SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia ibu saya.
Saya sayang dia dan kini saya perlu lindungi dia.
Keghairahan atau kuasa.
Hidup ialah permainan, dan kecantikan bagaikan pistol mesin.
Jangan pandang ke belakang, cuma depan.
Hidup ialah pertempuran. Jangan percaya sesiapa.
Sengat dulu.
Tapi bagaimana mahu tinggalkannya tanpa kesan?
Bagaimana ia tak mengubah anda? Bagaimana untuk hidup dengannya?
Saya seperti lemas dan tiada sesiapa dengar jeritan saya.
Akhirnya saya faham sebabnya Georgia selalu lari.
Tengoklah kamu pakai spandeks.
Saya pergi berlari.
Dan rambut kamu, dah tak biru.
Ya. Saya dah bosan. Apa semua ini?
Cuma dokumen gangguan jiwa ibu.
Ini untuk perkahwinan.
Ini pula parti Kelab Kejiranan yang masih belum ada tema dan pasti teruk.
Kenapa dengan kamu?
Masalah biasa.
Saya tak boleh berhenti berfikir tentang…
Tentang Kenny.
Ginny, diamlah.
Kenny ialah Voldemort kita, okey?
Jangan sebut namanya atau cakap tentangnya.
- Hei. - Tengoklah dua perempuan cantik ini.
Hei.
Saya tak tahu cara dia menanganinya.
Berlagak macam semuanya normal.
- Kegemaran saya. - Ya.
Saya masih rasa macam semuanya salah.
Dunia sudah pulih semula.
MANG sudah bersatu.
Tapi saya ibu bapa saya hukum saya selama-lamanya,
jadi selamat tinggal, dunia kejam.
Bawa saya ke tingkap, Winnie. Saya nak ucap selamat tinggal.
Ya, Bev tinggalkan risalah asrama di atas meja dapur, jadi…
Aduh. Abigail, awak pula?
Mereka masih rasa bersalah kerana bercerai,
jadi saya dihukum untuk hujung minggu saja.
Saya tak dihukum.
Tentulah. Ratu sejati tidak peduli.
Saya suka Georgia.
Ya. Kalaulah ibu saya macam kawan saya.
Ya.
Malangnya, Ellen ibu sebenar.
"Marcus, Maxine. Bagaimana kami nak percayakan kamu lagi? "
Bukan bagus sangat jika ibu awak macam kawan awak.
Hei, setidaknya parti saya hebat.
Kamu semua dengar Maria Fontaine
beri seks oral kepada Dan Summer di bilik air awak?
- Bilik air saya? - Bilik air awak.
Saya ingat dia tak suka gadis berambut perang. Bukankah begitu?
Saya berambut palsu pada Halloween, dia kata, "Awak rosakkan diri."
- Baiklah… - Saya dan Jordan boleh sahkan.
- Kami nampak. - Apa yang kamu berdua buat di atas?
Kami tak bercumbu di katil ibu awak.
Sudah tentu tidak.
Tapi Georgia ada duvet yang saya sangat suka.
Awak tahu dia beli di mana? Tidak?
- Tak sangka Sophie tak datang. - Awak perlu berhenti.
Saya tahu. Betul.
Baiklah. Tak boleh.
- Hei, awak dah cuci warna biru. - Ya. Entahlah, saya bosan.
Saya ada berita.
Ia rasmi, saya dan Marcus.
Saya gembira untuk kamu,
tapi jika saya buka mulut, saya akan muntah.
Kami nampak kamu berdua hilang bersama.
Jangan cakap tentang zakar abang saya.
Setiap kali saya jumpa dia, saya akan fikir tentang zakarnya.
Hei.
- Hei, Poo. - Hai.
Ini menyeronokkan.
- Awak nak pergi? - Ya, mari pergi.
Teruskan! Kamu nampak hebat!
Pada pukul 3.30, awak ada mesyuarat dengan Majlis Warga Emas
untuk membincang akses di bandar ini.
Bagus. Ada apa-apa lagi?
Wanita Air Pancut mahu…
Maaf, apa?
Wanita Air Pancut.
Mereka sekumpulan wanita tua yang sangat kaya,
yang melantik diri mereka untuk memelihara keindahan Wellsbury.
Apa lagi mereka mahu?
Saya dah luluskan inisiatif Tanam Bunga, Keindahan Mekar.
Ini tentang pengantara jalan.
Apa mereka nak buat kepadanya?
Ia tak mencapai tahap Wellsbury.
Mereka tak nak anak-anak kita guna pengantara hodoh.
Mereka nak tanam bunga, ganti tanah…
- Baiklah. - Sistem pengairan?
Tidak. Saya tetapkan batas di sistem pengairan baharu.
Baiklah, kapten.
Apa?
- Saya suka pekan ini. - Saya berpolitik untuk buat perubahan.
Awak mengubah pengantara jalan.
Kita ada kempen makanan tin
untuk Pusat Perlindungan Wanita dan Kanak-kanak minggu depan.
Ya, Georgia?
Selamat Hari Krismas. Ini tin kacang pis.
Kami buat setiap tahun.
Saya tak mahu tin kacang pis untuk Krismas.
Apa yang awak mahu?
Apa maksud awak?
- Awak faham. - Saya tak faham apa-apa.
Tampon, lampin, hadiah, wang.
Pusat kutipan derma?
Acara, untuk kenakan caj masuk.
Karnival Krismas.
Karnival musim sejuk. Inklusif.
Karnival amal musim sejuk.
Saya suka. Mari lakukannya.
Itu saja?
Tak, satu perkara lagi.
Georgia kini mengetuai semua media sosial datuk bandar.
Betulkah? Awak serius?
Saya tak sarankan…
Awak tahu cara orang berfikir dan awak kreatif. Sudah tentu.
Bagus, sebab saya dah buat.
Apa?
@DatukBandarRandolph, awak dah ada 200 pengikut. Usah risau.
Hei, Georgia, sebentar.
Awak pasti awak mampu merancang karnival musim sejuk ini?
Awak dan ada majlis perkahwinan, parti Kelab Kejiranan…
Untuk Pusat Perlindungan Wanita dan Kanak-kanak?
Saya mahu lakukannya.
Ibu, saya masih lapar.
Ibu kenyang, jadi apa kata kamu tolong ibu?
Ginny, boleh tunggu sebentar?
Kamu banyak tak hadiri kelas,
dan kamu masih belum hantar karangan Grapes of Wrath.
Saya tahu. Saya akan hantar. Itu saja?
Tidak, cikgu terfikir tentang perbualan kita,
dan dengan semangat kepelbagaian,
cikgu nak kamu pilih buku bacaan kelas untuk ditambah ke dalam sukatan pelajaran.
Buku?
Buku yang menggambarkan pengalaman orang berkulit Hitam Amerika.
Kamu berminat?
Ya, mungkin.
- Saya akan fikirkannya. - Bagus.
Cikgu cuba untuk berkompromi.
Hei, semua. Max, awak tahu babak kita hari ini?
Saya rasa perkahwinan.
Kita takkan bercakap tentang waltz di dapur saya pada hari Jumaat?
- Ia sangat menggoda, bukan? - Sangat menggoda.
Okey, bagaimana saya tak tahu awak suka Bryon?
- Comelnya. - Perlahankan suara. Saya bukan suka.
Okey, awak tertawan dengannya.
Awak jatuh dari pokok yang comel dan terhentak setiap dahan?
- Saya teruja untuk latihan. - Saya tak.
Saya perlu nyanyikan balada Josephine dan saya takut.
Saya boleh jadi Josephine kalau awak tak…
Tak, saya okey. Terima kasih.
Pelajar-pelajar.
Semua keluarga berbeza,
dan daun di pokok kamu melambangkan keluarga kamu yang indah dan unik.
Kenapa saya perlu buat? Ayah saya sedang nazak.
Ayah saya di penjara.
Nak main Back 4 Blood selepas sekolah?
- Awak ada Back 4 Blood? - Ya.
Ibu saya sedih, jadi dia beli permainan yang saya nak.
Hebat.
Awak nak diurut?
Ya.
Kulit awak sangat lembut.
Ya, saya guna banyak losen.
Jika awak kekal lembap, awak tak perlu dilembapkan.
Betul?
Tiada kulit kering di sini.
Itu dia.
Terima kasih. Itu bagus.
Tiada masalah.
- Nak saya urut awak… - Saya pula?
Ya.
Santa Rahsia.
Terima kasih.
Bracia dan Bryon. Saya suka pasangan aliteratif.
Tidak. Tengoklah dia.
Jangan benar-benar tengok dia.
Tak ada apa-apa. Mereka sama-sama pelakon.
Semua orang saling mengurut. Ia amat pelik.
Tengoklah.
Saya dapat Bryon untuk Santa Rahsia. Awak nak tukar?
Tidak, Max. Itu terlalu banyak tekanan.
Ayuh, lakukannya.
Beri sini.
Garam mandian lavender tempatan, kerepek Cape Cod.
Itu kerepek kentang terbaik yang dimasak kecil-kecilan.
Jangan petik saya kepada saya. Rasa tak kena.
- Apa matlamat awak? - Saya tahu keadaan antara kita tegang.
Awak menggelapkan dana dan mengugut saya.
- Saya dah minta maaf. - Tidak, sebenarnya.
Nick, saya minta maaf.
Saya bersumpah saya takkan sakiti Paul.
Saya mencintainya, sungguh.
Lagipun, saya suka kerja ini.
Saya mahir dan saya nak teruskan.
Saya berbeza ketika pindah ke sini. Saya tak ada masa depan sebelum ini,
kerjaya atau kawan sejati.
Saya anggap awak kawan saya.
Jadi, saya nak awak jadi pengapit saya.
Apa?
Boleh saya tambah?
- Ya. - Hei, awak tak apa-apa?
Awak pelik kebelakangan ini.
Awak tak nampak gembira macam biasa.
Okey, apa saja maksudnya. Ya, semuanya okey.
Saya akan ambilkan minuman kamu.
- Nick, ia amat bermakna bagi saya. - Saya…
- Saya perlu fikir dulu. - Okey.
Ia sentiasa
Kehampaan denganmu
Aku tahu denganmu
Sukar untuk percaya ia benar
Dan aku fikir…
Ia menyedihkan dan indah. Lagu apa itu?
Lagu putus cinta yang Hunter tulis tentang saya?
Tidak.
Sebenarnya, saya tulis lagu ini.
Ia indah, Padma. Saya suka.
Terima kasih.
- Apa yang awak tulis? - Oh, cuma puisi.
Ginny, meja ibu kamu perlukan minuman lagi.
Tidak normal. Saya terkejut.
Hei, Joe, saya ada idea.
Apa kata Blue Farm anjurkan malam terbuka?
- Tidak. - Apa? Kenapa?
- Banyak kerja. - Banyak pelanggan tambahan.
Hei, Mark Cuban, pergi beri ibu wain.
Joe, ayuh. Pasti seronok. Orang boleh nyanyikan lagu,
ucap puisi, bukan, Ginny? Boleh buat komedi.
Komedi? Awak cuba yakinkan saya?
Ayuh, Joe. Blue Farm akan jadi popular.
Apa, Blue Farm tak popular?
Joe, jawab saja ya.
Tidak.
Kita dah cuba.
- Hei. - Hei.
- Apa cerita? - Awak perlu pergi.
Apa? Kenapa?
- Saya dan Padma okey. - Pergi sajalah.
Dia tak perlu diseksa semasa bekerja.
Saya ke rumah ayah saya malam ini, jadi datang selepas itu?
- Okey, mari. - Tapi…
Guna pintu depan.
Pintu kayu walnut asli dengan rumah. Kamu pasti nampak.
Cynthia. Hai. Apa khabar?
Hebat.
Awak akan ke parti kelab saya?
Saya takkan masuk tanpa awak.
Ya.
Hore.
Mungkin elok untuk awak keluar rumah.
Ayuh, mesti seronok.
Ia parti misteri pembunuhan bertema Clue.
Parti bertemakan pembunuhan?
Joe, masih boleh jadi katerer, bukan?
Tak, maaf.
Ya, saya berbesar hati, tapi itulah
malam terbuka pertama yang Blue Farm akan anjurkan.
Tunggu, betul?
Oh, Tuhan. Okey, saya boleh buat poster.
Betul?
Okey, bagus.
Ibu kamu tak masak macam ini.
Sejak Paul pindah, kami tak makan Hamburger Helper, cuma gourmet.
Banyak kuskus.
- Dia dah pindah masuk? - Dia dah pindah masuk.
Dia ketua rumah.
Apabila saya ditangkap mengadakan parti,
dia jadi macam seorang ayah,
"Kami tak marah, cuma kecewa."
Apa?
Ya, tentu ibu beritahu ayah.
Maaf kerana menipu ayah.
Baiklah. Jadi, yang lain? Bagaimana dengan sekolah?
Cikgu Bahasa Inggeris saya…
- Cikgu puisi itu? - Ya.
Dia mahu saya pilih buku yang mewakili pengalaman kulit Hitam Amerika
untuk menyelesaikan masalah perkauman. Hore
Setidaknya, dia mencuba.
Apa?
Buku apa yang mewakili pengalaman orang kulit putih Amerika?
Entah, Catcher in the Rye?
Kamu saja pelajar yang dia suruh?
Ya.
Jadi, cikgu ini nak cari buku kulit Hitam yang sebenar
dan dia suruh kamu?
- Jadi, jangan? - Ayah tak cakap begitu.
Jika dia tambah buku itu, kamu bantu kelas menjadi lebih inklusif.
- Jadi, buat? - Ayah tak cakap begitu.
Bukan tugas kamu untuk mempelbagaikan bacaan.
Itu tugas dia. Dia cikgu.
Jadi, jangan?
Apabila sistem tak dibina untuk kamu, kamu ada dua pilihan.
Kamu boleh ubah satu demi satu,
atau cakap bukan hari ini
dan lindungi diri untuk perjuangan lebih besar.
Jadi, apa patut saya buat?
Apa saja keputusan kamu, ayah pasti ia betul.
Sangat membantu, sangat jelas.
Kamu boleh pilih buku ayah.
- Siapa itu? - Tiada sesiapa.
Ayah tahu senyuman itu.
Itu senyuman "orang yang saya suka baru mesej."
Itu Marcus.
Di seberang jalan?
Dia teman lelaki saya, secara rasmi.
- Okey, jangan jadi macam ibu. - Ayah takkan mengarah-arahkan kamu.
Tapi kamu sedang menyelesaikan masalah kamu.
- Ayah nak kamu fokus. - Ya, saya faham.
SIMONE MESEJ
Simone "tak penting" lagi?
Ayah pun senyum begitu.
- Tidak. - Ya.
Ini bukan senyuman. Cuma sengih sedikit.
Semuanya tentang bunyi desirannya.
- Ginny, krep. - Krep?
- Ini dia! - Wah, ibu nampak cantik.
- Terima kasih. - Awak akan umpan lelaki untuk mati.
Saya setuju.
Tak boleh pakai begitu.
- Bagaimana dengan Voldemort? - Jangan sebut.
Tepat sekali.
Sayang, ini parti, relaks.
Marcus.
Boleh saya masuk?
Saya tak nak kamu panik,
tapi bingkai besar ini ialah pintu.
Jalan melaluinya.
Saya tahu kamu tak biasa.
Kamu selalunya panjat paip.
Ia bukan portal rahsia.
Ia takkan bawa kamu ke hari semalam,
bersambung dan berulang sehingga kitaran dihentikan.
Ia bukan magik. Ia bukan perangkap, bukan helah.
Hanya pintu.
- Ibu rasa ibu kelakar. - Saya agak terhibur.
Mari.
Hei, gembira jumpa kamu lagi.
Perlukah kita ingat semula peraturan?
Tak perlulah.
Saya tahu awak akan jabat tangan saya. Sudah tiga tahun saya terperangkap.
Okey, jangan galakkan mereka.
Dia dah hilang akal.
Jika terlepas daripada pembunuhan, jangan adakan parti misteri pembunuhan.
- Ia berani. - Ia sadistik.
Hei.
Awak tak faham. Ini salah saya.
Dia buat untuk melindungi saya
dan jika bukan kerana saya, Kenny masih hidup.
- Saya punca dia mati. - Hei, tidak.
Itu tak benar.
Awak tak boleh kawal dia atau tindakannya.
Saya rasa awak dan Padma patut berbincang untuk menutup bab itu.
Saya tak nak buat begitu.
Dia berhak.
Saya tentu mahu.
Helo!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terapi minggu ini pasti seronok.
Saya ada berita yang awak takkan suka.
Austin minta untuk bermain dengan Zach Fuller.
Anak Cynthia? Austin benci dia. Dia tikam Austin dengan pensel.
- Mereka berbaik. - Saya tak suka.
- Perasaan awak diambil maklum. - Untuk parti,
awak akan jadi Kolonel Mustard. Bagaimana?
Saya dah hadirinya berjuta-juta kali dan ia cuma kek ketam dan champagne.
Saya nak kagumkan mereka.
Awak dah cukup mengagumkan.
Itu sebabnya saya cinta awak.
Akhirnya saya rasa layak berada di sini. Saya rasa hebat.
Sekarang, itu mengagumkan.
Ya.
Awak suka?
- Saya pun suka. - Yakah?
Apa kata awak benarkan saya
untuk lebih mengagumkan awak?
Okey.
Zion, boleh saya telefon nanti?
Awak perlu jawab?
- Saya nak cakap. - Kenapa dia telefon?
Tentang apa?
Ginny adakan parti?
- Dia buat apa? - Siapa buat apa?
Itu Paul? Dia ada? Ginny kata dia dah pindah.
- Ya, dia dah pindah. - Dia tak tahu?
Kenapa tak beritahu dia pindah?
Atau Ginny adakan parti? Atau dia ada teman lelaki?
- Saya mahu terlibat. - Awak terlibat.
Paul pindah, Ginny adakan parti, dia ada teman lelaki.
Ya, budak motosikal. Saya tak suka.
Saya tak suka.
Ya, semua orang tak suka.
Bukan awak dan Paul saja, okey? Saya tinggal di sini.
Kita semua terlibat.
- Apa Zion cakap? - Apa Paul cakap?
Dia kata kamu patut pergi minum bir. Kenal satu sama lain.
- Yakah? - Yakah?
Itu idea yang bagus. Kamu berdua perlu selesa.
Kita semua terlibat, ia memerlukan kerjasama.
Zion, ini Paul.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ambil.
Hei.
"Nick Throop, 35, adalah penting dalam pejabat datuk bandar.
Graduan Cornell, Nick menjaga pekan kita
dan memastikan Wellsbury berjalan lancar."
Saya mahu tonjolkan orang lain di pejabat.
Saya nampak apa awak buat.
Ambil hati ego saya yang besar, ia berhasil kerana saya berbintang Leo.
Baiklah. Saya akan jadi pengapit awak.
Nick! Maksudnya kita berkawan semula?
Maksudnya, awak datang ke parti saya?
Saya ada konsep untuk Puan White.
- Saya dan Jesse akan berada di sana. - Betul, Jesse.
Macam mana awak hasilkan semua ini?
Ia seronok. Saya boleh buat apa saja yang saya mahu
dan mencipta dunia sendiri.
Macam ia hanya dalam fikiran
dan ia tak wujud, jadi awak boleh jadikannya nyata.
Jadi, apa pendapat awak?
Ia menakjubkan.
Saya ada fantasi yang saya akan nampak cantik,
jadi bekas kekasih saya akan tonton dan rasa terkilan.
Sophie Sanchez, bukan?
Sejujurnya, kalau saya,
saya akan pakai ini.
- Boleh beri lengan awak? - Ya.
Saya tak cekik awak, bukan?
Max? Oh, Tuhan. Itu nampak sangat hebat.
Ya, bukan? Bukankah Silver hebat?
Saya obses.
- Ya… - Bracia!
Saya nak mula dari balada. Dah bersedia untuk cuba dengan piano?
- Ya. - Okey.
- Saya akan buka. - Ya, okey.
Baiklah, jadi inilah saatnya
apabila Josephine sedar yang dia ada perasaan terhadap duke.
Ia lagu yang penting. Tanpanya, kita tiada apa-apa.
Dan mula.
Aku tak pernah mencintai seseorang Yang melihat sanubariku
Yang kemesraannya mengelirukanku
Kerana kau tidak menghiburkanku…
Apa khabar?
Bagus. Seronok.
Saya asyik fikir tentang kamu sejak panggilan itu.
Saya tahu.
Tapi saya tak membakar, jadi…
Saya tak buat.
- Kamu menulis dalam jurnal? - Ya, puisi.
Puisi?
Itu idea ayah saya.
Saya pernah tulis puisi tentang identiti,
dan saya rasa seronok dapat meluahkan semuanya
sehingga cikgu saya yang rasis cakap ia tidak konvensional.
Sekarang dia sasarkan saya lagi dan saya tak tahu nak buat apa.
Orang dalam kelas tak cakap apa-apa.
Jadi, saya bersendirian. Itu menjengkelkan.
Saya tahu rasanya membesar di pekan yang majoritinya berkulit putih.
Penting untuk ada ruang selamat dalam orang dalam hidup kamu.
Ibu kamu? Adakah dia selamat?
Adakah Georgia selamat?
Dia ruang selamat bagi kamu?
Kamu boleh jumpa dia jika ada masalah?
Tidak.
Kenapa?
Apabila awak kecil dan lutut luka kerana ditolak seorang budak,
awak lari kepada ibu untuk dia peluk dan pujuk awak.
Awak tak nak ibu potong brek basikal budak itu.
Sejujurnya, ada perkara yang Georgia Miller tak layak baiki.
Kamu dah cuba beritahu dia?
Kamu patut difahami, Ginny.
Difahami.
Ya.
Ada banyak perkara
buruk dan teruk dalam hidup saya yang tiada sesiapa tahu,
dan saya rasa saya perlu pendam segalanya setiap masa.
Apa akan jadi jika kamu tak pendam?
Kamu nampak cantik.
Ibu, kenapa ibu tak hukum saya untuk parti itu?
Ibu suka lihat kamu gembira.
Beberapa minggu ini sukar. Kamu perlu lepaskan tekanan.
Ibu faham.
Tapi saya patut dihukum. Saya buat salah.
Begitulah aturan dunia.
Itu dia, dah dihukum.
Bukan itu maksud saya.
Kita perlu bincang tentang majlis perkahwinan.
Hebat atau kolot jika pengapit berpakaian putih?
Bagaimana?
Boleh minta kawan-kawan cat wajah di karnival musim sejuk?
Kamu tahu apa kostum kamu untuk parti Clue?
Saya tak boleh pergi. Maafkan saya.
Apa?
Ya, Joe mahu saya bantu untuk malam terbuka, jadi…
Malang sekali. Ibu nak tunjuk kamu.
Okey, mari masak latke.
Apa itu latke?
- Ini sangat hebat. - Saya buat habis-habisan.
Terima kasih kerana jadi tuan rumah.
- Tahun ini sukar. - Sayang ibu.
Saya pun sayang ibu.
Ibu, kawan kami, Brodie, ajak kami ke rumahnya.
- Saya fikir… - Tak.
Kamu minta maaf kepada Georgia kerana tak hormat rumahnya?
- Maaf, Georgia. - Minta maaf.
- Jangan buat lagi. - Ini menakjubkan.
- Latke ini hebat. - Ibu, tidak.
Ya, sangat hebat. Bergayalah, ibu.
- Kamu masih dihukum. - Okey.
Kamu dengar saya dapat masuk Kelab Kejiranan?
Oh, Tuhan, hebatnya.
- Bagus. - Ada sesiapa nak lemonad lagi?
Ingat semasa Max, Abby dan Norah ada gerai lemonad?
- Ya, ia sangat kreatif. - Tunggu, kamu ingat lagu kita?
Jika di padang pasir Dan sangat panas
Lemonad memuaskan anda
Lemonad menyejukkan
Jadi, mari beli sekarang
Ibu, ingat gerai lemonad kita?
Cuma kita tak ada lemon, jadi kita guna lemon dalam botol
dan ibu tulis, "Lemon segar dan organik."
Ya. Budak-budak memang lucu. Saya gembira ada mereka.
Kemudian, jiran taman treler rasis itu cakap saya melepak.
Terima kasih, Ginny, kerana berkongsi kenangan zaman kanak-kanak.
Bercakap tentang itu, dengar tentang Encik Adams?
Cikgu Bahasa Sepanyol yang buat saya menangis?
Dia dipecat.
Mereka jumpa majalah lucah di mejanya.
- Biar betul. - Teruknya.
- Kenapa begitu? - Ya, siapa baca majalah lagi?
Saya pasti En. Gitten baca majalah lucah.
Ginny, awak patut cadangkannya untuk buku awak.
Buku apa?
Tak ada apa-apa. Cikgu Bahasa Inggeris saya menjengkelkan.
Saya dah cakap dengan ayah, jangan risau.
Saya tak nak ibu buat apa-apa.
Apa ibu nak buat?
Saya nak ke tandas.
Okey, ibu, Brodie mesej saya. Kami pergi sejam saja.
- Tolonglah… - Tidak.
Tolonglah, kami muda. Biar kami nikmati hidup.
Ellen, budak-budak ini tulis nota kepada saya untuk meminta maaf.
Yakah?
Ia agak manis.
Entahlah. Saya patut pilih buku? Saya tak patut?
Pilih kamus
sebagai metafora punca rasisme merebak di Amerika.
Biar dia fikir.
Saya tak mahu beri kepuasan kepada Gitten untuk fikir dia sekutu
hanya kerana dia belek White Fragility.
Hei.
Saya di sini.
- Hai. - Hai.
Selamat untuk masuk? Saya tak nak lihat pertukaran cecair badan.
Kami minum darah masing-masing.
Okey.
Jadi, kita tak dihukum lagi kerana Georgia beritahu ibu-ibu kita
yang kita tulis nota untuk minta maaf.
Oh, penipuan.
- Kita ke rumah Brodie. - Tidak.
- Bukan awak. - Okey, keluar.
- Hai. - Hai!
Okey, kita ke rumah Brodie.
- Jadi, saya… - Jadi, saya…
- Tak, awak dulu. Tidak. - Saya…
- Saya boleh… - Beginilah…
Baiklah.
Saya mula.
Saya tahu awak dan Georgia berasmara sebelum kami bertunang.
Wah, kita buat begini. Okey…
Saya anggap awak pindah ke sini untuk bersama dia.
Jadi, persoalannya,
adakah saya perlu risau?
Saya cuma nak Georgia gembira.
Saya tak nak kacau apa-apa.
Saya takkan minum bir dengan awak jika saya tak mahu ia berhasil.
Tapi awak akan jadi ayah tiri anak saya dan tinggal serumah.
Itu sebabnya saya di sini.
Ginny budak yang hebat. Awak mendidik dengan baik.
Bir.
Bir akan membantu. Hei, Joe, dua bir.
Apa-apa saja. Terima kasih.
Kamu berdua secocok.
Kamu sepadan.
Terima kasih. Itu sangat bermakna.
Terima kasih, Joe.
Saya mungkin jumpa seseorang.
Yakah?
Ya, dia rasa istimewa.
Wah, okey. Baguslah.
Ya.
Maaf. Oh, Tuhan.
Jangan kejam terhadap saya.
Nah.
- Maaf. - Itu sangat biadab.
Berapa lama kita perlu duduk di sini?
Nah, sayang. Hisap sedikit.
Penghantaran.
Jordan, awak tak terkawal.
- Awak tak terkawal. - Awak tak terkawal.
Siapa nak?
Beri bir.
Hei, Marcus, awak nak?
Itu kod untuk "maaf saya tumbuk awak"?
Hei, Abs, tak terkawal. Sedikit.
- Hei. - Ya?
Mana bir saya?
Ia sukar untuk dilakukan di atas yak.
Apa khabar? Boleh saya dapatkan apa-apa? Mungkin bil kamu?
Joe, saya rasa awak tak pernah jumpa Zion.
Zion ayah Ginny.
Dia telah mendaki Matterhorn dan Annapurna.
- Ia mengagumkan. - Tidaklah.
- Ginny suka bekerja di sini. - Kami suka dia. Dia budak baik.
Dia tak teruk sangat.
- Ya. - Terima kasih, Joe.
Bagaimana dengan teman lelakinya? Pengaruh buruk? Dia sedang berparti.
- Pasti dia hisap ganja. - Ginny tak hisap ganja.
Tak sangka saya akan jadi ayah tiri. Remaja?
Sangat gila melihat dia membesar dan jadi dirinya sendiri.
Dia sangat tertekan sekarang.
Yakah?
Dia nampak okey.
Dia cuba selindung.
Dia memang tabah.
Ya, Georgia pun begitu.
Perhatikan dia. Maklumkan kepada saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Memang teruk apabila orang fikir kita cuma nak
duduk di sini dan dengar mereka main muzik.
- Saya rasa tak berbakat. - Memang pun.
Dia bukan tak berbakat.
Marcus, awak main gitar, bukan?
Tidaklah. Tidak.
Oh, dia tipu besar sebenarnya.
Dia main semuanya. Dia juga ada harmonika.
- Ia menjengkelkan. - Betulkah?
Baiklah.
- Baiklah. Okey. - Saya tak cakap…
- Sebenar. - Begitulah.
- Mereka berkawan? - Saya harap tak.
Aduhai.
Ya Tuhan.
- Saya faham. - Tidak. Awak tak faham.
Tak bermain kononnya.
Okey, kelelakian saya dah tercabar, jadi…
Abs, Abby, Abigail, naik ke belakang saya. Mari.
Mainkan E minor A7.
Sedia?
Aduhai…
Berapa berat awak? Aduhai.
Aduhai, Marcus, awak memang hebat.
- Okey. - Ginny main piano.
Ginny, jangan pendam bakat.
- Pergilah. - Apa yang awak main dalam fikiran.
- Itu yang ibu awak cakap. - Yalah.
Macam mana awak belajar main piano?
Bukankah awak miskin ketika membesar?
- Apa? - Apa?
Ayah saya yang ajar.
Juga, tutup mulut.
Ya! Saya suka apabila kita kejam terhadap Samantha.
Jangan mula, Abigail.
Seronoknya. Kawan-kawan awak hebat.
Boleh pergi sekarang?
Sayang, saya dah balik.
Awak mabuk.
Ya. Tapi Zion? Dia hebat.
Serius. Dia baik, hidupnya menarik.
Saya tahu. Sebab itu saya masih cintakan dia.
Sekarang saya tak mabuk.
Tak guna.
- Awak simpan pistol? - Okey…
Sebelum awak marah, bayangkan saya seorang diri di dapur.
Pencuri pecah masuk. Saya lemah.
Saya dah jelaskan pendirian saya, Georgia.
Awak tak tahu rasanya menjadi ibu tunggal.
Betul cakap awak.
Tapi percayalah. Pemilikan senjata untuk pertahanan cuma mitos.
Setiap statistik akan beritahu yang awak atau anak-anak awak
mungkin cedera atau mati kerana ada pistol di rumah.
Ia mungkin digunakan terhadap awak.
Okey, awak nak guna statistik, kita boleh guna statistik.
Secara statistik, tempat paling berbahaya bagi wanita ialah di rumahnya.
Adakah ia berlesen?
Ia sah? Saya luluskan undang-undang melarang pemilikan terbuka di Wellsbury.
- Awak tahu kesannya terhadap saya? - Okey.
Baiklah. Saya akan hapuskannya.
Ada berapa pistol lagi?
Cuma satu, saya janji.
Saya akan hapuskannya.
Okey. Tapi jika lelaki menakutkan dan ganas pecah masuk, awak akan menyesal.
Ibu nampak cantik.
Baiklah, nak apa daripada restoran? Stik? Udang karang? Pasta?
Hai, Natalie.
Tidak.
Tidak, Natalie tak ada demam merah.
Teman janji temu saya akan tiba.
Natalie, saya tahu awak tak faham kerana awak 13 tahun,
tapi dia ada kerja yang baik.
Dia pakai sut. Dia ada pelan persaraan.
Celaka.
Hei. Awak nampak cantik.
Hai.
Saya kata jangan datang ke pintu, saya akan keluar.
Mari keluar bersama.
Saya tak boleh malam ini.
- Saya sakit. - Awak sakit.
Ibu, saya lapar.
Siapa ada di dalam?
- Siapa nama kamu? - Ginny.
Saya nak beritahu yang saya ada anak.
Bila?
Selepas awak jatuh cinta dengan saya dan ia tak penting.
- Awak nak ke mana? - Di mana ia?
Semua orang ada laci.
Kita makan di rumah.
- Betul? - Ginny, awak suka telur gulung?
Ya.
Ginny. Saya obses dengan kot ibu awak, okey?
Kot hijau yang dia pakai hari ini, saya suka.
Hari ini? Dia di sini?
Ya, saya baru nampak dia di dewan.
- Ibu. - Pergi dari sini, Ginny.
- Apa ibu buat? - Ibu telefon Zion.
Dia beritahu tentang buku.
Dia tak layak jadi guru.
Ibu fikir saya tak tahu?
Jika ibu tertangkap, ibu fikir saya akan diberi peluang?
Ibu tak boleh buat apa saja yang ibu nak.
Ini sebabnya saya tak beritahu ibu.
Ibu tak faham keadaan saya.
Saya tak boleh beritahu apa-apa kerana ibu akan buat benda gila.
Ibu takkan biar orang layan anak ibu begini.
Ini ibu kamu. Tiada sesiapa lebih sayang kamu daripada ibu.
- Saya tahu. - Ibu akan buat apa saja untuk kamu.
Okey?
Kamu tahu.
Teruknya.
Teruknya ibu buat saya rasa begitu.
- Helo. - En. Gitten Hai.
Ini ibu saya.
Selamat berkenalan.
Ginny beritahu saya tentang awak.
Bagus, sekarang kita dah kenal, jadi kami akan pergi
dan ambil semua barang kami.
MALAM TERBUKA
- Wah, hebat. - Saya tahu. Saya sangat teruja.
- Apa yang awak tulis? Puisi lagi? - Ya.
Hebat. Boleh saya…
Wah, ini mendalam.
Terima kasih.
Saya buat begini untuk hadam beberapa perkara.
Puisi ini mudah.
Bacalah pada malam terbuka.
- Tidak. - Kenapa?
Awak baru kata ia mudah.
Bagaimana rupa ibu?
Jangan begitu. Kita dihalau daripada semua ini seumur hidup.
Kini, kita bukan di parti, kitalah parti.
Kita berjaya.
Inilah tujuannya.
Hei! Masuklah.
Oh, Tuhan.
Helo!
Wah.
Kamu nampak hebat.
Dia kata kostum kita nampak hebat.
Gari itu bagus. Dapat sekali dengan kostum?
Kita beli dengan kostum?
Ya.
Paul, boleh panggil Uber?
Ya.
Wah, masuklah.
- Wah. - Nick dan Jesse.
Sedia untuk pembunuhan menyeronokkan?
Saya rasa ia di dapur dengan pistol.
Saya rasa Cik Scarlet dengan racun.
Baiklah.
Jangan bermain sebelum tiba di Kelab Kejiranan.
Jom, mari pergi.
Tunggu kita tiba. Mari.
Selamat tinggal. Berseronok di malam terbuka.
Ia sentiasa
Menghampakan denganmu
Denganmu, denganmu
Denganmu, ia sentiasa
Menghampakan
Denganmu…
Hei, awak okey?
Saya ingat malam ini ada komedi.
Mungkin dia lebih baik untukmu
Mungkin kali ini kau akan kekal
Bagiku, kaulah satu-satunya cinta
Cinta yang terlepas
Tiada apa-apa yang penting bagimu
Kalaulah aku tidak peduli
Bagus rasanya untuk meluahkan semua emosi.
Maaf.
Hei, silakan.
Ginny, bacakan puisi awak. Sungguh. Bagus rasanya.
Itulah Padma Atlurie daripada Blue Farms
yang merancang malam ini.
Kamu semua mengikut berita baru-baru ini?
Kilang keju meletup di Perancis.
Ada de-brie di merata-rata tempat.
Itu biadab.
Terima kasih kerana datang malam ini.
Teruknya.
Awak patut bacakan puisi.
Kami baru dapat notis daripada bank
tentang baki tertunggak kami.
Okey. Seterusnya, Ginny Miller
dengan sesuatu yang hebat, harapnya.
Saya nampak awak senyum.
- Sangat teruk. - Awak suka.
Hai, semua.
Saya nak cuba guna suara saya dengan lebih kerap, jadi ini dia.
Terlalu besarkah aku untuk menyorok di bawah katil?
Aku terperangkap dalam ribut Tapi ribut dalam fikiranku
Aku cuma nampak petir Aku cuma dengar guruh
Satu dentuman demi satu dentuman
Aku dahulu buta, tapi kini aku melihat Ikatan telah dibuka dari mataku
Walaupun aku cuba menutup mata Pejam dengan rapat agar semuanya gelap
Untuk tidak tahu, mempercayai
Kerana kini aku tahu Aku tahu aku perlu buat untukmu
Kau telah mengubahku
Dan aku rela buat apa pun agar ia hilang
Gosok dan gosok kotoran itu keluar
Tapi tatu tak boleh dicuci
Kerana kini, aku juga terlibat
Aku menggerit, menggigit dan menggerogot Sehingga aku terluka
Peti suaraku bergetar Dengan kebenaran yang kejam dan penting
Bahawa aku perlu bersuara Bahawa kau perlu mendengar
Lidahku terasa berat Dengan beban yang sepi
Tapi bunyi itu tersekat dalam tekak
Keperitan yang aku terpaksa telan
Mereka kata ibu lebih tahu
Tapi bagaimana jika ada perkara Ibu tak tahu?
Dia boleh tocang rambutmu Tapi meminati Scarlett O'Hara
Kau selalu kata aku bayanganmu
Tapi aku tak boleh sembunyi Di sebalik senyumanmu
Dan dari tempat aku berdiri Kita di sisi cermin yang bertentangan
Kita bersatu menentang dunia?
Tapi dunia memburuku Dengan cara yang kau takkan tahu atau rasa
Jadi bagaimana kau tahu ia benar?
Aku jelek menderita dalam diam
Hari ini, aku akan meraung Dan menjerit dan memekik
Sehingga setiap perkataan Dalam diriku keluar
Hanya dengan mengetahui dan melihat
Itu persetujuanku
Tanganku basah, yang dulunya suci
Kotor dengan dosa tanpa niatku
Kata-kata yang tidak aku ucap Naga yang tidak aku bunuh
Aku mewarisi dosa itu
Dan aku menjadi raksasa Yang melahirkan aku
- Masih di sini? - Saya tak mahu pulang.
Saya suka komedi awak.
- Tidak. - Awak tahu apa saya nak buat dari dulu?
Apa?
Tumpang lalu.
Tak boleh halau saya dari bar sendiri.
Alamak. Apa awak buat?
Aduhai, dia akan turun?
Tunggu, ia jadi lebih baik.
Dia pendayung? Ini yang awak nak buat?
Itu sangat hebat,
tapi dah tiba masa untuk awak keluar dari belakang bar.
Maaf, saya tak berniat…
Ibu, maafkan saya. Saya tak sangka ibu datang malam ini.
Parti ibu tamat. Ibu nak buat kejutan.
Kadangkala ibu tak percaya betapa cepatnya kamu membesar.
Kamu sangat bijak dan kreatif.
Ibu tak ke sekolah menengah pun, tapi kamu…
Kamu satu keajaiban.
Ibu tak percaya orang macam kamu lahir daripada orang macam ibu.
Ibu…
Kalaulah ibu saya faham.
Saya tak tahu cara dia melakukannya.
Simpan semua perkara jahat dengan rapat.
Dia berkuasa.
Dia terus mara.
Tiada apa-apa boleh mematahkannya.
Hei. Saya Gil Timmins.
Ayah?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman