Это моя мама.
Я люблю ее, и теперь я должна ее защитить.
Страсть или сила.
Жизнь — это игра. А красота мощнее, чем пулемет.
Не смотри назад. Только вперед.
Жизнь — битва. Никому не верь.
Бей первой.
Но как выйти из этого невредимой?
Разве это не меняет тебя навсегда?
Как с этим жить?
Мне кажется, что я тону и никто не слышит моих криков.
Я наконец поняла, почему Джорджия вечно бежит.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
А тебе идет обтягивающее!
Ходила на пробежку.
А волосы! Они больше не синие.
Да. Прошел интерес. А это что такое?
Ерунда. Бумажные следы моего нервного срыва.
Эта стопка — свадьба.
Эта — вечеринка в клубе «Соседи».
Темы всё еще нет, это будет кошмар.
А с тобой что?
Да так, всякое.
Не могу перестать думать
о Кенни.
Джинни, тише.
Кенни — наш Волан-де-Морт, ясно?
Мы не произносим его имя и не обсуждаем его.
- Привет. - Ого, что за пара красоток!
Привет.
Не знаю, как она это делает.
Делает вид, будто всё нормально.
- Моя любимая. - Да.
А мне же кажется, что всё ужасно.
В мире снова всё хорошо.
МЭНД снова вместе.
Хотя я наказана. Навеки заперта дома.
Так что прощай, жестокий мир.
Подведи меня к окну, я хочу попрощаться.
Ага, а Бев сегодня оставила на столе рекламу школы-интерната.
Уф. Эбигейл, а у тебя что?
Мне сделали скидку из-за разбитой семьи и наказали только на выходные.
Ой, я… Меня не наказали.
Ну еще бы. Королева неприкасаема.
Обожаю Джорджию.
Да. Вот бы моя мама была мне подругой.
Да.
Но увы, Эллен — истинная мать.
«Маркус, Максин, как же нам теперь доверять вам?»
Мама-подружка — это не так уж и круто.
Зато моя туса была просто супер.
Вы слышали, что Мария Фонтэйн
сделала минет Дэну Саммеру в твоем туалете?
- В моём? - В твоем.
Он же типа не любит блондинок, фишка у него такая.
Я на Хэллоуин надела парик, так он назвал это кошмаром.
- Ну… - Мы с Джорданом подтвердим.
- Мы их застукали. - А вы что делали наверху?
Уж точно не спали в кровати твоей мамы.
Этого точно не было.
Но я просто фанатка одеяла Джорджии.
Знаешь, где она его купила? Нет?
- Почему же Софи не пришла? - Блин, да забей ты уже.
Да. Точно.
Забью. Нет, не могу.
- Эй, синих волос нет! - Да. Не знаю, надоело просто.
И у меня есть новости. Мы с Маркусом официально пара.
Я очень рада за вас,
но если открою рот еще шире, меня просто вырвет.
Мы видели, как вы вместе улизнули.
Не будем говорить о пенисе моего брата.
Теперь каждый раз, видя его, буду думать о его пенисе.
Привет.
- Привет, Пук. - Привет.
Очень смешно.
- Ты готова? - Да, идем.
Молодцы, ребятки! Так держать!
В 15:30 встреча с Советом пожилых на тему
доступности городской среды.
Отлично. Что-нибудь еще?
«Дамы фонтана» хотят…
Простите. Что?
«Дамы фонтана».
Группа очень старых, очень богатых дам,
взявших на себя заботу о красоте Уэллсбери.
Чего они хотят?
Я уже одобрил план «Больше цветов — больше красоты».
Речь о разделительных полосах.
- И что с ними не так? - Они не отвечают стандартам Уэллсбери.
И дети растут среди уродливых полос. Нужно посадить цветы, удобрить…
- Ладно. - Сделать автополив.
Ни за что. Я категорически отвергаю автополив.
Есть, капитан.
Что?
- Обожаю этот город. - Я пришел делать мир лучше.
Ты улучшишь разделительные полосы.
Через неделю — сбор консервов для приюта для женщин и детей.
Да, Джорджия?
С Рождеством. Вот банка гороха.
Мы делаем это каждый год.
На Рождество хочется не гороха.
А чего тебе хотелось бы?
Ты о чём?
- Ты понимаешь. - Я уже никого не понимаю.
Тампоны, подгузники, подарки, деньги.
Пожертвования?
