎Đa dạng hóa danh sách đọc ‎đâu phải việc của con.
‎- Việc của ông ấy. Ông ấy là thầy. ‎- Con không nên nhận ạ?
‎Khi hệ thống này không được xây dựng ‎cho con, con sẽ có hai lựa chọn.
‎Con có thể cố thay đổi từng viên gạch một, ‎hoặc có thể từ chối,
‎tự bảo vệ mình ‎trước những trận chiến lớn hơn về sau.
‎Theo bố con nên làm gì ạ?
‎Con quyết sao, ‎bố cũng tin đó là quyết định đúng.
‎- Hữu ích lắm, rõ ràng lắm ạ. ‎- Con luôn có thể chọn cuốn của bố nhé.
‎- Ai đấy? ‎- Ai đâu ạ.
‎Bố biết điệu cười đấy rồi, ‎điệu "người mình thích vừa nhắn mình".
‎Marcus ạ.
‎Ở bên kia đường á?
‎Cậu ấy chính thức ‎thành bạn trai con rồi ạ.
‎- Bố đừng đóng vai mẹ với con nhé. ‎- Bố sẽ không bảo con phải sao.
‎Nhưng con đang xử lý nhiều chuyện.
‎- Bố muốn con tập trung việc đó. ‎- Con hiểu mà.
‎Lại cô Simone "có ai đâu" ạ? ‎Bố đang cười điệu đó đấy.
‎- Đâu có. ‎- Có ạ, có đấy.
‎Bố có cười đâu. Bố hơi nhếch mép thôi.
‎Nghe xèo xèo là sướng nhất.
‎- Chị Ginny, bánh kếp này. ‎- Bánh kếp á?
‎- Tèn ten! ‎- Chà, mẹ, mẹ xinh thế.
‎- Mẹ cảm ơn. ‎- Chắc lắm anh sẽ bị em lùa vào chỗ chết.
‎Cháu cũng nghĩ thế. ‎Mẹ, sao mẹ mặc bộ này được.
‎- Còn Voldemort? ‎- Đừng nhắc tên.
‎Chuẩn đấy.
‎Tiệc thôi mà, con gái, bình tĩnh đi.
‎Marcus.
‎Cháu vào nhé?
‎Rồi, cô không muốn cháu hoảng đâu, ‎nhưng cái khung lớn này là cái cửa nhé.
‎Cháu bước qua nó. ‎Cô biết cháu không quen làm thế.
‎Thường cháu mò lên ống thoát nước. ‎Đây không phải cổng bí mật.
‎Nó không dịch chuyển cháu về hôm qua, ‎lặp đi lặp lại thành vòng
‎đến khi cháu phá vỡ vòng lặp. ‎Không có phép thuật.
‎Nó không phải cái bẫy, không phải ‎trò ảo thuật. Nó là cái cửa thôi.
‎- Mẹ nghĩ mẹ vui tính lắm hả. ‎- Chú thấy hay phết mà.
‎Vào đi.
‎Chào, rất vui được gặp lại cháu.
‎Có cần nhắc lại ‎nội quy trong nhà này không?
‎Thôi nhé ạ?
‎Cháu biết chú sẽ bắt tay cháu rồi ạ. ‎Cháu kẹt trong vòng lặp này ba năm rồi.
‎Thôi, ừ, đừng hùa theo họ đi.
‎Mẹ mất trí thật rồi.
‎Thoát tội giết người rồi, ‎ai lại mở tiệc bí ẩn sát nhân.
‎- Cũng gan mà. ‎- Ác dâm thì có.
‎Này.
‎Cậu không hiểu. Tại tớ đấy.
‎Mẹ làm thế để bảo vệ tớ,
‎không phải tại tớ ‎thì chú Kenny vẫn còn sống.
‎- Tại tớ mà một người chết. ‎- Không.
‎Đâu phải thế.
‎Sao cậu kiểm soát được ‎cô ấy hay việc cô ấy làm.
‎Tớ nghĩ cậu với Padma ‎nên tâm sự để kết thúc hay gì đấy đi.
‎Tớ có muốn làm thế đâu.
‎Cậu ấy đáng được thế mà. ‎Là tớ thì tớ sẽ muốn.
‎Xin chào!
‎Con cảm ơn.
‎Bái bai.
‎Tuần này đi trị liệu sẽ vui đây.
‎Anh có tin này em sẽ không thích đâu.
‎Austin xin đi chơi một buổi ‎với Zach Fuller.
‎Con Cynthia? Austin ghét nó mà. ‎Nó dùng bút chì đâm Austin.
‎- Có vẻ chúng làm lành rồi. ‎- Em chả muốn.
‎Đã nhớ sự không hài lòng này.
‎Bữa tiệc tới,
‎anh sẽ là đại tá Mustard nhé. ‎Anh nghĩ sao?
‎Là anh đi cả triệu bữa tiệc rồi, ‎và họ chỉ ăn chả cua, uống sâm panh thôi.
‎- Em muốn làm họ ấn tượng. ‎- Em đang làm anh rất ấn tượng rồi mà.
‎Nên anh mới yêu em thế.
‎Mãi em mới thấy hòa nhập ở đây. ‎Em đang thấy rất ổn.
‎Đây mới là ấn tượng này.
‎Đây rồi.
‎- Cái này làm em thích hả? Anh cũng thích. ‎- Thế à?
‎Em cho phép anh
‎làm em ấn tượng hơn nữa nhé?
‎Vâng.
‎- Zion, em gọi anh sau được không? ‎- Em phải nghe máy à?
‎- Anh muốn nói chuyện. ‎- Sao anh ta gọi?
‎Chuyện gì?
‎Ginny mở tiệc à?
‎- Nó làm gì? ‎- Ai làm gì?
‎Paul à? Anh ta ở đấy à? ‎Ginny kể anh ta dọn về.
‎- Ừ. ‎- Anh ta không biết anh dọn về rồi?
‎Sao em không kể vụ đó? ‎Hay vụ Ginny mở tiệc? Hay vụ nó có bồ mới?
‎- Anh muốn được cập nhật mà. ‎- Đây.
‎Paul dọn về rồi, ‎Ginny mới mở tiệc, nó có bồ mới.
‎- Ờ. Thế này không được. ‎- Thế này không được.
‎Ờ, có ai thấy được đâu.
‎Đâu chỉ có mỗi em và Paul! ‎Anh cũng ở đây. Cả ba phải cùng lo.
‎- Zion bảo gì? ‎- Paul bảo gì đấy?
‎Bảo hai anh nên đi uống bia. ‎Tâm tình. Tìm hiểu nhau.
‎- Anh ta bảo thế? ‎- Thế á?
‎Nên thế mà. Hai anh phải chung sống.
‎Cả ba phải cùng lo, cả đám phải chung tay, ‎vân vân. Zion, Paul này.
‎- Thôi. ‎- Có.
‎- Thôi. ‎- Nghe đi.
‎Chào anh bạn.
‎Chào.
‎"Nick Throop, 35 tuổi, phần ‎không thể thiếu của văn phòng thị trưởng.
‎Tốt nghiệp Cornell, ‎Nick trông chừng thành phố,
‎đảm bảo Wellsbury ‎là cỗ máy vận hành trơn tru".
‎Tôi nghĩ tôi nên mô tả ‎mọi người trong văn phòng.
‎Tôi biết cô đang làm gì.
‎Nịnh bợ cái tôi to đùng này, ‎dĩ nhiên là hiệu quả, tôi cung Sư Tử mà.
‎Thôi được rồi. ‎Tôi sẵn lòng làm phù rể cho cô.
‎Nick! Tức là ta chơi lại rồi hả? Tức là ‎anh sẽ đi tiệc Câu lạc bộ Khu phố của tôi?
‎Tôi đang có ý tưởng đóng bà White.
‎- Jesse và tôi sẽ tới. ‎- À ừ, có Jesse nhỉ.
‎Sao cậu nghĩ ra ngần này thứ?
‎Vui mà. Tớ được nghĩ ra mọi thứ tớ muốn
‎rồi từ đấy biến hóa tùy thích.
‎Kiểu, nó cứ ở trong đầu cậu thôi,
‎nó không tồn tại, ‎nên cậu phải biến nó thành sự thật.
‎Đấy, cậu thấy sao?
‎Không thể tin nổi.
‎Tớ cứ, kiểu, ‎tưởng tượng là trông tớ sẽ ngon đét,
‎xong bồ cũ của tớ ‎sẽ đi xem sô và sẽ tiếc chết.
‎Sophie Sanchez nhỉ?
‎Ờ, cá nhân tớ nghĩ là
‎tớ sẽ chọn cái này.
‎- Cậu giơ tay ra được không? ‎- Đây.
‎Tớ không làm cậu ngạt chứ?
‎Max, ôi Chúa ơi. Đẹp thế.
‎Công nhận không? Silver khùng nhỉ?
‎Tớ cuồng rồi đấy.
‎- Ừ, không… ‎- Bracia!
‎Tôi muốn bắt đầu từ bản Ballad. ‎Em sẵn sàng hát thử với piano chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Ừ.
‎- Tớ cởi ra nhé. ‎- Ừ, được.
‎Rồi, đây là giây phút
‎mà Josephine nhận ra ‎là cô ấy có tình cảm với công tước.
‎Bài này khá mấu chốt đấy. ‎Thiếu nó thì coi như bỏ hết.
‎Rồi, bắt đầu.
‎Ta chưa từng yêu ai ‎Có đôi mắt nhìn thấu được ta
‎Có nét duyên dáng định làm ta bối rối
‎Bởi chàng không làm ta vui…
‎Cháu sao rồi?
‎Ổn ạ. Vui ạ.
‎Từ hôm cháu gọi, cô cứ nghĩ đến cháu suốt.
‎Cháu biết ạ.
‎Nhưng cháu không tự đốt… ‎Chưa ạ, từ đó đến giờ.
‎- Cháu có đang viết nhật ký không? ‎- Có ạ, cháu làm thơ.
‎Thơ à?
‎Ý của bố cháu ạ.
‎Có lần cháu viết một bài thơ về bản sắc,
‎và cháu đã thấy rất nhẹ nhõm ‎khi nói hết được mọi thứ ra,
‎cho đến khi ông thầy kỳ thị chủng tộc ‎chê nó bất thường.
‎Giờ thầy ấy lại đang nhắm vào mỗi cháu, ‎và cháu chả biết phải làm sao.
‎Và chẳng ai trong lớp chịu nói gì cả. ‎Nên chỉ có mình cháu. Cháu hơi khó chịu.
‎Cô biết cảm giác lớn lên ‎ở thành phố chủ yếu là người da trắng.
‎Việc có không gian an toàn với ‎những người trong đời cháu là quan trọng.
‎Mẹ cháu thì sao? Có an toàn không?
‎- Mẹ Georgia có an toàn? ‎- Có phải không gian an toàn?
‎Liệu cháu có thể ‎tìm đến cô ấy khi gặp vấn đề không?
‎- Không ạ. ‎- Sao lại thế?
‎Khi cô còn bé, ‎bị một thằng nhóc đẩy xước đầu gối,
‎cô chạy đi tìm mẹ và muốn mẹ ôm cô ‎và bảo cô là sẽ ổn cả thôi.
‎Cô không muốn mẹ ‎cắt phanh xe của thằng bé đó.
‎Nói thật, có những thứ mẹ Georgia Miller ‎không đủ khả năng xử lý.
‎Cháu thử nói với mẹ cháu thế chưa?
‎Cháu đáng được thấu hiểu mà, Ginny.
‎Thấu hiểu ạ.
‎Vâng.
‎Có rất nhiều…
‎chuyện tồi tệ, kinh khủng trong đời cháu ‎mà không ai biết,
‎và cháu cảm giác ‎lúc nào cháu cũng phải kìm nén mọi thứ.
‎Nếu cháu không kìm nén thì sao?
‎Con xinh lắm.
‎Mẹ, sao mẹ không phạt con vụ mở tiệc?
‎Mẹ thích thấy con vui.
‎Con mới trải qua mấy tuần khó khăn. ‎Con cần xả hơi. Mẹ hiểu mà.
‎Nhưng con đáng bị phạt. ‎Việc con làm không đúng.
‎Thế giới vận hành thế.
‎Đấy, con bị phạt rồi nhé.
‎Ý con đâu phải thế.
‎Nói mới nhớ, ‎ta phải nghiêm túc bàn vụ đám cưới dần đi.
‎Mẹ có màu mè, ra vẻ không nếu muốn phù rể, ‎phù dâu mặc đồ trắng? Nghĩ sao?
‎Và con nhờ bạn ‎vẽ mặt hộ mẹ hôm lễ hội mùa đông nhé?
‎Với cả con biết ‎hôm tiệc Clue con sẽ mặc bộ gì chưa?
‎Hôm đó con không đi được đâu ạ. ‎Con xin lỗi.
‎Hả?
‎Vâng, chú Joe cần con phụ ‎ở đêm biểu diễn mở, nên…
‎Tiếc nhỉ. Mẹ định khoe con với mọi người.
‎Rồi, đi làm bánh kếp khoai tây thôi. ‎Bánh kếp khoai tây là cái gì nhỉ?
‎- Ngon quá. ‎- Tôi tung hết chiêu đấy.
‎Cảm ơn cô vì đã tổ chức năm nay.
‎- Năm nay mệt quá. ‎- Yêu mẹ.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Mẹ này, Brodie bạn bọn con ‎đang rủ bạn bè qua chơi.
‎- Con… ‎- Không.
‎Mấy đứa xin lỗi cô Georgia ‎vì làm loạn nhà cô ấy chưa?
‎- Xin lỗi cô. ‎- Xin lỗi nhiều, cô Georgia.
‎- Đừng lặp lại nhé. ‎- Ngon thật đấy.
‎- Đống bánh kếp khoai tây này "cháy" quá. ‎- Thôi, mẹ.
‎Vâng, "cháy" thật. Mẹ ngầu quá, mẹ ơi.
‎- Con vẫn bị cấm túc thôi. ‎- Vâng.
‎Biết tôi được vào Câu lạc bộ Khu phố chưa?
‎Chúa ơi, thích thế.
‎- Hay đấy. ‎- Ai uống nước chanh nữa không?
‎Hai cô nhớ hôm Max, Abby và Norah ‎mở quầy bán nước chanh không?
‎- Có, sáng tạo nhỉ. ‎- Từ từ, hai cậu nhớ bài ta hát không?
‎Khi bạn ở sa mạc ‎Và trời cực nóng
‎Nước chanh sẽ giải khát cho bạn
‎Nước chanh sẽ giúp bạn hạ nhiệt ‎Nên lại uống ngay đi
‎Nhớ quầy nước chanh của ta chứ?
‎Mỗi tội ta chả có chanh, ‎phải dùng chai chanh vắt sẵn,
‎xong mẹ ghi trên biển là: ‎"Nước chanh hữu cơ mới vắt".
‎Ờ. Trẻ con buồn cười nhỉ. ‎Có trẻ con là tôi vui lắm.
‎Xong gã hàng xóm kỳ thị chủng tộc ở ‎bãi đỗ xe moóc bảo là con lảng vảng ở đấy.
‎Cảm ơn Ginny ‎vì đã chia sẻ ký ức tuổi thơ đáng nhớ đó.
‎Nhắc đến tuổi thơ, ‎con biết chuyện thầy Adams chưa?
‎Thầy tiếng Tây Ban Nha ‎làm con khóc lớp bảy?
‎Ông ta bị đuổi rồi. Họ thấy một cuốn ‎tạp chí "đen" trong hộc bàn của ông ta.
‎- Mẹ đùa à. ‎- Sao tệ thế.
‎- Sao lại thế được? ‎- Công nhận. Giờ ai đọc tạp chí nữa?
‎Chắc thầy Gitten cũng đọc tạp chí "đen".
‎Ginny, cậu đề xuất sách là cái đó đi.
‎Sách gì cơ?
‎Không có gì ạ. ‎Thầy tiếng Anh đang lắm chuyện ấy mà.
‎Con kể với bố rồi, nên mẹ yên tâm.
‎- Mẹ, con không muốn mẹ làm gì đâu. ‎- Chứ mẹ sẽ làm gì?
‎Con đi vệ sinh đây ạ.
‎Mẹ, Brodie vừa nhắn con. ‎Bọn con đi đúng một tiếng thôi.
‎- Đi… ‎- Không.
‎Đi. Bọn con còn trẻ. Cho bọn con sống đi.
‎Ellen, chả biết nói có được gì không ‎nhưng chúng viết thư xin lỗi rồi.
‎Thế à?
‎Chân thành phết đấy.
‎Chả biết. Tớ có chọn sách không? ‎Hay là không?
‎Chọn từ điển làm phép ẩn dụ cho ‎việc kỳ thị chủng tộc ngập khắp Mỹ đi.
‎Cho thầy ấy ngẫm.
‎Tớ không muốn để thầy Gitten thỏa mãn ‎khi nghĩ thầy ấy là đồng minh
‎chỉ vì đã đọc lướt ‎Sự mong manh của Người da trắng‎.
‎Này.
‎Có tớ đây rồi.
‎- Chào cậu. ‎- Chào cậu.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Vào được chứ? Tớ chả muốn thấy ‎cảnh trao đổi chất lỏng cơ thể đâu.
‎Đang uống máu nhau.
‎Rồi. Này, bọn tớ không bị cấm túc nữa ‎vì cô Georgia vừa bảo mẹ bọn tớ
‎là bọn tớ viết thư xin lỗi cô ấy rồi.
‎Ô, nói dối hả.
‎- Ta sẽ sang nhà Brodie. ‎- Không.
‎- Anh thì thôi. ‎- Ờ, ra.
‎- Con à. ‎- Chào mấy đứa!
‎Rồi, ta sang nhà Brodie đi.
‎- Rồi, tôi… ‎- Tôi…
‎- Thôi, anh nói đi. Thôi. ‎- Tôi…
‎- Tôi có thể… ‎- Biết gì không? Tôi… Rồi.
‎Tôi nói trước.
‎Tôi biết anh và Georgia ‎ngủ với nhau trước khi bọn tôi đính hôn.
‎Chà, ta nói vụ đó thật hả. Rồi…
‎Tôi nghĩ là ‎anh dọn đến đây để ở gần cô ấy.
‎Nên tôi muốn hỏi là, ‎tôi có cần lo gì không?
‎Tôi muốn Georgia được hạnh phúc thôi. ‎Tôi không cố phá đám gì cả đâu.
‎Tôi mà không muốn ta hiểu nhau ‎thì đã chả ngồi đây uống bia.
‎Nhưng anh sẽ là bố dượng của con tôi, ‎đang ở cùng nhà. Nên tôi mới phải đến.
‎Nhân tiện, Ginny ngoan lắm. ‎Anh dạy tốt đấy.
‎Bia đi. Uống bia là phá được băng. ‎Joe, cho hai cốc bia nhé.
‎Loại gì cũng được. Cảm ơn anh.
‎Hai người hợp lắm.
‎Anh hợp cô ấy.
‎Ừ, cảm ơn anh. Câu đó ý nghĩa với tôi lắm.
‎Cảm ơn Joe.
‎- Mà có khi tôi gặp người mới rồi. ‎- Thế à?
‎Ừ, cô ấy có vẻ đặc biệt.
‎Chà, ừ. Tốt quá rồi.
‎Ừ.
‎Xin lỗi. Ôi Chúa ơi.
‎Đừng có cay nghiệt với tớ.
‎Này.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Hơi bị bất lịch sự đấy.
‎Ta phải ở đây đến bao giờ đấy?
‎Đây, cưng, làm một hơi đi.
‎Hàng về.
‎Jordan, cậu "ngáo" rồi.
‎- Cậu "ngáo" ấy. ‎- Cậu "ngáo".
‎Ai uống?
‎Cho tớ một bia đi.
‎Ê Marcus, cậu uống không?
‎Thay cho câu ‎"xin lỗi vì tớ đấm vào mặt cậu" đấy hả?
‎Ê, Abs, quá rồi nha. Hơi hơi.
‎- Ê. ‎- Ơi?
‎Bia tớ đâu?
‎Đang cưỡi bò Tây Tạng thì khó thật mà.
‎Ổn không? Cần tôi lấy gì nữa không? ‎Hay tính tiền nhé?
‎Joe, hình như anh chưa gặp Zion nhỉ.
‎Zion là bố Ginny.
‎Anh ấy leo ‎Matterhorn và Annapurna rồi đấy.
‎- Siêu ấn tượng. ‎- Có gì đâu.
‎- Mà Ginny thích làm ở đây lắm. ‎- Bọn tôi cũng quý nó. Nó ngoan.
‎Nó cũng được nhỉ.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn Joe.
‎Thế anh nghĩ sao về cậu bồ mới? Có ‎ảnh hưởng xấu không? Nó biết mở tiệc rồi.
‎- Khá chắc nó biết hút cỏ. ‎- Chả hút đâu.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ làm bố dượng. ‎Của bọn thiếu niên nữa!
‎Anh biết không, lạ kinh khủng ấy, ‎nhìn nó lớn lên và có cá tính riêng.
‎- Nó đang gặp nhiều chuyện lắm đấy. ‎- Thế á?
‎- Nó có vẻ bình thường mà. ‎- Nó cố giấu đấy.
‎- Tính nó cam chịu kiểu thế. ‎- Ừ, tính Georgia kiểu thế.
‎Để ý nó nhé. Nhớ cập nhật cho tôi.
‎Đồng ý.
‎Cảm ơn anh.
‎Chả gì tệ hơn là ai cũng nghĩ ta chỉ muốn ‎ngồi dưới tầng hầm và nghe họ đánh nhạc.
‎- Tớ thấy bất tài quá. ‎- Cậu bất tài mà.
‎Cậu ấy có tài mà.
‎Marcus, cậu biết chơi nhỉ?
‎Không, không hẳn. Không.
‎Anh ấy đang nói dối không biết ngượng đấy.
‎Món gì anh ấy cũng chơi. ‎Anh ấy còn có harmonica cơ.
‎- Ghét lắm. ‎- Thế à?
‎Rồi.
‎- Rồi. Thôi được. ‎- Tớ đâu hỏi cậu có…
‎- Đợi tí. ‎- Ý tớ là thế mà.
‎- Họ đang làm lành à? ‎- Rất mong là không.
‎Trời ạ.
‎Chúa ơi.
‎- Tớ hiểu rồi. ‎- Không. Không, cậu hiểu cái gì.
‎Không biết chơi ạ.
‎Rồi, chất đàn ông trong tớ ‎bị đe dọa rồi, nên…
‎Abs, Abby, Abigail, ‎trèo lên lưng tớ đi. Mau.
‎Đánh mi thứ, la bảy đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ôi Chúa…
‎Cậu bao nhiêu cân thế bồ? Trời đất.
‎Chúa ơi, Marcus, cậu khùng quá, anh bạn.
‎- Rồi. ‎- Ginny biết đánh piano đó.
‎Ginny, đừng giấu bài nữa.
‎Lên đi, bồ.
‎Gì chứ? Chơi trong đầu à.
‎- Mẹ cậu cũng bảo thế. ‎- À ừ.
‎Sao cậu biết đánh piano thế?
‎Hồi bé cậu nghèo rớt mà?
‎- Cái gì? ‎- Sao?
‎Thật ra là bố tớ dạy đấy. Với cả, im đi.
‎Ngon! Cứ cay nghiệt với Samantha ‎là tớ vui.
‎Đừng có chọc tớ, Abigail.
‎Vui đấy. Bạn cậu hay ho thật.
‎Ta đi được chưa?
‎Anh về rồi cưng.
‎Anh say đấy à.
‎Ờ. Zion ấy mà? Anh ấy được đấy.
‎- Anh nói thật. Tốt, cuộc sống thú vị. ‎- Em biết rồi. Nên em vẫn yêu anh ấy mà.
‎Anh tỉnh rồi đấy.
‎- Chết tiệt. Em có súng trong nhà à? ‎- Rồi…
‎Trước khi anh rồ lên, tưởng tượng ‎anh là em, ở trong bếp một mình đi.
‎Trộm xông vào. Em có thể bị hại mà.
‎Anh nói rất rõ ‎quan điểm về việc này rồi, Georgia.
‎Anh đâu hiểu làm mẹ đơn thân là sao.
‎Ừ, anh không hiểu. ‎Nhưng anh có thể nói với em thế này.
‎Có súng để tự vệ là chuyện hư cấu thôi.
‎Mọi thống kê trên đời ‎đều sẽ chỉ ra là em hoặc các con em
‎dễ bị thương hay mất mạng hơn ‎vì em cất súng trong nhà.
‎Dễ là nó sẽ bị dùng để chống lại em hơn.
‎Rồi, anh thích ‎nói chuyện thống kê chứ gì, thì nói.
‎Theo thống kê, nơi nguy hiểm nhất ‎với một phụ nữ là nhà cô ấy.
‎Ít nhất nó cũng có giấy phép chứ?
‎Nó có hợp pháp không thế? Anh đã thông qua ‎luật cấm đem súng ở Wellsbury đấy.
‎- Em nghĩ anh còn mặt mũi nào? ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Để em vứt nó đi.
‎Còn bao nhiêu khẩu nữa?
‎Có khẩu này thôi, em hứa.
‎Để anh đem vứt.
‎Rồi. Nhưng nếu một gã đáng sợ, bạo lực ‎xông vào đây thì anh sẽ phải ân hận đấy.
‎Mẹ xinh lắm ạ.
‎Rồi, con muốn ăn gì trong hộp đồ thừa? ‎Bít tết? Tôm hùm? Hay mì ống?
‎Natalie à.
‎Không.
‎Không, Natalie, đừng bị liên cầu khuẩn.
‎Bạn hẹn của chị sắp đến rồi. Natalie, chị ‎biết em không hiểu đâu vì em mới 13 tuổi,
‎nhưng anh ấy có công việc ổn định. ‎Anh ấy mặc vét. Anh ấy có quỹ hưu trí tư.
‎Khỉ thật.
‎Em à. Nhìn em xinh đấy.
‎Chào anh.
‎Em bảo anh không cần lên tận nơi, ‎để em chạy ra mà.
‎- Thì ta cùng chạy ra đi. ‎- Tối nay em lại không đi được rồi.
‎- Em bị ốm. ‎- Em bị ốm á?
‎Mẹ ơi, con đói.
‎Ai đang trong nhà đấy?
‎- Cháu tên gì? ‎- Ginny ạ.
‎Em định bảo anh là em có con gái rồi.
‎Bao giờ?
‎Sau khi anh yêu em say đắm, ‎việc đó sẽ chả quan trọng.
‎- Anh đi đâu đấy? ‎- Đâu rồi?
‎Ai chả có ngăn kéo đấy.
‎Ta sẽ gọi đồ về.
‎- Thật á? ‎- Ginny, cháu thích chả giò không?
‎Có ạ.
‎Ginny à. Tớ cuồng ‎mấy cái áo khoác của mẹ cậu rồi, nhé?
‎Cái xanh mẹ cậu mặc hôm nay ấy, mê ly.
‎- Hôm nay? Mẹ đang ở đây à? ‎- Ừ, tớ vừa thấy cô ấy ở cuối hành lang.
‎- Mẹ. ‎- Ra ngoài đi, Ginny.
‎- Mẹ làm gì đấy? ‎- Mẹ gọi bố Zion rồi.
‎Bố kể mẹ vụ sách rồi. ‎Lão không xứng đáng làm thầy.
‎Mẹ nghĩ con chả biết?
‎Nhỡ mẹ bị phát hiện? ‎Mẹ nghĩ họ tha cho con?
‎Mẹ đâu thể ‎lúc nào cũng muốn làm gì thì làm thế.
‎Chính vì thế này nên con không kể đấy. ‎Lắm lúc mẹ không hề biết tình hình.
‎Mà con chả kể gì được ‎vì mẹ có thể sẽ làm gì đó điên rồ.
‎Mẹ sẽ không ngồi nhìn người khác ‎đối xử với con mẹ thế này.
‎Mẹ là mẹ con. ‎Chả ai trên đời này yêu con hơn mẹ.
‎- Con biết. ‎- Mẹ sẽ làm tất cả vì con.
‎Nhé?
‎Con biết mà.
‎Kinh khủng quá.
‎Mẹ đang đặt ‎gánh nặng kinh khủng lên con đấy.
‎- Xin chào. ‎- Thầy Gitten. Chào thầy. Đây là mẹ em ạ.
‎Rất vui được gặp thầy. ‎Ginny kể hết với tôi về thầy rồi.
‎Tuyệt, giờ ta gặp rồi, nên bọn em đi đây
‎và bọn em sẽ đem hết đồ theo ạ.
‎ĐÊM BIỂU DIỄN MỞ
‎- Chà, đẹp quá. ‎- Ừ ý! Tớ háo hức quá.
‎- Cậu đang viết gì đấy? Vẫn thơ hả? ‎- Ừ.
‎Ừ. Cho tớ…
‎Chà, mãnh liệt vậy.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ đang làm thơ để cố giải quyết mọi thứ.
‎Nghĩ ra bài này luôn.
‎Đọc ở buổi diễn đi.
‎- Thôi. ‎- Sao thôi? Cậu bảo cậu nghĩ ra luôn mà.
‎Trông mẹ thế nào?
‎Đừng thế.
‎Từ bé đến giờ ta toàn bị đuổi rồi.
‎Mà giờ ta không đi dự tiệc nữa. ‎Ta mở tiệc.
‎Ta thành công rồi. ‎Tất cả là vì giây phút này.
‎Xin chào! Vào đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào!
‎Chà.
‎Trông anh chị được đấy.
‎Anh ấy khen đồ của ta đẹp.
‎Còng tay trông thật thế. Bán kèm bộ này à?
‎Ta mua còng kèm với bộ này à?
‎Ừ.
‎- Paul, anh gọi Uber được không? ‎- Được.
‎Ôi trời ơi, vào đi.
‎- Chà. ‎- Nick và Jesse.
‎Hai anh háo hức chơi giết người không?
‎Anh nghĩ nó xảy ra trong bếp, ‎với khẩu súng.
‎Tôi nghĩ hung thủ là cô Scarlet, ‎dùng thuốc độc.
‎Được lắm.
‎Đừng tới bến vội, ‎đến Câu lạc bộ Khu phố đã.
‎Nào, đi thôi.
‎Đợi đến nơi đã. Đi.
‎Chào con gái. Diễn mở vui nhé.
‎Luôn là
‎Cảm giác thất vọng với anh
‎Với anh
‎Với anh, luôn là
‎Cảm giác thất vọng
‎Với anh…
‎Cô ổn không?
‎Tôi tưởng buổi hôm nay ‎sẽ diễn hài hay gì chứ.
‎Và có lẽ cô ấy là người tốt hơn cho anh
‎Có lẽ lần này anh sẽ ở lại
‎Với em, anh sẽ luôn là người
‎Người đã ra đi
‎Và chẳng có gì thật sự quan trọng với anh
‎Giá mà em chẳng bận tâm
‎Cậu biết không, ‎thoải mái thật đấy, được xả hết ra ấy.
‎Tớ xin lỗi.
‎Ơ, cậu thích là được.
‎Ginny, cậu nên đọc thơ đi. ‎Thật đấy. Sẽ thoải mái lắm.
‎Vâng, đó là ‎Padma Atlurie đến từ chính Blue Farm,
‎chủ trì buổi tối hôm nay.
‎Dạo này mọi người có xem thời sự không?
‎Một nhà máy phô mai ‎vừa nổ bên Pháp đấy, ừ.
‎Phô mai Brie văng tung tóe khắp nơi.
‎Nhạt.
‎Bất lịch sự.
‎- Cảm ơn mọi người đã đến tối nay. ‎- Khủng khiếp quá.
‎Cậu nên đọc thơ đi.
‎Thật ra ngân hàng vừa báo tin cho bọn tôi ‎là bọn tôi chưa thanh toán số dư gần nhất.
‎Vâng. Tiếp theo là Ginny Miller,
‎chắc là biểu diễn cái gì đó hay ho.
‎Thấy cô cười rồi nhé.
‎- Nhạt như nước ốc. ‎- Cô thấy hay mà.
‎Chào mọi người.
‎Em đang cố gắng lên tiếng nhiều hơn, ‎em xin phép bắt đầu ạ.
‎Con đã quá tuổi ‎Trốn dưới gậm giường rồi ư?
‎Con kẹt trong cơn bão ‎Nhưng là ở trong đầu con
‎Con chỉ thấy chớp giật ‎Con chỉ nghe sấm rền
‎Từng tiếng nổ to nối dài không dứt
‎Con từng mù quáng, nhưng giờ con đã thấy ‎Miếng bịt mắt đã rơi khỏi mắt con
‎Nhưng con gắng hết sức nhắm mắt ‎Nhắm thật chặt để chúng lại tối đen
‎Để không phải biết, tin
‎Vì giờ con đã biết ‎Biết con phải làm gì cho mẹ
‎Biết mẹ đã biết con thành cái gì ‎Và con sẽ hy sinh tất cả để quên
‎Chà đến xây xước vết nhơ đó
‎Nhưng làm sao chà sạch được một hình xăm ‎Vì mẹ thấy đấy, con cũng có tội rồi
‎Con nghiến răng, gặm nhấm, ăn mòn ‎Đến khi con ê buốt
‎Dây thanh quản rung lên ‎Với những sự thật tàn khốc và sống còn
‎Vì con cần lên tiếng ‎Vì mẹ cần lắng nghe
‎Lưỡi con run rẩy ‎Vì gánh nặng im lặng quá mức
‎Nhưng âm thanh lại nghẹn trong cổ họng con ‎Con nuốt lại một cục nghẹn đau đớn
‎Người ta bảo không ai hiểu bằng mẹ ‎Nhưng nếu có những thứ mẹ không hiểu?
‎Như mẹ có thể tết tóc cho con ‎Nhưng lại cuồng Scarlett O'Hara
‎Mẹ luôn bảo con là hình ảnh phản chiếu ‎Mà con chả thể trốn sau nụ cười của mẹ
‎Và ở nơi con đang đứng thì ‎Ta đang ở đối diện tấm kính tráng gương
‎Mẹ con ta đối đầu với tất cả ư?
‎Nhưng thế giới đang ập lên con ‎Theo cách mẹ chẳng thể biết hay hiểu
‎Thì làm sao mẹ thật sự rõ được?
‎Con chán phải đau khổ trong im lặng rồi
‎Hôm nay, con sẽ giậm chân ‎La hét và gào thét
‎Đến khi mọi từ ngữ trong con bật ra
‎Chỉ vì biết, vì nhận ra
‎Là vì con đã chấp nhận
‎Nên tay con nhúng chàm, dù rửa sạch ‎Vẫn vương tội con không mang
‎Những từ con không nói ‎Thứ kinh khủng con không làm
‎Con đã hưởng lại tội lỗi
‎Và con đã trở thành con quái vật ‎Như kẻ đã sinh ra con
‎- Cô vẫn ở đây à? ‎- Tôi không muốn về.
‎Hài độc thoại hay đấy.
‎- Hay gì. ‎- Anh biết tôi luôn muốn làm gì không?
‎Làm gì?
‎- Xin phép. ‎- Ai cho cô đuổi tôi ra khỏi quầy của tôi.
‎Trời ạ. Cô làm gì đấy?
‎Trời đất ơi, cô ấy lặn xuống đấy à?
‎Hay hơn này.
‎Cô ấy chèo thuyền? ‎Cô luôn muốn làm trò này á?
‎Hay đấy,
‎nhưng tôi nghĩ ‎đến lúc cô nên ra khỏi quầy rồi.
‎Xin lỗi, tôi không định…
‎Con xin lỗi mẹ. ‎Con không nghĩ tối nay mẹ sẽ đến.
‎Mẹ xong tiệc rồi. Mẹ định làm con bất ngờ.
‎Lắm lúc mẹ không tin nổi ‎là con lớn nhanh thế này rồi.
‎Con quá thông minh và sáng tạo.
‎Mẹ còn chả được học cấp ba, con thì…
‎con là một phép màu.
‎Mẹ không tin nổi người như mẹ ‎lại sinh ra một người như con.
‎Mẹ…
‎Giá mà mẹ tôi hiểu được.
‎Chả biết sao mẹ làm được.
‎Giấu kín mọi chuyện tồi tệ.
‎Mẹ là một thế lực.
‎Mẹ di chuyển không ngừng.
‎Chẳng gì khiến mẹ suy sụp được.
‎Chào cô. Tôi là Gil Timmins.
‎Bố?
‎Biên dịch: Joy Ng