È mia madre.
Le voglio bene, e ora devo proteggerla.
Passione o potere.
La vita è un gioco, e la bellezza è un'arma.
Guarda sempre e solo avanti.
La vita è una guerra. Non fidarti mai. Pungi per prima.
Ma come se ne si esce illesi?
Come fa a non cambiarti per sempre?
Come ci convivo?
Mi sento annegare, e nessuno mi sente gridare.
Finalmente capisco perché Georgia scappa sempre.
Ma guardati, in spandex!
Sono andata a correre.
I tuoi capelli non sono più blu.
Sì. Mi avevano stufato. Cos'è questa roba?
La prova cartacea della mia crisi di nervi.
La pila per le nozze. E quella per il party del Circolo,
che non ha un tema e sarà orribile.
Che cos'hai?
Niente di che.
Non riesco a smettere di pensare
a Kenny.
Ginny, zitta!
Kenny è il nostro Voldemort, ok?
Non diciamo il suo nome e non ne parliamo.
- Ehi. - Wow, ma che belle ragazze.
Ehi.
Non so come faccia.
Sembra che sia tutto normale.
- Il mio preferito. - Sì.
Mi sento come se fosse tutto sbagliato.
Va di nuovo tutto bene nel mondo.
Le MANG sono tornate.
Ma sono in punizione fino alla fine dei tempi.
Perciò, addio mondo crudele.
Portami alla finestra, Winnie. Voglio dire addio.
Bev ha lasciato l'opuscolo di un collegio in cucina.
Ahia. Abigail, e tu?
Ho giocato la carta del divorzio,
sono in punizione solo il weekend.
Oh, io non sono in punizione.
Ovvio. Una vera regina è impassibile.
Adoro Georgia.
Vorrei che mia madre fosse mia amica.
Già.
Purtroppo, Ellen è proprio una madre.
"Marcus, Maxine. Come potremo fidarci di nuovo di voi?"
Avere una mamma per amica non è così bello come sembra.
Almeno la mia festa è stata figa.
Avete sentito che Maria Fontaine
ha fatto un pompino a Dan Summer nel tuo bagno?
- Nel bagno? - Sì!
Pensavo non gli piacessero le bionde, no?
Avevo una parrucca bionda e ha detto che mi ero rovinata.
- Beh… - Io e Jordan confermiamo.
- Li abbiamo visti. - Che ci facevate di sopra?
Non eravamo nel letto di tua madre.
Decisamente no.
Ma Georgia ha un piumone che adoro.
Sai dove l'ha preso? No?
- Sophie non è venuta. - Smettila di pensarci.
Lo so, davvero.
Lo farò. Non posso.
- Non hai più i capelli blu! - Sì, mi ero stufata.
Ho delle novità.
È ufficiale, me e Marcus.
Sono contenta per voi.
Ma se apro un po' di più la bocca, vomito.
Abbiamo notato che siete spariti insieme.
Non parliamo del coso di mio fratello.
Ora ogni volta che lo vedrò, penserò al suo pene.
Ehi.
- Ciao, Poo. - Ciao.
Molto divertente.
- Sei pronta? - Sì, andiamo.
Continuate così! Siete bellissimi!
Alle 15:30 hai un incontro con i pensionati
per una città più accessibile.
Bene. Nient'altro?
Le donne della fontana vogliono…
Scusa. Chi?
Le donne della fontana. Sono un gruppo di donne vecchie e ricche
che vogliono abbellire Wellsbury.
Cosa vogliono ora?
Ho già firmato per "Pianta fiori, coltiva la bellezza".
C'entrano gli spartitraffico.
Cosa vorrebbero farci?
Non sono all'altezza di Wellsbury.
I ragazzi non dovrebbero guidarvi accanto.
- Vogliono dei fiori. - Ok.
Un sistema di irrigazione?
No. Non installerò un nuovo sistema di irrigazione.
Ricevuto, capitano.
Che c'è?
- Amo questa città. - Volevo fare la differenza.
La fai, per gli spartitraffico.
Raccoglieremo cibo
per il Boston Women and Children's Shelter.
Sì, Georgia?
Buon Natale. Ecco dei piselli.
Lo facciamo sempre.
L'ultima cosa che volevo erano piselli.
Cosa avresti voluto?
Che intendi?