Праздник. С платным входом. Рождественский карнавал.
Зимний карнавал. Инклюзивность.
Зимний благотворительный карнавал.
Мне нравится. Делаем.
Это всё?
Нет, еще кое-что.
Джорджия теперь отвечает за все соцсети мэра.
Правда? Ты серьезно?
Я не советую…
Ты знаешь, как мыслят люди. Ты креативна. Это твое.
Хорошо. Ведь я уже начала.
Что, прости?
У аккаунта «Мэр Рэндольф» уже 200 подписчиков. Всё схвачено.
Джорджия, погоди-ка.
Ты уверена, что справишься с организацией карнавала?
На тебе уже и свадьба, и вечеринка в клубе «Соседи».
Праздник для приюта?
Я хочу это сделать.
Мамочка, я еще голодная.
А я уже наелась, давай ты мне поможешь доесть?
Джинни, задержись немного.
Ты пропустила много уроков
и не сдала эссе по «Гроздьям гнева».
Я знаю. Я всё сделаю. Это всё?
Нет. Я думал о нашей с тобой беседе,
и, в целях разнообразия,
прошу тебя выбрать книгу для прочтения классом
в рамках программы.
Книгу?
Отражающую жизнь чернокожих американцев.
Ну что, ты за?
Да, возможно.
- Я подумаю. - Хорошо.
Я просто иду тебе навстречу.
Привет! Макс, ты знаешь, какую сцену сегодня ставим?
Думаю, что свадьбу.
Мы так и не обсудим тот вальс,
что я видела на кухне в пятницу?
- Очень недвусмысленно было, да? - Очень.
Стой, и я не знала, что ты запала на Брайона?
- Это так мило. - Тише. Ничего я не запала.
Ага. Ты же просто влюбленная кошечка.
Упала с дерева няшности и по пути собрала все ветки?
- С нетерпением жду репетиции. - А я нет.
Надо петь балладу Жозефины, и я просто в панике.
Если хочешь, я могу сыграть Жозефину…
Нет, не надо. Спасибо.
Дамы.
Семьи бывают очень разные.
И листья вашего дерева символизируют вашу уникальную семью.
Зачем мне делать семейное древо? Мой отец умирает.
А мой — в тюрьме.
Поиграем после школы в Back 4 Blood?
- У тебя она есть? - Ага.
У мамы нервный срыв, она покупает всё, что я хочу.
Круто.
Сделать массаж?
Да.
У тебя такая нежная кожа.
Да, я использую много лосьона.
Главное — не давать себе засохнуть.
Точно.
Здесь не будет никакой сухости.
Ну вот.
Спасибо. Это было очень мило.
Без проблем.
- Давай я… - А мне можно?
Да.
Тайный Санта.
Спасибо.
Брейша и Брайон. Аллитерирующая пара. Обожаю.
Вряд ли. Посмотри на него.
Да я образно говорю, Макс.
Брейша, это ерунда. В труппах всегда так.
Все всем делают массаж. И это странно.
Знаешь что?
Я вытянула себе Брайона. Хочешь поменяться?
Нет, Макс. Это… Это уже перебор.
Да брось, бери уже.
Давай.
СИЛЬВЕР
Соль для ванн с лавандой, чипсы Cape Cod.
Бесспорно, лучшие чипсы, приготовленные в котлах.
Не цитируй мне меня. Это пугает.
- Что ты задумала? - Знаю, у нас всё не очень гладко.
Ты украла деньги и угрожала мне.
- И извинилась за это. - Вообще-то нет.
Ник, извини меня.
Клянусь, я не причиню вреда Полу.
Я правда его люблю.
Более того, я люблю эту работу. У меня получается. Я хочу продолжать.
Придя сюда, я была другой.
У меня не было будущего,
карьеры, настоящих друзей.
Я считаю тебя настоящим другом.
Вот… И я хочу, чтобы ты был моим шафером.
Что-что?
Вам повторить?
- Да. - Эй, у тебя всё хорошо?
Что-то ты стал сам не свой.
Обычно ты такой бодрый и веселый парень.
Да уж. Даже не знаю. Да нет, всё отлично.
Принесу вам еще выпить.
- Ник, это очень важно для меня. - Да я…
- Мне надо подумать. - Ладно.
И снова
Ждало разочарование с тобой
С тобой
И трудно поверить, что это правда
Я знаю…
Как грустно и красиво. Что за песня?
Это песня Хантера о расставании со мной?
Нет.
Вообще-то, это моя песня.
Очень красиво, Падма. Классно.
Спасибо.
- Что ты пишешь? - Просто стихотворение.
Джинни, повтор заказа на мамин столик.
Как необычно. Я в шоке.
Джо, у меня есть идея.
Давайте устроим вечер «свободного микрофона?
- Нет. - Что? Почему?
- Это лишняя работа. - Это новые клиенты.
Эй, Марк Кьюбан, неси мамочке вино.
Джо, брось. Будет здорово. Люди смогут петь песни, читать стихи.
Да, Джинни? Или стендапить.
Стендапить? Так ты меня уламываешь?
Ну же, Джо. Сделаем «Голубую ферму» крутой.
А сейчас тут не круто?
Джо, соглашайся.
Нет.
Мы пытались.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Тебе лучше уйти.
Что? Почему?
- Что… У нас с Падмой всё ровно. - Уйди.
Не надо мучить ее на работе.
И сегодня я ужинаю у папы. Зайдешь попозже?
- Ну всё, давай. - Но я…
И входи через дверь.
Она большая, из орехового дерева. Сразу увидишь.
Синтия. Привет. Как дела?
Отлично.
Придешь на мой вечер в клубе?
Без тебя я бы туда не попала.
Да.
Ура.
Да и тебе полезно будет выбраться из дома.
Ну же, будет весело.
- Вечер-детектив. Загадочное убийство. - Вечеринка на тему убийства?
Джо, ты же обеспечишь питание?
Нет, прости.
Да, я бы с радостью, но в этот вечер
у нас будет первый «свободный микрофон».
Правда?
Боже. Класс, я сделаю афиши.
Да?
Отлично.
Твоя мама так не готовит.
С переездом Пола полуфабрикатов стало меньше, а деликатесов больше.
И много кускуса.
- Так он переехал? - Да, переехал.
Стал главой семьи.
После той вечеринки в пятницу
он врубил отца и сказал:
«Мы не злимся. Мы разочарованы».
Что?
А что, мама не рассказала?
Прости, что соврала тебе.
Ага, ладно. Как вообще дела, как учеба?
Учитель английского…
- Критик стихов? - Ага.
Просит выбрать книгу, отражающую жизнь чернокожих,
чтобы решить проблему расизма. Ура.
Он хотя бы старается.
Что?
А какая книга отражает жизнь белых американцев?
«Над пропастью во ржи»?
И он попросил только тебя?
Да.
Так он хочет найти лучшую книгу о чернокожих,
причем с твоей помощью?
Мне отказаться?
Я этого не говорил. Если книгу примут, ты сделаешь курс более инклюзивным.
- Мне согласиться? - Я этого не говорил.
Разнообразить список — не твоя задача.
А его. Он учитель.
Так отказаться?
В системе, созданной не под тебя, у тебя есть два варианта.
Пытаться менять ее по кирпичику, либо сказать: «Не сегодня», —
и сохранить силы для более важных битв.
И что посоветуешь делать?
Что бы ты ни выбрала, это будет верное решение.
Очень полезно и очень понятно.
Можешь выбрать мою книгу.
- Кто это? - Никто.
Я знаю эту улыбку. Она значит: «мне написал тот, кто мне нравится».
Это Маркус.
Сосед?
Он теперь официально мой парень.
- Но не включай маму. - Я не собираюсь тебя поучать.
Но у тебя есть очень важное дело.
- Сосредоточься на нём. - Папа, я понимаю.
СИМОНА — СООБЩЕНИЕ
Опять «неважная» Симона?
Вижу улыбку, папа.
- Нет. - О да.
Это не улыбка. Это лишь легкая ухмылка.
Вся суть в шкворчании.
- Джинни, блинчики. - Блинчики?
- Та-дам! - Мама, ты красавица.
- Спасибо. - Смертельная ловушка для мужчин.
Согласна.
Мам, нельзя так идти.
- Как же Волан-де-Морт? - Не упоминай его!
Именно.
Персик, это праздник, спокойно.
Маркус.
Можно войти?
Ты только не пугайся,
но вот эта большая рама — это дверь.
Через нее проходят.
Знаю, тебе это непривычно.
Обычно ты карабкаешься по трубам.
Это не секретный портал.
Ты не будешь снова и снова вращаться во временной петле,
пока не разорвешь цикл.
Никакой магии.
Ни ловушек, ни фокусов.
Просто дверь.
- Думаешь, это очень смешно? - А мне вот нравится.
Прошу.
Привет. Рад снова тебя видеть.
Может, освежим правила дома?
Можно без этого?
Я знал, что вы пожмете руку. Я три года в этой временной петле.
Хватит, не надо им подыгрывать.
Она совсем уже чокнулась.
Тот, кому сошло с рук убийство, не устраивает праздник на эту тему.
- Это дерзко. - Это садизм.
Эй.
Ты не понимаешь. Это моя вина.
Она защищала меня.
Если бы не я, Кенни был бы еще жив.
- Из-за меня умер человек. - Эй, нет.
Это неправда.
Ты не отвечаешь за нее и за ее поступки.
Думаю, вам с Падмой надо поговорить и как-то подвести черту.
Я не хочу этого делать.
Она этого заслуживает.
Я бы хотела.
Привет!
Спасибо.
Пока.
На этой неделе на терапии будет жара.
У меня новости, которые тебе не понравятся.
Остин просится поиграть с Заком Фуллером.
С сыном Синтии? Остин его ненавидит. Он его карандашом ткнул.
- Может, помирились? - Я недовольна.
Ваше мнение учтено.
На вечеринке
ты будешь полковником Мастардом. Что скажешь?
Я был на тысячах таких праздников. Всех волнуют лишь крабы и шампанское.
Я хочу впечатлить их.
Ты уже очень впечатляешь.
За это я тебя так и люблю.
Я наконец нашла свое место. Мне сейчас очень хорошо.
А вот это правда впечатляет.
О да.
Нравится вид?
- И мне. - Да?
Так позволь же мне
еще больше тебя впечатлить.
Ладно.
Зайон, созвонимся позже?
Обязательно было отвечать?
- Надо поговорить. - Что ему надо?
- О чём? - Джинни устроила вечеринку?
- Что она сделала? - Кто?
Это Пол? Джинни сказала, он переехал.
- Да, переехал. - А он не знал?
Почему ты мне не сказала?
И про вечеринку Джинни. И про ее парня.
- Я хочу быть в курсе. - Ты в курсе.
Пол тут. У Джинни была туса и есть парень.
Байкер. Не нравится мне это.
- Не нравится мне это. - Как и всем нам.
Слушай, кроме вас с Полом есть еще и я.
Это общее дело.
- Что сказал Зайон? - Что сказал Пол?
Сказал, вам надо выпить вместе пива. Познакомиться.
- Правда? - Правда?
Отличная идея. Надо как-то сосуществовать.
Это общее дело. Детей растят всем миром и т.д.
Зайон, даю Пола.
- О нет. - Да.
- Нет. - Бери.
Привет, старик.
Привет.
«Ник Труп, 35 лет, неотъемлемая часть мэрии».
«Выпускник Корнелла Ник заботится о городе,
чтобы он работал как хорошо налаженная машина».
Я решила описать разных сотрудников мэрии.
Я тебя раскусил.
Ты тешишь мое огромное эго.
И это работает, ведь я Лев.
Ладно. Хорошо. Я с радостью стану твоим шафером.
Ник! Значит, мы снова друзья? И ты придешь на мой праздник в клубе?
У меня есть идея для миссис Уайт.
- Мы с Джесси придем. - Точно, Джесси.
Как ты всё это придумываешь?
Это весело. Я могу выдумывать что угодно
и создавать из этого свой мир.
Сперва это есть лишь в голове,
этого не существует, а ты воплощаешь это в жизнь.
Ну, что скажешь?
Это за гранью.
Я нафантазировала себе, что я буду дерзкой красоткой,
а моя бывшая увидит спектакль и захочет умереть.
Софи Санчес, да?
Ну, лично я
выбрала бы это.
- Можно руку? - Да.
Я тебя так не задушу?
Макс, боже мой. Как же красиво!
Скажи же?
Сильвер просто улет.
Я в восторге.
- Да, это… - Брейша!
Хочу начать с баллады. Готова к прогону с пианино?
- Да. - Хорошо.
- Я сниму это. - Да, ладно.
Итак, в этот момент
Жозефина понимает, что у нее есть чувства к герцогу.
Это ключевая песня. Без нее у нас ничего не выйдет.
И начали.
Я никогда не любила того Чьи глаза видят меня насквозь
Чьи чары сбивают меня с толку
Ведь ты меня не тешишь…
Как дела?
Здорово, весело.
Я думала о тебе после твоего звонка.
Я знаю.
Но я не жгла себя.
Не переживайте.
- Ты писала в дневник? - Да. Стихи.
Стихи?
Это папина идея.
Однажды я написала стихи о самовосприятии.
Было очень приятно наконец высказать это всё,
а потом мой учитель-расист назвал их нетипичными.
А теперь он снова меня выделяет, и я не знаю, что с этим делать.
И при этом весь класс молчит.
Так что я сама по себе. Это бесит.
Я знаю, каково расти в городе, где преобладают белые.
Важно иметь убежище в виде важных для тебя людей.
А что твоя мама? Это убежище?
Джорджия — убежище?
Для тебя она убежище?
К ней можно обратиться со своими проблемами?
Нет.
Почему?
Когда в детстве тебя толкает мальчик, и ты царапаешь коленку,
ты бежишь к маме, чтобы она обняла тебя и утешила.
А не чтобы она сломала тормоза на велике мальчика.
Есть вещи, которые Джорджии Миллер не под силу исправить.
Ты пыталась ей об этом сказать?
Ты заслуживаешь понимания, Джинни.
Понимания.
Да.
В моей жизни столько…
…жутких, ужасных вещей, о которых никто не знает,
и я чувствую, что мне постоянно приходится всё держать в себе.
А если не держать, что будет?
Ты очень красивая.
Мама, почему ты не наказала меня за вечеринку?
Я рада, что ты веселишься.
Тебе долго было нелегко. Пришлось спустить пар.
Я понимаю.
Но я заслужила наказание. Я поступила неправильно.
Так устроен мир.
Ну вот. Наказана.
Я не о том.
Кстати, нам нужно серьезно поговорить о свадьбе.
Безвкусно наряжать подружек и шаферов в белое?
Что думаешь?
Позовешь друзей с аквагримом на зимний карнавал?
А ты уже выбрала костюм для детектив-вечера?
Я не смогу пойти. Прости.
Что?
Джо просил помочь на «свободном микрофоне».
Вот облом. Я хотела тобой похвастаться.
Ладно. Идем делать драники.
Что такое драники?
- Это просто чудо. - Я старалась.
Спасибо, что в этом году приняла у себя.
- Тяжелое время. - Люблю тебя, мам.
И я тебя люблю, мама.
Кстати, мама, наш друг Броуди собирает народ.
- И я… - Нет.
Вы извинились перед Джорджией за неуважение к ее дому?
- Прости, Джорджия. - Нам жаль.
- Чтобы больше такого не было. - Это потрясающе.
- Драники — огонь. - О нет, мама.
Да. Просто огонь. Ты крутая, мама.
- Ты всё еще наказана. - Ладно.
Вы слышали, что меня приняли в клуб «Соседи»?
Боже, это потрясающе.
- Супер. - Кому еще лимонада?
А помните, как Макс, Эбби и Нора торговали лимонадом?
- Да, это было очень креативно. - Вы помните нашу песню?
Когда ты в пустыне И мучит жара
Лимонад точно зайдет на ура
Лимонад тебя охладит
Скорее к нам за ним ты иди
Мам, а помнишь наш лимонад?
Правда, лимонов не было, и мы выжимали сок из бутылки.
И ты написала на табличке: «Свежевыжатый, натуральный».
Да. С детьми так весело. Я рада, что они у меня есть.
А расист из соседнего трейлера сказал, что я слоняюсь без дела.
Спасибо, Джинни, за эти милые воспоминания из детства.
Кстати, о детстве. Вы слышали про мистера Адамса?
Учителя, что доводил меня до слёз?
Его уволили.
В его столе нашли неприличный журнал.
- Невероятно. - Это ужасно. Как такое возможно?
Точно. Кто-то еще читает журналы?
Мистер Гиттен уж точно читает пошлые журналы.
Джинни, используй их для задания с книгой.
Какой книгой?
Да так. Учитель английского достает.
Я уже говорила с папой. Не волнуйся.
Не надо ничего делать.
А что я такого сделаю?
Мне надо в туалет.
Мам, мне Броуди написал. Нас не будет всего час.
- Ну… - Нет.
Прошу, мама. Мы молоды. Дай нам пожить.
Эллен, ну правда, девочки уже письменно извинились.
Правда?
Это было очень мило.
Не знаю. Выбирать книгу или нет?
Принеси словарь.
Как метафору того, что расизм уже проник везде.
Пусть задумается.
Я не дам Гиттену удовольствия считать себя хорошим лишь потому,
что он пролистал «Белую хрупкость».
Эй.
Я с тобой.
- Привет. - Привет.
Можно входить? Не хочу видеть обмена телесными жидкостями.
Мы пьем кровь друг друга.
Хорошо.
Наказание отменено, так как Джорджия сказала мамам,
что мы письменно извинились.
О, ложь.
- Мы идем к Броуди. - Нет.
- Ну не иди. - Всё, вон.
- Привет. - Привет!
Ладно, мы идем к Броуди.
- Ну, я… - Я…
- Нет, продолжай. Нет. - Я…
- Я могу… - Знаешь что?
Ладно.
Я начну.
Знаю, вы с Джорджией переспали перед нашей помолвкой.
Ого, вот так даже. Хорошо…
Думаю, ты переехал сюда, чтобы быть с ней.
Отсюда вопрос: мне стоит о чём-то волноваться?
Я просто желаю Джорджии счастья.
Я не пытаюсь ничего испортить.
Я бы не стал пить с тобой пиво, не желай я вам успеха.
Но ты будешь отчимом моих детей, будешь жить с ними.
Поэтому я здесь.
Джинни — отличная девчонка. Ты молодец.
Пиво.
Пиво поможет. Джо, два пива, пожалуйста.
Какое есть. Спасибо.
Вы хорошая пара.
Гармоничная.
Спасибо, дружище. Очень рад это слышать.
Спасибо, Джо.
А я вот кое-кого встретил.
Правда?
Да, она особенная.
Отлично. Это здорово.
Да.
Прости. Боже мой.
Не обижай меня.
Держи.
- Прости. - Это очень грубо.
И долго нам надо тут торчать?
Вот, детка, возьми бонг.
Доставка.
Джордан, ты перегибаешь.
- Нет, ты. - Нет, ты!
Кто будет?
И мне пивка.
Маркус, ты будешь?
У пацанов это значит «прости, что дал тебе по морде»?
Эй, Эбс, перегибаешь. Чуток.
- Эй. - Да.
А мне пива?
Непросто это делать на спине яка.
Как вы тут? Что-то еще? Может быть, счет?
Джо, кажется, ты не знаком с Зайоном.
Зайон — отец Джинни.
Он восходил на Маттерхорн и Аннапурну.
- Очень впечатляет. - Да ну.
- Джинни обожает эту работу. - И мы ее. Она классная.
Да, неплохая.
- Да. - Спасибо, Джо.
А что мы думаем о новом парне? Плохое влияние? Она по тусовкам ходит.
- Наверняка травку курит. - Джинни не курит.
Не думал, что стану отчимом. Для подростка.
Так невероятно видеть, как она растет, как становится отдельной личностью.
- Сейчас ей очень непросто. - Правда?
- А с виду не скажешь. - Она пытается скрывать.
Она очень стойкая.
Да, Джорджия такая.
Приглядывай за ней. И держи меня в курсе.
Обязательно.
Спасибо.
Ужасно, что все думают, что предел наших мечтаний —
торчать в подвале и слушать их музыку.
- Ощущаю себя бездарной. - Так и есть.
Она не бездарная.
Маркус, ты же играешь?
Нет, не особо. Нет.
Вообще-то, это наглая ложь.
Он играет на всём. Даже на губной гармошке.
- Это кошмар. - Правда?
Хорошо.
- Ну ладно. - Я не говорила…
- Секунду. - А я о чём!
- Они дружить станут? - Надеюсь, нет.
Боже.
- Я поняла. - Нет. Ничего ты не поняла.
«Я не играю»!
Так, моя мужественность пошатнулась…
Эбс, Эбигейл, прыгай мне на спину. Скорее.
Тональность ми-минор, с ля-мажора.
Готова?
Ох ты…
Ты сколько весишь, детка? Боже.
Блин, Маркус, ты перегибаешь.
- Класс. - Джинни играет на пианино.
Джинни, хватит отнекиваться.
Вперед, детка.
Что за мысли у тебя?
- Как сказала твоя мама. - Ну ага.
А где ты играть-то научилась?
Ты ведь росла в бедности?
- Что? - Что?
Меня папа научил.
И заткнись, вообще.
Да! Обожаю, когда мы наезжаем на Саманту.
Не начинай, Эбигейл.
Весело. У тебя классные друзья.
Может, пойдем?
Дорогая, я дома.
Ты пьян.
Да. А Зайон — классный мужик.
Правда. Классный. Интересная жизнь.
Знаю. Поэтому всё еще люблю его.
Я уже протрезвел.
Твою мать.
- У тебя тут пистолет? - Так…
Пока ты не завелся, представь: я одна на этой кухне,
врывается грабитель, я уязвима.
Я чётко высказал свою позицию, Джорджия.
Ты не знаешь, каково быть одинокой матерью.
Ты права, не знаю.
Но я знаю одно.
Владение оружием для обороны — миф.
Вся статистика показывает, что или ты, или твои дети
скорее пострадают или погибнут из-за этого оружия.
Его скорее используют против вас.
Хочешь статистики? Я дам тебе статистику.
По статистике, самое опасное место для женщины — ее собственный дом.
Разрешение хоть есть?
Это хоть законно?
Я запретил открытое ношение в городе.
- И как я теперь выгляжу? - Ну хорошо.
Хорошо. Я избавлюсь от него.
Сколько их всего у тебя?
Только один, честно.
Я сам избавлюсь.
Ладно. Но если жуткий бандюга сюда ворвется, сам же пожалеешь.
Ты красивая, мамочка.
Что тебе принести в пакетике из кафе? Стейк? Омара? Макароны?
Привет, Натали.
Нет.
Нет, Натали, не надо болеть.
Мой кавалер вот-вот придет.
Знаю, ты еще не понимаешь, тебе же 13, но у него хорошая работа.
У него есть костюм и пенсионный счет.
Чёрт.
Привет. Хорошо выглядишь.
Привет.
Я же просила не заходить, я бы сама выбежала.
Ну выбежим вместе.
Я сегодня не смогу.
- Я болею. - Болеешь?
Мама, я есть хочу.
А там кто?
- Как тебя зовут? - Джинни.
Я собиралась сказать тебе про дочь.
Когда?
Когда ты влюбился бы без ума и это было бы не важно.
- Ты куда? - Где они?
У всех есть такой ящик.
Мы закажем еду.
- Правда? - Джинни, яичный рулет любишь?
Да.
Джинни. Все пальто твоей мамы — улёт.
Сегодня она в зеленом. Это нечто!
Сегодня? Она здесь?
Да. Я видела ее в коридоре.
- Мама. - Уйди отсюда, Джинни.
- Ты чего? - Я звонила Зайону.
Он сказал про книгу.
Он не может быть учителем.
Думаешь, я не понимаю?
А если тебя поймают? На мне это не скажется?
Нельзя творить всё, что тебе хочется.
Поэтому я тебе и не сказала.
Ты не знаешь, каково мне.
А я не могу сказать, ведь ты снова что-нибудь выкинешь.
Я никому не дам так обращаться с моей дочерью.
Я твоя мать. Никто на свете не любит тебя больше меня.
- Я знаю. - Я готова на всё ради тебя.
Ясно?
Ты это знаешь.
Это ужасно.
Так со мной поступать — ужасно.
- Здрасьте. - М-р Гиттен. Здрасьте.
Это моя мама.
Очень приятно.
Джинни всё о вас рассказала.
Итак, все познакомились, а теперь мы пойдем
и заберем все свои вещи.
СВОБОДНЫЙ МИКРОФОН
- Ого, очень круто. - Правда же? Я так рада.
- Что пишешь? Опять стихи? - Да.
Класс. Можно мне…
Ого. Сильно.
Спасибо.
Это помогает мне разбираться в своих эмоциях.
Этот стих дался легко.
Ты должна прочесть его на публику.
- Нет. - Почему?
Он же дался легко.
Как я выгляжу?
Не реагируй так.
Нас всю жизнь этого лишали.
А теперь мы на вечеринке. Мы и есть вечеринка.
Мы сделали это.
Ради этого всё и было.
Привет! Заходите.
Боже мой.
Привет!
Ого.
Вы потрясающе выглядите.
Он говорит, что у нас отличные костюмы.
Классные наручники. Они с костюмом шли?
Мы купили их с костюмом?
Да.
Пол, вызовешь Uber?
Да.
Боже мой, входите.
- Ого. - Ник и Джесси.
Готовы к убийственному веселью?
Думаю, убили на кухне, из пистолета.
А я думаю, Мисс Скарлет использовала яд.
Хорошо.
Давайте побережем силы до прибытия в клуб.
Всё, идемте.
Отправляемся в клуб.
Пока, персик. Удачи у микрофона.
И снова
Ждало разочарование с тобой
С тобой
И снова с тобой
Ждало разочарование
С тобой…
Всё хорошо?
Я думала, тут что-то вроде стендапа будет.
Возможно, с ней тебе будет лучше
Возможно, в этот раз ты останешься
Но для меня Ты вечно будешь единственным
Тем, кто ушел
И ничто для тебя не важно
Хотела бы и я обо всём забыть
Было так приятно. Перестать наконец держать всё в себе.
Извини.
Эй, да ладно.
Джинни, прочти свои стихи. Правда. Это здорово.
Это была Падма Атлури из «Голубой фермы».
Организатор этого вечера.
Вы как, вообще, следите за новостями?
Во Франции вон сыроварня взорвалась.
Полный бамамбер.
Бу.
Грубо.
Спасибо всем, кто пришел сегодня.
Какая боль.
Прочти свои стихи.
Кстати, вчера я был в банке…
Еле-еле из нее вылез.
Отлично. Далее — Джинни Миллер
с каким-то отличным номером, наверное.
Ты улыбалась.
- Ужас. - Тебе понравилось.
Всем привет.
Я пытаюсь чаще использовать голос, так что вот.
Стара ли я, чтоб прятаться под койкой?
Непросто в урагане мыслей Остаться стойкой
Я вижу лишь разряды Слышу я лишь гром
Вокруг грохочет и грохочет День за днем
Когда-то я слепа была Теперь я вижу, темнота ушла
Но как ни стараюсь я закрыть глаза Как ни сжимаю их… Никак нельзя
Наивность и веру себе вернуть
Ведь тобою давно закрыт к ним путь Из-за тебя я стала другой
Я бы всё отдала Чтоб стать снова собой
Чтобы грязь эту чёртову смыть
Но наколки непросто сводить
Ведь я и себя теперь буду винить
Я глодаю себя Скрежеща и скрипя
И связки мои уставшие вдруг Тяжелую правду разносят вокруг
Мне надо сказать А услышать — тебе
Язык с тишиною Схлестнулись в борьбе
Но глохнут звуки в гортани моей
И горький комок проглотить всё сложней
Все говорят, что маме видней Но вдруг всё же что-то неизвестно и ей?
Вдруг у вас с ней разные мнения?
Ты говоришь, я твое отражение
Но улыбка твоя меня за собою не спрячет
Мы смотрим в зеркало С разных сторон, не иначе
Мы с тобой против мира всего?
Но тебе о моих битвах с миром Никогда не понять ничего
Как же ты не поймешь одного?
Я устала молча страдать
Сегодня я буду топать Орать и кричать
Пока не смогу Всё до слова сказать
Зная всё и видя прекрасно
Я как будто была и согласна
Руки мои были чисты и сухи
Теперь на них не мои грехи
Не мои слова, не моя борьба Грех в наследство дала мне судьба
Я чудовищем стала Породившим меня
- Ты еще тут? - Не хочу домой.
Ты хорошо выступил.
- Неправда. - Знаешь, что я всегда хотела сделать?
Что?
Извини.
Выгоняешь меня из-за стойки?
О нет. Что ты делаешь?
Поглядите, она спускается?
Это еще лучше.
Она гребет! Так ты это всегда хотела сделать?
Это очень красиво,
но я думаю, тебе пора выходить из-за стойки.
Прости, я не хотел…
Мам, прости. Я не думала, что ты сегодня придешь.
Мой праздник закончился. Решила тебя удивить.
Порой даже не верится, как быстро вы выросли.
Ты такая умная и творческая.
Я-то даже школу не окончила, а ты…
Ты чудо.
И как такой ребенок мог родиться у такой, как я?
Мама…
Ах, если бы мама понимала.
Не знаю, как она это делает.
Держит всё плохое под крепким замком.
Она — стихия.
Всегда движется вперед.
Ничто не смогло ее остановить.
Здрасьте. Я Гил Тимминс.
Папа?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич