UMA SÉRIE NETFLIX
Ela é minha mãe.
Amo-a e agora tenho de a proteger.
Paixão ou poder.
A vida é um jogo e a beleza é uma metralhadora.
Nunca olhes para trás, só para a frente.
A vida é uma batalha. Não podes confiar em ninguém. Ataca primeiro.
Mas como se sai ileso?
Como é que não nos altera para sempre?
Como vivo com isto?
Sinto que me estou a afogar e ninguém me ouve gritar.
Finalmente percebo porque é que a Georgia está sempre a fugir.
Olha só para ti, de licra!
Fui correr.
E o teu cabelo, já não está azul.
Sim. Acho que me fartei. O que é isto?
É só um rasto de papel do meu esgotamento nervoso.
Este monte é o casamento.
Este é a minha festa do Clube do Bairro, que ainda não tem tema e vai ser horrível.
O que se passa contigo?
Só coisas.
Não consigo parar de pensar no…
No Kenny.
Ginny, cala-te.
O Kenny é o nosso Voldemort, está bem?
Não dizemos o nome dele nem falamos sobre isso.
- Olá. - Olhem para estas duas beldades.
Olá.
Não sei como ela o faz.
Agir como se tudo estivesse normal.
- O meu preferido. - Sim.
Não consigo deixar de achar que está tudo errado.
Está tudo bem no mundo outra vez. As MANG estão juntas de novo.
Mas estou de castigo até ao fim dos tempos, para sempre,
por isso, adeus, mundo cruel.
Leva-me à janela, Winnie. Quero despedir-me.
A Bev deixou um panfleto de um colégio interno na mesa da cozinha, portanto…
Ui! Abigail, e tu?
Tenho a culpa do lar desfeito a meu favor, só estou de castigo no fim de semana.
Eu… não estou de castigo.
Claro. Uma verdadeira rainha fica imperturbável.
Adoro a Georgia.
Sim. Oxalá a minha mãe fosse uma das minhas amigas.
Sim.
Infelizmente, a Ellen é muito mãe.
"Marcus, Maxine. Como voltaremos a confiar em vocês?"
Ter a mãe como amiga não é tão bom como dizem.
Pelo menos, a minha festa foi fixe.
Souberam que a Maria Fontaine
fez um broche ao Dan Summer na tua casa de banho?
- Na minha? - Sim.
Pensava que ele não gostava de loiras. Não é toda a cena dele?
Quando usei uma peruca loira, ele disse: "Arruinaste-te."
- Bom… - Eu e o Jordan podemos confirmar.
- Surpreendemo-los. - O que faziam lá em cima?
Não estávamos a pinar na cama da tua mãe.
Não estávamos mesmo a fazer isso.
Mas a Georgia tem um edredão que me deixou obcecada.
Sabes onde o comprou? Não?
- Não acredito que a Sophie não apareceu. - Meu Deus, tens de parar.
Eu sei. Tenho mesmo.
Vou parar. Não consigo.
- Livraste-te do azul. - Sim. Não sei, fartei-me.
E tenho novidades.
É oficial, eu e o Marcus.
Estou muito feliz por vocês, mas, se abrir mais a boca, vou vomitar.
Vimos-vos a desaparecer juntos.
Não falemos do pirilau do meu irmão.
Agora, sempre que vir o teu irmão, vou pensar no pénis dele.
Olá.
- Olá, Poo. - Olá.
Bom, foi divertido.
- Estás pronta para ir? - Sim, vamos.
Continuem, meninos! Estão a ir muito bem!
Às 15h30, tens uma reunião com o Conselho de Cidadãos Idosos
para tornar a cidade mais acessível.
Ótimo. Mais alguma coisa?
As Senhoras da Fonte gostariam de…
Desculpa, as quê?
As Senhoras da Fonte.
São um grupo de mulheres muito ricas e muito velhas
que se nomearam responsáveis pelo embelezamento de Wellsbury.
O que querem agora?
Já aprovei a iniciativa Plante Mais Flores, Crie Mais Beleza.
- É sobre as faixas do meio das ruas. - O que querem fazer às faixas?
Não estão à altura dos padrões de Wellsbury.
Não querem que os nossos filhos passem por faixas feias.
Querem flores, cobrir a terra…
- Tudo bem. - Sistema de irrigação?
Nem pensar. O meu limite é um novo sistema de irrigação.
Certo, capitão.
O que foi?
- Adoro esta cidade. - Sou político para fazer a diferença.
Estás a fazer a diferença para as faixas.
Temos uma recolha de enlatados para o Abrigo de Mulheres e Crianças de Boston.
Sim, Georgia?
"Feliz Natal. Aqui tem uma lata de ervilhas."
Fazemo-lo todos os anos.
A última coisa que queria no Natal era ervilhas.
O que querias?
O que estás a dizer?
- Sabes o que é. - Não sei o que estão a dizer.
- Tampões, fraldas, presentes, dinheiro. - Uma entrega de donativos?
Um evento, para podermos cobrar entrada. Uma feira de Natal.
Feira de inverno. Inclusividade.
Uma feira de caridade de inverno.
Gosto. Vamos fazê-lo.
Só isso?
Não, mais uma coisa.
Agora, a Georgia é responsável por todas as redes sociais da Câmara.
Mesmo? Falas a sério?
Não aconselho…
Sabes como as pessoas pensam e és criativa. Claro que consegues.
Ótimo, porque já o fiz.
Desculpa?
@PresidenteRandolph, já tens 200 seguidores. Não te preocupes.
Georgia, só um segundo.
De certeza que tens disponibilidade para esta feira de inverno?
Estás a planear o casamento, a tua festa do Clube do Bairro…
Para o abrigo de mulheres e crianças?
Quero fazer isto.
Mamã, ainda tenho fome.
Eu estou cheia, por isso, porque não me ajudas?
Ginny, podes esperar?
Perdeste muitas aulas
e ainda não entregaste o trabalho sobre As Vinhas da Ira.
Eu sei. Vou entregá-lo. É só isso?
Não. Estive a pensar na nossa conversa
e, no espírito da diversidade,
gostaria que escolhesses um livro para a turma ler, para adicionar ao programa.
Um livro?
Algo que capte a experiência americana negra.
Estás interessada?
Sim, talvez.
- Vou pensar nisso. - Ótimo.
Estou a tentar chegar a um compromisso.
Olá, malta. Max, sabes que cena vamos fazer hoje?
Acho que é o grande casamento.
Não vamos falar da valsa qua aconteceu na minha cozinha na sexta-feira?
- Foi muito sedutor, não foi? - Muito sedutor.
Como é que eu não sabia que tinhas uma paixoneta pelo Bryon?
- Isso é muito giro. - Fala baixo. Não é uma paixoneta.
Está bem, és uma gatinha apaixonada.
Caíste da árvore gira e bateste em todos os ramos?
- Agora estou desejosa de ensaiar. - Eu não.
Tenho de cantar a balada da Josephine e estou a passar-me.
Posso fazer de Josephine, se não quiseres…
Não, não é preciso. Obrigada.
Meninas…
As famílias são muito diversas
e as folhas da vossa árvore representarão a vossa família linda e única.
Porque tenho de fazer uma árvore genealógica? O meu pai está a morrer.
O meu está na prisão.
Vamos jogar Back 4 Blood depois da escola?
- Tens o Back 4 Blood? - Sim.
A minha mãe está a ter um esgotamento e compra-me o que eu quiser.
Fixe.
Queres uma massagem?
Sim.
A tua pele é muito macia.
Sim, uso muita loção.
Se te mantiveres hidratada, não precisas de te hidratar.
Não é?
Não haverá pele seca neste templo.
Pronto.
Obrigada. Foi muito bom.
De nada.
- Queres que te… - Fazes-me uma?
Sim.
Amigo secreto.
Obrigada.
Bracia e Bryon. Adoro um casal aliterativo.
Dificilmente. Olha para ele.
Não olhes mesmo para ele, Max.
Bracia, aquilo não é nada. É coisa de elenco.
Todos massajam todos. É muito esquisito.
Adivinha.
Saiu-me o Bryon para o Amigo Secreto. Queres trocar?
Não, Max. Isso é… É demasiada pressão.
Vá lá, fá-lo!
Dá cá isso.
Sais de banho de lavanda, batatas fritas Cape Cod.
Que são indiscutivelmente as melhores batatas fritas.
Não me cites a mim. É inquietante.
- Qual é a tua ideia? - Sei que as coisas têm estado tensas.
Desviaste fundos e ameaçaste-me.
- E pedi desculpa. - Não, não pediste.
Nick, lamento imenso.
Juro-te que nunca faria nada para prejudicar o Paul. Amo-o. A sério.
Além disso, adoro este trabalho. Sou boa nele e quero continuar a fazê-lo.
Eu era uma pessoa diferente, quando vim para cá. Antes, não tinha um futuro,
uma carreira, amigos a sério.
Considero-te um amigo a sério.
Então… quero que sejas meu padrinho de casamento.
Desculpa?
Outra rodada?
- Sim. - Estás bem?
Tens andado um pouco estranho. Não pareces o brincalhão alegre de sempre.
Está bem, o que quer que isso signifique. Sim, está tudo bem.
Vou buscar as vossas bebidas.
- Nick, significaria muito para mim. - É que eu…
- Tenho de pensar. - Está bem.
É sempre
Uma queda, contigo
Sei que contigo
Custa a crer que seja verdade
E pensei…
Isso é muito triste e bonito. O que é?
É a canção que o Hunter escreveu sobre mim?
Não.
Na verdade, é uma canção que eu escrevi.
É muito bonita, Padma. Adoro.
Obrigada.
- O que estás a escrever? - É só um poema.
Ginny, a mesa da tua mãe precisa de outra rodada.
Que invulgar. Estou chocada.
Joe, tive uma ideia. E se o Blue Farm organizasse uma noite de microfone aberto?
- Não. - O quê? Porque não?
- Parece muito trabalho. - Parecem clientes extra.
Mark Cuban, vai levar vinho à mamã.
Joe, vá lá. Será divertido. As pessoas podem cantar,
podiam recitar poesia, certo, Ginny? Podiam fazer comédia.
Comédia? Estás a tentar convencer-me?
Vá lá, Joe. Tornará o Blue Farm fixe.
O Blue Farm não é fixe?
Joe, diz que sim.
Não.
Nós tentámos.
- Olá. - Olá.
- Como vai isso? - Tens de ir.
O quê? Porquê?
- Eu e a Padma estamos bem. - Vai.
Ela não precisa de ser atormentada no trabalho.
E vou jantar em casa do meu pai, por isso, apareces depois?
- Muito bem, vamos. Vamos. - Mas é…
E usa a porta da frente. É de nogueira rústica. Não há que enganar.
Cynthia. Olá. Como estás?
Formidável.
Vais à minha festa do clube?
Afinal, não teria entrado sem ti.
Sim.
Viva!
Talvez te faça bem sair de casa.
Vá lá, será divertido.
- O tema é crime e mistério. - Uma festa de crime e mistério?
Joe, ainda podes servir, certo?
Não, lamento.
Teria adorado, mas essa é a noite
em que o Blue Farm vai ter a sua primeira noite de microfone aberto.
A sério?
Meu Deus! Posso fazer cartazes.
Certo?
Está bem, ótimo.
A tua mãe não cozinha assim.
Desde que o Paul foi lá para casa, tem sido mais gourmet.
Muito cuscuz.
- Então, ele mudou-se lá para casa? - Mudou-se lá para cá.
Muito homem da casa.
Quando fui apanhada a dar aquela festa, na sexta, armou-se em figura paterna:
"Não estamos zangados, estamos desiludidos."
O quê?
A mãe deve ter-te contado.
Desculpa ter-te mentido.
Certo, está bem. Como está o resto? Como vai a escola?
O meu professor de Inglês…
- O tipo do poema? - Sim.
Quer que eu escolha um livro que represente a experiência americana negra,
sabes, para resolver o racismo. Viva!
Pelo menos, está a tentar. O que foi?
Que livro representa a experiência americana branca?
Não sei, Uma Agulha no Palheiro?
- És a única aluna a quem ele pediu isto? - Sim.
Esse professor quer encontrar o verdadeiro livro negro e quer que o faças?
Então, não o faço?
Não disse isso. E se ele adicionar o livro?
Ajudarias a tornar a turma dele mais inclusiva.
- Então, devo fazê-lo? - Não disse isso.
Não te compete diversificar a lista de leitura dele.
- É o trabalho dele. O professor é ele. - Então, não o devo fazer?
Quando o sistema não é feito para ti, tens duas opções.
Podes tentar mudá-lo tijolo a tijolo
ou podes dizer "hoje não" e proteger-te para as batalhas maiores que virão.
O que achas que devo fazer?
O que decidires será a decisão certa.
- Muito útil, muito claro. - Podes sempre escolher o meu livro.
- Quem é? - Ninguém.
Conheço esse sorriso.
É o sorriso "a pessoa de quem gosto mandou-me uma SMS".
- É o Marcus. - Do outro lado da rua?
Agora é meu namorado, oficialmente.
- Vá, não sejas como a mãe. - Não te vou dizer o que fazer.
Mas estás a trabalhar algumas coisas.
- Quero que te concentres nisso. - Sim, eu percebo.
SIMONE MENSAGEM
A Simone "ninguém" outra vez? Estás a fazer o sorriso, pai.
- Não. - Estás, sim.
Isto não é um sorriso. É um ligeiro esgar.
O segredo está no crepitar.
- Ginny, crepes. - Crepes?
Ena, mãe, estás bonita!
- Obrigada. - Acho que atrairias homens para a morte.
Eu também.
- Não podes usar isso. E o Voldemort? - Não digas o nome dele.
Exatamente.
Docinho, é uma festa, relaxa.
Marcus!
Posso entrar?
Não quero que entres em pânico,
mas esta grande moldura aqui é uma porta.
Passa-se através por ela. Sei que não estás habituado.
Costumas subir pelo cano.
Não é um portal secreto.
Não te teletransportará para ontem, em loop, em repetição,
até quebrares o ciclo.
Não é magia. Não é uma armadilha, não é um truque.
É só uma porta.
- Achas-te muita engraçada. - Eu estou a gostar bastante.
Vá lá.
Olá, amigo, é bom voltar a ver-te.
- Precisamos de rever as regras da casa? - Podemos não o fazer?
Sabia que me ia apertar a mão. Estou preso neste loop há três anos.
Pronto, é melhor não os encorajarmos.
Ela perdeu o juízo.
Quem escapa impune de um homicídio não dá uma festa de crime e mistério.
- É corajoso. - É sádico.
Não percebes. A culpa é minha.
Ela fê-lo para me proteger
e, se não fosse eu, o Kenny ainda estaria vivo.
- Um homem está morto por minha causa. - Não.
Não é verdade.
Não a podes controlar nem o que ela faz.
Acho que tu e a Padma deviam ter uma conversa final.
Não quero fazer isso.
Ele merece-o.
Eu quereria.
Olá!
Obrigada.
Adeus!
A terapia vai ser divertida, esta semana.
Tenho notícias de que não vais gostar.
O Austin pediu um encontro para brincar com o Zach Fuller.
O filho da Cynthia? O Austin odeia-o. Espetou-lhe um lápis.
- Parece que fizeram as pazes - Não gosto.
O teu desagrado foi registado.
Para a festa, vais ser o Coronel Mostarda. O que achamos?
Já fui a um milhão destas coisas e são só bolinhos de caranguejo e champanhe.
Quero impressioná-los.
Já és muito impressionante.
É por isso que te amo tanto.
Finalmente, sinto que pertenço aqui. Sinto-me muito bem.
Isso é impressionante.
Sim.
Gostas do que vês?
- Também gosto disto. - Gostas?
Porque não me permites
que te impressione mais?
Está bem.
- Zion, posso ligar-te mais tarde? - Tinhas de atender?
- Quero falar contigo. - Porque liga?
- Sobre quê? - A Ginny deu uma festa?
- Fez o quê? - Quem fez o quê?
É o Paul? A Ginny disse que se mudou para aí.
- Sim, mudou-se para cá. - Ele não sabia?
Porque não me disseste?
Nem da festa que a Ginny deu? Nem do namorado novo?
- Quero saber as coisas. - E sabes.
Sabes do Paul, da festa e do namorado novo.
Sim, motoqueiro. Não gosto.
Não gosto.
Pois, nenhum de nós gosta.
Agora não és só tu e o Paul, está bem? Vivo aqui. Estamos todos nisto juntos.
- O que diz o Zion? - O que diz o Paul?
Diz que deviam ir beber uma cerveja, criar laços, conhecer-se.
- Ele disse isso? - Ele disse isso?
É uma ótima ideia. Vocês têm de coexistir.
Estamos todos juntos nisto, é preciso uma aldeia, etc. Zion, passo-te o Paul.
- Não. - Sim.
- Não. - Pega.
Olá, meu.
Olá.
"Nick Throop, 35 anos, é parte integrante do gabinete do presidente da Câmara.
Licenciado na Cornell, o Nick vigia a nossa cidade,
garantindo que Wellsbury é uma máquina bem oleada."
Pensei em traçar o perfil de várias pessoas do escritório.
Sei o que estás a fazer.
A apelar ao meu ego enorme, o que funciona, claro, porque sou Leão.
Está bem, tudo bem. Adoraria ser teu padrinho.
Nick! Isto significa que somos amigos outra vez?
Significa que vais à minha festa?
Tenho uma ideia para a Sra. White.
- Eu e o Jesse iremos. - Certo, o Jesse.
Como inventas isto tudo?
É divertido. Posso inventar o que quiser
e fazer disso um mundo.
Está só na tua cabeça
e não existe, por isso, podes torná-lo real.
Então, o que achas?
É fenomenal.
Eu tinha a fantasia de que ia ficar sexy,
a minha ex ia ver o espetáculo e ia querer morrer.
A Sophie Sanchez, certo?
Bom, pessoalmente,
eu usaria isto.
- Dás-me o teu braço? - Sim.
Não te estou a sufocar, pois não?
Max, meu Deus! Isso fica tão giro!
Não é? A Silver não é o máximo?
Estou obcecada.
- Pois, não… - Bracia!
Quero recomeçar da balada. Pronta para tentar com o piano?
- Sim. - Muito bem.
- Eu tiro-te isso. - Sim, está bem.
Muito bem, é neste momento
que a Josephine percebe que tem sentimentos pelo duque.
É a canção-chave. Sem ela, não temos nada.
E começa.
Nunca amei alguém Cujos olhos me trespassassem
Cujos encantos visassem confundir-me
Pois tu não me divertes…
Como tens passado?
Fixe. Tenho-me divertido.
Tenho pensado em ti desde aquele telefonema.
Eu sei.
Mas não me queimei, por isso…
Não o tenho feito.
- Tens escrito no teu diário? - Sim, poemas.
Poemas?
Foi ideia do meu pai.
Escrevi um poema, uma vez, sobre identidade
e a sensação de articular tudo foi incrível,
até o meu professor racista lhe chamar pouco convencional.
E agora ele está a visar-me outra vez e não sei o que fazer.
E ninguém da turma diz nada.
Por isso, estou sozinha. Isso é irritante.
Sei o que é crescer numa cidade predominantemente branca.
É importante ter espaços seguros nas pessoas da nossa vida.
E a tua mãe? É segura?
- Se a Georgia é segura? - É um espaço seguro para ti?
Achas que podes falar com ela dos teus problemas?
Não.
Porquê?
Quando somos pequenas e o rapaz nos empurra e esfolamos o joelho,
corremos para a mamã e queremos que ela nos abrace e diga que vai ficar tudo bem.
Não queremos que a mamã corte os travões da bicicleta do rapaz.
Há coisas que a Georgia Miller não tem competência para resolver.
Já tentaste dizer-lhe isso?
Mereces compreensão, Ginny.
Compreensão…
Sim.
Há tantas…
… coisas feias e horríveis na minha vida de que ninguém sabe
e sinto que tenho de reprimir tudo o tempo todo.
O que aconteceria, se não o fizesses?
Estás tão bonita.
Mãe, porque não me castigaste pela festa?
Gosto de te ver feliz.
Tiveste umas semanas difíceis. Precisavas de desanuviar. Percebo isso.
Mas mereço um castigo. Fiz algo errado. É assim que o mundo funciona.
- Pronto, castigada. - Não foi isso que quis dizer.
Lembra-me de que temos de começar a falar do casamento.
É ousado ou piroso, querer as damas de honor e o padrinho de branco? O que achas?
E podes pedir aos teus amigos para pintarem caras na feira de inverno?
E já sabes qual é o teu fato para a festa do Cluedo?
Não posso ir a isso. Desculpa.
O quê?
Sim, o Joe precisa que ajude na noite do microfone aberto, por isso…
Que chatice. Queria exibir-te.
Muito bem, vamos fazer latkes.
O que é um latke?
- Isto é incrível. - Não me poupo a esforços.
Muito obrigada por seres a anfitriã, este ano.
- Foi difícil. - Adoro-te, mãe.
Também te adoro, mãe.
Mãe, o nosso amigo Brodie está a receber pessoas lá em casa.
- Pensei… - Não.
Pediram desculpa à Georgia por terem desrespeitado a casa dela?
- Desculpe, Georgia. - Desculpe, Georgia.
- Que não se repita. - Isto é incrível.
- Estes latkes estão espetaculares. - Mãe, não.
Sim, tão espetaculares. És tão fixe, mãe!
- Continuas de castigo. - Está bem.
Souberam que entrei para o Clube do Bairro?
Meu Deus, é incrível!
- Boa! - Alguém quer mais limonada?
Lembram-se de quando a Max, a Abby e a Norah tiveram a banca de limonada?
- Sim, foi muito criativo. - Esperem, lembram-se da nossa canção?
Quando estás no deserto E está calor
A limonada é do melhor
A limonada refrescar-te-á
Por isso, vem buscá-la já
Mãe, lembras-te da nossa banca de limonada?
Só que não tínhamos limões, por isso, usávamos o concentrado
e escrevias na placa: "Acabado de espremer, biológico."
Sim. Os miúdos são tão engraçados. Estou tão feliz por os ter.
E o nosso vizinho racista do parque de caravanas disse que eu estava a vadiar.
Obrigada, Ginny, por partilhares essa agradável lembrança de infância.
Por falar em infância, souberam do Sr. Adams?
O professor de Espanhol que me fez chorar?
Foi despedido.
Encontraram uma revista porca na secretária dele.
- Estás a brincar. - Isso é horrível.
- Como aconteceu isso? - Pode crer. Quem ainda lê revistas?
Aposto que o Sr. Gitten lê revistas porcas.
Ginny, devias recomendar isso como livro.
Que livro?
Não é nada. É só o meu professor de Inglês a ser irritante.
Já falei com o pai sobre isso, não te preocupes.
Não quero que faças nada.
O que faria eu?
Vou à casa de banho.
Muito bem, mãe, o Brodie mandou-me uma SMS. Estaríamos fora uma hora.
- Por favor… - Não.
Por favor, mãe. Somos jovens. Deixa-nos viver.
Ellen, para que conste, as raparigas pediram-me desculpa por escrito.
A sério?
Foi muito querido.
Não sei. Escolho um livro? Não escolho?
Escolhe o dicionário como uma metáfora de como o racismo
permeia todos os aspetos da América. Deixa-o matutar nisso.
Não quero dar ao Gitten a satisfação de pensar que é um aliado
só porque folheou o White Fragility.
Estou aqui.
- Olá. - Olá.
É seguro entrar? Não quero ver nenhuma troca de fluidos corporais.
Estamos a beber o sangue um do outro.
Está bem.
Então, já não estamos de castigo, porque a Georgia disse às nossas mães
que lhe pedimos desculpa por escrito.
Uma mentira.
- Vamos à casa do Brodie. - Não.
- Tu não vais. - Pronto, saiam.
- Olá. - Olá!
Está bem, vamos à casa do Brodie.
- Então… - Então…
- Não, fala. Não. - Eu…
- Eu podia… - Sabes que mais? Eu…
Está bem.
Eu começo.
Sei que tu e a Georgia dormiram juntos antes de ficarmos noivos.
Ena, vamos fazer isto. Está bem…
Presumo que te tenhas mudado para cá para estar com ela.
Então, a questão é: tenho algum motivo para me preocupar?
Só quero que a Georgia seja feliz.
Não estou a tentar atrapalhar nada.
Não estaria aqui a beber contigo, se não quisesse que isto corresse bem.
Vais ser o padrasto dos meus filhos, vives na mesma casa.
É por isso que estou aqui.
A Ginny é fantástica. Fizeste um ótimo trabalho.
Cervejas.
As cervejas ajudariam. Joe, duas cervejas, por favor.
O que estiver na torneira. Obrigado.
Vocês fazem um casal bonito.
Combinam.
Obrigado. Isso significa muito, na verdade.
Obrigado, Joe.
- E talvez tenha conhecido alguém. - A sério?
Sim, ela parece especial.
Está bem. Isso é ótimo.
Sim.
Desculpa. Meu Deus!
Não sejas má para mim.
Toma.
- Desculpa. - Isso é muito indelicado.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Toma, querido, fuma um cachimbo.
Entrega.
Jordan, estás descontrolado.
- Tu é que estás. - Tu é que estás.
Quem é o próximo?
Dá-me cerveja, mano.
Marcus, queres uma?
Isso é código para "desculpa ter-te esmurrado a cara"?
Abs, estás descontrolada. Um pouco.
Sim.
A minha cerveja?
É muito difícil de fazer montado num iaque.
Como estão? Querem mais alguma coisa? Talvez a conta?
Joe, acho que não conheces o Zion.
O Zion é o pai da Ginny.
Escalou o Matterhorn e Annapurna.
- É muito impressionante. - Não é.
- Mas a Ginny adora trabalhar aqui. - Adoramos tê-la cá. É fantástica.
Sim, não é má.
- Sim. - Obrigado, Joe.
O que achamos do novo namorado? Má influência? Ela agora vai a festas.
- De certeza que fuma erva. - A Ginny não fuma.
Nunca pensei que viesse a ser o padrasto. Adolescentes?
É uma loucura vê-la crescer e tornar-se independente.
- Está a passar por uma fase difícil. - A sério?
Ela parece estar bem.
Tenta encobrir.
- É estoica, nesse aspeto. - Sim, a Georgia é assim.
Fica de olho nela. Mantém-me informado.
Fá-lo-ei.
Obrigado.
Não há nada pior do que pensarem que tudo o que queremos
é ficar sentados numa cave a ouvi-los tocar.
- Sinto-me tão pouco talentosa. - E és.
Ela tem talento.
Marcus, tu tocas, certo?
Não, nem por isso. Não.
Na verdade, é uma grande mentira.
Ele toca tudo. Até tem uma harmónica.
- É muito irritante. - A sério?
Está bem.
- Está bem, pronto. - Eu não disse para…
- Um segundo. - É o que digo.
- Estão a criar laços? - Espero que não.
Céus…
Meu Deus…
- Agora percebo. - Não. Não percebes.
Não toca.
Pronto, a minha masculinidade está ameaçada, por isso…
Abs, Abby, Abigail, salta-me para as costas. Vá lá.
Toca Mi menor e Lá de sétima.
Estás pronto?
Meu…
Quanto pesas, miúda? Caramba!
Meu Deus, Marcus, estás descontrolado.
- Pronto. - A Ginny toca piano.
Ginny, para de te esconder.
Força, miúda.
O que tocas na tua cabeça.
- Foi o que a tua mãe disse. - Sim, claro.
Como aprendeste a tocar piano?
Não eras superpobre, em miúda?
- O quê? - O que foi?
Foi o meu pai que me ensinou. Além disso, cala-te.
Sim! Adoro quando somos maus para a Samantha.
Não comeces, Abigail.
Isto é divertido. Os teus amigos são ótimos.
Já podemos ir?
Querida, cheguei.
Estás bêbedo.
Sim. Mas Zion? É o maior.
A sério. Boa pessoa, vida fascinante.
Eu sei. É por isso que ainda o amo.
E agora estou sóbrio.
Caramba!
- Tens aqui uma arma? - Pronto…
Antes que te passes, imagina que és eu e estás sozinho na cozinha.
Um ladrão entra. Estou vulnerável.
Deixei a minha posição muito clara em relação a isto.
Não fazes ideia do que é ser mãe solteira.
Tens razão, não faço.
Mas posso dizer-te isto: a posse de armas defensivas é um mito.
Todas as estatísticas dizem que é mais provável que tu ou os teus filhos
se magoem ou morram por teres esta arma em casa.
É mais provável que seja usada contra ti.
Está bem, se queres jogar às estatísticas, jogamos às estatísticas.
Estatisticamente, o lugar mais perigoso para uma mulher é a sua própria casa.
Tem licença, pelo menos? Está legalizada, sequer?
Aprovei legislação que proíbe andar com uma arma à vista.
- O que pensariam as pessoas disto? - Pronto, está bem.
Está bem. Vou livrar-me dela.
Quantas mais há?
Só essa, juro.
Eu livro-me dela.
Está bem. Mas, se um homem assustador e violento entrar, vais arrepender-te.
Estás bonita, mamã.
Pronto, o que queres no saco de sobras? Bife? Lagosta? Massa?
Olá, Natalie.
Não.
Não, a Natalie não tem estreptococos. O meu acompanhante está quase a chegar.
Natalie, sei que não percebes porque tens 13 anos,
mas ele tem um bom emprego. Usa fato. Tem um plano de reforma.
Merda.
Olá. Estás bonita.
Olá.
Disse-te para não vires à porta, eu saía a correr.
Vamos correr juntos.
Na verdade, não posso.
- Estou doente. - Estás doente?
Mãe, tenho fome.
E quem está aí dentro?
- Como te chamas? - Ginny.
Ia dizer-te que tinha uma filha.
Quando?
Depois de te apaixonares loucamente por mim e já não importar.
- Aonde vais? - Onde está?
Todos têm uma gaveta.
Vamos mandar vir comida.
- Vamos? - Ginny, gostas de crepes?
Sim.
Ginny. Estou obcecada comos casacos da tua mãe, está bem?
O que ela está a usar hoje, o verde, adoro-o.
Hoje? Ela está aqui?
Sim, vi-a ao fundo do corredor.
- Mãe! - Sai daqui, Ginny.
- O que estás a fazer? - Liguei ao Zion. Ela falou-me do livro.
Ele não merece ser professor.
Achas que não sei isso?
E se fores apanhada? Achas que serão brandos comigo?
Não podes fazer sempre o que queres.
Foi por isto que não te contei.
Não fazes ideia de como as coisas são para mim.
Não te posso dizer nada porque podes fazer alguma loucura.
Não deixarei que alguém trate assim a minha filha.
Sou tua mãe. Ninguém neste mundo te ama mais do que eu.
- Eu sei. - Faria tudo por ti.
Está bem?
Sabes disso.
Isso é horrível.
É uma responsabilidade horrível que me dás.
- Olá. - Sr. Gitten, olá.
Esta é a minha mãe.
Muito gosto. A Ginny contou-me tudo sobre si.
Ótimo, agora que todos nos conhecemos, vamo-nos embora
e vamos levar as nossas coisas.
NOITE DE MICROFONE ABERTO
- Ena, muito fixe. - É, não é? Estou tão entusiasmada.
- O que estás a escrever? Mais poemas? - Sim.
Fixe. Posso?…
Isto é poderoso.
Obrigada.
Tenho feito isto para me ajudar a processar coisas.
Este foi fácil.
Devias lê-lo no microfone aberto.
- Não. - Porquê? Disseste que foi fácil.
Como estou?
Não seja assim.
Foi disto que nos excluíram toda a nossa vida.
Mas agora não estamos na festa, somos a festa.
Conseguimos.
Era este o objetivo de tudo.
Olá! Entrem.
Meu Deus!
Olá!
Estão incríveis.
Ele diz que os nossos fatos estão ótimos.
As algemas são fantásticas. Vinham com o fato?
Comprámo-las com o fato?
Sim.
- Paul, podes chamar os Ubers? - Sim.
Meu Deus! Entrem.
- Ena! - Nick e Jesse.
Apetece-vos um pouco de diversão assassina?
Acho que foi na cozinha, com a arma.
Acho que foi a menina Scarlet, com o veneno.
Muito bem. Não vamos divertir-nos já antes de chegarmos ao Clube do Bairro.
Vá, vamos.
Esperem até chegarmos. Vamos.
Adeus. Diverte-te no microfone aberto.
É sempre
Uma queda contigo
Contigo, contigo
Contigo, é sempre
Uma queda
Contigo…
Estás bem?
Pensei que isto teria alguma comédia.
E talvez ela seja melhor para ti
Talvez desta vez fiques
Para mim, serás sempre aquele
Aquele que escapou
E nada importa para ti
Oxalá não me importasse
Soube muito bem, pôr tudo para fora.
- Desculpa. - Faz o que tens a fazer.
Ginny, devias recitar o teu poema. A sério. Sabe muito bem.
Foi a Padma Atlurie do Blue Farm,
a organizadora desta noite.
Têm seguido as notícias recentemente?
Uma fábrica de queijo explodiu, em França. Sim.
Havia buracos por todo o lado.
Isso é indelicado.
- Quero agradecer-vos por terem vindo.. - Isto é doloroso.
Devias recitar o teu poema.
Recebemos um aviso do banco
de que o nosso saldo estava nas lonas.
Muito bem. A seguir, temos a Ginny Miller
a fazer algo fantástico, provavelmente.
Vi-te sorrir.
- Tão mau. - Adoraste.
Olá a todos.
Tenho tentado usar mais a minha voz, por isso, aqui vai.
Sou velha demais Para me esconder debaixo da cama?
Estou presa numa tempestade Mas está na minha cabeça
Só vejo relâmpagos Só ouço trovões
Só um estrondo a seguir ao outro
Já estive cega, mas agora vejo As dobras das vendas desdobraram-se
Mas por mais que tente fechar os olhos E cerrá-los bem para voltar à escuridão
Para não saber, para confiar
Porque agora que sei Sei o que tenho de fazer por ti
O que me fizeste ser
E daria tudo para o lavar
Esfregar e esfregar essa maldita mancha
Mas não se pode lavar uma tatuagem
Porque agora também sou culpada
Ranjo os dentes, rosno E mordo até ficar em carne viva
As minhas cordas vocais vibram Com verdades cruéis e vitais
Que preciso de dizer Que tu precisas de ouvir
A minha língua a ondular Com o peso indevido do silêncio
Mas o som engasga-se na minha garganta
Um nó duro e inchado que engulo
Dizem que a mãe é que sabe
Mas e se houver coisas que a mãe não sabe?
Como se te trançasse o cabelo Mas ainda adorasse a Scarlett O'Hara
Dizes sempre que sou o teu reflexo
Mas não me posso esconder Atrás do teu sorriso
E a meu ver Estamos em lados opostos do espelho
Eu e tu contra o mundo?
Mas o mundo quer apanhar-me De formas que nunca saberás nem sentirás
Então, como podes saber que é real?
Estou farta de sofrer em silêncio
Hoje, vou bater os pés, gritar e berrar
Até todas as palavras dentro de mim saírem
Só o facto de saber, de ver
Foi como concordar
As minhas mãos molhadas, antes limpas
Sujas de pecados que não cometi
Palavras que não disse Dragões que não matei
Herdo o pecado
E torno-me o monstro do qual nasci
- Ainda estás aqui? - Não quero ir para casa.
Gostei da tua atuação.
- Não, não gostaste. - Sabes o que sempre quis fazer?
O quê?
- Com licença. - Estás a expulsar-me do meu próprio bar?
Não. O que estás a fazer?
Caramba, ela vai descer?
Espera, fica melhor.
É uma remadora? Foi isto que sempre quiseste fazer?
É muito bonito,
mas acho que está na hora de saíres de trás do bar.
Desculpa, não quis…
Mãe, desculpa. Não pensei que aparecesses esta noite.
A minha festa acabou. Pensei fazer-te uma surpresa.
Às vezes, nem acredito na rapidez com que cresceste.
És tão inteligente e criativa.
Eu nem fiz o liceu, mas tu…
… és um milagre.
Não acredito que alguém como tu nasceu de alguém como eu.
Mãe…
Quem me dera que a minha mãe entendesse.
Não sei como ela consegue.
Mantém tudo o que é mau bem trancado.
Ela é uma força.
Continua a andar.
Nada a poderia quebrar.
Olá. Sou o Gil Timmins.
Pai?
Legendas: Florinda Lopes