- Sai cosa intendo. - Non so cosa intendete.
Assorbenti, pannolini, regali, soldi.
Una donazione?
Un evento, si pagherà l'entrata. Un carnevale natalizio.
Invernale. È più inclusivo.
Un carnevale invernale di beneficenza. Mi piace. Facciamolo.
È tutto?
No, un'altra cosa.
Georgia è ora responsabile dei social media del sindaco.
Sul serio? Dici davvero?
Non ti consiglio…
Sai come pensa la gente e sei creativa. Puoi farcela.
- Bene, perché l'ho già fatto. - Come?
@MayorRandolph, hai già 200 follower. Tranquillo.
Georgia, aspetta un attimo.
Sei sicura di poter gestire il carnevale invernale?
Organizzi già le nozze, il party per il Circolo…
Per le donne e i bambini?
Voglio farlo.
Mamma, ho ancora fame.
Beh, io sono piena. Perché non mi aiuti?
Ginny, puoi restare un secondo?
Hai perso molte lezioni,
e non hai consegnato il saggio di Furore.
Lo so, lo consegnerò presto. È tutto?
No. Ho riflettuto sulla nostra conversazione.
E, per promuovere la diversità,
vorrei che scegliessi un libro per la classe da aggiungere al programma.
Un libro?
Sull'esperienza dei neri in America.
Sei interessata?
Sì, forse.
- Ci penserò. - Bene.
Sto cercando un compromesso.
Ciao, ragazze. Max, sai che scena facciamo oggi?
Penso il matrimonio.
Vogliamo parlare del valzer
nella mia cucina venerdì?
- Stava flirtando, vero? - Molto.
Perché non sapevo che hai una cotta per Bryon?
- Che dolce. - Piano. Non ho una cotta.
Sei proprio infatuata.
Sembra che tu abbia gli occhi a cuoricino.
- Sono emozionata per le prove. - Io no.
Devo cantare una ballata e sto impazzendo.
Posso fare io Josephine, se tu non vuoi…
No, va bene così. Grazie.
Ragazze.
Ogni famiglia è diversa.
Le foglie dell'albero rappresenteranno la vostra bella e unica famiglia.
Devo fare un albero genealogico? Mio padre sta morendo.
Il mio è in prigione.
Giochiamo a Back 4 Blood da me?
- Hai Back 4 Blood? - Sì.
Mia madre è in crisi, mi compra quello che voglio.
Forte.
Vuoi un massaggio?
Sì.
La tua pelle è molto morbida.
Sì, uso la crema idratante.
Se resti idratata, non devi re-idratarti.
Vero?
Niente pelle secca nel mio tempio.
Ecco fatto.
Grazie, è stato molto bello.
Non c'è di che.
- Vuoi… - Me ne fai uno?
Certo.
Regalo segreto.
Grazie.
Bracia e Bryon. Una coppia allitterativa.
Figurati. Guardalo.
Non guardarlo davvero, Max.
Ma non è niente, solo roba da teatro.
Tutti massaggiano tutti. È strano.
Indovina?
Devo fare un regalo a Bryon. Facciamo cambio?
No, Max. Troppa pressione.
Andiamo, fallo!
Dammelo.
Sali alla lavanda locali, patatine Cape Cod.
Le migliori patatine bollite in assoluto.
Non ripetermi le mie parole. È inquietante.
- Che intenzioni hai? - So che ci sono state tensioni.
Hai rubato dei soldi e poi mi hai minacciato.
- E mi sono scusata. - In realtà, no.
Nick, mi dispiace molto.
Ti giuro che non farei mai del male a Paul.
Lo amo, sul serio.
E amo questo lavoro.
Sono brava e voglio tenermelo.
Ero diversa prima.
Non avevo un futuro,
una carriera, dei veri amici.
Ti considero un vero amico.
Perciò, voglio che tu sia il mio testimone.
Come, scusa?
Un altro giro?
- Sì. - Ehi, stai bene?
Sei strano, ultimamente.
Non sei allegro e pimpante come al solito.
Ok, qualunque cosa significhi. Sì, sto bene.
Vi porto i vostri drink.
- Significherebbe molto per me. - Devo…
- Devo pensarci. - Ok.
È sempre
Un passo indietro con te
So che con te
È dura credere che sia vero
E pensavo…
Molto bella e triste. Che cos'è?
È la canzone di Hunter su di me?
No.
In realtà, è una canzone che ho scritto io.
È molto carina, Padma. Mi piace.
Grazie.
- Cosa scrivi? - Solo una poesia.
Ginny, tua madre vuole un altro giro.
Che strano, sono scioccata.
Joe, mi è venuta un'idea.
E se facessimo una serata open mic qui?
- No. - Cosa? Perché no?
- Sembra impegnativo. - Porterà clienti.
Mark Cuban, porta il vino alla mamma.
Andiamo, sarà divertente. La gente potrà cantare
o recitare poesie, giusto? O fare comicità.
Comicità? Vuoi convincermi così?
Dai, Joe. Renderà Blue Farm un posto forte.
Perché, Blue Farm non è forte?
Joe, dille di sì.
No.
Peccato.
- Ehi. - Ehi.
- Che succede? - Devi andare.
Cosa? Perché?
- Tra me e Padma va tutto bene. - Vai.
Non tormentarla mentre lavora.
Ceno da mio padre stasera, passi dopo?
- Dai, andiamo. - Ma…
E passa dalla porta.
Legno di noce. Non puoi sbagliare.
Cynthia! Ciao, come va?
Bene.
Vieni al mio party del Circolo?
Non ci sarei entrata senza di te.
Sì.
Evviva.
Ti farebbe bene uscire di casa.
Sarà divertente.
Sarà un giallo in stile Cluedo.
Il tema è un omicidio?
Joe, ti occupi del catering, vero?
No, scusa.
Avrei voluto, ma quella sera
Blue Farm farà la sua prima serata open mic.
Sul serio?
Allora posso fare dei poster!
Giusto?
Fantastico!
Tua madre non cucina così.
Da quando c'è Paul, i nostri pasti sono più gourmet.
Molto cuscus.
- Si è trasferito, quindi? - Si è trasferito.
È l'uomo di casa.
Dopo la festa che ho dato venerdì,
si è proprio comportato da padre.
"Non siamo arrabbiati, ma delusi."
Cosa?
La mamma te ne avrà parlato.
Scusa se ti ho mentito.
D'accordo. Come va il resto? Come va a scuola?
L'insegnante di inglese…
- Della poesia? - Sì.
Vuole che scelga un libro sull'esperienza dei neri in America.
Sai, per risolvere il razzismo. Urrà.
Almeno ci sta provando.
Cosa?
Che libro rappresenta l'esperienza dei bianchi?
Il giovane Holden?
Sei l'unica a cui l'ha chiesto?
Sì.
Vuole trovare un libro sui neri emblematico
e che lo scelga tu?
Non devo farlo?
Non ho detto questo. E se lo aggiungesse? Renderai la classe inclusiva.
- Quindi devo farlo? - Non ho detto questo.
Non è compito tuo diversificare il programma. È lui l'insegnante.
Non devo farlo?
Quando il sistema non è fatto per te, hai due opzioni.
Cambiarlo passo dopo passo,
o dire: "Non oggi",
e prepararti a battaglie più grandi.
Quindi cosa dovrei fare?
Qualunque cosa deciderai, sarà la scelta giusta.
Molto utile, molto chiaro.
Scegli il mio libro.
- Chi è? - Nessuno.
Conosco quel sorriso.
Ti ha scritto la persona che ti piace.
È Marcus.
Il tuo vicino?
È il mio ragazzo ora, è ufficiale.
- Non fare come la mamma. - Non ti dirò cosa fare.
Ma devi risolvere i tuoi problemi.
- Concentrati su questo. - Sì, lo so.
SIMONE MESSAGGIO
È Simone nessuno?
Stai sorridendo.
- No. - Sì, invece.
Non è un sorriso. È solo un ghigno.
Lo sfrigolio è fondamentale.
- Ginny, le crêpe! - Le crêpe?
- Voilà! - Wow, mamma, che carina.
- Grazie. - Porterai gli uomini alla morte.
Concordo.
Non puoi metterlo.
- E Voldemort? - Non lo dire!
Esatto.
È una festa, rilassati.
Marcus.
Posso entrare?
Non farti prendere dal panico,
ma questa cosa è una porta.
Si passa attraverso.
So che non ci sei abituato.
Di solito ti cali dal tubo di scarico.
Non è un portale segreto.
Non ti teletrasporterà a ieri, in un loop, finché non spezzi il ciclo.
Non è magica.
Non è una trappola o un trucco.
È solo una porta.
- Ti credi divertente? - Io me la sto godendo.
Entra.
Ehi, che bello rivederti.
Dobbiamo ripassare le regole della casa?
Meglio di no.
Sapevo mi avrebbe stretto la mano. Sono in un loop da tre anni.
Ok, non incoraggiarli.
Ha perso la testa.
Se la fai franca con un omicidio, non organizzi un party a tema.
- È coraggioso. - È sadico.
Ehi.
Non capisci. È colpa mia.
L'ha fatto per proteggermi.
Se non fosse per me, Kenny sarebbe vivo.
- È colpa mia se è morto. - No.
Non è vero.
Non puoi controllare lei o ciò che fa.
Credo che tu e Padma dovreste chiarirvi.
Non voglio farlo.
Se lo merita.
Io lo vorrei.
Salve!
Grazie.
Ciao, ciao.
La terapia sarà bella questa settimana.
Ho delle novità che non ti piaceranno.
Austin vuole giocare con Zach Fuller.
Il figlio di Cynthia?
Ma lo odia, lo ha pugnalato.
- Hanno fatto pace. - Non mi va.
Ne prendo nota.
Per il party,
sarai il colonnello Mustard. Che ne dici?
Sono stato a milioni di queste feste,
e sono sempre gamberi e champagne.
Voglio stupirli.
Sei già stupenda.
Per questo ti amo tanto.
Finalmente sento che questo è il mio posto. Mi sento bene.
Quello sì che è stupendo.
Oh, sì.
Ti piace?
- Anche a me. - Sì?
Perché non mi permetti
di stupirti di più?
Ok.
Zion, posso richiamarti?
Dovevi proprio rispondere?
- Parliamo. - Perché ti chiama?
- Di che? - Ginny ha dato un party?
- Cos'ha fatto? - Chi?
È Paul? Si è trasferito?
- Sì, si è trasferito. - Non lo sapeva?
Perché non lo sapevo?
E che Ginny ha un nuovo ragazzo?
- Aggiornami. - Lo sei già.
Paul vive qui e Ginny ha un ragazzo.
Con una moto. Non mi piace.
Non mi piace.
Non piace a nessuno.
Non siete solo tu e Paul. Anch'io vivo qui.
Sono coinvolto.
- Che dice Zion? - Che dice Paul?
Che dovreste prendervi una birra e conoscervi meglio.
- Davvero? - Davvero?
Ottima idea. Dovete coesistere.
Ci siamo dentro insieme, siamo una squadra.
Ti passo Paul.
- Oh, no. - Sì.
- No. - Rispondi.
Ciao, Zion.
Ehi.
Nick Throop, 35 anni, è fondamentale per il sindaco.
Laureato alla Cornell, tiene d'occhio la città,
assicurandosi che a Wellsbury fili tutto liscio.
Ho fatto un profilo per le persone dell'ufficio.
So cosa vuoi fare.
Fai appello al mio enorme ego
e funziona, perché sono un Leone.
Ok, va bene. Mi piacerebbe farti da testimone.
Nick! Significa che siamo di nuovo amici?
Verrai al mio party del Circolo?
Pensavo di fare la signora Bianchi.
- Io e Jesse ci saremo. - Giusto, Jesse.
Come ti vengono queste idee?
È divertente. Posso inventare quello che voglio
e creare un mondo.
Prima è solo nella tua testa
e non esiste, finché non lo rendi reale.
Allora, che ne pensi?
È incredibile.
È che pensavo che sarei stata sexy,
così la mia ex sarebbe morta, vedendomi.
Sophie Sanchez, giusto?
Beh, personalmente,
metterei questo.
- Mi dai il braccio? - Sì.
Non ti strozzo, vero?
Max. Oddio, stai benissimo.
Vero?
Silver non è assurda?
Sono ossessionata.
- Già. - Bracia!
Partiamo dalla ballata. Sei pronta a provare col piano?
- Sì. - Ok.
- Te lo tolgo. - Sì, ok.
D'accordo, questo è il momento
in cui Josephine capisce di provare sentimenti per il duca.
È la canzone più importante. Senza, non abbiamo niente.
Vai.
Non ho mai amato qualcuno I cui occhi mi guardano dentro
Il cui fascino punta a confondermi
Perché voi non mi divertite…
Come stai?
Bene. Tutto bello.
Ti penso dalla nostra telefonata.
Lo so.
Non mi sono bruciata, però.
Da un po'.
- Stai scrivendo nel diario? - Sì, poesie.
Poesie?
Un'idea di mio padre.
Ho scritto una poesia sull'identità,
ed è stato bello potermi esprimere,
ma il mio insegnante razzista l'ha definita anticonvenzionale.
Ora mi ha preso di nuovo di mira, e non so cosa fare.
Nessuno dice mai niente in classe.
Sono sola. Ed è irritante.
So com'è crescere in una città prevalentemente bianca.
È importante che le persone nella tua vita siano uno spazio sicuro.
E tua madre? È sicura?
Se Georgia è sicura?
È uno spazio sicuro?
Puoi parlarle dei tuoi problemi?
No.
Perché?
Quando da piccola un bambino ti spinge e ti fai male,
corri da mamma perché ti abbracci e dica che andrà tutto bene.
Non vuoi che gli manometta i freni della bici.
Ci sono cose che Georgia Miller non può sistemare.
Hai provato a dirglielo?
Meriti di essere capita, Ginny.
Capita.
Sì.
Ci sono molte…
cose orribili nella mia vita, che nessuno conosce.
Sento di doverle nascondere di continuo.
Cosa succederebbe se la smettessi?
Sei così carina.
Mamma, perché non mi hai punita per il party?
Mi piace vederti felice.
Hai passato un brutto periodo, dovevi sfogarti.
Lo capisco.
Ma merito di essere punita. Ho sbagliato.
Così funziona il mondo.
Ecco. Sei stata punita.
Non intendevo questo.
Dobbiamo iniziare a parlare del matrimonio.
Sono audaci o volgari i testimoni in bianco?
Che ne pensi?
Chiedi ai tuoi amici di truccarsi per il carnevale?
E sai che costume avrai al party a tema Cluedo?
Non posso venirci. Mi dispiace.
Cosa?
A Joe serve aiuto per la serata open mic.
Che peccato. Volevo mostrarti a tutti.
Ok, andiamo a fare i latkes.
Cos'è un latke?
- È incredibile. - Ho dato il massimo.
Grazie per averci ospitate quest'anno.
- È dura. - Ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
Mamma, il nostro amico Brodie ha invitato della gente.
- Magari… - No.
Vi siete scusate con Georgia per averle occupato la casa?
- Scusa, Georgia. - Ci dispiace.
- Che non succeda più. - È fantastico.
- Questi latkes sono una bomba! - Mamma, no.
Sì, una vera bomba. Come sei forte, mamma.
- Sei ancora in punizione. - Ok.
Sapete che sono nel Circolo del Quartiere?
Ma è fantastico!
- Bello. - Volete altra limonata?
Ricordate quando Max, Abby e Norah avevano il chiosco di limonate?
- Molto creativo. - Ricordate la nostra canzone?
Quando sei nel deserto
La limonata ti disseta
Ti rinfresca
Comprane una subito
Mamma, ricordi il nostro chiosco?
Ma non avevamo limoni. Usavamo il succo in bottiglia,
e avevi scritto: "Appena spremuto. Biologico".
I figli sono divertenti, sono contenta di averne.
E poi il nostro vicino razzista mi ha detto che vagabondavo.
Grazie, Ginny, per aver condiviso questo bel ricordo d'infanzia.
A proposito d'infanzia, hai sentito del sig. Adams?
- L'insegnante che mi faceva piangere? - L'hanno licenziato.
Hanno trovato una rivista porno nella sua scrivania.
- Stai scherzando. - È orribile.
Ma come?
Chi legge più le riviste porno?
Scommetto che il sig. Gitten lo fa.
Ginny, consigliane una per il tuo libro.
Che libro?
Niente. Il mio insegnante di inglese è fastidioso.
Ne ho già parlato con papà.
Non fare niente.
Cosa dovrei fare?
Devo andare in bagno.
Mamma, mi ha scritto Brodie. Staremo via solo un'ora.
- Dai. - No.
Ti prego. Siamo giovani, facci vivere.
Per quel che vale, le ragazze mi hanno scritto delle scuse a mano.
Davvero?
Sono state dolci.
Non so. Scelgo un libro oppure no?
Il dizionario,
come metafora del razzismo che permea l'America.
Fallo riflettere.
Non voglio dargli la soddisfazione di pensare che è un alleato
perché ha sfogliato White Fragility.
Ehi.
Sono con te.
- Ciao. - Ciao.
È sicuro? Non voglio vedervi scambiare fluidi corporei.
Ci stiamo bevendo il sangue.
Ok.
Non siamo più in punizione perché Georgia ha detto
che le abbiamo scritto delle scuse.
Oh, una bugia.
- Andiamo da Brodie. - No.
- Tu no. - Ok, fuori.
- Ciao. - Ciao!
Ok, andiamo da Brodie.
SU UNA MONTAGNA
A MIO AGIO NELLA MIA PELLE
- Io… - Ecco…
- Prima tu. - Io…
- Potrei… - Sai? Io…
Va bene.
Inizio io.
Sei stato con Georgia prima che ci fidanzassimo.
Vuoi parlare di questo, ok.
Sarai venuto qui per stare con lei.
Perciò, mi chiedo se c'è qualcosa di cui devo preoccuparmi.
Voglio che Georgia sia felice.
Non voglio creare guai.
Non starei bevendo con te, se non tifassi per voi.
Sarai il patrigno di mia figlia, vivete insieme.
Perciò sono qui.
Ginny è fantastica. Ottimo lavoro.
Birre.
Ci servono birre. Joe, due birre.
Quello che c'è alla spina. Grazie.
State bene insieme.
Combaciate.
Grazie. Significa molto, in effetti.
Grazie, Joe.
Sai, ho incontrato qualcuno.
Davvero?
Sì, è speciale.
Ok, fantastico.
Sì.
Scusate. Oh, mio Dio.
Non essere cattivo.
Tieni.
- Scusa. - Che maleducato.
Quanto dobbiamo stare qui?
Tieni, tesoro, prendi il bong.
Una consegna!
Sei fuori controllo!
- Tu lo sei! - Tu lo sei!
Chi ne vuole?
Passami una birra.
Marcus, ne vuoi una?
Significa: "Scusa se ti ho dato un pugno"?
Ehi, Abby. Sei fuori controllo. Giusto un po'.
- Ehi. - Sì.
Dov'è la mia?
È dura farlo sul dorso di uno yak.
Come va? Posso portarvi altro? Magari il conto?
Joe, penso che tu non conosca Zion.
È il padre di Ginny.
Ha scalato il Cervino e l'Annapurna.
- È incredibile. - Non lo è.
- Ginny adora lavorare qui. - È fantastica.
Non è male.
- Sì. - Grazie, Joe.
Che ne pensi del nuovo ragazzo? Una cattiva influenza? Ora dà feste.
- E penso fumi erba. - Ginny non fuma.
Non pensavo di diventare un patrigno. Adolescenti?
È assurdo vederla crescere e diventare indipendente.
- Sta passando un brutto periodo. - Davvero?
Sembra stare bene.
Cerca di nasconderlo.
È molto stoica.
Come Georgia.
Tienila d'occhio. Tienimi aggiornato.
Lo farò.
Grazie.
Il peggio è che tutti pensano che vogliamo
stare qui a sentirli suonare.
- Mi sento senza talento. - Lo sei.
Non è senza talento.
Marcus. Tu suoni, vero?
No, non proprio.
È una bugia bella e buona.
Suona di tutto, ha persino un'armonica.
- È molto fastidiosa. - Davvero?
D'accordo.
- Va bene. - Non ti ho detto di farlo.
- Un secondo. - Appunto.
- Stanno legando? - Spero di no.
Accidenti.
Dio.
- Ti capisco. - No, invece.
Non suona, eh?
Ok, la mia virilità è in pericolo.
Abby, salimi sulle spalle. Dai.
Suona in Mi minore, A7.
Pronto?
Oh, Dio.
Ma quanto pesi? Caspita.
Marcus, sei fuori controllo, amico.
Ginny suona il piano.
Ginny, smettila di nasconderti.
Vai, bella.
Cosa suona nella tua testa?
- L'ha detto anche tua madre. - Certo.
Come hai imparato a suonare?
Non sei cresciuta super povera?
- Cosa? - Che c'è?
Mi ha insegnato mio padre. E sta' zitta.
Sì! Mi piace quando siamo cattivi con Samantha.
Non cominciare, Abigail.
I tuoi amici sono fantastici.
Possiamo andare?
Tesoro, sono a casa.
Sei ubriaco.
Sì. Ma Zion è un grande.
Davvero. Che vita affascinante.
Lo so. Per questo lo amo ancora.
E ora sono sobrio.
Porca puttana.
Hai una pistola qui?
Prima di dare di matto, immagina di essere me, sola in cucina.
Un ladro entra, sarei vulnerabile.
La mia posizione a riguardo è stata molto chiara.
Non sai com'è essere una madre single.
È vero, non lo so.
Ma so questo.
Le armi a scopo difensivo sono un mito.
Ogni statistica dice che tu o i tuoi figli
potreste morire con una pistola in casa.
Potresti finirne vittima.
Ok, vuoi parlare di statistiche? Facciamolo.
Statisticamente, il posto più pericoloso per una donna è a casa sua.
Almeno hai la licenza?
È legale, almeno?
Ho vietato di portare armi a Wellsbury.
- Cosa penseranno di me? - Va bene.
Ok. Me ne sbarazzerò.
Quante altre ce ne sono?
Solo quella, te lo prometto.
Me ne sbarazzo io.
Ok. Ma se un uomo violento fa irruzione, te ne pentirai.
Sei carina, mamma.
Cosa vuoi come avanzi? Bistecca? Aragosta? Pasta?
Ciao, Natalie.
No.
Non puoi avere lo streptococco.
Esco con un uomo tra poco.
Natalie, so che non capisci perché hai 13 anni,
ma ha un bel lavoro.
Indossa i completi. Ha un piano pensionistico.
Merda.
Ciao. Sei carina.
Ciao.
Non dovevi venire alla porta, uscivo io.
Usciamo insieme.
Non posso, stasera.
- Sto male. - Stai male?
Mamma, ho fame.
Chi c'è qua dentro?
- Come ti chiami? - Ginny.
Ti avrei detto che ho una figlia.
Quando?
Una volta innamorato follemente di me.
- Dove vai? - Dov'è?
Tutti hanno un cassetto.
Ordiniamo la cena.
- Davvero? - Ti piacciono gli involtini?
Sì.
Ginny. Sono ossessionata dai cappotti di tua madre, ok?
Quello di oggi, quello verde? Lo amo.
Oggi? È qui?
Sì, era in fondo al corridoio.
- Mamma. - Vattene, Ginny.
- Che fai? - Ho sentito Zion.
Mi ha detto del libro. Non merita questo lavoro.
Secondo te non lo so?
E se ti beccano? Ci andranno piano con me?
Non puoi fare sempre quello che vuoi.
Perciò non te l'ho detto.
Non sai quello che sto passando.
Non posso dirti niente, perché potresti fare una follia.
Non permetterò che trattino mia figlia così.
Sono tua madre. Nessuno ti ama più di me.
- Lo so. - Farei di tutto per te.
Ok?
Lo sai.
È orribile.
Mi metti sotto pressione.
- Salve. - Sig. Gitten. Salve.
È mia madre.
Piacere di conoscerla.
Ginny mi ha parlato di lei.
Ora che vi ho presentati, ce ne andiamo,
e portiamo questa roba con noi.
SERATA OPEN MIC
- Wow. Bello. - Vero? Sono emozionata.
- Cosa scrivi? Altre poesie? - Sì.
Forte. Posso?
Wow, è forte.
Grazie.
Le scrivo per elaborare le cose.
Questa era facile.
Leggila alla serata open mic.
- No. - Perché no?
Non era facile?
Come sto?
Non fare così.
Non abbiamo mai potuto vivere così.
Non andiamo a un party, siamo il party.
È fatta.
Questo era l'obiettivo.
Ehi! Accomodatevi.
Oh, mio Dio.
Ciao!
Wow.
Siete fantastici.
Dice che i nostri costumi sono fantastici.
Belle manette. Erano col costume?
Le abbiamo prese col costume?
Sì.
Paul, chiami gli Uber?
Sì.
Accidenti, entrate!
- Wow. - Nick e Jesse.
Vi va un po' di divertimento omicida?
È avvenuto in cucina, con la pistola.
Credo sia stata miss Scarlet, con il veleno.
Ok. Non divertiamoci troppo prima di arrivare al Circolo.
- Andiamo. - Sì.
Aspettiamo, andiamo.
Ciao. Divertiti all'open mic.
È sempre
Un passo indietro con te
Con te, con te
Con te, è sempre
Un passo indietro
Con te…
Stai bene?
Pensavo di vedere siparietti comici.
E forse lei è meglio per te
Forse stavolta resterai
Per me sarai sempre l'unico
Quello che se n'è andato
E non ti importa di niente
Vorrei che non mi importasse
È stato bello liberarmi di tutto.
Scusa.
Ehi, hai fatto bene.
Ginny, leggi la tua poesia. Davvero, ci si sente bene.
Quella era Padma Atlurie, di Blue Farm,
l'ideatrice della serata.
Avete sentito le ultime notizie?
È esplosa una fabbrica di formaggio in Francia.
C'erano de-brie-ti ovunque.
Maleducati.
Grazie per essere venuti stasera.
Che imbarazzo.
Leggi la tua poesia.
Abbiamo ricevuto un avviso dalla banca.
L'ultimo bilancio è stato in equilibrio.
Ok, ora tocca a Ginny Miller,
che farà qualcosa di grandioso, probabilmente.
Hai sorriso.
- Sei pessimo. - Ti è piaciuta.
Ciao a tutti.
Sto cercando di usare di più la mia voce, perciò ecco qui.
Sono grande per nascondermi Sotto il letto?
Sono in mezzo a una tempesta Nella mia testa
Vedo solo lampi, sento solo tuoni
Un boom dopo l'altro
Ero cieca, ma ora vedo Ero bendata, ma le bende si sono spiegate
Per quanto provi a chiudere gli occhi E a tornare al buio
All'ignoranza, a fidarmi
Perché ora che so, So cosa devo fare per te
Ciò che mi hai reso
Darei ogni cosa per lavare via tutto
Continuo a strofinare quel punto
Ma non si lava un tatuaggio
Perché ora sono colpevole anch'io
Mi torco, deformo e divoro Fino a raggiungere la carne viva
Le mie corde vocali vibrano Con verità violente e vitali
Che devo rivelare, che tu devi sentire
La mia lingua ondeggia Sotto il peso del silenzio
Ma il suono resta intrappolato in gola
Un boccone amaro che mando giù
Si dice che le madri sanno tutto
Ma se ci fossero cose che non sanno?
Ti pettina i capelli Ma ama Rossella O'Hara
Dici che sono il tuo riflesso
Ma non posso nascondermi Dietro il tuo sorriso
Dal mio punto di vista Siamo ai lati opposti di uno specchio
Io e te contro il mondo?
Ma il mondo vuole prendermi In modi che non sai né capisci
Come fai a sapere che è reale?
Sono stufa di soffrire in silenzio
Oggi mi arrabbierò, griderò e urlerò
Finché ogni parola non pronuncerò
Sapendo, vedendo
Ho acconsentito
Le mani bagnate, una volta pulite
Sporche di peccati non miei
Parole che non ho detto Draghi che non ho ucciso
Io eredito il peccato
E divento il mostro che mi ha partorito
- Ancora qui? - Non voglio andarmene.
Belle battute.
- Non è vero. - Sai cos'ho sempre voluto fare?
Cosa?
Permesso.
Non mi caccerai dal mio bar.
Oh, no. Che cosa fai?
Stai scendendo le scale?
Ora migliora.
Stai remando? È questo che hai sempre voluto fare?
È stato bellissimo,
ma è ora che tu vada dall'altra parte del bancone.
Scusa, non volevo.
Mamma, mi dispiace. Non sapevo che saresti venuta.
Il party era finito. Volevo farti una sorpresa.
A volte è incredibile quanto in fretta sei cresciuta.
Sei così intelligente e creativa.
Non sono neanche andata al liceo, ma tu…
Sei un miracolo.
È incredibile che qualcuno come te venga da qualcuno come me.
Mamma…
Vorrei che mia madre potesse capire.
Non so come faccia.
A tenere le cose brutte sotto chiave.
È una forza.
È sempre in movimento.
Niente può spezzarla.
Salve. Sono Gil Timmins.
Papà?
Sottotitoli: Melissa Borgnino