1
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
‎แม่เป็นแม่ของฉัน

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
‎ฉันรักแม่ และตอนนี้ต้องปกป้องแม่

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
‎ราคะหรืออำนาจ

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
‎ชีวิตคือเกม และความสวยคือปืนกล

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
‎อย่ามองไปข้างหลัง มองหน้าเท่านั้น

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎ชีวิตคือสนามรบ ห้ามไว้ใจใคร

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
‎ต่อยก่อน

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
‎แต่แม่ก้าวต่อไปอย่างไม่รู้สึกรู้สาได้ยังไง

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
‎ทำไมมันถึงไม่เปลี่ยนแม่ตลอดไป

10
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
‎ฉันจะทนอยู่กับเรื่องนี้ได้ยังไง

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,385
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ
‎และไม่มีใครได้ยินเสียงฉันกรีดร้อง

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
‎ในที่สุดก็เข้าใจซะที
‎ว่าทำไมจอร์เจียถึงหนีอยู่ตลอด

13
00:01:00,101 --> 00:01:05,023
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
‎ว้าย ใส่กางเกงยืดซะด้วย

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
‎หนูออกไปวิ่งมา

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
‎แล้วผมลูก เอาสีน้ำเงินออกแล้ว

17
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
‎ค่ะ แค่เบื่อแล้วน่ะ นี่อะไร

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
‎อ้อ แค่หลักฐานทางเอกสารว่าแม่จิตหลุด

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
‎กองนี้งานแต่ง

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
‎กองนี้งานปาร์ตี้ต้อนรับเข้าคลับชุมชนของแม่

21
00:01:29,422 --> 00:01:32,092
‎ซึ่งตอนนี้ก็ยังไม่มีธีม แล้วงานกร่อยชัวร์

22
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
‎ลูกเป็นอะไร

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
‎ก็แค่นู่นนี่

24
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
‎หนูหยุดคิดถึง…

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
‎เคนนี่ไม่ได้

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
‎จินนี่ จุ๊ๆ

27
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
‎เคนนี่คือโวลเดอร์มอร์ของเรานะ

28
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
‎บ้านนี้ห้ามเอ่ยชื่อเขาและห้ามพูดถึง

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
‎- ไง
‎- อ้าว แม่ลูกสุดสวย

30
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
‎ไงครับ

31
00:02:01,746 --> 00:02:03,706
‎ฉันไม่รู้ว่าแม่ทำได้ยังไง

32
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
‎ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
‎- อันโปรดฉันเลย
‎- ครับ

34
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
‎อดรู้สึกไม่ได้ว่ามันผิดไปหมด

35
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
‎โลกสดใสหัวใจสีชมพูอีกครั้ง

36
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
‎แมงกลับมารวมตัวกันแล้ว

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,872
‎แต่ฉันถูกกักบริเวณจนถึงวันโลกสลาย

38
00:02:43,955 --> 00:02:46,624
‎เพราะงั้นก็นะ ลาก่อนโลกอันแสนโหดร้าย

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,211
‎พาฉันไปที่หน้าต่างทีวินนี่ ขอบอกลาโลก

40
00:02:50,295 --> 00:02:53,798
‎วันนี้เบฟวางแผ่นพับ
‎โรงเรียนประจำไว้ที่เคาน์เตอร์ครัวแหละ

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
‎เจ็บ แอบิเกล เธอล่ะ

42
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
‎โอ๊ย ฉันยังหงายการ์ดบ้านแตกได้อยู่

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,305
‎ก็เลยโดนกักบริเวณแค่เสาร์อาทิตย์

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
‎อ๋อ นี่ไม่โดนกักบริเวณ

45
00:03:04,392 --> 00:03:06,561
‎ไม่แปลกใจ หม่อมแม่ตัวจริงไม่สะท้านอยู่แล้ว

46
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
‎โคตรรักจอร์เจีย

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,356
‎เนอะ อยากให้แม่วางตัวเหมือนเพื่อนมั่งจัง

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
‎ใช่

49
00:03:11,357 --> 00:03:13,776
‎อนิจจัง เอลเลนเป็นมนุษย์แม่สายโหด

50
00:03:14,360 --> 00:03:18,698
‎"มาร์คัส แม็กซีน
‎เราจะไว้ใจลูกอีกได้ยังไงเนี่ย"

51
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
‎มีแม่เหมือนเพื่อน
‎มันก็ไม่ได้ดีเลิศประเสริฐศรีนักหรอก

52
00:03:22,118 --> 00:03:24,370
‎นี่ อย่างน้อยปาร์ตี้ฉันก็ยืนหนึ่ง

53
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
‎ได้ข่าวมะว่ามาเรีย ฟอนเทน

54
00:03:26,831 --> 00:03:30,627
‎บ๊วบให้แดน ซัมเมอร์ในห้องน้ำเธอด้วย

55
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
‎- ห้องน้ำฉันเหรอ
‎- ห้องน้ำเธอ

56
00:03:32,003 --> 00:03:35,381
‎- ยี้
‎- นึกว่ามันเป็นพวกไม่ชอบสาวผมทองซะอีก

57
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
‎ตอนฉันใส่วิกผมทองวันฮาโลวีน
‎มันมาบอกว่า "เสียของหมด"

58
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
‎- ก็…
‎- ฉันกับจอร์แดนยืนยันข่าว

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,640
‎- เราเปิดเข้าไปเห็น
‎- แล้วเธอสองคนขึ้นไปทำอะไรจ๊ะ

60
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
‎ไม่ได้เอากันบนเตียงแม่เธอละกัน

61
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
‎ไม่ใช่อย่างแน่นอน

62
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
‎แต่ฉันหลงใหลได้ปลื้มผ้านวมห้องจอร์เจียมากเลย

63
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
‎รู้มะซื้อที่ไหน ไม่รู้เหรอ

64
00:03:54,108 --> 00:03:57,528
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าโซฟีไม่มา
‎- โอ๊ย เลิกเพ้อหานางได้แล้ว

65
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
‎รู้ตัว ต้องเลิก

66
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
‎เลิกแน่ ทำไม่ได้

67
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
‎- อ้าว ล้างสีน้ำเงินออกแล้วเหรอ
‎- ใช่ เบื่อไฮไลต์ละ

68
00:04:06,037 --> 00:04:07,413
‎แล้วก็มีข่าวจะบอก

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
‎ฉันกับมาร์คัสคบกันจริงจังแล้ว

70
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
‎ดีใจด้วยนะ

71
00:04:13,920 --> 00:04:16,798
‎แต่ถ้าอ้าปากกว้างกว่านี้จะอ้วกแตก

72
00:04:17,715 --> 00:04:21,594
‎เราเห็นเธอกับเขาแอบเดินหายไปด้วยกันแหละ

73
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
‎อย่าพูดถึงอมยิ้มของแฝดฉันดีกว่า

74
00:04:24,305 --> 00:04:27,433
‎ยี้ ทุกครั้งที่เจอแฝดเธอ ฉันจะนึกถึงกระจู๋มัน

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,060
‎ไง

76
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
‎- ไงอุนจิ
‎- ไง

77
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
‎งั้นไม่อยากอยู่ต่อละ

78
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
‎- พร้อมไปยัง
‎- อือ ไป

79
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
‎สู้ต่อไปนะเด็กๆ จึ้งมากจ้ะ

80
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
‎บ่ายสามโมงครึ่งคุณมีประชุมกับสภาผู้สูงอายุ

81
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
‎เพื่อหารือเรื่องการทำให้เมืองเอื้อต่อคนชรา

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
‎เยี่ยม มีอะไรอีกไหม

83
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
‎สุภาพสตรีแห่งน้ำพุอยากจะ…

84
00:04:54,669 --> 00:04:57,213
‎โทษที ใครนะ

85
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
‎สุภาพสตรีแห่งน้ำพุ

86
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
‎กลุ่มหญิงชราผู้ดี แก่มาก แต่ก็รวยมากๆ

87
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
‎ที่แต่งตั้งตัวเองเป็นใหญ่
‎คอยตัดสินเรื่องการเสริมงามเมืองเรา

88
00:05:04,679 --> 00:05:05,805
‎นี่จะเอาอะไรอีกล่ะ

89
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
‎ผมเซ็นรับนโยบายปลูกดอกไม้
‎ให้ความสวยงอกงามไปแล้วนะ

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
‎นี่เรื่องเกาะกลางถนน

91
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
‎พวกเขาอยากทำอะไรเกาะกลางล่ะ

92
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
‎พวกเขาคิดว่ามันไม่ได้มาตรฐานเวลส์เบอรี

93
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
‎ไม่อยากให้ลูกหลานต้องขับรถ
‎เลียบเกาะกลางที่น่าเกลียด

94
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
‎เลยอยากปลูกดอกไม้ คลุมดิน…

95
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
‎- ได้
‎- ติดตั้งระบบรดน้ำ

96
00:05:21,946 --> 00:05:25,366
‎ไม่ได้เด็ดขาด ผมขอขีดเส้น
‎ห้ามการติดตั้งระบบรดน้ำใหม่

97
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
‎ได้เลยครับกัปตัน

98
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
‎อะไร

99
00:05:28,411 --> 00:05:31,831
‎- ก็แค่รักเมืองนี้สุดๆ
‎- ผมมาเล่นการเมืองเพื่อเปลี่ยนโลก

100
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
‎นี่ก็เปลี่ยนเกาะกลางถนนอยู่ไง

101
00:05:34,125 --> 00:05:37,962
‎สัปดาห์หน้ามีขับรถรับอาหารกระป๋อง
‎บริจาคให้กับบ้านพักเด็กและสตรีบอสตัน

102
00:05:39,005 --> 00:05:39,922
‎มีอะไร จอร์เจีย

103
00:05:40,006 --> 00:05:42,342
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เอาถั่วกระป๋องไป

104
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
‎เราทำกันทุกปี

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,137
‎ถ้าเป็นฉันคงไม่อยากกินถั่วกระป๋อง
‎ในวันคริสต์มาสหรอก

106
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
‎แล้วจะอยากได้อะไร

107
00:05:51,559 --> 00:05:52,977
‎ถามทำไม

108
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
‎- คุณก็รู้ว่าผมถามทำไม
‎- ผมไม่เข้าใจว่าคุยอะไรกัน

109
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
‎ผ้าอนามัย ผ้าอ้อม ของขวัญ เงิน

110
00:06:00,318 --> 00:06:01,361
‎ให้คนมาบริจาคเหรอ

111
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
‎จัดงานอีเวนต์เลย จะได้เก็บค่าเข้างาน

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
‎งานเทศกาลคริสต์มาส

113
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
‎เทศกาลฤดูหนาว ศาสนาอื่นจะได้ไม่งอน

114
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
‎งานเทศกาลฤดูหนาวเพื่อการกุศล

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
‎ถูกใจ เอาเลย

116
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
‎หมดยัง

117
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
‎ยัง มีอีกเรื่อง

118
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
‎ตอนนี้จอร์เจียจะเป็นผู้จัดการ
‎บัญชีโซเชียลทั้งหมดของนายกฯ

119
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
‎จริงๆ นะ จริงใจเปล่า

120
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
‎ผมไม่แนะนำ…

121
00:06:22,006 --> 00:06:25,093
‎คุณเข้าใจความคิดผู้คน
‎และคุณสร้างสรรค์ ทำได้อยู่แล้ว

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
‎ดี เพราะทำไปแล้ว

123
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
‎ว่าไงนะ

124
00:06:28,679 --> 00:06:32,016
‎@นายกแรนดอล์ฟ
‎ยอดฟอลโลว์ 200 ไม่ต้องเป็นห่วง

125
00:06:34,852 --> 00:06:37,397
‎นี่จอร์เจีย ขอคุยแป๊บ

126
00:06:37,480 --> 00:06:41,150
‎แน่ใจนะว่าคุณมีเวลา
‎พอจะจัดงานเทศกาลฤดูหนาว

127
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
‎นี่ก็ต้องวางแผนงานแต่ง
‎ปาร์ตี้คลับชุมชนของคุณ…

128
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
‎เพื่อบ้านพักเด็กและสตรีนะคะ

129
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
‎ฉันอยากทำ

130
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
‎แม่ หนูยังหิวอยู่เลย

131
00:06:58,501 --> 00:07:01,212
‎แม่ท้องจะแตกละ งั้นช่วยกินให้ทีสิ

132
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
‎จินนี่ อย่าเพิ่งไป

133
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
‎เธอขาดเรียนไปหลายวัน

134
00:07:28,030 --> 00:07:30,408
‎แล้วก็ยังไม่ส่ง
‎เรียงความผลพวงแห่งความคับแค้น

135
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
‎รู้ค่ะ เดี๋ยวจะส่งแน่ แค่นี้ใช่ไหม

136
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
‎ไม่ใช่ ครูเอาเรื่องที่เราคุยกันไปคิดดูแล้ว

137
00:07:38,833 --> 00:07:41,043
‎และเพื่อสร้างความหลากหลาย

138
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
‎ครูอยากให้เธอเลือกหนังสือ
‎ให้ทั้งห้องเรียนได้อ่าน

139
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
‎เพิ่มเข้าไปในหลักสูตร

140
00:07:46,549 --> 00:07:47,508
‎หนังสือเหรอ

141
00:07:47,592 --> 00:07:49,927
‎อะไรก็ได้ที่สะท้อนถึง
‎ประสบการณ์ชาวอเมริกันผิวดำ

142
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
‎สนใจหรือเปล่า

143
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
‎สนใจมั้งคะ

144
00:07:55,641 --> 00:07:57,518
‎- จะเอาไปคิดดู
‎- ดี

145
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‎ครูแค่อยากพบกันครึ่งทาง

146
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
‎ไงสาวๆ แม็กซ์ รู้ไหมว่าวันนี้ซ้อมฉากไหน

147
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
‎น่าจะงานแต่งนะจ๊ะ

148
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
‎โอเค นี่จะไม่พูดเรื่องเต้นวอลซ์

149
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
‎กลางห้องครัวฉันเมื่อคืนวันศุกร์ใช่ไหม

150
00:08:18,706 --> 00:08:21,834
‎- เขาจงใจหว่านเสน่ห์ใช่มะ
‎- อย่างแรง

151
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
‎อะเคร นี่ฉันไม่รู้ได้ไงว่าเธอแอบชอบไบรอ้อน

152
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
‎- น่ารักฝุดๆ
‎- เบาๆ หน่อย ไม่ได้แอบชอบ

153
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
‎อย่ามา หัวปักหัวปำชัดๆ

154
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
‎พลัดตกจากต้นไม้น่ารักสูงๆ
‎แล้วหัวพุ่งลงมาปักดินแน่เลย

155
00:08:33,554 --> 00:08:36,057
‎- ตื่นเต้นอยากเริ่มซ้อมแล้วสิ
‎- ฉันไม่

156
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
‎ฉันต้องร้องเพลงของโจเซฟีน สติจะแตกแล้วเนี่ย

157
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
‎ถ้าไม่เอา ฉันเล่นเป็นโจเซฟีนแทน…

158
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
‎ไม่เป็นไร ขอบใจ

159
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
‎สาวๆ

160
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
‎แต่ละครอบครัวหน้าตาไม่เหมือนกัน

161
00:08:54,408 --> 00:08:58,663
‎และใบไม้บนต้นไม้ของเธอ
‎คือตัวแทนครอบครัวที่พิเศษและงดงามของเธอ

162
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
‎ทำไมต้องทำต้นไม้ครอบครัวด้วย
‎พ่อจะตายอยู่แล้ว

163
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
‎พ่อฉันติดคุก

164
00:09:06,212 --> 00:09:08,130
‎เลิกเรียนไปเล่นเกม Back 4 Blood มะ

165
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
‎- มีเกมนั้นด้วยเหรอ
‎- มี

166
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
‎แม่กำลังประสาท ก็เลยซื้อเกมที่ขอให้หมด

167
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
‎เจ๋ง

168
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
‎นวดให้เอาไหม

169
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
‎เอาสิ

170
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
‎ผิวเธอนุ่มจังเลย

171
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
‎ฉันทาโลชั่นเยอะน่ะ

172
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
‎ถ้าบำรุงให้ผิวชุ่มชื่นอยู่ตลอด
‎ก็ไม่ต้องไปทรีตเมนต์

173
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
‎เนอะ

174
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
‎ผิวนี้ไม่มีวันแห้งแตกจ้า

175
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
‎เสร็จละ

176
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
‎ขอบใจนะ สบายขึ้นเยอะเลย

177
00:10:00,224 --> 00:10:01,350
‎ไม่เป็นไร

178
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
‎- ให้ฉัน…
‎- ขอนวดมั่งสิไบรอ้อน

179
00:10:05,938 --> 00:10:06,814
‎ได้เลย

180
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
‎ซานต้าลับ

181
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
‎ขอบใจ

182
00:10:17,408 --> 00:10:20,870
‎เบรเชียกับไบรอ้อน
‎ชอบจังเวลาคู่รักชื่อตัวอักษรเดียวกัน

183
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
‎ไม่หรอก ดูเขาสิ

184
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
‎ไม่ได้ให้มองจริงๆ แม็กซ์

185
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
‎เบรเชีย ไม่เห็นต้องคิดมาก
‎ทีมละครก็งี้แหละ

186
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
‎ทุกคนนวดให้กันตลอด โคตรพิลึก

187
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
‎ทายซิอะไร

188
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
‎ฉันเป็นซานต้าลับให้ไบรอ้อน
‎อยากแลกไหมล่ะ

189
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
‎ไม่เอาแม็กซ์ มัน… กดดันเกินไป

190
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
‎โธ่ เถอะน่า แลกสิ

191
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
‎เอามานี่

192
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
‎(ซิลเวอร์)

193
00:10:57,531 --> 00:11:00,076
‎เกลืออาบน้ำใส่ลาเวนเดอร์ท้องถิ่น
‎มันฝรั่งอบกรอบเคปค็อด

194
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
‎มันฝรั่งอบกรอบชนิดแผ่นเรียบยี่ห้อดีที่สุด

195
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
‎เอาคำพูดผมมาใช้อีก ฟังแล้วหวั่นๆ นะเนี่ย

196
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
‎- มาไม้ไหนล่ะ
‎- ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์เราตึงเครียด

197
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
‎คุณยักยอกเงิน แถมยังมาข่มขู่ผมอีก

198
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
‎- ก็ขอโทษไปแล้วนี่
‎- ไม่ ยังไม่ขอโทษ

199
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
‎นิค ฉันขอโทษจริงๆ

200
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
‎ฉันสาบานว่าไม่มีวันทำร้ายพอล

201
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
‎ฉันรักเขาจริงๆ

202
00:11:27,144 --> 00:11:29,522
‎และยิ่งไปกว่านั้น ฉันรักงานนี้

203
00:11:30,022 --> 00:11:31,816
‎แถมยังเก่ง ไม่อยากเสียมันไป

204
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‎ตอนย้ายมาใหม่ ฉันเป็นอีกคนนึง

205
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
‎ฉันไม่เคยมีอนาคต

206
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
‎มีอาชีพการงาน หรือเพื่อนแท้มาก่อน

207
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
‎ฉันนับคุณเป็นเพื่อนแท้นะ

208
00:11:43,661 --> 00:11:47,373
‎เพราะงั้น… เป็นเพื่อนเจ้าสาวได้ไหม

209
00:11:48,165 --> 00:11:49,250
‎ว่าไงนะ

210
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
‎เอาอีกแก้วไหม

211
00:11:51,877 --> 00:11:54,088
‎- ครับ
‎- นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

212
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
‎พักนี้คุณดูหงอยๆ นะ

213
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
‎ไม่ดี๊ด๊ามีชีวิตชีวาเหมือนปกติ

214
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
‎โอเค แปลว่าอะไรไม่รู้
‎แต่เปล่า ทุกอย่างโอเค

215
00:12:04,765 --> 00:12:07,935
‎ผมจะไปเติมเครื่องดื่มให้

216
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
‎- นิค ฉันจะดีใจมากเลย
‎- คือผม…

217
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
‎- ต้องเอาไปคิดดูก่อน
‎- ได้สิ

218
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
‎อยู่ใกล้เธอ

219
00:12:20,281 --> 00:12:25,119
‎แล้วท้อใจทุกที

220
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
‎ใช่แล้ว กับเธอ

221
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
‎ยากที่จะเชื่อว่าจริง

222
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
‎และฉันนึก…

223
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
‎เศร้าแต่เพราะมาก เพลงอะไรเหรอ

224
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
‎ตายแล้ว นี่เพลงอกหักที่ฮันเทอร์แต่งให้ฉันเหรอ

225
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
‎ไม่ใช่

226
00:12:41,677 --> 00:12:44,346
‎ที่จริงมันเป็นเพลงที่ฉันแต่ง

227
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
‎เพราะมากนะปัทมา ฉันชอบ

228
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
‎ขอบใจ

229
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
‎- เขียนอะไรเหรอ
‎- แต่งกลอน

230
00:12:57,610 --> 00:12:59,820
‎จินนี่ โต๊ะแม่เธอเติมเครื่องดื่ม

231
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
‎ผิดวิสัยแม่จัง ช็อกแป๊บ

232
00:13:02,698 --> 00:13:04,408
‎โจคะ หนูมีไอเดียจะเสนอ

233
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
‎บลูฟาร์มน่าจะจัดคืนเปิดไมค์นะคะ

234
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
‎- ไม่เอา
‎- อะไร ทำไมล่ะ

235
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
‎- ฟังดูเหนื่อย
‎- ฟังดูเหมือนจะมีลูกค้ามาเพิ่ม

236
00:13:12,124 --> 00:13:14,418
‎แม่นักธุรกิจ เอาไวน์ไปเสิร์ฟแม่จ๋าไป

237
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
‎เถอะน่าโจ สนุกแน่นอน
‎คนจะได้มาเล่นเพลง

238
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
‎หรืออ่านกลอนก็ได้เนอะจินนี่
‎หรือจะมาเดี่ยวตลก

239
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
‎จะโน้มน้าวฉันด้วยเดี่ยวตลกเหรอ

240
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
‎เถอะน่าโจ มันจะทำให้บลูฟาร์มเก๋านะ

241
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
‎อะไร บลูฟาร์มไม่เก๋าเหรอ

242
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‎ตอบตกลงไปเถอะโจ

243
00:13:31,435 --> 00:13:32,311
‎ไม่

244
00:13:33,729 --> 00:13:34,563
‎เราลองแล้ว

245
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
‎- ไง
‎- ไง

246
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
‎- ว่าไง
‎- นายต้องไปซะ

247
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
‎อะไร ทำไมล่ะ

248
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
‎- อะไร ฉันกับปัทมาดีกันแล้ว
‎- ไป

249
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
‎อย่ามาทรมานเธอตอนทำงานอยู่

250
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
‎แล้วคืนนี้ฉันจะไปกินข้าวบ้านพ่อ ค่อยแวะมานะ

251
00:14:00,172 --> 00:14:02,967
‎- โอเค ไป ไป
‎- แต่ข้างนอกหนาว…

252
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
‎กรุณาใช้ประตูหน้าด้วย

253
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
‎ทำจากไม้วอลนัต
‎ของเดิมมากับบ้าน เด่นชัดมองเห็นง่าย

254
00:14:13,602 --> 00:14:16,689
‎ซินเธีย เป็นไงบ้างคะ

255
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
‎ดีเลิศ

256
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
‎จะไปร่วมงานปาร์ตี้คลับชุมชนฉันไหมคะ

257
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
‎ยังไงซะก็คงอดเข้าคลับถ้าไม่ได้คุณ

258
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
‎ใช่

259
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
‎ไชโย

260
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
‎ออกจากบ้านบ้างน่าจะดีนะคะ

261
00:14:28,158 --> 00:14:29,368
‎เถอะน่า ต้องสนุกแน่

262
00:14:31,495 --> 00:14:33,414
‎แนวสืบสวน สไตล์คลู ปริศนาฆาตกรรม

263
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
‎ปาร์ตี้ธีมฆาตกรรมเหรอ

264
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
‎โจ ยังว่างจัดเลี้ยงอยู่ใช่ไหม

265
00:14:42,381 --> 00:14:43,340
‎ไม่ได้ โทษที

266
00:14:43,424 --> 00:14:46,969
‎ก็อยากอยู่นะ แต่ว่า… คืนนั้น

267
00:14:47,052 --> 00:14:50,055
‎บลูฟาร์มจะจัดคืนเปิดไมค์ครั้งแรก

268
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
‎จริงนะคะ

269
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
‎ตายแล้ว โอเค งั้นหนูทำโปสเตอร์ได้สิ

270
00:14:55,436 --> 00:14:56,270
‎ใช่ไหม

271
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
‎สุดยอดไปเลย

272
00:15:01,317 --> 00:15:03,235
‎แม่ไม่ทำอาหารแบบนี้เหรอ

273
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
‎ตั้งแต่พอลย้ายมาอยู่ด้วย
‎เรากินของสำเร็จรูปน้อยลง ของหรูมากขึ้น

274
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
‎คูสคูสบ่อยมาก

275
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
‎- อ้อ งั้นเขาย้ายไปอยู่แล้วเหรอ
‎- ย้ายเข้าเต็มตัว

276
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
‎วางตัวเป็นเจ้าบ้านเลย

277
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
‎ตอนหนูถูกจับได้ว่าจัดงานปาร์ตี้เมื่อวันศุกร์

278
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
‎เขาให้โอวาทสไตล์คุณพ่อมาก

279
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
‎"เราไม่ได้โกรธเธอ เราแค่ผิดหวัง"

280
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
‎ว่าไงนะ

281
00:15:23,088 --> 00:15:25,758
‎อ้าว นึกว่าแม่บอกพ่อไปแล้ว

282
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
‎ขอโทษที่โกหกพ่อนะคะ

283
00:15:28,844 --> 00:15:31,680
‎ได้ งั้นโอเค
‎เรื่องอื่นเป็นไงบ้าง ที่โรงเรียนล่ะ

284
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
‎ครูวิชาอังกฤษขั้นสูง…

285
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
‎- คนต่อต้านกลอนน่ะนะ
‎- ใช่

286
00:15:34,767 --> 00:15:38,395
‎ครูอยากให้หนูเลือกหนังสือ
‎ที่สื่อถึงประสบการณ์ชาวอเมริกันผิวดำ

287
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
‎ก็นะ เพื่อแก้ปัญหาเหยียดผิว ปรบมือดังๆ

288
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
‎อย่างน้อยครูก็พยายาม

289
00:15:45,903 --> 00:15:46,820
‎อะไร

290
00:15:46,904 --> 00:15:49,740
‎หนังสือเล่มไหนสะท้อนถึง
‎ประสบการณ์ชาวอเมริกันผิวขาวล่ะ

291
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
‎จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่นมั้ง

292
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
‎แล้วลูกเป็นนักเรียนคนเดียวที่ครูให้เลือกเหรอ

293
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
‎ค่ะ

294
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
‎ครูคนนี้อยากได้หนังสือหนึ่งเดียวที่ดำแท้

295
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
‎และอยากให้ลูกหาให้เหรอ

296
00:16:04,046 --> 00:16:05,297
‎งั้นหนูไม่ควรทำเหรอ

297
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‎พ่อไม่ได้พูดงั้นนะ ถ้าเขาเพิ่มหนังสือลูกเข้าไป

298
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
‎ลูกจะช่วยทำให้วิชาของเขาหลากหลายขึ้น

299
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
‎- งั้นควรเหรอ
‎- ไม่ได้พูดงั้นเหมือนกัน

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
‎นี่มันไม่ใช่หน้าที่ของลูกที่จะไปพัฒนาวิชาเขา

301
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
‎หน้าที่เขา เขาเป็นครู

302
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
‎งั้นหนูไม่ควรทำ

303
00:16:18,769 --> 00:16:22,356
‎เมื่อระบบไม่ได้สร้างมาเพื่อเรา
‎เราก็เหลือแค่สองทางเลือก

304
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
‎พยายามเปลี่ยนมันทีละนิด

305
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
‎หรือพูดว่าไม่ใช่วันนี้

306
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
‎แล้วปกป้องตัวเองเพื่อรับมือกับศึกที่ใหญ่กว่า

307
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
‎แล้วพ่อคิดว่าหนูควรทำไง

308
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
‎ไม่ว่าลูกจะเลือกอะไร
‎พ่อเชื่อว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

309
00:16:37,496 --> 00:16:39,415
‎มีประโยชน์มาก คำแนะนำชัดเจน

310
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
‎เลือกอัตชีวประวัติของพ่อก็ได้นะ

311
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
‎- ใคร
‎- เปล่า

312
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
‎พ่อดูยิ้มนั้นออก

313
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
‎ยิ้มนั้นแปลว่าคนที่ชอบเพิ่งแชตหา

314
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
‎มาร์คัสค่ะ

315
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
‎บ้านตรงข้ามน่ะเหรอ

316
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
‎เขาเป็นแฟนหนูแล้ว คบกันทางการ

317
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
‎- อย่าเพ่งเล็งเหมือนแม่สิ
‎- พ่อจะไม่บอกลูกว่าต้องทำอะไร

318
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
‎แต่ตอนนี้ลูกกำลังรักษาตัวเองอยู่

319
00:17:05,190 --> 00:17:07,651
‎- ควรมีสมาธิกับมัน
‎- ค่ะพ่อ รู้แล้ว

320
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
‎(ซิโมน
‎ไอเมสเซจ)

321
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
‎ซิโมน "คนไม่สำคัญ" อีกแล้ว

322
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
‎พ่อยิ้มอยู่

323
00:17:17,494 --> 00:17:19,496
‎- เปล่า
‎- ยิ้มจริงๆ

324
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎นี่ไม่ใช่ยิ้ม มุมปากหันขึ้นนิดเดียวเอง

325
00:17:24,334 --> 00:17:27,838
‎เคล็ดลับคือเสียงดังฉ่า

326
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
‎- พี่จินนี่ เคร้ป
‎- เคร้ปเหรอ

327
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
‎- แต่นแต๊น
‎- ว้าว แม่สวยจังเลย

328
00:17:43,020 --> 00:17:45,731
‎- ขอบใจ
‎- ผมเชื่อเลยว่าคุณจะล่อลวงผู้ชายไปตาย

329
00:17:46,982 --> 00:17:47,941
‎เหมือนกัน

330
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
‎แม่ใส่ชุดนั้นไม่ได้นะ

331
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
‎- แล้วโวลเดอร์มอร์ล่ะ
‎- อย่าพูดชื่อเขาสิ

332
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
‎ตามที่น้องว่า

333
00:17:54,364 --> 00:17:56,325
‎หวานใจ นี่แค่งานปาร์ตี้ อย่าเครียดสิ

334
00:18:00,204 --> 00:18:01,497
‎มาร์คัส

335
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
‎ผมเข้าไปได้ไหม

336
00:18:03,207 --> 00:18:05,042
‎นี่ไม่ได้อยากให้ตกใจนะ

337
00:18:05,125 --> 00:18:08,337
‎แต่กรอบใหญ่ๆ ตรงนี้คือประตู

338
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
‎ใช้เดินผ่าน

339
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
‎รู้ว่าไม่ค่อยจะคุ้น

340
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
‎ปกติแล้วปีนขึ้นไปตามท่อน้ำเนอะ

341
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
‎นี่ไม่ใช่ประตูมิติลับ

342
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
‎มันไม่วาร์ปพาเธอกลับไปเมื่อวาน

343
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
‎ใช้ชีวิตวนลูป วันเดิมซ้ำๆ

344
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
‎จนกว่าจะพังวัฏจักรได้หรอก

345
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
‎ไม่มีเวทมนตร์อะไร

346
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
‎ไม่ใช่กับดัก ไม่ใช่กลลวง

347
00:18:25,979 --> 00:18:27,106
‎แค่ประตู

348
00:18:27,189 --> 00:18:30,734
‎- แม่คิดว่าตัวเองตลกสินะ
‎- ฉันว่าบันเทิงดีนะ

349
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
‎เข้ามา

350
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
‎ไงเพื่อน ดีใจที่ได้เจออีก

351
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
‎เราต้องทบทวนกฎบ้านไหม

352
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
‎ไม่ต้องได้มะ

353
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
‎รู้อยู่แล้วว่าจะจับมือผม
‎ติดอยู่ในลูปนี้มาสามปีแล้ว

354
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
‎โอเค อย่าไปส่งเสริมพฤติกรรม

355
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
‎แม่เสียสติไปแล้วจริงๆ

356
00:18:59,012 --> 00:19:02,766
‎ถ้าฆ่าคนแล้วรอดตัวมาได้
‎จะไปจัดงานปาร์ตี้ธีมฆาตกรรมลึกลับทำไม

357
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
‎- บ้าบิ่นดีนะ
‎- มันซาดิสต์

358
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
‎นี่

359
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
‎นายไม่เข้าใจ ฉันผิดเอง

360
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
‎แม่ฆ่าเพื่อปกป้องฉัน

361
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
‎และถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เคนนี่คงยังมีชีวิตอยู่

362
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
‎- ฉันเป็นสาเหตุที่คนคนนึงตายไป
‎- ไม่ใช่

363
00:19:24,496 --> 00:19:25,372
‎ไม่จริง

364
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
‎เธอควบคุมแม่และสิ่งที่แม่ทำไม่ได้

365
00:19:42,806 --> 00:19:46,351
‎ฉันว่านายกับปัทมาควรไปคุยกันให้หายค้างคาใจ

366
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
‎ฉันไม่อยากคุย

367
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
‎เธอควรได้จบ

368
00:19:51,982 --> 00:19:52,941
‎เป็นฉันจะอยากจบ

369
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
‎สวัสดีจ้า!

370
00:20:25,599 --> 00:20:26,516
‎ขอบคุณ

371
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
‎บ๊ายบาย

372
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
‎บำบัดอาทิตย์นี้สนุกแน่

373
00:20:39,446 --> 00:20:42,115
‎ผมมีข่าวร้ายที่น่าจะไม่เข้าหูคุณ

374
00:20:42,199 --> 00:20:43,492
‎แย่แล้ว

375
00:20:43,575 --> 00:20:46,912
‎ออสตินขอนัดไปเล่นกันกับแซค ฟูลเลอร์

376
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
‎ลูกซินเธียเหรอ

377
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
‎ออสตินเกลียดเขา เอาดินสอแทงด้วยซ้ำ

378
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
‎- ดูเหมือนจะดีกันแล้ว
‎- ฉันไม่ชอบเลย

379
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
‎จะจดไว้ว่าคุณไม่พอใจ

380
00:20:54,044 --> 00:20:55,379
‎สำหรับงานปาร์ตี้

381
00:20:55,462 --> 00:20:58,298
‎คุณจะเป็นผู้พันมัสตาร์ด คิดว่าไง

382
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
‎ผมเคยไปงานพวกนี้มาเป็นล้าน

383
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
‎ก็มีแต่ของว่างแพงๆ กับแชมเปญทั้งนั้น

384
00:21:03,345 --> 00:21:04,638
‎ฉันอยากให้พวกเขาประทับใจ

385
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
‎คุณน่าประทับใจมากอยู่แล้ว

386
00:21:08,558 --> 00:21:10,185
‎ผมถึงหลงรักคุณไง

387
00:21:11,895 --> 00:21:15,482
‎ในที่สุดฉันก็รู้สึกเข้าพวกซะที ฉันรู้สึกดี

388
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
‎ภาพนี้สิที่น่าประทับใจ

389
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
‎ใช่เลย

390
00:21:24,074 --> 00:21:24,992
‎ชอบที่เห็นงั้นเหรอ

391
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
‎- ผมก็ชอบนี่
‎- เหรอคะ

392
00:21:29,997 --> 00:21:33,041
‎คุณน่าจะให้ผม

393
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
‎ทำให้คุณประทับใจขึ้นอีกนะ

394
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
‎โอเค

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
‎ไซอ้อน ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหม

396
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
‎แค่ไม่รับสายไม่ได้หรือไง

397
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
‎- ฉันอยากคุยด้วย
‎- เขาโทรมาทำไม

398
00:21:55,772 --> 00:21:56,690
‎เรื่องอะไร

399
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‎จินนี่จัดปาร์ตี้เหรอ

400
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
‎- จินนี่ทำอะไรนะ
‎- ใครทำอะไร

401
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
‎พอลอยู่ด้วยเหรอ
‎จินนี่บอกว่าเขาย้ายเข้าบ้าน

402
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
‎- ใช่ เขาย้ายมา
‎- เขาไม่รู้ว่าผมย้ายมาเหรอ

403
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
‎ทำไมไม่บอกว่าเขาย้ายเข้าบ้าน

404
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
‎หรือที่จินนี่จัดปาร์ตี้ หรือที่แกมีแฟนใหม่

405
00:22:08,035 --> 00:22:09,578
‎- ฉันอยากรู้เรื่อง
‎- ก็รู้แล้วไง

406
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
‎พอลย้ายมาอยู่ จินนี่จัดปาร์ตี้ มีแฟนใหม่

407
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‎ใช่ เด็กแว้น ผมไม่ชอบเลย

408
00:22:13,790 --> 00:22:14,750
‎ฉันไม่ชอบเลย

409
00:22:14,833 --> 00:22:16,376
‎จ้ะ ไม่มีใครชอบสักคน

410
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
‎นี่ไม่ได้มีแค่เธอกับพอลแล้วนะ
‎ฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

411
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
‎เราลงเรือลำเดียวกัน

412
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
‎- ไซอ้อนพูดว่าอะไร
‎- พอลพูดว่าอะไร

413
00:22:23,633 --> 00:22:26,845
‎เขาพูดว่าน่าจะไปกินเบียร์ด้วยกัน
‎คุยกัน ทำความรู้จักกัน

414
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
‎- เขาว่างั้นเหรอ
‎- เขาว่างั้นเหรอ

415
00:22:28,597 --> 00:22:30,849
‎ความคิดดีนะ สองคนต้องอยู่ร่วมกันได้

416
00:22:30,932 --> 00:22:33,769
‎เราลงเรือลำเดียวกัน
‎ร่วมแรงร่วมใจเลี้ยงลูก และอื่นๆ

417
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
‎ไซอ้อน คุยกับพอล

418
00:22:36,104 --> 00:22:36,938
‎- ไม่เอา
‎- เอา

419
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
‎- ไม่
‎- เอาไป

420
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
‎ไงเพื่อน

421
00:22:43,904 --> 00:22:44,821
‎ไง

422
00:22:52,245 --> 00:22:56,291
‎"นิค ธรูป วัย 35 เป็นส่วนสำคัญ
‎ของสำนักงานนายกเทศมนตรี"

423
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
‎"ผู้สำเร็จการศึกษาจากคอร์เนลล์
‎นิคคอยจับตาดูเมืองของเรา

424
00:22:59,169 --> 00:23:01,963
‎ดูแลให้การทำงาน
‎ในเวลส์เบอรีเป็นไปอย่างราบรื่น"

425
00:23:02,547 --> 00:23:05,509
‎ฉันแค่อยากทำโปรไฟล์คนที่ออฟฟิศ

426
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
‎ดูออกนะว่าทำอะไร

427
00:23:08,053 --> 00:23:10,013
‎เอาใจอีโก้ใหญ่เท่าบ้านของผม

428
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
‎ซึ่งแน่นอนว่าได้ผลเพราะนี่ราศีสิงห์

429
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
‎ยอมก็ได้ ยินดีเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้

430
00:23:18,438 --> 00:23:21,817
‎นิค แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมใช่ไหม

431
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
‎แปลว่าจะมางานปาร์ตี้คลับชุมชนฉันนะ

432
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
‎ผมมีคอนเซปต์สำหรับคุณนายไวท์

433
00:23:26,905 --> 00:23:30,742
‎- ผมกับเจสซี่จะไปร่วมงาน
‎- อ๋อใช่ เจสซี่

434
00:23:35,122 --> 00:23:36,873
‎คิดชุดได้ไงเนี่ย

435
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
‎มันสนุกดี ฉันจะคิดแนวไหนก็ได้ตามต้องการ

436
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
‎แล้วก็สร้างโลกนั้นขึ้นมา

437
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
‎เหมือนมันแค่อยู่ในสมอง

438
00:23:46,550 --> 00:23:50,303
‎ยังไม่มีอยู่จริง ก็เลยต้องทำให้มีขึ้นมา

439
00:23:56,893 --> 00:23:58,311
‎แล้วชอบไหมล่ะ

440
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
‎สวยเว่อร์

441
00:24:00,981 --> 00:24:04,734
‎ฉันแค่จินตนาการไว้ว่าตัวเองสวยปัง

442
00:24:04,818 --> 00:24:07,320
‎และแฟนเก่ามาดูละครแล้วอยากตาย

443
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
‎โซฟี ซานเชสใช่ไหม

444
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
‎ส่วนตัวนะ

445
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
‎ฉันจะเลือกชุดนี้

446
00:24:23,378 --> 00:24:25,630
‎- ยื่นแขนมา
‎- อือ

447
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
‎ไม่ได้รัดคอใช่ไหม

448
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
‎แม็กซ์ แม่เจ้า สวยเกินเบอร์เลยเธอ

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
‎เนอะ

450
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
‎ซิลเวอร์เก่งเว่อร์ๆ

451
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
‎รักเลย

452
00:24:49,362 --> 00:24:50,697
‎- อืม…
‎- เบรเชีย!

453
00:24:51,865 --> 00:24:56,077
‎มาเริ่มจากท่อนร้องเพลงกันเลย
‎พร้อมร้องกับเปียโนไหม

454
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
‎- ค่ะ
‎- โอเค

455
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
‎- จะช่วยถอดนะ
‎- อืม ได้

456
00:25:09,341 --> 00:25:11,968
‎เอาละ นี่คือตอนที่

457
00:25:12,052 --> 00:25:16,306
‎โจเซฟีนรู้ตัวว่ามีใจให้ดยุค

458
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
‎นี่เป็นเพลงสำคัญ ถ้าไม่มีเพลงนี้ก็ไม่มีเรื่องราว

459
00:25:21,686 --> 00:25:22,896
‎เริ่มได้

460
00:25:34,741 --> 00:25:40,413
‎จะไม่มีวันรักใคร ที่มองผ่านไปไม่เห็นกัน

461
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
‎ยั่วใจให้สับสนไหวหวั่น

462
00:25:43,625 --> 00:25:46,336
‎เพราะฉันไม่ชอบท่าน…

463
00:25:46,419 --> 00:25:47,462
‎เป็นยังไงบ้าง

464
00:25:49,673 --> 00:25:51,508
‎ดีๆๆ สนุกสนานเฮฮา

465
00:25:52,801 --> 00:25:55,387
‎ฉันคิดถึงเธอบ่อยตั้งแต่เธอโทรมาหา

466
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
‎รู้ค่ะ

467
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
‎แต่หนูไม่ได้เอาไฟจี้นะ

468
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
‎ไม่ได้ทำเลย

469
00:26:07,190 --> 00:26:11,778
‎- ได้เขียนในสมุดหรือเปล่า
‎- ค่ะ เขียนกลอน

470
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
‎กลอนเหรอ

471
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
‎ความคิดพ่อ

472
00:26:17,367 --> 00:26:19,869
‎หนูเคยแต่งกลอนเรื่องตัวตน

473
00:26:20,370 --> 00:26:23,623
‎แล้วมันรู้สึกดีมากที่ได้เรียบเรียงออกมาเป็นคำพูด

474
00:26:24,416 --> 00:26:27,210
‎จนไอ้ครูเหยียดผิวหาว่ามันแหวกแนวไป

475
00:26:28,503 --> 00:26:32,299
‎แล้วตอนนี้ครูมาให้การบ้านพิเศษหนูอีก
‎ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

476
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
‎เพื่อนในห้องไม่เคยปกป้องเลย

477
00:26:35,760 --> 00:26:38,221
‎หนูเลยต้องสู้เอง น่ารำคาญชะมัด

478
00:26:42,767 --> 00:26:46,521
‎ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง
‎ที่โตมาในเมืองที่ส่วนใหญ่มีแต่คนขาว

479
00:26:47,814 --> 00:26:51,985
‎สิ่งสำคัญคือผู้คนรอบข้าง
‎ต้องเป็นพื้นที่ปลอดภัยให้เรา

480
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
‎แล้วแม่เธอล่ะ เป็นพื้นที่ปลอดภัยไหม

481
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
‎จอร์เจียเนี่ยนะ

482
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
‎เป็นพื้นที่ปลอดภัยของเธอไหม

483
00:26:59,159 --> 00:27:01,620
‎รู้สึกกล้าเอาปัญหาไปเล่าให้ฟังไหม

484
00:27:02,746 --> 00:27:03,622
‎ไม่

485
00:27:04,205 --> 00:27:05,040
‎ทำไมล่ะ

486
00:27:10,003 --> 00:27:13,298
‎ตอนเป็นเด็กเล็ก
‎ถูกเด็กผู้ชายผลักล้มหัวเข่าถลอก

487
00:27:13,381 --> 00:27:17,093
‎เราวิ่งไปหาแม่ให้แม่กอด
‎และบอกว่าทุกอย่างจะดีเอง

488
00:27:17,719 --> 00:27:20,555
‎ไม่ใช่ให้แม่ไปตัดสายเบรกจักรยานเด็กคนนั้น

489
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
‎พูดตรงๆ บางอย่าง
‎จอร์เจีย มิลเลอร์ก็ไม่ควรไปแก้ไข

490
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
‎เธอลองบอกแม่ดูหรือยัง

491
00:27:33,860 --> 00:27:36,446
‎เธอควรได้รับความเข้าใจจากแม่นะ

492
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
‎เข้าใจเหรอ

493
00:27:40,367 --> 00:27:41,201
‎ใช่

494
00:27:46,164 --> 00:27:47,457
‎ชีวิตหนูมี…

495
00:27:49,250 --> 00:27:52,545
‎เรื่องน่าเกลียดน่ากลัวหลายอย่างที่ไม่มีใครรู้

496
00:27:54,255 --> 00:27:58,218
‎และหนูรู้สึกว่าต้องเก็บกดทุกอย่างเอาไว้เสมอ

497
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ทำแบบนั้น

498
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
‎ลูกสวยมากเลย

499
00:28:21,157 --> 00:28:24,828
‎ทำไมแม่ไม่ลงโทษที่หนูจัดงานปาร์ตี้ล่ะ

500
00:28:26,329 --> 00:28:27,831
‎แม่ชอบเห็นลูกมีความสุข

501
00:28:28,331 --> 00:28:31,209
‎สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมามันเครียด
‎ลูกอยากระบายอารมณ์

502
00:28:31,292 --> 00:28:32,252
‎แม่เข้าใจ

503
00:28:34,546 --> 00:28:37,465
‎แต่หนูสมควรถูกลงโทษ หนูทำผิด

504
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
‎โลกมีกฎเกณฑ์แบบนั้น

505
00:28:42,804 --> 00:28:44,723
‎นั่นไง ลงโทษละ

506
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
‎หนูไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

507
00:28:48,643 --> 00:28:51,438
‎เตือนแม่ด้วยนะ
‎ว่าเราต้องคุยกันจริงจังเรื่องงานแต่ง

508
00:28:51,521 --> 00:28:54,274
‎แม่จะสุดขั้วหรือเสี่ยว
‎ถ้าให้เพื่อนเจ้าสาวใส่สีขาว

509
00:28:54,357 --> 00:28:55,275
‎คิดว่าไง

510
00:28:55,358 --> 00:28:58,570
‎แล้วลูกไปขอให้เพื่อนๆ
‎มาเพนต์หน้าที่เทศกาลฤดูหนาวได้ไหม

511
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
‎อ้อ แล้วเลือกชุดงานปาร์ตี้สืบสวนแม่ยัง

512
00:29:03,575 --> 00:29:06,411
‎หนูไปงานไม่ได้ ขอโทษนะคะ

513
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
‎ไงนะ

514
00:29:08,538 --> 00:29:11,708
‎ค่ะ โจอยากให้ไปช่วยงานคืนเปิดไมค์

515
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
‎แย่จัง แม่อยากพาลูกไปอวดซะหน่อย

516
00:29:20,633 --> 00:29:23,261
‎โอเค ไปทำลัตเก้กัน

517
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
‎ลัตเก้คืออะไร

518
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
‎- อร่อยมากเลย
‎- ฉันจัดเต็ม

519
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
‎ขอบคุณมากนะที่เป็นเจ้าบ้านปีนี้

520
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
‎- ช่วงนี้ฉันลำบากมาก
‎- รักนะแม่

521
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

522
00:29:36,274 --> 00:29:39,944
‎นี่ แม่จ๋า โบรดี้เพื่อนเราชวนคนไปที่บ้าน

523
00:29:40,028 --> 00:29:40,862
‎- หนูว่า…
‎- ไม่

524
00:29:40,945 --> 00:29:44,240
‎พวกเธอขอโทษจอร์เจีย
‎เรื่องที่ไม่เคารพบ้านเขาหรือยัง

525
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
‎- ขอโทษค่ะจอร์เจีย
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

526
00:29:47,410 --> 00:29:50,580
‎- อย่าทำผิดซ้ำสองอีกล่ะ
‎- วิเศษไปเลย

527
00:29:50,663 --> 00:29:54,334
‎- ลัตเก้แม่อย่างจึ้ง
‎- อย่าค่ะแม่

528
00:29:55,251 --> 00:29:58,505
‎ใช่ค่ะ จึ้งมาก แม่ทันสมัยจังเลย

529
00:29:58,588 --> 00:30:01,174
‎- ยังไงก็ไม่ให้ออกไปไหน
‎- โอเค

530
00:30:01,257 --> 00:30:03,843
‎ได้ข่าวกันหรือยัง ฉันได้เข้าคลับชุมชนด้วยแหละ

531
00:30:04,511 --> 00:30:05,762
‎ตายแล้ว เยี่ยมไปเลย

532
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
‎- แจ๋ว
‎- ใครอยากได้น้ำมะนาวอีกไหม

533
00:30:08,389 --> 00:30:12,352
‎จำตอนที่แม็กซ์ แอ็บบี้ กับนอร่าห์
‎เปิดร้านขายน้ำมะนาวได้ไหม

534
00:30:12,435 --> 00:30:16,397
‎- จำได้ จินตนาการสร้างสรรค์มาก
‎- เดี๋ยว จำเพลงเราได้มะ

535
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
‎เวลาอยู่ในทะเลทรายร้อนปุดๆ

536
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
‎น้ำมะนาวช่วยแก้ตรงจุด

537
00:30:20,360 --> 00:30:21,653
‎น้ำมะนาวเย็นฉ่ำนะพี่

538
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
‎รีบมาให้ไว ซื้อกินทันที

539
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
‎แม่ จำบูธขายน้ำมะนาวเราได้ไหมคะ

540
00:30:29,160 --> 00:30:32,372
‎แต่เราไม่มีมะนาวแท้ ก็เลยใช้ของปลอม

541
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
‎แล้วแม่เขียนป้ายว่า "คั้นสด ออร์แกนิก"

542
00:30:35,750 --> 00:30:38,795
‎ใช่ เด็กๆ นี่ฮาดีนะ
‎ฉันดีใจมากเลยที่มีลูก

543
00:30:39,838 --> 00:30:43,424
‎แล้วเพื่อนบ้านเหยียดผิว
‎ที่อยู่รถบ้านข้างเราก็มาไล่หนู

544
00:30:45,260 --> 00:30:49,973
‎ขอบใจจ้ะจินนี่ ที่แบ่งปัน
‎ความทรงจำอันแสนหวานฉ่ำจากวัยเด็ก

545
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
‎นี่ ไหนๆ ก็พูดถึงวัยเด็ก
‎ได้ข่าวเรื่องครูอดัมส์ไหม

546
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
‎ครูสอนภาษาสเปนม.1 ที่ทำหนูร้องไห้น่ะนะ

547
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
‎โดนไล่ออกแล้ว

548
00:30:56,855 --> 00:30:59,941
‎เขาไปเจอนิตยสารลามกในโต๊ะครู

549
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
‎- ล้อเล่นป่ะเนี่ย
‎- แย่จังเลย

550
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
‎เกิดขึ้นได้ไง

551
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
‎นั่นสิ ใครเขายังอ่านนิตยสารอยู่อีก

552
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
‎โอ๊ย พนันได้ว่าครูกิทเท่นอ่านนิตยสารโป๊

553
00:31:08,366 --> 00:31:10,994
‎จินนี่ แนะนำเป็นหนังสือของเธอให้ครูสิ

554
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
‎หนังสืออะไรเหรอ

555
00:31:15,373 --> 00:31:18,334
‎ไม่มีอะไรค่ะ ครูวิชาภาษาอังกฤษแค่น่ารำคาญ

556
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
‎หนูบอกพ่อไปแล้ว งั้นแม่ไม่ต้องห่วง

557
00:31:22,589 --> 00:31:24,090
‎หนูไม่อยากให้แม่ออกโรง

558
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
‎ออกโรงยังไง

559
00:31:33,182 --> 00:31:34,684
‎ไปเข้าห้องน้ำนะคะ

560
00:31:36,352 --> 00:31:39,772
‎โอเคแม่ โบรดี้แชทมาหา
‎เราจะไปแค่ชั่วโมงเดียว

561
00:31:39,856 --> 00:31:40,690
‎- ขอร้อง…
‎- ไม่

562
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
‎ขอร้องเถอะแม่
‎เรายังเด็ก ขอใช้ชีวิตเหอะ

563
00:31:43,151 --> 00:31:47,405
‎เอลเลน ที่จริงเด็กๆ เขียนจดหมาย
‎ขอโทษเรื่องงานปาร์ตี้ให้ฉันแล้วนะ

564
00:31:47,488 --> 00:31:48,448
‎จริงเหรอ

565
00:31:49,282 --> 00:31:50,491
‎น่ารักมาก

566
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
‎ไม่รู้สิ ฉันควรเลือกหนังสือหรือเปล่าเนี่ย

567
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
‎เลือกพจนานุกรมสิ

568
00:31:55,788 --> 00:31:59,167
‎แทนการอุปมาว่าแนวคิดเหยียดผิว
‎แทรกซึมเข้าไปในทุกแง่มุมของอเมริกา

569
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
‎ให้ครูเอาไปทบทวน

570
00:32:01,711 --> 00:32:05,673
‎ฉันไม่อยากช่วยให้กิทเท่น
‎ดีใจคิดว่าตัวเองเป็นพันธมิตร

571
00:32:05,757 --> 00:32:08,217
‎แค่เพราะเขาอ่าน
‎"ความเปราะบางคนขาว" ผ่านๆ

572
00:32:08,927 --> 00:32:09,802
‎นี่

573
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
‎ฉันจะคอยให้กำลังใจนะ

574
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
‎- ไง
‎- ไง

575
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
‎- ไง
‎- ไง

576
00:32:33,952 --> 00:32:37,246
‎ปลอดภัยเข้าไปได้ยัง
‎เพราะนี่ไม่อยากเห็นใครแลกของเหลวร่างกาย

577
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
‎เราดูดเลือดกันอยู่

578
00:32:39,540 --> 00:32:40,416
‎โอเค

579
00:32:40,917 --> 00:32:44,337
‎เราไม่ถูกกักบริเวณแล้ว
‎เพราะจอร์เจียบอกแม่ๆ เราว่า

580
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
‎พวกเราเขียนจดหมายขอโทษนาง

581
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
‎อ้อ โกหก

582
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
‎- เราจะไปบ้านโบรดี้
‎- ไม่ไป

583
00:32:50,176 --> 00:32:51,594
‎- นายไม่ไป
‎- ออกไป

584
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ

585
00:32:56,015 --> 00:32:57,725
‎ได้ เราจะไปบ้านโบรดี้

586
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
‎- คือว่า…
‎- ผม…

587
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
‎- เชิญก่อนเลย ไม่เป็นไร
‎- ผม…

588
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
‎- ให้ผม…
‎- เอางี้ ผม…

589
00:33:11,322 --> 00:33:12,532
‎โอเค

590
00:33:12,615 --> 00:33:13,533
‎ผมเริ่มก่อน

591
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
‎ผมรู้ว่าคุณกับจอร์เจียนอนด้วยกันก่อนเราจะหมั้น

592
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
‎โห เอางี้จริงๆ สินะ โอเค…

593
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
‎และผมเดาว่าคุณมาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ใกล้เธอ

594
00:33:28,423 --> 00:33:33,511
‎เพราะงั้นขอถามว่าผมต้องกังวลหรือเปล่า

595
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
‎ฟังนะ ผมแค่อยากให้จอร์เจียมีความสุข

596
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
‎ไม่ได้จะมาเป็นมือที่สาม

597
00:33:39,517 --> 00:33:42,895
‎ผมคงไม่มานั่งกินเบียร์กับคุณหรอก
‎ถ้าไม่อยากให้ไปกันได้

598
00:33:43,896 --> 00:33:47,066
‎คุณจะเป็นพ่อเลี้ยงของลูกผม
‎คุณอยู่บ้านเดียวกัน

599
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
‎ผมถึงมาไง

600
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
‎ว่าแต่จินนี่เป็นเด็กดีมาก

601
00:33:53,114 --> 00:33:54,240
‎คุณทำได้ดี

602
00:33:58,661 --> 00:33:59,620
‎เบียร์

603
00:33:59,704 --> 00:34:02,331
‎ถ้ามีเบียร์จะช่วย
‎นี่โจ ขอเบียร์สองแก้วสิ

604
00:34:02,915 --> 00:34:05,334
‎เอาที่มีในแท็ป ขอบใจ

605
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
‎คุณสองคนสมกันดีนะ

606
00:34:08,921 --> 00:34:09,964
‎คุณเข้ากันดี

607
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
‎ขอบใจนะ ซึ้งมากเลย

608
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
‎ขอบใจโจ

609
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
‎แล้วผมก็อาจเจอคนรู้ใจแล้วด้วย

610
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
‎งั้นเหรอ

611
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
‎ใช่ คนนี้พิเศษ

612
00:34:24,312 --> 00:34:26,230
‎ว้าว โอเค เยี่ยมเลย

613
00:34:27,190 --> 00:34:28,066
‎ใช่

614
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
‎โทษที ตายแล้ว

615
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
‎อย่าใจร้ายกับฉันสิ

616
00:34:37,450 --> 00:34:38,284
‎อ่ะ

617
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
‎- โทษที
‎- หยาบคายมาก

618
00:34:42,121 --> 00:34:44,082
‎เราต้องอยู่นี่นานแค่ไหน

619
00:34:45,124 --> 00:34:46,918
‎มาที่รัก ดูดบ้องหน่อย

620
00:34:48,461 --> 00:34:49,879
‎มีของมาส่งคร้าบ

621
00:34:50,838 --> 00:34:52,340
‎จอร์แดน นายบ้าไปแล้ว

622
00:34:52,423 --> 00:34:54,342
‎- นายสิบ้าไปแล้ว
‎- นายบ้าไปแล้ว

623
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
‎ใครเอามั่ง

624
00:34:57,804 --> 00:34:58,721
‎ขอเบียร์หน่อยเพื่อน

625
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
‎มาร์คัส เอากระป๋องนึงไหม

626
00:35:01,808 --> 00:35:05,103
‎ภาษาผู้ชายแปลว่า "ขอโทษที่ต่อยหน้า" เหรอ

627
00:35:08,189 --> 00:35:11,275
‎แอ็บส์ เสี้ยมไป นิดนึง

628
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
‎- นี่
‎- เอาสิ

629
00:35:18,116 --> 00:35:18,950
‎ไหนเบียร์ฉันล่ะ

630
00:35:21,244 --> 00:35:23,830
‎มันทำยากมากเวลาขี่หลังจามรี

631
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
‎เป็นไงกันบ้าง
‎รับอะไรอีกไหม หรือเช็กบิลเลย

632
00:35:28,209 --> 00:35:31,420
‎โจ คุณน่าจะยังไม่รู้จักไซอ้อน

633
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
‎ไซอ้อนเป็นพ่อของจินนี่

634
00:35:33,631 --> 00:35:36,843
‎เขาเคยพิชิตยอดเขาแมทเทอร์ฮอร์น
‎และอันนาปุรณะ

635
00:35:36,926 --> 00:35:39,137
‎- น่าประทับใจมาก
‎- ไม่เลย

636
00:35:39,637 --> 00:35:42,849
‎- จินนี่ชอบทำงานที่นี่
‎- เราก็ชอบจินนี่ เธอเป็นเด็กดี

637
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
‎แกไม่เลวเลย

638
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
‎- ได้
‎- ขอบคุณครับโจ

639
00:35:52,483 --> 00:35:57,363
‎แล้วเราคิดยังไงกับแฟนใหม่
‎พาเสียคนไหม จินนี่ชอบปาร์ตี้แล้วนะ

640
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
‎- ค่อนข้างมั่นใจว่าสูบกัญชา
‎- จินนี่ไม่สูบยา

641
00:36:00,575 --> 00:36:04,078
‎ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะได้เป็นพ่อเลี้ยง วัยรุ่นอีก

642
00:36:04,162 --> 00:36:08,791
‎มันบ้ามากที่ได้เห็นลูกเติบโต
‎และมีบุคลิกของตัวเองขึ้นมา

643
00:36:10,501 --> 00:36:13,754
‎- ตอนนี้แกกำลังเจอศึกหนัก
‎- เหรอ

644
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
‎ก็ดูโอเคอยู่นะ

645
00:36:16,716 --> 00:36:18,009
‎แกกลบเกลื่อนน่ะสิ

646
00:36:18,718 --> 00:36:19,844
‎เป็นคนหน้านิ่ง

647
00:36:20,553 --> 00:36:22,138
‎ใช่ จอร์เจียก็เป็นแบบนั้น

648
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
‎จับตาดูให้ที มีอะไรช่วยบอกผมด้วย

649
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
‎ได้เลย

650
00:36:37,320 --> 00:36:38,237
‎ขอบคุณ

651
00:36:46,579 --> 00:36:51,584
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าที่ทุกคนคิดว่า
‎เราแค่อยากนั่งฟังพวกมันเล่นดนตรีในห้องใต้ดิน

652
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
‎- นี่รู้สึกไร้พรสวรรค์สุดๆ
‎- ก็ไร้จริงๆ

653
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
‎นางไม่ไร้พรสวรรค์นะ

654
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
‎มาร์คัส นายเล่นเป็นไม่ใช่เหรอ

655
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
‎ไม่ ไม่ค่อยจะเป็น

656
00:37:01,969 --> 00:37:04,513
‎เอิ่ม ที่จริงมันโกหกหน้าด้านๆ อยู่

657
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
‎มันเล่นเป็นทุกอย่าง มีหีบเป่าเพลงอันเล็กด้วย

658
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
‎- โคตรน่ารำคาญ
‎- จริงดิ

659
00:37:10,686 --> 00:37:11,604
‎โอเค

660
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
‎- ก็ได้
‎- ไม่ได้บอกให้…

661
00:37:25,451 --> 00:37:27,245
‎- แป๊บนะ
‎- นั่นแหละที่บอก

662
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
‎- นี่เขาผูกมิตรกันเหรอ
‎- ขอให้ไม่จริง

663
00:37:29,497 --> 00:37:30,373
‎ให้ตายสิ

664
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
‎พระเจ้า

665
00:37:52,144 --> 00:37:55,022
‎- เข้าใจละ
‎- ไม่ ห้ามเข้าใจ

666
00:37:59,068 --> 00:38:00,152
‎เล่นไม่เป็นกับแป๊ะสิ

667
00:38:01,112 --> 00:38:04,740
‎โอเค แมนสู้ไม่ไหวว่ะ เพราะงั้น…

668
00:38:04,824 --> 00:38:07,910
‎แอ็บส์ แอ็บบี้ แอบิเกล
‎ขึ้นมาขี่หลังนี่เลยมา

669
00:38:07,994 --> 00:38:11,539
‎เล่นคอร์ดอีไมเนอร์

670
00:38:20,256 --> 00:38:21,173
‎พร้อมนะ

671
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
‎ว้าย…

672
00:38:34,770 --> 00:38:37,565
‎หนักเท่าไรเนี่ย แขนจะหัก

673
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
‎มาร์คัส พระเอกเกินไปละ

674
00:38:57,168 --> 00:38:58,711
‎- โอเค
‎- จินนี่เล่นเปียโนเป็น

675
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
‎จินนี่ อย่ากั๊กฝีมือกับเราสิ

676
00:39:02,965 --> 00:39:04,091
‎ไปเลยจ้ะ

677
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
‎เล่นอะไรในหัวยะ

678
00:39:06,469 --> 00:39:08,721
‎- เหมือนที่แม่เธอพูดเลย
‎- คงจริง

679
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
‎เอาเงินที่ไหนไปเรียนเปียโน

680
00:39:30,326 --> 00:39:32,995
‎สมัยเด็กๆ อนาถาไม่ใช่เหรอ

681
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
‎- ว่าไงนะ
‎- อะไร

682
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
‎ที่จริงแล้วพ่อสอน

683
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
‎แล้วก็หุบปากย่ะ

684
00:39:41,420 --> 00:39:45,216
‎เจ๋ง ชอบมากเวลาเราร้ายใส่ซาแมนธ่า

685
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
‎อย่ามาลองดีกับฉันนะแอบิเกล

686
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
‎สนุกดีนะ เพื่อนเธอโคตรคุณภาพ

687
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
‎เราไปได้ยัง

688
00:40:06,570 --> 00:40:08,823
‎ที่รักจ๋า กลับมาแล้ว

689
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
‎เมานี่นา

690
00:40:11,867 --> 00:40:14,203
‎อือ แต่ไซอ้อนคือผู้ชายตัวจริง

691
00:40:14,787 --> 00:40:16,872
‎พูดจริงนะ คนดีมาก ชีวิตน่าสนใจ

692
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
‎รู้แล้ว ถึงยังรักไงล่ะ

693
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
‎หายเมาเลย

694
00:40:45,359 --> 00:40:46,444
‎ไอ้ชิบเป๋ง

695
00:40:47,027 --> 00:40:48,446
‎- เก็บปืนไว้ในนี้เหรอ
‎- โอเค

696
00:40:48,529 --> 00:40:52,658
‎แต่ก่อนจะปรี๊ดแตก
‎สมมุติว่าคุณเป็นฉัน อยู่ในครัวลำพัง

697
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
‎แล้วโจรบุกเข้ามา นี่เป้านิ่งนะ

698
00:40:54,994 --> 00:40:58,080
‎ผมแสดงจุดยืนเรื่องนี้ชัดเจนแล้วจอร์เจีย

699
00:40:58,747 --> 00:41:00,833
‎คุณไม่เข้าใจหัวอกซิงเกิ้ลมัม

700
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
‎ถูก ผมไม่เข้าใจ

701
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
‎แต่ขอบอกอะไรอย่าง

702
00:41:05,671 --> 00:41:08,007
‎การมีปืนมันช่วยป้องกันตัวไม่ได้จริงหรอก

703
00:41:08,090 --> 00:41:14,638
‎ทุกสถิติชี้ว่าคุณกับลูกๆ มีแนวโน้ม
‎เจ็บตัวหรือตายมากขึ้นเพราะมีปืนในบ้าน

704
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
‎มีโอกาสที่ปืนจะหันมายิงคุณมากกว่าอีก

705
00:41:16,682 --> 00:41:20,102
‎อยากเปิดศึกอ้างอิงสถิติกันใช่ไหม งั้นได้เลย

706
00:41:20,186 --> 00:41:24,315
‎ตามสถิติแล้ว สถานที่อันตรายที่สุด
‎สำหรับผู้หญิงคือในบ้านของตัวเอง

707
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
‎อย่างน้อยก็มีใบอนุญาตไหม

708
00:41:27,109 --> 00:41:28,527
‎ปืนนี่ถูกกฎหมายหรือเปล่า

709
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
‎ผมออกกฎหมายแบนการพก
‎อาวุธปืนแบบเปิดเผยในเวลส์เบอรี

710
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
‎- มันจะทำให้ผมดูเป็นไง
‎- งั้นก็ได้

711
00:41:34,074 --> 00:41:35,951
‎ได้ จะเอาไปทิ้งเอง

712
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
‎มีอีกกี่กระบอก

713
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
‎กระบอกนี้กระบอกเดียว สัญญา

714
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
‎ผมจะเอาไปทิ้ง

715
00:41:44,585 --> 00:41:49,673
‎ได้ แต่ถ้าชายโหดน่ากลัวบุกบ้าน
‎คุณจะเสียใจแน่

716
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
‎แม่สวยจังเลยค่ะ

717
00:41:55,513 --> 00:41:59,892
‎เอาละ แม่ห่ออะไรกลับบ้านมาฝากดี
‎สเต๊ก ล็อบสเตอร์ พาสต้า

718
00:42:03,395 --> 00:42:04,647
‎สวัสดีนาตาลี

719
00:42:05,314 --> 00:42:06,357
‎ไม่

720
00:42:06,440 --> 00:42:09,485
‎ไม่ นาตาลี ห้ามเป็นคออักเสบ

721
00:42:09,568 --> 00:42:11,237
‎คู่เดตฉันจะมารับแล้ว

722
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
‎นาตาลี ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจเพราะอายุแค่ 13

723
00:42:15,032 --> 00:42:16,367
‎แต่เขามีอาชีพการงานที่ดี

724
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
‎เขาใส่สูท มีกองทุนเกษียณ

725
00:42:21,622 --> 00:42:22,581
‎ฉิบหาย

726
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎ไงครับ แต่งตัวสวยจังเลย

727
00:42:28,546 --> 00:42:29,421
‎ไงคะ

728
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามาถึงห้อง เดี๋ยวออกไปเอง

729
00:42:33,342 --> 00:42:34,718
‎งั้นออกไปด้วยกันสิ

730
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
‎ที่จริงคืนนี้ไปไม่ได้

731
00:42:38,681 --> 00:42:41,308
‎- ไม่สบาย
‎- ไม่สบายเหรอ

732
00:42:41,392 --> 00:42:42,643
‎แม่ขา หนูหิวแล้ว

733
00:42:43,852 --> 00:42:46,021
‎แล้วในนั้นใคร

734
00:42:50,985 --> 00:42:53,571
‎- ชื่ออะไรเหรอ
‎- จินนี่

735
00:42:54,238 --> 00:42:56,782
‎ฉันก็กะจะบอกอยู่แล้วว่ามีลูกสาว

736
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
‎เมื่อไรล่ะ

737
00:42:59,910 --> 00:43:03,038
‎รอให้ตกหลุมรักหมดใจจนถอยไม่ทันไง

738
00:43:06,917 --> 00:43:08,919
‎- จะไปไหน
‎- อยู่ไหน

739
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
‎ทุกคนมีลิ้นชักเก็บเมนูหมด

740
00:43:16,385 --> 00:43:17,761
‎เราจะสั่งเดลิเวอรี่กัน

741
00:43:18,971 --> 00:43:21,473
‎- เหรอ
‎- จินนี่ ชอบกินปอเปี๊ยะไหม

742
00:43:22,224 --> 00:43:23,225
‎ชอบค่ะ

743
00:43:31,650 --> 00:43:35,154
‎จินนี่ ฉันปลื้มเสื้อคลุมแม่เธอสุดๆ

744
00:43:35,237 --> 00:43:37,656
‎ตัวสีเขียวที่ใส่วันนี้ รักเลย

745
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
‎วันนี้เหรอ แม่มาเหรอ

746
00:43:39,950 --> 00:43:41,744
‎ใช่ เพิ่งเดินผ่านในทางเดิน

747
00:43:57,801 --> 00:43:59,887
‎- แม่
‎- ออกไป จินนี่

748
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
‎- แม่จะทำอะไร
‎- แม่โทรหาไซอ้อนละ

749
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
‎พ่อเล่าเรื่องหนังสือให้ฟัง

750
00:44:03,098 --> 00:44:04,850
‎มันไม่สมควรจะเป็นครู

751
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
‎คิดว่าหนูไม่รู้เหรอ

752
00:44:08,228 --> 00:44:10,814
‎จะเป็นไงถ้าแม่โดนจับได้
‎คิดว่าเขาจะเมตตาหนูเหรอ

753
00:44:10,898 --> 00:44:13,609
‎แม่จะทำตามใจอยากทุกครั้งไม่ได้นะ

754
00:44:14,151 --> 00:44:16,445
‎เพราะงี้แหละหนูถึงไม่บอกแม่

755
00:44:16,528 --> 00:44:18,781
‎บางครั้งแม่ก็ไม่รู้เลยว่าชีวิตหนูเป็นยังไง

756
00:44:18,864 --> 00:44:22,159
‎แล้วหนูจะเล่าให้แม่ฟังก็ไม่ได้
‎เพราะแม่อาจมาทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้

757
00:44:22,242 --> 00:44:24,912
‎แม่จะไม่นิ่งเฉยปล่อยให้ใครมาทำร้ายลูกแม่

758
00:44:25,496 --> 00:44:28,832
‎นี่แม่นะ โลกนี้ไม่มีใครรักลูกเท่าแม่แล้ว

759
00:44:30,042 --> 00:44:32,378
‎- หนูรู้ค่ะ
‎- แม่ยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อลูก

760
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎เข้าใจไหม

761
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
‎ลูกก็รู้

762
00:44:38,217 --> 00:44:39,259
‎แย่อ่ะแม่

763
00:44:40,761 --> 00:44:42,805
‎เอาเรื่องนั้นมาให้หนูแบกรับได้ยังไง

764
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
‎- สวัสดี
‎- ครูกิทเท่น สวัสดีค่ะ

765
00:44:46,684 --> 00:44:47,643
‎นี่แม่หนูเอง

766
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

767
00:44:49,812 --> 00:44:51,438
‎จินนี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังหมดแล้ว

768
00:44:52,523 --> 00:44:55,484
‎ดี รู้จักกันแล้วนะ เราไปดีกว่า

769
00:44:55,567 --> 00:44:57,403
‎อย่าวางอะไรทิ้งไว้ล่ะ

770
00:45:04,576 --> 00:45:07,037
‎(คืนเปิดไมค์)

771
00:45:07,121 --> 00:45:10,332
‎- โห เจ๋งมาก
‎- เนอะ ตื่นเต้นมากเลย

772
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
‎- เขียนอะไร แต่งกลอนอีกเหรอ
‎- อืม

773
00:45:15,087 --> 00:45:16,755
‎เจ๋ง งั้นขอ…

774
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
‎โห ทรงพลังมากนะ

775
00:45:30,602 --> 00:45:31,437
‎ขอบใจ

776
00:45:32,980 --> 00:45:36,233
‎ฉันทำแบบนี้เพื่อช่วยจัดการเรื่องในหัว

777
00:45:36,984 --> 00:45:38,193
‎อันนี้ง่ายมาก

778
00:45:39,987 --> 00:45:42,030
‎เธอน่าจะอ่านที่คืนเปิดไมค์นะ

779
00:45:42,114 --> 00:45:43,574
‎- ไม่เอา
‎- ทำไมล่ะ

780
00:45:43,657 --> 00:45:44,950
‎ก็บอกเองนี่ว่าง่าย

781
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
‎แม่ดูเป็นไง

782
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
‎อย่าทำหน้างั้นสิ

783
00:45:57,004 --> 00:45:59,214
‎ทั้งชีวิตเราถูกกีดกั้นจากเรื่องแบบนี้

784
00:45:59,298 --> 00:46:01,925
‎แต่ตอนนี้เราไม่ใช่แค่ได้รับเชิญ แต่เราคือทั้งงาน

785
00:46:02,676 --> 00:46:03,552
‎สำเร็จแล้ว

786
00:46:04,178 --> 00:46:06,096
‎ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนี้

787
00:46:13,645 --> 00:46:15,564
‎ไง เข้ามาสิ

788
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
‎ต๊ายตาย

789
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
‎ว่าไง

790
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
‎อย่างว้าว

791
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
‎พวกคุณดูดีมาก

792
00:46:22,738 --> 00:46:25,532
‎เขาชมว่าชุดเราดูดี

793
00:46:26,742 --> 00:46:29,828
‎กุญแจมือก็เหมือนจริง แถมมากับชุดเหรอ

794
00:46:29,912 --> 00:46:31,705
‎เราซื้อกุญแจมือพร้อมชุดหรือเปล่า

795
00:46:32,664 --> 00:46:33,540
‎ใช่

796
00:46:35,167 --> 00:46:36,585
‎พอล เรียกอูเบอร์ให้ที

797
00:46:36,668 --> 00:46:37,836
‎ได้สิ

798
00:46:39,379 --> 00:46:41,590
‎ตายแล้ว เข้ามาเลยจ้า

799
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
‎- ว้าว
‎- นิคกับเจสซี่

800
00:46:46,178 --> 00:46:48,597
‎คืนนี้มีอารมณ์อยากสนุกกับคดีฆาตกรรมกันไหม

801
00:46:48,680 --> 00:46:51,266
‎ผมว่าฆาตกรฆ่าในครัว ใช้ปืน

802
00:46:51,350 --> 00:46:54,937
‎ผมว่าฝีมือคุณนายสการ์เล็ต ใช้ยาพิษ

803
00:46:55,854 --> 00:46:56,688
‎โอเค

804
00:46:56,772 --> 00:46:59,525
‎อย่ารีบสนุกกันล่วงหน้าสิ
‎ไปให้ถึงคลับชุมชนกันก่อน

805
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
‎ไปกันเถอะ

806
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
‎รอเราไปถึงก่อนเถอะ ไป

807
00:47:05,197 --> 00:47:07,157
‎บ๊ายบายนะหวานใจ เดี่ยวไมค์ให้สนุกนะ

808
00:47:13,580 --> 00:47:17,626
‎อยู่ใกล้เธอ

809
00:47:17,709 --> 00:47:23,173
‎แล้วท้อใจทุกที

810
00:47:23,257 --> 00:47:27,219
‎ทุกที ทุกที

811
00:47:27,302 --> 00:47:33,100
‎ทุกที อยู่ใกล้เธอ

812
00:47:33,183 --> 00:47:36,645
‎แล้วท้อใจ

813
00:47:36,728 --> 00:47:41,108
‎ทุกที…

814
00:47:41,608 --> 00:47:42,484
‎นี่ ไหวไหม

815
00:47:43,360 --> 00:47:46,071
‎นึกว่างานนี้จะมีเดี่ยวตลกซะอีก

816
00:47:46,154 --> 00:47:49,741
‎และเธอคนนั้นอาจจะดีกว่า

817
00:47:49,825 --> 00:47:54,037
‎คราวนี้เธออาจไม่หนี

818
00:47:54,121 --> 00:47:58,083
‎สำหรับฉันเธอคือคนคนนั้น

819
00:47:58,166 --> 00:48:02,129
‎ที่หนีหลุดมือไปได้

820
00:48:02,212 --> 00:48:05,716
‎และเธอไม่ใส่ใจอะไรสักอย่าง

821
00:48:06,300 --> 00:48:12,389
‎ถ้าฉันไม่แคร์คงดี

822
00:48:21,356 --> 00:48:24,526
‎รู้สึกดีจังเลยที่ได้ระบายมันออกไปให้หมด

823
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
‎โทษที

824
00:48:26,528 --> 00:48:27,821
‎ไม่เป็นไร เต็มที่

825
00:48:30,365 --> 00:48:33,619
‎จินนี่ เธอน่าจะขึ้นไปอ่านกลอนนะ
‎มันรู้สึกดีมากจริงๆ

826
00:48:36,663 --> 00:48:40,292
‎คนเมื่อกี้คือปัทมา อัตลุรีของบลูฟาร์มเองเลย

827
00:48:41,209 --> 00:48:42,753
‎มันสมองเบื้องหลังงานนี้

828
00:48:46,673 --> 00:48:49,927
‎พักนี้มีใครติดตามข่าวโลกบ้างไหมครับ

829
00:48:50,010 --> 00:48:53,805
‎โรงงานชีสระเบิดในฝรั่งเศสแหละ ใช่

830
00:48:53,889 --> 00:48:57,309
‎เสียเวลาเก็บกวาดกันยืดยาวเลย

831
00:48:59,227 --> 00:49:00,395
‎ห่วย!

832
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
‎หยาบคาย

833
00:49:06,568 --> 00:49:08,737
‎แค่อยากขอบคุณทุกท่านที่มาที่บลูฟาร์มในคืนนี้

834
00:49:08,820 --> 00:49:09,780
‎มุกฝืดอายแทน

835
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
‎เธอน่าจะขึ้นไปอ่านกลอนนะ

836
00:49:11,990 --> 00:49:14,326
‎ที่จริงแล้วทางธนาคารเพิ่งส่งใบแจ้งมาบอก

837
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
‎ว่าหนี้คงค้างเราเลขสวยมาก

838
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
‎โอเค คนต่อไปคือจินนี่ มิลเลอร์

839
00:49:21,333 --> 00:49:24,711
‎ขึ้นมาทำอะไรที่บันเทิง น่าจะนะ

840
00:49:32,135 --> 00:49:33,303
‎เห็นนะว่ายิ้ม

841
00:49:35,222 --> 00:49:37,182
‎- แป้กมาก
‎- ชอบก็บอก

842
00:49:39,601 --> 00:49:40,894
‎สวัสดีค่ะทุกคน

843
00:49:41,812 --> 00:49:45,691
‎พักนี้ฉันพยายามพูด
‎ความในใจออกมามากขึ้น เอาละนะ

844
00:49:50,278 --> 00:49:52,823
‎ฉันโตเกินวัยแอบใต้เตียงแล้วไหม

845
00:49:53,323 --> 00:49:55,909
‎ติดอยู่ในพายุ แต่พายุอยู่ในใจ

846
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
‎ไม่ว่าหันไปทางไหน ก็มีแต่ฟ้าร้องฟ้าผ่า

847
00:49:59,079 --> 00:50:01,456
‎คำรามต่อเนื่อง กึกก้องดังออกมา

848
00:50:02,165 --> 00:50:06,920
‎เบิกเนตรที่ครั้งนึงมืดบอด
‎ผ้าบังตาคลายออกและถูกถอด

849
00:50:07,004 --> 00:50:11,299
‎แต่ต่อให้ฉันหลับหูหลับตา
‎ปิดไว้แน่นหนาเพื่อกลับสู่ความมืด

850
00:50:11,383 --> 00:50:12,843
‎ขอไม่รู้ ขอไว้ใจ

851
00:50:12,926 --> 00:50:15,554
‎เพราะเมื่อรู้ความจริง จึงรู้ว่าต้องยอมเป็น

852
00:50:15,637 --> 00:50:16,763
‎สิ่งที่เธอปั้นแต่งขึ้นมา

853
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
‎แต่ยอมแลกทุกอย่างเพื่อล้างจิต

854
00:50:21,852 --> 00:50:24,146
‎ขัดไปเถอะ จะขัดให้ตาย

855
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
‎ก็ไม่อาจลบรอยสักให้จางหาย

856
00:50:26,440 --> 00:50:29,484
‎เพราะกลายเป็นว่าฉันก็มีส่วนผิด

857
00:50:42,706 --> 00:50:47,085
‎ทั้งกัด ทั้งแทะ ทั้งเคี้ยวจนแสบอักเสบ

858
00:50:47,711 --> 00:50:51,381
‎กล่องเสียงสั่นเครือ
‎ด้วยความจริงที่เสื่อมทรามแต่สำคัญ

859
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
‎อยากพูดออกมา อยากให้เธอได้ยิน

860
00:50:55,218 --> 00:50:58,972
‎ลิ้นสั่นกระเพื่อม
‎ต้องแบกความเงียบแม้อยากเอ่ยเอื้อน

861
00:50:59,056 --> 00:51:01,308
‎แต่เสียงเลี้ยวกลับเข้าลำคอ

862
00:51:01,391 --> 00:51:04,186
‎กลายเป็นก้อนแข็งๆ กลืนกลับลงไป

863
00:51:04,269 --> 00:51:06,563
‎ว่ากันว่าแม่รู้ดีที่สุด

864
00:51:06,646 --> 00:51:08,815
‎แต่ถ้ามีเรื่องที่แม่ไม่รู้ล่ะ

865
00:51:08,899 --> 00:51:11,818
‎อย่างที่แม่ถักผมให้ฉัน
‎แต่ก็ยังคลั่งนางเอกหนังเหยียดผิว

866
00:51:12,402 --> 00:51:14,446
‎แม่พูดเสมอว่าหนูคือภาพสะท้อนของแม่

867
00:51:14,529 --> 00:51:16,948
‎แต่หนูหลบหลังรอยยิ้มแม่ไม่ได้

868
00:51:17,032 --> 00:51:21,119
‎และจากจุดที่ยืน เราอยู่กันคนละฝั่งของกระจก

869
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
‎เราสองคนสู้โลกทั้งใบเหรอ

870
00:51:24,206 --> 00:51:28,210
‎แต่โลกใบนี้บดขยี้หนู
‎เจ็บแสบเกินกว่าแม่จะมีวันเข้าถึงหรือรับรู้

871
00:51:28,293 --> 00:51:30,337
‎แม่จะรู้ได้ไงว่ามันแท้ทรู

872
00:51:31,213 --> 00:51:34,299
‎เบื่อเต็มทีที่ต้องทนทุกข์อย่างเงียบๆ

873
00:51:34,382 --> 00:51:38,303
‎วันนี้จะกระทืบเท้า กรีดร้อง ตะโกนออกมา

874
00:51:38,386 --> 00:51:41,014
‎จนกว่าจะหมดทุกคำพูดและหายค้างคา

875
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
‎แค่ได้เห็น ได้รู้ตาม

876
00:51:44,226 --> 00:51:45,936
‎ก็ถือว่าเห็นงาม

877
00:51:46,019 --> 00:51:48,021
‎มือเปียกโชก เคยสะอาด

878
00:51:48,105 --> 00:51:49,773
‎แปดเปื้อนด้วยบาปแม้เจตนายังขาด

879
00:51:49,856 --> 00:51:52,776
‎คำที่ฉันไม่ได้เอ่ย อสูรที่ฉันไม่ได้ปราบ

880
00:51:53,318 --> 00:51:55,403
‎ฉันต้องแบกรับบาป

881
00:51:55,487 --> 00:51:58,824
‎และกลายเป็นปีศาจเหมือนคนต้นแบบ

882
00:52:24,224 --> 00:52:26,434
‎- ยังอยู่เหรอ
‎- ไม่อยากกลับบ้าน

883
00:52:29,229 --> 00:52:30,856
‎ฉันชอบที่คุณขึ้นไปเดี่ยวนะ

884
00:52:31,815 --> 00:52:34,776
‎- ไม่ต้องมาโกหก
‎- รู้ไหมฉันอยากทำอะไรมานานละ

885
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
‎อะไร

886
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
‎ขอทาง

887
00:52:40,949 --> 00:52:42,784
‎มาไล่ผมออกจากบาร์ตัวเองได้ไง

888
00:52:46,872 --> 00:52:49,749
‎ไม่นะ จะทำอะไรของคุณ

889
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
‎ตายแล้วทุกคน เธอลงบันไดเลื่อนเหรอ

890
00:52:54,504 --> 00:52:55,463
‎เดี๋ยว มีดีกว่านี้อีก

891
00:52:56,923 --> 00:52:59,968
‎เธอเป็นนักพายเรือ
‎เนี่ยนะที่อยากทำมานานแล้ว

892
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
‎งดงามจับใจ

893
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
‎แต่ผมว่าคุณกลับไปฝั่งลูกค้าได้แล้ว

894
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ…

895
00:53:57,234 --> 00:54:00,946
‎หนูขอโทษค่ะแม่ ไม่นึกว่าคืนนี้แม่จะไปดูด้วย

896
00:54:02,614 --> 00:54:05,367
‎ปาร์ตี้แม่จบแล้ว เลยแวะไปเซอร์ไพรส์ลูก

897
00:54:10,330 --> 00:54:13,458
‎บางทีแม่ก็ไม่อยากจะเชื่อว่าลูกโตเร็วแค่ไหน

898
00:54:14,000 --> 00:54:17,587
‎ลูกทั้งฉลาด ทั้งมีความคิดสร้างสรรค์

899
00:54:18,546 --> 00:54:20,757
‎แม่ไม่ได้เรียนม.ปลายด้วยซ้ำ แต่ลูก…

900
00:54:24,052 --> 00:54:25,303
‎ลูกคือปาฏิหาริย์

901
00:54:29,474 --> 00:54:33,019
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎คนอย่างลูกเกิดมาจากคนอย่างแม่

902
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
‎แม่…

903
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
‎ฉันอยากให้แม่เข้าใจ

904
00:54:47,575 --> 00:54:49,119
‎ฉันไม่รู้ว่าแม่ทำได้ยังไง

905
00:54:50,745 --> 00:54:53,373
‎ที่ปัดเรื่องไม่ดีออกไปให้พ้นทางได้

906
00:54:55,792 --> 00:54:56,918
‎แม่แน่วแน่

907
00:55:00,213 --> 00:55:01,715
‎แม่เดินหน้าต่อไป

908
00:55:03,174 --> 00:55:05,010
‎ไม่มีอะไรมาบดขยี้แม่ได้

909
00:55:07,762 --> 00:55:10,140
‎ไงครับ ผมกิล ทิมมินส์

910
00:55:14,936 --> 00:55:15,812
‎พ่อ

911
00:56:37,894 --> 00:56:40,313
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล