Ela é a minha mãe.
Eu a amo e agora tenho que protegê-la.
Paixão ou poder.
A vida é um jogo, e a beleza é uma metralhadora.
Nunca olhe pra trás, só pra frente.
A vida é uma batalha. Não confie em ninguém.
Ataque primeiro.
Mas como sair disso ilesa?
Como isso não te afetar para sempre?
Como viver com isso?
Sinto que estou me afogando e ninguém me ouve gritar.
Finalmente entendi por que a Georgia sempre corre.
Olha só você de legging.
Saí pra correr.
E seu cabelo não está mais azul.
É, acho que acabei enjoando. O que é tudo isto?
Só os rastros do meu surto emocional. Esta pilha é do casamento.
Esta é da festa do Clube do Bairro, que ainda não tem tema e vai ser terrível.
O que você tem?
São só umas coisas.
Não consigo parar de pensar
no Kenny.
Ginny, fica quieta.
O Kenny é o nosso Voldemort, tá?
Não falamos o nome dele nem sobre isso.
- Oi. - Nossa, olha só essas beldades.
Oi.
Não sei como ela consegue.
Agir como se tudo estivesse normal.
- Meu favorito. - É.
Não paro de sentir que tudo está errado.
E o mundo ficou bem de novo.
MANG está de volta.
Mas estou de castigo até o fim dos tempos.
Adeus, mundo cruel.
Me leve até a janela, Winnie. Eu quero me despedir.
É, a Bev deixou um panfleto de um internato na cozinha, então…
Abigail, e você?
Ainda tenho a desculpa do lar destruído. Só fiquei de castigo no fim de semana.
Eu não fiquei de castigo.
Lógico. Uma rainha não se aborrece.
Eu amo a Georgia.
É, queria que minha mãe fosse uma amiga.
É.
Infelizmente, a Ellen é bem mãe.
"Marcus, Maxine, como vou confiar em vocês de novo?"
Sua mãe ser sua amiga não é tudo isso.
Bom, pelo menos a festa foi legal.
Ficaram sabendo que a Maria Fontaine
fez um boquete no Dan Summer no seu banheiro?
- No meu banheiro? Credo. - É.
E ele não gosta de loiras. Não é a praia dele?
Quando usei uma peruca, ele disse que eu me estraguei.
- Bom… - O Jordan e eu confirmamos.
Pegamos no pulo.
O que estavam fazendo lá em cima?
Não estávamos transando na cama da sua mãe.
Com certeza não fizemos isso.
Mas a Georgia tem um edredom maravilhoso.
Sabe onde ela comprou? Não?
- Não acredito que a Sophie não foi. - Você tem que parar.
Eu sei, tenho mesmo.
Eu vou. Não consigo.
- Você tirou o azul. - É, acabei enjoando.
E tenho notícias.
É oficial, eu e o Marcus.
Fico feliz por vocês,
mas, se eu abrir um pouco mais a boca, eu vomito.
Vimos vocês dois sumindo juntos.
Não vamos falar do pênis do meu irmão.
Sempre que eu vir seu irmão, vou pensar no pênis dele.
Oi.
- Oi, xô. - Oi.
Que divertido.
- Já pode ir? - Sim, vamos.
Continuem, gente! Estão ótimos!
Às 15h30, tem uma reunião com o Conselho do Idoso
para discutir acessibilidade.
Ótimo. Mais alguma coisa?
As Mulheres da Fonte gostariam…
Desculpa, quem?
As Mulheres da Fonte.
É um grupo de mulheres velhas e podres de ricas
que decidiu cuidar do embelezamento de Wellsbury.
O que elas querem?
Já aprovei a iniciativa "Mais Flores, Mais Beleza".
É sobre os canteiros das ruas.
O que querem fazer com eles?
Acham que não à altura da cidade.
Não querem passar por canteiros feios. Querem plantar flores e adubar.
- Tá. - Sistema de irrigação.
De jeito nenhum. Meu limite é "sistema de irrigação".
Beleza, capitão.
O que foi?
- Adoro esta cidade. - Virei político pra fazer a diferença.
Vai fazer para os canteiros.
Temos a arrecadação de comida para o Abrigo de Mulheres e Crianças.
Sim, Georgia?
Feliz Natal. Toma uma lata de ervilha.
Fazemos todo ano.
Não ia querer ganhar ervilha de Natal.
O que você ia querer?
O que está dizendo?
- Você sabe. - Não sei o que estão falando.
Absorventes, fraldas, presentes, dinheiro.
Doações?
Um evento, pra cobrarmos a entrada. Um festival de Natal.
De inverno. Inclusão.
Um festival beneficente de inverno.
Gostei. Vamos fazer isso.
É só isso?
Não, mais uma coisa.
A Georgia vai cuidar das redes sociais da prefeitura.
Sério? É verdade?
Não aconselho…
Sabe como as pessoas pensam e é criativa. Pode fazer.
Ótimo, porque eu já fiz.
Como é que é?
@PrefeitoRandolph. Já tem 200 seguidores. Não se preocupa.
Georgia, um minuto.
Tem certeza de que consegue dar conta do festival de inverno?
Está planejando o casamento, a festa do Clube do Bairro…
Para o Abrigo de Mulheres e Crianças?
Quero fazer isso.
Mãe, ainda estou com fome.
Bom, eu estou cheia, então por que não me ajuda?
Ginny, pode ficar um pouco?
Você perdeu muitas aulas
e não entregou a redação sobre As Vinhas da Ira.
Eu sei, vou entregar. É só isso?
Não, estava pensando sobre a nossa conversa.
E, no espírito da diversidade,
quero que escolha um livro para a turma, para adicionar ao currículo.
Um livro?
Que represente a experiência afro-americana.
Está interessada?
Sim, talvez.
- Vou pensar. - Ótimo.
Só estou tentando colaborar.
Oi, gente. Max, sabe qual vai ser a cena de hoje?
Acho que do casamento.
A gente não falar da valsa que rolou na minha cozinha na sexta?
Foi muito sexy, não é?
É. Foi, sim.
Como não sabia que tem um crush no Bryon?
- É muito fofo. - Fala baixo. Não é crush.
Você está tão apaixonadinha.
Caiu da árvore da fofura e acertou todos os galhos?
- Estou animada pro ensaio. - Eu, não.
Vou cantar a música da Josephine e estou surtando.
Posso ser a Josephine, se não quiser…
Não, tudo bem. Obrigada.
Senhoritas.
Famílias podem ser diferentes,
e as folhas das suas árvores vão representar sua família linda e única.
Por que tenho que fazer? Meu pai está morrendo.
Meu pai está preso.
Quer jogar Back 4 Blood em casa?
- Você tem Back 4 Blood? - Sim.
Minha mãe surtou, então compra o que eu quiser.
Legal.
Quer uma massagem?
Quero.
Sua pele é muito macia.
É, eu uso bastante hidratante.
Se estiver hidratada, não precisa se hidratar.
Pois é.
Não vai ter pele ressecada por aqui.
Pronto.
Obrigada. Foi muito boa.
Sem problema.
- Quer… - Pode fazer em mim?
Sim.
Amigo Secreto.
Obrigada.
Bracia e Bryon. Adoro um casal com aliteração.
Até parece. Olha pra ele.
Não é pra olhar de verdade, Max.
Bracia, isso não é nada. É coisa de teatro.
Todo mundo faz massagem. É estranho.
Adivinha só?
Peguei o Bryon de Amigo Secreto. Quer trocar?
Não, Max. É muita pressão.
Anda, vai.
Dá pra mim.
Sal de banho de lavanda local e batatinha.
Que é a melhor batatinha que existe.
Não fala o que eu falo. É perturbador.
- Qual é a sua jogada? - Sei que as coisas andam tensas.
Você desviou dinheiro e me ameaçou.
- E pedi desculpa por isso. - Não pediu, não.
Nick, sinto muito.
Juro que nunca prejudicaria o Paul.
Eu o amo, de verdade.
E, além disso, amo o meu trabalho.
Sou boa nisso e quero continuar.
Eu era diferente antes daqui.
Não tinha um futuro,
uma carreira, amigos de verdade.
Considero você um amigo.
Então quero que você seja meu padrinho.
Como é que é?
Querem outra rodada?
- Sim. - Oi. Você está bem?
Anda meio estranho.
Nem parece mais um pinto no lixo.
Tá bom. Seja lá o que quer dizer.
Está tudo bem.
Vou buscar…
as bebidas.
- Nick, seria importante pra mim. - Eu…
- Eu preciso pensar. - Tá bom.
É sempre
Uma perda com você
Com você, eu sei
Que é difícil acreditar que é verdade
E eu achei…
É muito bonita e triste. Que música é essa?
É a música de desilusão do Hunter?
Não.
Na verdade, é uma música que eu escrevi.
É muito bonita, Padma. Adorei.
Obrigada.
- O que está escrevendo? - É só um poema.
Ginny, outra rodada pra mesa da sua mãe.
Ela nem é disso. Fiquei chocada.
Joe, eu tive uma ideia.
E se o Blue Farm tivesse uma noite de palco aberto?
- Não. - O quê? Por que não?
- Muito trabalho. - Seriam mais clientes.
Mark Cuban, leva o vinho da sua mamãe.
Vai, Joe. Vai ser divertido.
As pessoas podem cantar, recitar poesias, não é? Contar piadas.
Piadas? É pra me convencer?
Vai, Joe. O Blue Farm vai ser maneiro.
O Blue Farm não é maneiro?
Joe, fala que sim.
Não.
Nós tentamos.
- Oi. - Oi.
- O que foi? - Você tem que ir embora.
O quê? Por quê?
- A Padma e eu estamos bem. - Vai embora.
Ela não precisa sofrer no trabalho.
Vou jantar no meu pai hoje, então nos vemos depois?
- Beleza. Anda. - Mas é…
Usa a porta da frente.
É a de nogueira, veio com a casa. Não tem erro.
Oi, Cynthia. Como está?
Ótima.
Vai à minha festa do clube?
Afinal, não teria entrado sem você.
Sim.
Eba.
Pode ser bom pra você sair de casa.
Vai ser divertido.
Vai ser de mistério de assassinato.
O tema é de assassinato?
Joe, pode fazer a comida, certo?
Não, desculpa.
Eu adoraria, mas vai ser na noite
do primeiro palco aberto do Blue Farm.
É sério?
Meu Deus! Então posso fazer os pôsteres, certo?
Beleza, ótimo.
Sua mãe não cozinha assim.
Agora que o Paul mora com a gente, está mais gourmet.
Muito cuscuz.
- Ele já se mudou pra lá? - É, já mesmo.
É o homem da casa.
Quando me pegaram dando a festa de sexta, ele agiu como se fosse meu pai.
"Não ficamos bravos, só decepcionados."
O quê?
Minha mãe deve ter te contado.
Desculpa por ter mentido.
Certo, então. Como vai o resto? E a escola?
Meu professor de inglês…
- O que te criticou? - É.
Quer que eu escolha um livro sobre a experiência afro-americana.
Pra acabar com o racismo.
Eba.
Pelo menos ele está tentando. O que foi?
Que livro representa os americanos brancos?
O Apanhador no Campo de Centeio?
É a única aluna pra quem ele pediu?
É.
Ele quer um livro sobre os negros e quer que você escolha?
- Então não devo? - Não disse isso.
Se ele usar o livro, vai deixar a aula mais inclusiva.
- Então eu deveria? - Não disse isso.
Não é seu trabalho diversificar.
- É trabalho dele, o professor. - Então não devo?
Quando o sistema não foi feito pra você, tem duas opções:
você pode tentar mudá-lo aos poucos
ou pode dizer "hoje não"
e se proteger para as grandes batalhas.
O que acha que devo fazer?
O que você decidir vai ser a coisa certa.
Ajudou bastante. Ficou bem claro.
Pode escolher meu livro.
- Quem é? - Ninguém.
Conheço esse sorriso.
É de quem recebe mensagem de quem gosta.
É o Marcus.
Seu vizinho?
É meu namorado agora, oficialmente.
- Não age como a minha mãe. - Não vou dizer o que fazer.
Está lidando com algumas coisas.
- Quero que seja prioridade. - Pai, eu sei.
A tal Simone de novo?
Está sorrindo, pai.
Não.
Está, sim.
Não é um sorriso, é um risinho.
O importante é o chiadinho.
Ginny, crepes!
Crepes?
Nossa, está bonita, mãe.
- Obrigada. - Acho que até mataria um homem.
Eu também.
- Não pode usar isso. E o Voldemort? - Não fala o nome dele.
Exatamente.
Docinho, é uma festa. Relaxa.
Marcus.
Posso entrar?
Não quero que entre em pânico, mas esta estrutura aqui é uma porta.
Você passa por ela.
Sei que não está acostumado.
Você só sobe pelo cano da calha.
Não é um portal secreto.
Não vai te teleportar pro passado,
criar um loop, que se repete até quebrar o ciclo.
Não é mágica.
Não é armadilha nem truque.
Só uma porta.
- Você se acha muito engraçada. - Estou adorando.
Entra.
Oi, rapaz. Bom ver você de novo.
Precisamos repassar as regras da casa?
Não precisa.
Sabia que ia apertar minha mão. Estou neste loop há três anos.
Não vamos dar corda pra eles.
Ela enlouqueceu de vez.
Quem se safa de ter matado alguém não dá uma festa de homicídio.
- É ousado. - É sádico.
Você não entende.
É minha culpa.
Ela fez isso pra me proteger.
Se não fosse por mim, o Kenny estaria vivo.
- Ele morreu por minha culpa. - Não.
Não é verdade.
Não tem controle sobre ela ou o que ela faz.
Acho que você e a Padma deveriam conversar pra virar a página.
Não quero fazer isso.
Ela merece.
Eu ia querer.
Olá!
Obrigada.
Tchauzinho.
A terapia vai ser divertida esta semana.
Tenho uma notícia de que não vai gostar.
O Austin pediu pra ir brincar com o Zach Fuller.
O filho da Cynthia? Ele o odeia. Enfiou um lápis na mão dele.
- Fizeram as pazes. - Não gostei.
Ficou registrado.
Na festa, você vai ser o Coronel Mostarda.
O que acha?
Já fui a um milhão de festas assim, e só tem bolinho de siri e champanhe.
Quero impressionar.
Você já impressiona bastante.
Por isso amo tanto você.
Finalmente sinto que aqui é meu lar. Eu me sinto bem.
Isso sim é impressionante.
Isso.
Gostou do que viu?
- Gostei disto também. - É?
Por que não me deixa
te impressionar mais?
Tá bom.
Zion, posso ligar depois?
Você tinha que atender?
- Quero falar com você. - Por que ele ligou?
- Do quê? - A Ginny deu uma festa?
- Ela o quê? - Quem?
É o Paul? Ela disse que ele mora aí.
- Ele mora aqui. - Ele não sabia?
Por que não me contou?
Ou da festa da Ginny, do namorado? Quero ser informado.
Você é. O Paul mora aqui, a Ginny deu uma festa e tem namorado.
É, o motoqueiro. Não gostei.
Não gostei.
É, ninguém gostou.
Não é só você e o Paul. Moro aqui. Estamos nisso juntos.
- O que ele disse? - O que ele disse?
Ele disse pra irem beber uma cerveja, pra se conhecerem.
- Ele disse isso? - Ele disse isso?
É uma ótima ideia. Precisam conviver.
Estamos nessa juntos, a união faz a força, etc.
Zion, o Paul.
- Não. - Sim.
- Não. - Pega.
E aí, cara?
Oi.
Nick Throop, de 35 anos, é essencial para o gabinete do prefeito.
Aluno da Cornell, Nick toma conta da cidade
e faz Wellsbury funcionar bem.
Pensei em colocar o perfil de algumas pessoas.
Sei o que está fazendo.
Apelou pro meu ego gigante,
e deu certo, porque sou de leão.
Tá bom, adoraria ser seu padrinho.
Nick! Então somos amigos de novo?
Quer dizer que vai à minha festa?
Tenho um conceito pra Dona Branca.
- O Jesse e eu vamos estar lá. - Certo, o Jesse.
Como você cria tudo isso?
É divertido.
Posso criar o que eu quiser
e fazer ser um mundo.
Tipo, só existe na minha cabeça.
Não é real, mas você pode fazer existir de verdade.
O que você acha?
Está maravilhoso.
Tenho a ilusão de que vou ficar gata,
a minha ex veria a peça e ia querer morrer.
A Sophie Sanchez, certo?
Bom, se fosse eu,
eu usaria isto.
- Me dá o seu braço? - Sim.
Não estou te enforcando, né?
Max, meu Deus. Ficou tão bonito.
Não é?
A Silver não é um arraso?
Fiquei obcecada.
- É… - Bracia!
Quero começar com a balada. Pronta pra ensaiar com o piano?
- Sim. - Beleza.
- Vou tirar. - Tá bom.
Muito bem.
Este é o momento
em que a Josephine percebe que sente algo pelo duque.
É uma música importante. Sem ela, não temos nada.
Vamos lá.
Eu nunca amaria alguém Cujo olhar leria meus pensamentos
Cujo charme busca me confundir
Você não me entretém…
Como você está?
Legal. Bem.
Fiquei pensando em você desde a ligação.
Eu sei.
Mas não me queimei, então…
Não me queimei mais.
Está escrevendo no diário?
Sim, poemas.
Poemas?
Foi ideia do meu pai.
Escrevi um poema sobre identidade,
e foi incrível poder expressar tudo.
Até meu professor racista chamar de atípico.
Agora ele está me pressionando de novo e não sei o que fazer.
E ninguém na sala nunca fala nada.
Então eu estou sozinha, e isso é irritante.
Sei como é crescer em uma cidade predominantemente branca.
É importante ter um ambiente seguro com as pessoas da sua vida.
E a sua mãe? Ela é segura?
- Se ela é? - Ela é um porto seguro para você?
Pode falar dos seus problemas para ela?
Não.
Por quê?
Quando um menino empurra você, e você rala o joelho,
você corre pra mamãe e quer que ela diga que vai ficar tudo bem.
Não que sua mãe corte os freios da bicicleta dele.
Tem coisas que a Georgia Miller não está apta a resolver.
Já tentou falar isso pra ela?
Você merece compreensão, Ginny.
Compreensão.
É.
Tem tantas…
coisas terríveis na minha vida que ninguém sabe,
e sinto que tenho que esconder isso o tempo todo.
O que aconteceria se não escondesse?
Está tão bonita.
Mãe, por que não me castigou pela festa?
Gosto de ver você feliz.
As últimas semanas foram difíceis, e quis espairecer. Eu entendo.
Mas eu mereço ser castigada. Fiz algo errado.
É assim que o mundo funciona.
Pronto, foi castigada.
Não é isso.
Temos que começar a falar sério do casamento.
É brega querer que os padrinhos usem branco?
O que acha?
E suas amigas podem fazer pintura facial no festival?
E já decidiu que fantasia vai usar na festa?
Não posso ir. Desculpa.
O quê?
O Joe precisa da minha ajuda na noite do palco aberto.
Que pena. Queria exibir você.
Beleza, vamos fazer latkes.
O que é latke?
- Está uma delícia. - Eu me esforço.
Obrigada por nos receber este ano. Tem sido difícil.
- Te amo, mãe. - Também te amo, mãe.
Mãe, o nosso amigo Brodie vai receber umas pessoas.
- Achei… - Não.
Pediram desculpa à Geórgia pela falta de respeito?
- Desculpa. - Sentimos muito.
- Que não aconteça de novo. - Que delícia.
- Os latkes estão um arraso! Mãe, não.
Sim, um arraso total! Você é tão legal, mãe.
- Ainda está de castigo. - Tá bom.
Souberam que entrei pro Clube do Bairro?
Meu Deus, que ótimo!
- Legal. - Alguém quer mais limonada?
Lembram quando a Max, a Abby e a Nora fizeram uma barraca de limonada?
- É, foi tão criativo. - Vocês se lembram da música?
Quando estiver quente no deserto Limonada vai fazer dar certo
Limonada vai refrescar Então vem pegar e tomar
Mãe, lembra da nossa barraquinha?
Não tinha limão, então usamos o suco pronto.
Você escreveu que era orgânico e espremido na hora.
Filhos são tão divertidos. Fico tão feliz por ter.
E o nosso vizinho racista disse que eu estava de vagabundagem.
Obrigada, Ginny, por compartilhar essa lembrança de infância maravilhosa.
Por falar em infância, souberam do Sr. Adams?
O professor que me fez chorar?
Ele foi demitido.
Acharam uma revista pornô na mesa dele.
- Não acredito. - Que terrível.
- Como isso aconteceu? - Pois é.
Quem ainda lê revista?
Aposto que o Sr. Gitten ainda vê revista pornô.
Ginny, deveria recomendar isso como livro.
Que livro?
Não é nada, só meu professor de inglês sendo chato.
Falei com meu pai. Não se preocupa.
Não quero que faça nada.
O que eu faria?
Tenho que ir ao banheiro.
Mãe, o Brodie mandou mensagem. Seria só por uma hora.
- Por favor… - Não.
Por favor. Somos jovens, nos deixe viver.
Se valer de algo, as meninas escreveram um pedido de desculpa depois.
Escreveram?
Foi muito fofo.
Não sei. Escolho um livro ou não?
Escolhe o dicionário como metáfora de como o racismo toma conta de tudo.
Ele que engula essa.
Não quero que o Gitten tenha a satisfação de se achar um aliado
só porque folheou Fragilidade Branca.
Estou do seu lado.
- Oi. - Oi.
Posso entrar? Não quer ver ninguém trocando fluidos.
- Estamos bebendo nosso sangue. - Tá bom.
Não estamos mais de castigo porque a Georgia falou
que escrevemos um pedido de desculpa.
- Ah, ela mentiu. - Vamos à casa do Brodie!
- Não vamos. Sai. - Você não vai.
- Oi. - Oi!
Tá, vamos à casa do Brodie.
- Então… - Então…
- Pode falar. Não. - Eu…
- Eu posso… - Quer saber?
Beleza.
Eu começo.
Sei que vocês transaram antes de ficarmos noivos.
Então vamos começar com isso? Tá bom.
Creio que se mudou pra cá pra ficar com ela,
então minha pergunta é: tenho motivo pra me preocupar?
Cara, só quero que a Georgia seja feliz.
Não estou tentando estragar nada.
Não estaria aqui com você se não quisesse que desse certo.
Você vai ser padrasto da minha filha, mora na mesma casa. Por isso vim.
A Ginny é ótima.
Fez um ótimo trabalho.
Cerveja.
Cerveja seria bom, Joe, duas cervejas, por favor.
O que tiver na torneira. Obrigado.
Formam um casal lindo.
Vocês combinam.
Valeu, cara. Muito legal ouvir isso.
Obrigado, Joe.
Eu conheci uma pessoa.
Conheceu?
Ela parece ser especial.
Nossa, isso é ótimo.
É.
Desculpa. Meu Deus.
Não é pra me tratar mal.
Toma.
- Desculpa. - Pegou pesado.
Quanto tempo temos que ficar?
Toma, amor. Usa o bong.
Entrega.
Jordan, perdeu o controle.
- Você perdeu. - Não, você.
Quem quer?
Me dá, cara.
Marcus, você quer?
Isso é código pra "foi mal pelo soco que dei na sua cara"?
Abby, você perdeu o controle. Um pouquinho.
- Ei. - Sim?
Cadê a cerveja?
É muito difícil fazer montado num iaque.
Como vocês estão? Querem mais alguma coisa? A conta?
Joe, acho que você não conheceu o Zion.
O Zion é o pai da Ginny.
Ele já escalou o Matterhorn e o Annapurna.
- É muito impressionante. - Não é.
- A Ginny adora trabalhar aqui. - É um prazer. Ela é ótima.
Não é tão ruim.
Obrigado, Joe.
O que acha do novo namorado?
Má influência? Ela fica indo a festas agora.
- Está fumando maconha. - A Ginny não fuma.
Nunca achei que ia ser padrasto. Adolescentes?
É muito louco vê-la crescendo, ficando independente.
- Ela está passando por muita coisa. - Sério?
Ela parece estar bem.
Ela tenta disfarçar.
É bem estoica.
A Georgia é assim.
Fica de olho nela. Me mantém informado.
Pode deixar.
Obrigado.
Não tem nada pior
do que acharem que só queremos ficar ouvindo a música deles.
- Me sinto sem talento. - Não tem mesmo.
Ela tem talento.
Marcus, você toca, não é?
Não toco, não.
É uma mentira deslavada.
Ele toca de tudo. Tem até uma gaita.
- É muito irritante. - É mesmo?
Beleza.
- Tá bom. - Não falei pra você…
- Espera. - Foi o que eu disse.
- Viraram amigos? - Tomara que não.
Nossa.
Caramba.
- Eu entendi. - Não entendeu, não.
Não toca.
Tá bom. Minha masculinidade foi ameaçada.
Abs, Abby, Abigail, sobe nas minhas costas. Vai.
Toca um Mi menor com sétima.
Pronto?
Nossa!
Você pesa quanto, garota? Caramba.
Marcus, você perdeu o controle, cara.
- Nada mal. - A Ginny toca piano.
Ginny, para de esconder o jogo.
Vai, garota.
Você acha que toca.
- Sua mãe disse isso. - Sei.
Como você aprendeu a tocar piano?
Você não era superpobre na infância?
- O quê? - O que foi?
Meu pai me ensinou.
E vê se cala a boca.
Isso! Adoro quando a gente trata a Samantha mal.
Não começa, Abigail.
Que divertido. Seus amigos são ótimos.
A gente já pode ir?
Querida, cheguei.
Está bêbado.
Sim. Mas o Zion é o cara.
Sério, que cara legal. Vida fascinante.
Eu sei, por isso ainda estou apaixonada.
Agora fiquei sóbrio.
Puta merda.
Você tem uma arma aqui?
Antes de você surtar, se coloca no meu lugar,
sozinha na cozinha, e um ladrão entra.
Fico vulnerável.
Já deixei minha opinião sobre isso bem clara, Georgia.
Você não faz ideia de como é ser mãe solteira.
Tem razão, não faço.
Mas posso dizer o seguinte: arma pra autodefesa é um mito.
As estatísticas mostram que você ou seus filhos
têm mais chance de morrer por causa da arma,
de ela ser usada contra você.
Tá bom. Quer falar de estatística? Então vamos falar.
Estatisticamente, o lugar mais perigoso pra uma mulher é a casa dela.
Pelo menos tem a licença de porte?
Isso é legal?
Aprovei uma lei que bane o porte de armas. O que acha que vão pensar de mim?
Tá bom.
Beleza. Vou me livrar dela.
Quantas mais você tem aqui?
Só essa.
Eu prometo.
Eu vou me livrar dela.
Tá, mas, se um homem assustador e violento invadir a casa,
você vai se arrepender.
Você está bonita, mamãe.
Tá bom.
O que quer que eu peça pra viagem? Bife? Lagosta? Macarrão?
Oi, Natalie.
Não.
Natalie, não fica com dor de garganta.
Já vão me pegar pro encontro.
Natalie, sei que não entende porque tem 13 anos,
mas ele tem um emprego bom.
Ele usa terno e tem previdência privada.
Merda.
Oi. Você está bonita.
Oi.
Falei pra não vir até a porta, que eu ia sair.
Vamos sair juntos.
Não vou poder hoje.
Fiquei doente.
Você está doente?
Mãe, eu estou com fome.
E quem está aí dentro?
- Qual é o seu nome? - Ginny.
Eu ia contar que tenho uma filha.
Quando?
Depois que se apaixonasse por mim e não fizesse diferença?
Aonde você vai?
Cadê?
Todos têm uma gaveta assim.
Vamos pedir comida.
- Vamos? - Ginny, gosta de rolinho de ovo?
Gosto.
Ginny, fiquei obcecada com os casacos da sua mãe.
O verde que ela está usando hoje? Adorei.
Hoje? Ela está aqui?
Acabei de vê-la no corredor.
- Mãe! - Sai daqui, Ginny.
- O que está fazendo? - O Zion me contou do livro.
Ele não merece ser professor.
Acha que eu não sei?
E se for pega? Acha que vão pegar leve comigo?
Não pode sair por aí fazendo o que quer.
Foi por isso que não te contei.
Não sabe como as coisas são pra mim.
Não posso contar nada porque aí faz uma maluquice dessas.
Não vou deixar que tratem minha filha assim.
Eu sou sua mãe. Ninguém no mundo te ama mais do que eu.
- Eu sei. - Faria qualquer coisa por você.
Tá bom?
Sabe disso.
Isso é terrível.
É um peso tremendo em cima de mim.
- Olá. - Professor Gitten. Oi.
- Esta é a minha mãe. - É um prazer.
A Ginny falou muito de você.
Ótimo. Todo mundo se conheceu, então já vamos.
E vamos levar nossas coisas.
NOITE DE PALCO ABERTO
- Nossa. Muito legal. - Pois é. Estou tão animada.
O que está escrevendo? Mais poemas?
É.
Legal. Posso ler?
Nossa. É muito forte.
Obrigada.
Estou fazendo isso pra me ajudar a lidar com as coisas.
Este saiu fácil.
- Deveria ler no palco aberto. - Não.
Por que não? Disse que foi fácil escrever.
Como eu estou?
Não seja assim.
Fomos privadas disso a vida toda.
Agora, não estamos na festa, nós somos a festa.
Conseguimos.
Foi tudo por causa disso.
Oi! Podem entrar.
Meu Deus.
Nossa!
Vocês ficaram demais.
Ele disse que as fantasias ficaram ótimas.
As algemas são ótimas. Vieram com a fantasia?
As algemas vieram com a fantasia?
Sim.
Paul, chama o Uber?
Sim.
Meu Deus! Entrem.
Nick e Jesse.
Estão prontos pra uma diversão assassina?
Acho que foi na cozinha, com a arma.
Acho que foi a Srta. Rosa, com o veneno.
Beleza! Não vamos nos divertir antes de chegarmos ao clube.
Andem, vamos.
É pra esperar. Vamos.
Tchau. Se diverte no palco aberto.
É sempre
Uma perda com você
Com você
Com você, é sempre
Uma perda
Com você, eu sei…
Você está bem?
Achei que ia ter comédia ou sei lá.
Talvez ela seja melhor para você
Talvez você fique desta vez
Para mim, você sempre será
A pessoa que eu perdi
E você não se importa com nada
Eu queria poder não me importar
Foi ótimo. Que bom pôr tudo pra fora.
Desculpa.
Faz o que tiver que fazer.
Ginny, lê seu poema. Sério, a sensação é ótima.
Essa foi a Padma Atlurie, daqui do Blue Farm.
A responsável por hoje.
Vocês andam acompanhando as notícias?
Uma fábrica de queijo explodiu na França.
A cidade toda virou fondue.
Que grosseria.
Só queria agradecer a todos por virem.
- Que vergonha alheia. - Deveria ler o seu poema.
Recebemos um recado da cozinha.
Não tem tomate. Foram ao banco tirar extrato.
Muito bem. A seguir, temos a Ginny Miller.
Vai fazer uma coisa ótima, provavelmente.
Vi você sorrindo.
- Muito ruim. - Você adorou.
Oi, gente.
Estou tentando usar mais a minha voz, então aí vai.
Ainda posso me esconder de repente?
Fiquei presa num temporal Mas é na minha mente
Só vejo raios e só ouço trovões
Um estouro e depois muitos clarões
Eu antes não podia enxergar
Agora as vendas não vão mais me cegar
Por mais que, fechar os olhos, eu tente E tirar tudo isso da minha mente
Não saber, confiar
Agora que eu sei Sei que devo confessar
O que você me fez ser Eu daria tudo para esquecer
Esfrego e esfrego esse borrão
Mas a tatuagem não vai sair
Porque agora, a culpa, eu devo assumir
Fico rangendo, rosnando e me contorcendo Até definhar
Minhas cordas vocais tremem Com verdades difíceis e vitais
Que preciso falar Que você precisa escutar
Minha língua se revolta Com o peso do silêncio
Mas o som, na garganta, fica preso
Um nó difícil que devo fazer ser indefeso
Dizem que as mães sabem de tudo
Mas e se isso não for verdade?
Se ela trança seu cabelo Mas quer ser celebridade?
Você diz que sou seu reflexo
Mas não me escondo No seu sorriso desconexo
Pelo que vejo Estamos em lados opostos do espelho
Eu e você contra o mundo?
Mas o mundo me persegue De formas que você nem imagina
Como vai saber que não há só purpurina?
Cansei de sofrer calada
Hoje, vou gritar e espernear
Até tudo dentro de mim se dissipar
Só de saber, de ver
Eu permiti acontecer
Minhas mãos, antes inocentes Agora carregam pecados excedentes
Palavras que não disse Dragões que não cacei
Esses pecados, eu herdei
Hoje me torno o monstro Como o que me trouxe ao mundo
- Ainda está aqui? - Não quero ir pra casa.
Gostei das piadas.
- Não gostou, não. - Sabe o que sempre quis fazer?
O quê?
Com licença.
Não vai me expulsar do meu bar.
Não! O que está fazendo?
Ela está descendo?
Vai ficar melhor.
Ela está remando. É isso que sempre quis fazer?
É muito bonito, mas acho que está na hora de sair de trás do bar.
Desculpa, eu não quis…
Desculpa, mãe.
Não sabia que você iria.
Minha festa tinha acabado e quis fazer uma surpresa.
Às vezes, nem acredito como cresceu rápido.
Você é tão inteligente e criativa.
Nem fiz o Ensino Médio, mas você…
Você é um milagre.
Não acredito que alguém como você saiu de alguém como eu.
Mãe.
Queria que minha mãe entendesse.
Não sei como ela consegue.
Deixa todas as coisas ruins escondidas.
Ela é uma força.
Ela segue em frente.
Nada consegue derrubá-la.
Oi. Sou o Gil Timmins.
Pai?
Legendas: Camila Duque