O benim annem.
Onu seviyorum ve şimdi onu korumak zorundayım.
Tutku ya da güç.
Hayat bir oyundur, güzellikse bir makineli tüfek.
Asla geriye bakma, sadece ileriye.
Hayat bir savaştır. Kimseye güvenemezsin. Önce sen vur.
Ama yara almaktan nasıl kurtulursun?
Seni nasıl sonsuza dek değiştirmez?
Bununla nasıl yaşarım?
Boğuluyor gibiyim ve kimse çığlığımı duyamıyor.
Georgia'nın neden hep koştuğunu sonunda anladım.
Şuna bak, tayt giymişsin.
Koşuya çıktım.
Saçında da artık mavilik yok.
Evet. Sanırım bunu aştım. Bunlar nedir?
Sinir krizimin kâğıttan izleri.
Şu yığın düğüne ait.
Bu yığın hâlâ teması olmayan
ve korkunç geçecek Mahalle Kulübü partime.
Senin neyin var?
Hiç işte.
Düşünmeden duramıyorum.
Kenny'yi.
Ginny. Sus.
Kenny bizim Voldemort'umuz.
Bu evde onun adını anmıyor ve konuşmuyoruz.
-Merhaba. -Vay, şu iki afete bakın.
Selam.
Nasıl yapıyor, bilmiyorum. Her şey normalmiş gibi davranıyor.
-En sevdiğim. -Evet.
Hepsi yanlışmış gibi hissediyorum.
Yine dünyada her şey yolunda.
MANG yine bir arada.
Sonsuza dek cezalıyım.
O yüzden elveda zalim dünya.
Beni pencereye götür Winnie. Veda etmek istiyorum.
Bev bugün mutfak masasına yatılı okul broşürü bıraktı. Yani…
Eyvah. Abigail, ya sen?
Dağılmış aile suçluluğu işime yarıyor. Sadece hafta sonu cezalıyım.
Ben cezalı değilim.
-Olmazsın tabii. Kraliçeler sıkılmaz. -Georgia'yı seviyorum.
Keşke benim annem de arkadaş gibi olsa.
Evet.
Maalesef Ellen tam bir anne.
"Marcus, Maxine, size bir daha nasıl güveneceğiz?"
Annenin arkadaşın olması o kadar iyi bir şey değil.
Hey, en azından partim müthişti.
Maria Fontaine'in Dan Summer'a
senin banyonda sakso çektiğini duymuş muydunuz?
-Banyomda? -Banyonda.
Sarışınlardan hoşlanmıyor sanıyordum. Öyle değil miydi?
Sarı peruk taktığımda "Kendini mahvetmişsin" dedi.
-Yani… -Jordan'la ben şahidiz.
-Onları bastık. -Siz yukarıda ne yapıyordunuz?
Kesinlikle annenin yatağında takılmadık. Bunu kesinlikle yapmadık.
Ama Georgia'nın yorganına bittim.
Nereden aldı, biliyor musun? Hayır mı?
-Sophie'nin gelmediğine inanamıyorum. -Durmalısın.
Biliyorum. Evet.
Duracağım. Duramam.
-Hey, maviden kurtulmuşsun. -Evet, bilemiyorum, aştım işte.
Bir haberim var.
Marcus'la resmen sevgiliyiz.
Adınıza çok sevindim
ama ağzımı açıp tek kelime daha edersem kusacağım.
İkiniz birlikte ortadan kayboldunuz, gördük.
Kardeşimin çükünden bahsetmeyelim.
Artık görünce aklıma hep penisi gelecek.
Merhaba.
-Merhaba Poo. -Selam.
Bu eğlenceliydi.
-Hazır mısın? -Evet, gidelim.
Devam edin çocuklar! Harikasınız!
Kasabayı erişilir kılma konusunda Yaşlılar Konseyi'yle
15.30'da toplantın var.
Harika. Başka bir şey?
Kaynağın Kadınları seninle…
Pardon, ne?
Kaynağın Kadınları kendilerini Wellsbury'yi güzelleştirmeye adamış
çok zengin ve yaşlı kadınlardan oluşan bir grup.
Yine dertleri ne?
Çiçek Ek Güzellik Yetiştir girişimlerini imzaladım.
Sokaktaki ortancalarla ilgili.
-Ortancalara ne yapacaklar? -Wellsbury standartlarına uymuyormuş.
Çocuklarımız çirkin ortancaların yanından geçmesinmiş. Çiçek ekimi, malç…
-İyi. -Sulama sistemi.
Asla olmaz. Yeni sulama sistemi kuramam.
Anlaşıldı kaptan.
Ne?
-Bu kasabaya bitiyorum. -Siyasete fark yaratmaya girdim.
Ortancalarda yaratıyorsun.
Haftaya Kadın ve Çocuk Sığınmaevi için konserve bağışı etkinliği var.
Evet Georgia?
Mutlu Noeller. Bezelye konservesi alın.
Her yıl yapıyoruz.
Noel'de isteyeceğim son şey bezelye olur.
Ne isterdin?
Sen ne diyorsun?
-Ne dediğimi biliyorsun. -Ben bilmiyorum.
Tamponlar, çocuk bezleri, hediyeler, para.
Bağış noktası mı?
Giriş ücreti alacağımız bir etkinlik.
Noel karnavalı.
Kış karnavalı. Kapsayıcılık.
Bir kış yardım karnavalı.
Hoşuma gitti. Yapalım bunu.
-Hepsi bu mu? -Hayır, bir şey daha var.
Georgia artık belediyenin sosyal medya yönetiminden sorumlu.
Sahi mi? Ciddi misin?
Bunu tavsiye…
İnsanları tanıyorsun, yaratıcısın. Yaparsın tabii.
Güzel çünkü yaptım bile.
Efendim?
@BaşkanRandolph, şimdiden 200 takipçin var. Merak etme.
Hey, Georgia, bir saniye.
Bu kış karnavalına vakit ayırabileceğinden emin misin?
Düğünü planlıyorsun. Mahalle Kulübü partin var.
Kadın ve Çocuk Sığınmaevi için mi?
Bunu yapmak istiyorum.
Anne, ben doymadım.
Ben doydum, bitirmeme yardım etsene.
Ginny, biraz durur musun?
Çok ders kaçırdın,
Gazap Üzümleri ödevini hâlâ teslim etmedin.
Biliyorum. Vereceğim. Hepsi bu mu?
Hayır.
Sohbetimizi düşündüm de
çeşitlilik ruhuna hitaben sınıfın okuması ve ders programına eklemek için
kitap seçmeni istiyorum.
Kitap mı?
Siyahi Amerikalı deneyimini yansıtsın.
İlgilenir misin?
Evet, belki.
-Bir düşüneyim. -Güzel.
Orta yolu bulmaya çalışıyorum.
Selam çocuklar. Max, bugün hangi sahne var?
Sanırım büyük düğün.
Cuma gecesi mutfağımın ortasında yapılan valsi konuşmayacak mıyız?
-Çok flörtözdü, değil mi? -Çok flörtöz.
Bryon'a âşık olduğundan nasıl haberim olmadı?
-Bu çok şirin. -Sessiz ol. Aşk falan yok.
Tamam, sen âşık bir kediciksin.
Her dala çarparak şirinlik ağacından mı düştün?
-Provayı iple çekiyorum. -Ben çekmiyorum.
Josephine'in baladını söylemeliyim, ödüm kopuyor.
İstemiyorsan Josephine rolünü ben…
Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Hanımlar.
Aileler çok farklı görünür.
Ağacınızdaki yapraklar güzel, eşsiz ailenizi temsil edecek.
Neden soyağacı yapmam gerekiyor? Babam ölüyor.
Benimki hapiste.
Sonra Back 4 Blood oynar mıyız?
-Back 4 Blood'un mu var? -Evet.
Annemin siniri bozuk. İstediğim her oyunu alıyor.
Harika.
Masaj ister misin?
Evet.
Cildin çok yumuşak.
Evet, çok losyon kullanıyorum.
Nemli kalırsan nemlendirmen gerekmez.
Değil mi?
Bu cilt hiç kurumayacak.
İşte oldu.
Teşekkürler. Çok güzeldi.
Bir şey değil.
-Ben de… -Bana da yapsan?
Tabii.
Noel çekilişi.
Teşekkürler.
Bracia ve Bryon. Aliterasyonlu çiftlere bayılırım.
Sanmam. Şuna baksana.
Gerçekten bakma Max.
Bracia, önemli değil. Oyuncular böyledir.
Herkes herkese masaj yapar. Çok garip.
Ne oldu, bil.
Noel çekilişinde bana Bryon çıktı. Değiştirelim mi?
Hayır Max. Çok baskı hissediyorum.
Hadi ama, yap gitsin.
Ver şunu.
Lavantalı banyo tuzları, Cod Burnu cipsleri.
Hiç şüphesiz suda pişmiş en iyi patates cipsi.
Bana benden alıntı yapma. Rahatsız edici.
-Amacın ne? -Aramızda gerginlik olduğunu biliyorum.
Zimmetine para geçirdin, sonra da beni tehdit ettin.
-Özür diledim. -Hayır, aslında dilemedin.
Nick, çok özür dilerim. Yemin ederim, Paul'a zarar vermem.
Onu seviyorum. Gerçekten.
Dahası bu işi seviyorum. İşimde iyiyim, devam etmek istiyorum.
Buraya geldiğimde farklıydım.
Daha önce bir geleceğim,
kariyerim, gerçek dostlarım yoktu.
Seni gerçek dost görüyorum.
Bu yüzden sağdıcım olmanı istiyorum.
Ne dedin?
Birer tane daha?
-Evet. -Hey, iyi misin?
Bu aralar biraz dalgınsın.
Her zamanki gibi şen şatır değilsin.
Tamam, o ne demekse artık. Evet, her şey yolunda.
Ben içkilerinizi getireyim.
-Nick, benim için çok anlamlı olur. -Ben…
-Düşünmem gerek. -Tamam.
Seninle hep
Bir hayal kırıklığı
Biliyorum, seninle
Doğru olduğuna inanmak zor
Düşündüm…
Çok hüzünlü ve güzel. Nedir bu?
Hunter'ın yazdığı acıklı şarkı mı?
Hayır.
Aslında bu şarkıyı ben yazdım.
Çok güzelmiş Padma. Bayıldım.
Teşekkürler.
-Sen ne yazıyorsun? -Sadece bir şiir.
Ginny, annenin masası içki bekliyor.
Hiç ona göre değil. Şoktayım.
Joe, aklıma bir şey geldi.
Blue Farm'da açık mikrofon gecesi mi yapsak?
-Hayır. -Ne? Neden?
-Bir sürü iş çıkar. -Bir sürü müşteri çıkar.
Hey, Mark Cuban, git annene şarap ver.
Joe, hadi ama. Eğlenceli olur.
Şarkı söylenir, şiir okunur, değil mi Ginny? Stand-up yapılır.
Stand-up mı? İkna numaran mı bu?
Hadi Joe. Blue Farm'ın bir havası olur.
Ne? Havası yok mu zaten?
Joe, kabul et işte.
Hayır.
Denemiş olduk.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne haber? -Gitmen gerek.
Ne? Neden?
-Padma'yla sorunumuz yok. -Git işte.
İşteyken eziyet çekmesin.
Ayrıca akşam yemekte babamdayım. Sonra gelir misin?
-Tamam, hadi. -Ama…
Ön kapıdan lütfen.
Orijinal rustik ceviz. Görmemen imkânsız.
Cynthia. Merhaba. Nasıl gidiyor?
Harika.
Kulüp partime gelecek misin?
Sonuçta sen olmasan giremezdim.
Evet.
Yaşasın.
Evden çıkmak iyi gelebilir.
Hadi, çok eğlenceli olacak.
Polisiye, ipucu, cinayet gizemi temalı.
Cinayet temalı mı?
Joe, yemek yapacaksın, değil mi?
Hayır, üzgünüm.
Evet, çok isterdim ama o gece
Blue Farm'ın ilk açık mikrofon gecesi var.
Dur, sahi mi?
Tanrım. Tamam, poster yapabilirim.
Değil mi?
Tamam, harika.
Annen böyle yemek yapmaz.
Paul taşındığından beri paketli gıda azaldı, gurme arttı.
Bolca kuskus.
-Tamamen taşındı mı yani? -Taşındı.
Evin erkeği oldu.
Cuma günü o partide yakalandığımda
tam bir baba figürüydü.
"Sana kızmadık, hüsrana uğradık."
Ne?
Eminim annem bahsetmiştir.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Tamam o zaman. Nasıl gidiyor? Okul nasıl?
İleri İngilizce hocam…
-Slam şiirci mi? -Evet.
Siyahi Amerikalı deneyimini temsil eden bir kitap seçmemi istiyor.
Yani ırkçılığı çözmek için. Yaşasın.
En azından çabalıyor.
Ne?
-Beyaz deneyimini hangisi temsil ediyor? -Bilmem, Çavdar Tarlasında Çocuklar mı?
Bunu sadece senden mi istedi?
Evet.
Tek gerçek siyahi kitabını bulmak istiyor ve bunu senden mi istiyor?
Yapmayayım mı?
Öyle demedim. Kitabı eklerse sınıfını daha kapsayıcı kılmış olursun.
-Yani yapayım mı? -Öyle demedim.
Okuma listesini çeşitlendirmek senin işin değil, onun işi. Öğretmen o.
Yapmayayım mı?
Sistem sana göre kurulmadığında iki seçeneğin olur.
Tek tek değiştirmeyi denersin
veya bugün olmaz deyip
kendini daha büyük savaşlar için korursun.
Sence ne yapmalıyım peki?
Ne karar verirsen ver doğru olacağından eminim.
-Çok yardımcı, çok açık. -Benim kitabımı seçebilirsin.
-Kim o? -Kimse.
O gülümsemeyi bilirim. "Hoşlandığım kişi mesaj attı" gülümsemesi.
Marcus.
Karşı evdeki mi?
Artık resmen sevgilim.
-Annemleşeyim deme. -Ne yapacağını söylemeyeceğim.
Ama çözmeye çalıştığın şeyler var.
-Buna odaklan istiyorum. -Evet baba, anladım.
SIMONE MESAJ
Yine "kimse olmayan" Simone mu? Gülümsüyorsun baba.
-Hayır. -Evet, gülümsüyorsun.
Gülümseme değil bu. Sadece hafifçe sırıtıyorum.
İşin bütün sırrı bu cızırdama.
-Ginny, krep. -Krep mi?
-Sürpriz. -Vay be anne. Güzel olmuşsun.
-Teşekkürler. -Erkekleri cazibenle öldürebilirsin.
Bence de.
Bunu giyemezsin.
-Voldemort ne olacak? -Adını anma.
Aynen.
Tatlım, bu bir parti, sakin ol.
-Marcus. -Girebilir miyim?
Paniğe kapılmanı istemem
ama şu gördüğün büyük çerçeve bir kapı.
İçinden geçersin.
Alışkın değilsin, biliyorum.
Genelde drenaj borusuna tırmanırsın.
Gizli geçit değil.
Döngüyü kırana kadar zamanı başa sarıp seni tekrar tekrar düne ışınlamaz.
Sihir değil.
Tuzak değil. Hile değil.
Sadece kapı.
-Kendini komik sanıyorsun. -Ben çok keyif alıyorum.
Geç.
Selam, seni yine görmek güzel.
Ev kurallarını tekrarlamamıza gerek var mı?
Tekrarlamasak?
Elimi sıkacağını biliyordum. Üç yıldır döngüde sıkışıp kaldım.
Tamam, onları cesaretlendirmeyelim.
Resmen aklını kaçırmış.
Cinayetten yırttıysan cinayet gizemi partisi vermezsin.
-Cesurca. -Sadistçe.
Hey.
Anlamıyorsun. Bu benim hatam.
Beni korumak için yaptı
ve ben olmasaydım Kenny hayatta olacaktı.
-Birinin ölümüne yol açtım. -Hayır.
Bu doğru değil.
Onu veya yaptıklarını kontrol edemezsin.
Bence Padma'yla kapanış konuşması gibi bir şey yapmalısın.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bunu hak ediyor.
Ben isterdim.
Merhaba!
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Bu hafta terapi eğlenceli olacak.
Hoşuna gitmeyecek bir haberim var.
Austin, Zach Fuller'la oyun buluşması istedi.
Cynthia'nın oğluyla mı? Ondan nefret eder. Kalem sapladı.
-Barıştılar demek. -Hoşuma gitmedi.
Hoşnutsuzluğun açık.
Parti için Albay Mustard olacaksın. Ne düşünüyorsun?
Böyle birçok partiye gittim, sadece yengeç kekiyle şampanya olur.
-Onları etkilemek istiyorum. -Sen zaten çok etkileyicisin.
Bu yüzden sana âşığım.
Sonunda kendimi buraya ait hissediyorum. Çok iyiyim.
İşte bu etkileyici.
Evet.
Beğendin mi?
-Ben de bunu beğendim. -Öyle mi?
Seni biraz daha etkilememe
izin versene.
Tamam.
Zion, seni sonra arasam?
Açman şart mıydı?
-Bir konuşalım. -Niye arıyor?
-Konu ne? -Ginny parti mi verdi?
-Ne yaptı? -Kim ne yaptı?
Paul mu o? Ginny söyledi, taşınmış.
-Evet, taşındı. -Bilmiyor muydu?
Bunu neden söylemedin?
Ya da partiyi? Sevgilisi olduğunu?
-Haberim olmalı. -Oluyor.
Paul taşındı, Ginny parti verdi, sevgili yaptı.
Motorcu. Hoşuma gitmedi.
Hoşuma gitmedi.
Hiçbirimizin gitmedi.
Sadece sen ve Paul değilsiniz, ben de varım.
Bu işte beraberiz.
-Zion ne diyor? -Paul ne diyor?
"Bir bira içelim. Bağ kurup kaynaşalım" diyor.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Harika fikir. Bir arada olabilmelisiniz.
Bu işte beraberiz, çocuk birlikte yetiştirilir.
Zion, Paul'a veriyorum.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Al.
Selam dostum.
Selam.
"35 yaşındaki Nick Throop belediyenin ayrılmaz bir parçası.
Cornell mezunu olan Nick
Wellsbury'nin tıkır tıkır işlemesi için kasabamıza göz kulak oluyor."
Ofiste farklı insanların profilini çıkarayım dedim.
Yaptığının farkındayım.
Dev egomu okşuyorsun. Aslan burcu olduğumdan işe yarıyor tabii.
Tamam, peki. Sağdıcın olmayı çok isterim.
Nick! Yani yine arkadaş mı olduk?
Kulüp partime gelecek misin?
Bayan White konsepti yaptım.
-Jesse'yle orada olacağız. -Doğru, Jesse.
Bunları nasıl buluyorsun?
Eğlenceli. İstediğim fikri bulup
onu hayata geçiriyorum.
Yani, sadece aklımda olup
gerçekte olmayan bir şeyi gerçeğe dönüştürüyorum.
Pekâlâ, nasıl buldun?
Müthiş.
Ama benim bir hayalim var, çok seksi görüneyim,
eski sevgilim gösteriyi izleyip ölmek istesin.
Sophie Sanchez, değil mi?
Pekâlâ, ben olsam
şunu giyerdim.
-Kolunu uzatır mısın? -Evet.
Çok sıkmıyorum, değil mi?
Max. Tanrım. Çok güzel görünüyor.
Değil mi?
Silver inanılmaz değil mi?
Buna bittim.
-Evet, yok… -Bracia!
Balattan almak istiyorum. Piyanoyla denemeye hazır mısın?
-Evet. -Tamam.
-Şunu çıkarayım. -Evet, tamam.
Pekâlâ, şu anda
Josephine, düke karşı hisleri olduğunun farkına varıyor.
Bu bir nevi ana şarkı. O olmadan hiçbir şeye benzemez.
Başla.
Olmadı hiç sevdiğim biri Görebilen gözlerimin içini
Güzelliğiyle beni afallatan biri
Çünkü sen avutmuyorsun beni…
Nasılsın?
Harika. Keyifli.
O telefondan beri aklımdasın.
Biliyorum.
Ama kendimi yakmadım.
Yapmadım.
-Günlüğüne yazıyor musun? -Evet, şiirler.
Şiir mi?
Babamın fikriydi.
Bir kere kimlikle ilgili şiir yazmıştım.
Her şeyi dile getirmek harika bir duyguydu.
Irkçı öğretmen şiirime alışılmadık diyene dek.
Şimdi yine beni ayrı tutuyor ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Sınıfta da kimse ağzını açmıyor.
Yani tek başımayım. Can sıkıcı.
Çoğu beyazlardan oluşan bir kasabada büyümek nasıldır, bilirim.
Hayatındaki insanlarda güvenli alanlar bulman önemli.
Mesela annen. O güvenli mi?
Georgia güvenli mi?
Güvenli bir alan mı? Sorunların için ona gidebilir misin?
Hayır.
Neden?
Küçükken biri seni itip de dizini sıyırdığında
annene koşarsın ve sarılıp "Hepsi geçecek" demesini istersin.
Çocuğun bisikletinin frenlerini kesmesini değil.
Açıkçası Georgia Miller'ın düzeltemeyeceği şeyler var.
Bunu ona söylemeyi denedin mi?
Anlaşılmayı hak ediyorsun Ginny.
Anlaşılmak.
Evet.
Hayatımda…
…kimsenin bilmediği öyle çok çirkin ve korkunç şey var ki
her zaman her şeyi dizginlemem gerekiyormuş gibi geliyor.
Dizginlemesen ne olur?
Çok hoş görünüyorsun.
Anne, neden parti için beni cezalandırmadın?
Seni mutlu görmek güzel.
Zor birkaç hafta geçirdin. Stres atmalıydın.
Anlıyorum.
Ama cezayı hak ediyorum. Yanlış bir şey yaptım.
Dünya böyle işliyor.
Al sana ceza.
Bunu kastetmemiştim.
Ciddi şekilde düğünü konuşmaya başlamalıyız.
Nedime ve sağdıçların beyaz giymesi klas mı, rüküş mü dersin?
Bir de arkadaşların kış karnavalında yüz boyar mı?
İpucu partisi için kostümün ne, biliyor musun?
O partiye gelemem. Üzgünüm.
Ne?
Açık mikrofon gecesinde Joe'nun bana ihtiyacı var.
Bu kötü oldu. Seninle gösteriş yapacaktım.
Pekâlâ, gidip latke yapalım.
Latke nedir?
-Bu muhteşem. -Elimden geleni yapıyorum.
Ev sahipliği yaptın, sağ ol.
-Zor bir yıldı. -Seni seviyorum anne.
Ben de anne.
Hey, anne. Arkadaşımız Brodie bir davet veriyor.
-Acaba… -Hayır.
Evini dağıttığınız için Georgia'dan özür dilediniz mi?
-Özür dileriz. -Çok özür dileriz.
-Bir daha olmasın. -Bu harika.
-Bu latke'ler efsane. -Anne, hayır.
Evet, efsane. Çok havalısın anne.
-Hâlâ cezalısın. -Tamam.
Mahalle Kulübü'ne girdiğimi duydunuz mu?
Tanrım, bu harika.
-Güzel. -Daha limonata isteyen var mı?
Max, Abby ve Norah'nın limonata standını hatırlıyor musunuz?
-Evet, çok yaratıcıydı. -Şarkımızı hatırlıyor musunuz?
Çöldeyken ve sıcakken hava
İlaç gibi gelir limonata
Serinletir içinizi
Hemen gelip alın içeceğinizi
Standımızı hatırlıyor musun?
Ama limonumuz yoktu, hazır limon suyu kullanmıştık.
Sen üstüne "Taze sıkılmış, organik" yazmıştın.
Evet. Çocuklar çok komik. İyi ki varlar.
Sonra ırkçı karavan parkı komşumuz bana sürtük demişti.
Bu değerli çocukluk anısını paylaştığın için teşekkür ederiz Ginny.
Çocukluk demişken Bay Adams'ı duydunuz mu?
-Beni ağlatan İspanyolca öğretmenim mi? -Kovuldu.
Masasında müstehcen bir dergi bulunmuş.
-Şaka yapıyorsun. -Bu korkunç.
Nasıl olabilir?
Kesinlikle. Dergi okuyan mı kaldı?
Eminim Bay Gitten müstehcen dergiler okuyordur.
Ginny, kitap olarak bunu tavsiye et.
Ne kitabı?
Hiç. İngilizce öğretmenim can sıkıyor.
Babamla konuştum, merak etme.
-Anne, bir şey yapmanı istemiyorum. -Ne yapacağım ki?
Tuvalete gitmem gerek.
Anne, az önce Brodie mesaj attı. Sadece bir saat gideceğiz.
-Lütfen. -Hayır.
Lütfen anne. Genciz. Bırak yaşayalım.
Ellen, haberin olsun, kızlar bana el yazısıyla özür notu yazmış.
Öyle mi?
Çok tatlıydı.
Bilmiyorum. Kitap seçsem mi, seçmesem mi?
Irkçılığın Amerika'nın her alanına nüfuz ettiğini göstermek için sözlük seç.
Bunu hazmetsin.
Sırf White Fragility'yi okudu diye bir müttefik olduğunu
düşünme tatminini yaşasın istemiyorum.
Hey.
Ben yanındayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Girmek güvenli mi? Vücut sıvısı görmek istemiyorum da.
-Birbirimizin kanını içiyoruz. -Tamam.
Artık cezalı değiliz
çünkü Georgia el yazısıyla özür notu yazdığımızı söyledi.
-Yalan. -Hadi Brodie'ye.
-Olmaz. -Sen kal.
Tamam, dışarı.
-Merhaba. -Merhaba!
Tamam, hadi Brodie'ye.
-Yani… -Yani…
-Hayır, devam et. Hayır. -Ben…
-Yani… -Aslında ben…
Tamam.
Ben başlayayım.
Nişanımızdan hemen önce yattığınızı biliyorum.
Demek bu konuya gireceğiz. Tamam.
Sanıyorum ki onunla olmak için taşındın.
Mesele şu, endişelenmem gerekir mi?
Bak, tek istediğim onun mutluluğu.
İşi bozma niyetinde değilim.
Yürümesini istemeseydim burada seninle bira içmezdim.
Ama çocuklarımın üvey babası olacaksın. Aynı evdesiniz. Bu yüzden buradayım.
Ginny harika bir çocuk. Harika yetişmiş.
Bira.
Bira yardımcı olur. Joe, iki bira lütfen.
Fıçıda ne varsa. Teşekkürler.
Hoş bir çiftsiniz.
Uyumlusunuz.
Sağ ol dostum. Bu çok anlamlı, gerçekten.
Sağ ol Joe.
Biriyle tanışmış olabilirim.
Öyle mi?
Evet, sanırım özel biri.
Vay, tamam. Bu harika.
Evet.
Pardon. Tanrım.
Bana kaba davranmayın.
Al.
-Pardon. -Ne kabalık.
Burada ne kadar kalmamız gerek?
Al bebeğim, nargile iç.
Teslimat.
Kontrolden çıktın.
-Hayır, sen çıktın. -Sen çıktın.
Kim ister?
Bira versene.
Marcus, ister misin?
"Yüzüne yumruk attığım için özür dilerim" mi demek bu?
Hey, Abs, kontrolden çıktı. Biraz.
-Hey. -Evet.
Biram nerede?
Sığırın sırtında olunca çok zor.
Nasılsınız? Başka bir şey ister misiniz? Hesabınızı falan?
Joe, sanırım Zion'la tanışmadın.
Zion, Ginny'nin babası.
Matterhorn ve Annapurna'ya tırmanmış.
-Çok etkileyici. -Değil.
-Ama Ginny burayı seviyor. -Biz de onu. Harika kız.
Fena değildir.
-Evet. -Teşekkürler Joe.
Yeni sevgilisi hakkında ne düşünüyoruz? Kötü etkiler mi? Ginny şu anda partide.
-Ot içtiğinden eminim. -Ginny ot içmez.
Üvey baba olacağım hiç aklıma gelmezdi. Ergenler mi?
Büyüyüp kendi kişiliğini bulmasına tanık olmak çok acayip bir şey.
-Şu sıralar çok zorlanıyor. -Gerçekten mi?
İyi görünüyor.
Gizlemeye çalışıyor.
Metanetlidir.
Evet, Georgia da öyle.
Ona göz kulak ol. Beni haberdar et.
Olur.
Teşekkürler.
Bodrumda oturup müziklerini dinlemeyi istediğimizi sanmalarından
daha kötüsü yok.
-Çok yeteneksiz hissediyorum. -Öylesin.
Yeteneksiz değil.
Marcus, sen de çalıyorsun, değil mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Aslında bu düpedüz yalan.
Her şeyi çalıyor. Armonikası bile var.
-Çok sinir bozucu. -Gerçekten mi?
Pekâlâ.
-Peki, tamam. -Ben bir şey…
-Kaynaşma mı bu? -Umarım değildir.
Tanrım.
-Anladım. -Hayır, anlamadın.
Çalmıyormuş.
Tamam, erkekliğim tehdit edildi, o yüzden…
Abs, Abby, Abigail, sırtıma çık. Hadi.
Mi minör A7'liden çal.
Hazır mısın?
Kaç kilosun kızım sen? Tanrım.
Tanrım, Marcus, kontrolden çıktın.
-Tamam. -Ginny de piyano çalıyor.
Ginny, bizden saklama.
Hadi kızım.
Aklınızdan neler geçiyorsa.
-Annen öyle dedi. -Evet, tabii.
Piyano çalmayı nasıl öğrendin ki?
Çocukluğun yoksulluk içinde geçmedi mi?
-Ne? -Ne?
Aslında babam öğretti.
Ayrıca kapa çeneni.
Evet! Samantha'ya kötü davranmamıza bayılıyorum.
Benimle uğraşma Abigail.
Eğlenceli. Arkadaşların harika.
Artık gidebilir miyiz?
Tatlım, ben geldim.
Sarhoşsun.
Evet. Yalnız Zion var ya, adamın dibi.
Cidden. İyi adam, büyüleyici bir hayatı var.
Biliyorum. Bu yüzden ona hâlâ âşığım.
Şimdi ayıldım işte.
Lanet olsun.
Evde silahın mı var?
Ama kızmadan önce kendini yerime koy, mutfakta yalnızım.
Bir hırsız giriyor. Savunmasızım.
Bu konudaki fikrimi açıkça belirtmiştim Georgia.
Bekâr anne olmak nasıl, bilemezsin.
Haklısın, bilemem.
Ama şunu diyebilirim. Savunma silahı bulundurmak bir efsanedir.
İstatistiklere göre
evde silah olunca sen veya çocuklarının yaralanma ya da ölme ihtimali daha yüksek.
Size doğrulması daha olası.
Tamam, madem istatistik istiyorsun, istatistik verelim.
İstatistiklere göre bir kadın için en tehlikeli yer kendi evi.
Ruhsatlı mı bari?
Yasal mı?
Wellsbury'de silah taşımayı kanunla yasakladım.
-Ne duruma düşerim? -Peki, tamam.
Tamam. Ondan kurtulacağım.
Daha kaç tane var?
Sadece bir tane, inan.
Ben kurtulurum.
Tamam. Ama içeri korkunç, vahşi bir adam girerse üzülürsün.
Güzel görünüyorsun anne.
Tamam, paket olarak ne istersin? Biftek? Istakoz? Makarna?
Merhaba Natalie.
Hayır.
Hayır. Natalie, boğazın ağrımıyor.
Flörtüm birazdan gelecek.
13 yaşında olduğun için anlamadığını biliyorum
ama iyi bir işi var.
Takım elbise giyiyor. Sigortası var.
Kahretsin.
Merhaba. Hoş görünüyorsun.
Merhaba.
Kapıya gelme demiştim. Kaçacaktım.
Birlikte kaçalım.
Aslında bu gece olmaz.
-Hastayım. -Hasta mısın?
Anne, acıktım.
Peki içeride kim var?
-Adın ne senin? -Ginny.
Sana bir kızım olduğunu söyleyecektim.
Ne zaman?
Bana deli gibi âşık olup önemi kalmadıktan sonra.
-Nereye gidiyorsun? -Nerede?
Herkesin çekmecesi vardır.
Yemek söylüyoruz.
-Öyle mi? -Ginny, Çin böreği sever misin?
Evet.
Ginny. Annenin paltolarına bitiyorum, tamam mı?
Bugün giydiği yeşil olana bayıldım.
Bugün mü? Annem burada mı?
Evet, koridorda gördüm.
-Anne. -Git buradan Ginny.
-Ne yapıyorsun? -Zion'ı aradım. Kitaptan bahsetti.
-O adam öğretmenliği hak etmiyor. -Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Yakalanırsan ne olacak? Üstüme gelmezler mi?
Her zaman her istediğini yapamazsın.
İşte bu yüzden sana söylemedim.
Ne hâlde olduğumu bilmiyorsun bile.
Böyle delice şeyler yaparsın diye sana söyleyemiyorum.
Birinin kızıma böyle davranmasına izin vermem.
Ben senin annenim. Kimse seni benden daha çok sevemez.
-Biliyorum. -Senin için her şeyi yaparım.
Tamam mı?
Bunu biliyorsun.
Bu korkunç.
Üstüme korkunç bir yük bindirdin.
-Merhaba. -Bay Gitten. Merhaba.
Bu annem.
Memnun oldum.
Ginny sizden bahsetti.
Harika, tanıştığımıza göre eşyalarımızı alıp buradan gidelim.
AÇIK MİKROFON GECESİ
-Vay, çok güzel. -Aynen, değil mi? Çok heyecanlıyım.
-Ne yazıyorsun? Yine şiir mi? -Evet.
Güzel. Acaba…
Vay canına, çok etkileyici.
Teşekkürler.
Bunu bir şeyleri atlatmama yardımcı olması için yapıyorum.
Bu kolay oldu.
-Açık mikrofonda okumalısın. -Hayır.
Neden? Kolay olduğunu söyledin.
Nasıl olmuşum?
Böyle yapma.
Ömrümüz boyunca bundan mahrum kaldık.
Ama artık partide değiliz, parti biziz.
Başardık.
Her şey bunun içindi.
Merhaba! Buyurun.
Tanrım.
Merhaba!
Vay canına.
Harika görünüyorsunuz.
Kostümlerimizin harika olduğunu söylüyor.
O kelepçe harika. Kostümün parçası mı?
Kostümle birlikte mi aldık?
Evet.
-Paul, Uber'leri çağırır mısın? -Evet.
Tanrım, gelin.
-Vay canına. -Nick ve Jesse.
Ölümcül bir eğlence havasında mısınız?
Bence silahla mutfakta oldu.
Bence Bayan Scarlet zehirledi.
Tamam.
Eğlenceyi Mahalle Kulübü'ne saklayalım.
Hadi, gidelim.
Biz gelene kadar bekleyin. Hadi.
Hoşça kal tatlım. İyi eğlenceler.
Seninle hep
Bir hayal kırıklığı
Seninle
Seninle hep
Bir hayal kırıklığı
Seninle…
İyi misin?
Biraz komedi falan olur sanıyordum.
O senin için daha iyidir belki de
Bu kez kalırsın belki de
Benim için hep tek olacaksın sen
Kaçıp giden
Senin için önemi yok hiçbir şeyin
Umurumda olmasaydı keşke benim
Çok iyi geldi. Yani bütün içimi dökmek.
-Pardon. -Hey, öyle mi?
Ginny, şiirini okumalısın. Gerçekten. Çok iyi geliyor.
Pekâlâ, Blue Farm'ın Padma Atlurie'sini dinlediniz.
Bu gece onun fikriydi.
Son zamanlarda haberleri takip ediyor musunuz?
Fransa'da bir peynir fabrikası patlamış.
Bütün "chévre" batıp çıkmış.
Yuh.
Ne kabasınız.
Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.
Bu acı verici.
Şiirini okumalısın.
Az önce bankadan ihtar aldık,
son borcumuz ödenmemiş.
Tamam. Sırada Ginny Miller var.
Muhtemelen harika bir şey yapacak.
Gülümsediğini gördüm.
-Çok kötüydü. -Bayıldın.
Herkese merhaba.
Sesimi daha çok kullanmaya çalışıyorum, o yüzden işte başlıyorum.
Yatağın altına giremeyecek kadar büyüdüm mü?
Mahsur kaldım fırtınada ama fırtına kafamda.
Şimşek görüntüsü, gök gürültüsü sesi.
İzliyor birbirini.
Kördüm bir zamanlar ama şimdi açıldı gözlerim.
Ama istiyorum kapatmak gözlerimi sıkıca, dönmek karanlığa.
Bilmemek, güvenmek.
Artık biliyorum senin için yapmam gerekeni.
Beni ne hâle getirdiğini. Bunu silmek için verirdim her şeyimi.
İstediğin kadar ovala o lanet noktayı.
Silemezsin dövmeyi.
Çünkü görüyorsun artık, ben de kusurluyum.
Isırıyor, koparıyor ve kemiriyorum tahriş olana kadar.
Titriyor ses tellerim korkunç hayati gerçeklerle.
Benim konuşmam, senin duyman gereken.
Sessizliğin lüzumsuz yüküyle dolanıyor dilim.
Ama ses boğazımda düğümleniyor.
Sert, şişmiş bir yumruyu yutkunuyorum.
Anneler en iyisini bilir, derler. Ama ya varsa annenin bilmediği şeyler?
Saçını örebilir ama Scarlett O'Hara hayranıdır.
Hep yansıman olduğumu söylersin.
Ama gülüşünün ardına gizlenemem.
Buradan baktığımda aynalı camın zıt taraflarındayız seninle.
İkimiz dünyaya karşı mıyız?
Ama dünya ele geçiriyor beni bilip hissedemeyeceğin şekillerde.
Gerçek mi, nereden bilebilirsin?
Sessizce acı çekmekten bıktım.
Bugün haykıracağım, bağırıp çağıracağım.
İçimdeki her kelime dışarı çıkana dek.
Bunun kabullenişim olduğunu bilerek, görerek.
Islandı temiz ellerim, istemediğim günahlarla kirlendi.
Söylemediğim sözlerle, öldürmediğim ejderhalarla.
Günahı devralıyorum ve doğduğum canavara dönüşüyorum.
-Hâlâ burada mısın? -Eve gidesim yok.
Stand-up'ını beğendim.
-Beğenmedin. -Hep ne yapmak istedim, biliyor musun?
Ne?
-Affedersin. -Beni kendi barımdan atamazsın.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Tanrım, millet, kadın yere mi iniyor?
Daha iyisi var.
Kürekçi mi? Hep yapmak istediğin bu muydu?
Çok güzel
ama bence barın arkasından çıkma vaktin geldi.
Pardon, istemeden…
Anne, üzgünüm. Bu gece geleceğini düşünmemiştim.
Partim bitti. Sana sürpriz yapayım dedim.
Ne kadar hızlı büyüdüğüne inanamıyorum bazen.
Çok zeki ve yaratıcısın.
Ben liseye bile gitmedim ama sen…
Sen bir mucizesin.
Senin gibi birinin benim gibi birinden çıkması inanılmaz.
Keşke annem anlayabilse.
Nasıl yapıyor, bilmiyorum.
Kötü olan her şeyi sıkıca kilitleyip kaldırıyor.
O yıkıcı bir güç.
Hayatına devam ediyor.
Hiçbir şey onu kıramıyor.
Merhaba. Ben Gil Timmins.
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu