SERIAL NETFLIX
Dia ibuku.
Aku menyayanginya, dan kini aku harus melindunginya.
Gairah atau kekuasaan.
Hidup adalah permainan, dan kecantikan adalah senapan mesin.
Jangan lihat ke belakang, hanya ke depan.
Hidup adalah perjuangan. Jangan percaya siapa pun.
Serang lebih dulu.
Namun, bagaimana kau bisa pergi tanpa cedera?
Bagaimana itu tak mengubahmu selamanya?
Bagaimana aku hidup dengan ini?
Aku merasa seperti tenggelam, dan tak ada yang mendengarku berteriak.
Akhirnya aku mengerti kenapa Georgia selalu berlari.
Lihat dirimu memakai spandeks.
Aku pergi berlari.
Dan rambutmu, tak lagi biru.
Ya. Kurasa aku sudah bosan. Apa ini semua?
Hanya berkas yang membuatku gelisah.
Ini berkas pernikahan.
Ini "selamat datang di pesta Klub Lingkungan,"
yang masih belum bertema dan akan buruk.
Ada apa denganmu?
Bukan hal penting.
Aku tak bisa berhenti memikirkan…
Tentang Kenny.
Ginny, diamlah.
Kenny adalah Voldemort kita.
Kita tak menyebut namanya, dan tak membicarakannya.
- Hei. - Lihat dua wanita cantik ini.
Hei.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Bersikap seolah semua normal.
- Favoritku. - Ya.
Aku tetap merasa semuanya salah.
Keadaan menjadi baik lagi.
MANG kembali bersama.
Aku dihukum sampai akhir zaman, selamanya,
jadi, selamat tinggal dunia yang kejam.
Bawa aku ke jendela, Winnie. Aku ingin berpamitan.
Bev meninggalkan pamflet sekolah asrama di meja dapur hari ini, jadi…
Aduh. Abigail, bagaimana denganmu?
Perpisahan keluarga masih membantuku,
aku hanya dihukum selama akhir pekan.
Aku tak dihukum.
Tentu saja tidak. Ratu sejati tak terganggu.
Aku suka Georgia.
Ya. Kuharap ibuku seperti temanku.
Ya.
Sayangnya, Ellen sangat keibuan.
"Marcus, Maxine. Bagaimana kami bisa memercayaimu lagi?"
Memiliki ibu sebagai temanmu tak sepenuhnya menyenangkan.
Setidaknya pestaku keren.
Apa kalian dengar Maria Fontaine
memberikan Dan Summer seks oral di kamar mandimu?
- Kamar mandiku? - Ya.
Kukira dia tak suka gadis pirang. Bukankah dia benci?
Aku pakai wig pirang saat Halloween, katanya, "Kau rusak dirimu."
Aku dan Jordan bisa memastikan.
- Kami memergoki mereka. - Apa yang kalian lakukan di atas?
Kami jelas tak bercinta di ranjang ibumu.
Jelas tak melakukan itu.
Georgia punya selimut yang membuatku terobsesi.
Kau tahu di mana dia membelinya? Tidak?
- Aku tak percaya Sophie tak datang. - Tidak, kau harus berhenti.
Aku tahu. Ya.
Akan kulakukan. Aku tak bisa.
- Kau hapus warna birunya. - Ya. Entahlah, aku hanya bosan.
Aku juga punya berita. Aku dan Marcus resmi pacaran.
Aku senang untuk kalian,
tapi jika aku membuka mulut sedikit lagi, aku akan muntah.
Kami melihat kalian menghilang bersama.
Jangan bahas penis saudaraku.
Setiap kali aku melihat saudaramu, aku akan memikirkan penisnya.
Hei.
- Hei, Poo. - Hai.
Ini menyenangkan.
- Kau siap pergi? - Ya, ayo.
Teruskan, Anak-anak! Kalian hebat!
Pukul 15.30, kau ada rapat dengan Dewan Warga Senior
untuk membahas kota lebih mudah diakses.
Bagus. Ada lagi?
Para Wanita Air Mancur ingin…
Maaf, apa?
Para Wanita Air Mancur.
Mereka adalah sekelompok wanita tua yang sangat kaya
yang menunjuk diri sendiri untuk memperindah Wellsbury.
Mereka mau apa lagi?
Aku menandatangani inisiatif Tanam Lebih Banyak Bunga Agar Lebih Indah.
Ini tentang median di jalan.
Apa yang ingin mereka lakukan pada median?
Katanya itu tak sesuai standar Wellsbury.
Mereka tak mau anak-anak kita melalui median jelek.
Mereka menanam bunga, menata ulang…
- Baiklah. - Pasang sistem irigasi?
Tentu tidak. Aku menolak sistem irigasi baru.
Tentu saja, Kapten.
Apa?
- Aku sangat suka kota ini. - Aku masuk politik untuk buat perbedaan.
Kau membuat perbedaan pada median.
Acara donasi makanan kaleng
untuk Penampungan Wanita dan Anak-anak Boston pekan depan.
Ya, Georgia?
Selamat Natal. Ini sekaleng kacang polong.
Kami lakukan tiap tahun.
Aku tak mau sekaleng kacang polong saat Natal.
Apa yang kau inginkan?
Apa maksudmu?
- Kau tahu maksudku. - Aku tak tahu maksud siapa pun.
Tampon, popok, hadiah, uang.
Pengantaran donasi?
Sebuah acara, jadi kita bisa kenakan tiket masuk.
Karnaval Natal.
Karnaval musim dingin. Inklusif.
Karnaval amal musim dingin.
Aku menyukainya. Ayo lakukan.
Itu saja?
Tidak, satu hal lagi.
Kini Georgia memimpin semua media sosial wali kota.
Sungguh? Kau serius?
Aku tak menyarankan…
Kau tahu cara berpikir orang, dan kreatif. Tentu saja kau bisa.
Bagus, karena sudah kulakukan.
Apa?
@WaliKotaRandolph, kau sudah punya 200 pengikut. Jangan khawatir.
Hei, Georgia, tunggu sebentar.
Kau yakin bisa menangani karnaval musim dingin ini?
Kau merencanakan pernikahan, pesta Klub Lingkungan…
Untuk penampungan Wanita dan Anak-anak?
Aku ingin melakukan ini.
Ibu, aku masih lapar.
Aku kenyang, jadi bagaimana jika kau membantuku?
Ginny, bisa bicara sebentar?
Kau melewatkan banyak kelas,
dan kau belum menyerahkan esai Grapes of Wrath.
Aku tahu. Akan kuserahkan. Itu saja?
Tidak. Aku telah memikirkan percakapan kita,
dan dalam semangat keragaman,
aku ingin kau memilih sebuah buku untuk dibaca di kelas,
untuk menambah silabus.
Sebuah buku?
Apa pun yang berisi pengalaman kulit hitam Amerika.
Kau tertarik?
Ya, mungkin.
- Akan kupikirkan. - Bagus.
Aku hanya mencoba membantumu.
Teman-teman. Max, kau tahu adegan apa yang kita lakukan hari ini?
Kurasa pernikahan besar.
Kita tak akan bicara soal tarian waltz yang terjadi di dapurku hari Jumat?
- Itu sangat genit, bukan? - Sangat genit.
Bagaimana aku tak tahu kau menyukai Bryon?
- Itu sangat manis. - Pelan-pelan. Itu bukan suka.
Oke, kau anak kucing kecil yang kepincut.
Apa kau jatuh dari pohon manis dan menabrak setiap cabang saat turun?
- Aku bersemangat untuk latihan kini. - Aku tidak.
Aku harus menyanyikan lagu balada Josephine, dan aku panik.
Aku bisa memerankan Josephine jika kau tak mau…
Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Nona-nona.
Setiap keluarga itu berbeda,
dan dedaunan di pohon akan mewakili keluarga kalian yang indah dan unik.
Kenapa aku harus membuat silsilah keluarga? Ayahku sekarat.
Ayahku di penjara.
Usai sekolah mau bermain Back 4 Blood?
- Kau punya Back 4 Blood? - Ya.
Ibuku stres berat, dia membelikanku permainan apa pun yang kumau.
Keren.
Kau mau dipijat?
Ya.
Kulitmu sangat halus.
Ya, aku pakai banyak losion.
Jika tetap lembap, kau tak perlu dilembapkan.
Benar, bukan? Tak akan ada kulit kering di tubuh ini.
Sudah.
Terima kasih. Itu enak sekali.
Tak masalah.
- Kau mau… - Bisa pijat aku juga?
Ya.
Sinterklas Rahasia.
Terima kasih.
Bracia dan Bryon. Aku suka pasangan aliterasi.
Tidak juga. Lihat dia.
Jangan sungguh menatapnya, Max.
Bracia, itu bukan apa-apa. Itu biasa dilakukan para pemeran.
Semua orang saling memijat. Itu sangat aneh.
Coba tebak?
Aku dapat Bryon untuk Sinterklas Rahasia. Mau tukar?
Tidak, Max. Itu terlalu banyak tekanan.
Ayo, lakukan.
Berikan padaku.
Garam mandi lavender lokal, keripik Cape Cod.
Keripik kentang masak ketel terbaik yang tak terbantahkan.
Jangan mengutip kutipanku. Itu meresahkan.
- Apa tujuanmu? - Aku tahu situasinya tegang.
Kau menggelapkan dana, lalu mengancamku.
- Aku sudah minta maaf. - Sebenarnya tidak.
Nick, aku minta maaf.
Aku bersumpah tak akan menyakiti Paul.
Aku mencintainya, sungguh.
Terlebih lagi, aku sangat suka pekerjaan ini.
Aku mahir, dan ingin terus melakukannya.
Aku tak lagi seperti dulu.
Aku tak punya masa depan sebelumnya,
karier, teman-teman sejati.
Aku menganggapmu teman sejati.
Jadi, aku ingin kau menjadi pengiring pengantinku.
Coba ulangi.
Kalian mau tambah?
- Ya. - Hei, kau tak apa-apa?
Kau agak aneh belakangan ini.
Kau tak tampak seperti dirimu yang ceria.
Baiklah, apa pun artinya. Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku akan ambilkan minuman kalian.
- Nick, itu akan sangat berarti bagiku. - Aku…
- Aku perlu memikirkannya. - Oke.
Itu selalu
Sebuah kemunduran denganmu
Aku tahu bersamamu
Sulit dipercaya itu benar
Dan kupikir…
Itu sangat menyedihkan dan indah. Apa itu?
Ini lagu patah hati yang ditulis Hunter tentangku?
Bukan.
Sebenarnya, itu lagu yang kutulis.
Itu sangat indah, Padma. Aku menyukainya.
Terima kasih.
- Apa yang kau tulis? - Hanya puisi.
Ginny, meja ibumu butuh minuman lagi.
Tak biasanya. Aku terkejut.
Joe, aku punya ide.
Bagaimana jika Blue Farm adakan pertunjukan langsung?
- Tidak. - Apa? Kenapa tidak?
- Merepotkan. - Itu bisa menambah pelanggan.
Hei, Mark Cuban, beri Ibu anggur.
Joe, ayolah. Pasti seru. Orang bisa bernyanyi,
baca puisi, 'kan, Ginny? Mereka bisa menampilkan komedi.
Komedi? Kau mencoba meyakinkanku?
Ayolah, Joe. Itu akan membuat Blue Farm keren.
Apa, Blue Farm tidak keren?
Joe, katakan saja ya.
Tidak.
Kita sudah berusaha.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Kau harus pergi.
Apa? Kenapa?
- Apa? Padma dan aku tak ada masalah. - Pergilah.
Dia tak perlu disiksa saat bekerja.
Aku juga akan makan malam di rumah ayahku, kau datang setelahnya?
- Baiklah, ayo. - Namun…
Gunakan pintu depan.
Rumah kayu orisinal. Kau pasti melihatnya.
Cynthia. Hai. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau akan datang ke pesta klubku?
Aku tak bisa masuk tanpamu.
Ya.
Hore.
Mungkin bagus bagimu untuk keluar rumah.
Ayolah, pasti seru.
Cerita detektif, tema Clue, misteri pembunuhan.
Pesta bertema pembunuhan?
Joe, kau bisa menyediakan makanan, 'kan?
Tidak, maaf.
Ya, aku ingin sekali, tapi itu adalah malam
Blue Farm mengadakan pertunjukan langsung pertamanya.
Sungguh?
Astaga. Oke, aku bisa membuat poster.
Benar, bukan?
Oke, hebat.
Ibumu tak memasak seperti ini.
Sejak Paul pindah, jarang Hamburger Helper dan lebih banyak hidangan lezat.
Banyak couscous.
- Dia sudah pindah? - Dia sudah pindah.
Kepala rumah tangga.
Saat aku ketahuan mengadakan pesta hari Jumat,
dia menjadi sosok ayah,
"Kami tak marah padamu, kami kecewa."
Apa?
Ya, aku yakin Ibu sudah memberitahumu.
Maaf aku berbohong padamu.
Baiklah. Bagaimana yang lainnya? Bagaimana sekolahmu?
Guru AP Bahasa Inggris-ku…
- Pria adu puisi? - Ya.
Dia ingin aku memilih buku yang mewakili pengalaman kulit hitam Amerika,
untuk memecahkan rasialisme. Hore.
Setidaknya dia berusaha.
Apa?
Buku apa yang mewakili pengalaman kulit putih Amerika?
Entahlah, Catcher in the Rye?
Kau satu-satunya murid yang dia tugaskan?
Ya.
Guru ini ingin mencari satu buku kulit hitam sejati,
dan ingin kau melakukannya?
Aku tak perlu melakukannya?
Aku tak bilang begitu. Jika dia minta lagi?
Kau membantu membuat kelasnya lebih inklusif.
- Jadi, aku lakukan? - Aku tak bilang begitu.
Bukan tugasmu untuk meragamkan daftar bacaannya.
Itu tugasnya. Dia gurunya.
Jadi, tak kulakukan?
Saat sistem tak dibuat untukmu, kau dihadapkan pada dua pilihan.
Kau bisa mengubahnya perlahan-lahan,
atau kau menolak hari ini
dan lindungi dirimu untuk perjuangan yang lebih besar.
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana?
Apa pun keputusanmu, aku yakin itu tepat.
Sangat membantu, sangat jelas.
Kau selalu bisa memilih bukuku.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Aku tahu senyum itu.
Itu senyum "orang yang kusuka mengirimkanku pesan."
Itu Marcus.
Di seberang jalan?
Dia pacarku sekarang, secara resmi.
- Jangan bersikap seperti Ibu. - Aku tak akan mendiktemu.
Namun, kau sedang mengatasi beberapa hal.
- Aku ingin kau fokus. - Ya, Ayah, aku paham.
SIMONE 1 PESAN
Simone "bukan siapa-siapa" lagi?
Kau tersenyum, Ayah.
- Tidak. - Ya, benar.
Itu bukan senyuman. Itu hanya seringai kecil.
Ini semua tentang bunyi desisnya.
- Ginny, krep. - Krep?
- Ini dia! - Ibu, kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Kau akan memikat orang hingga mati.
Menurutku juga.
Kau tak bisa pakai itu.
- Lalu Voldemort? - Jangan sebut namanya.
Tepat sekali.
Sayang, ini pesta, santai.
Marcus.
Boleh masuk?
Aku tak mau kau panik,
tapi bingkai besar ini adalah pintu.
Kau berjalan melewatinya.
Aku tahu kau tak terbiasa.
Kau biasanya hanya memanjat talang air.
Ini bukan portal rahasia.
Ini tak akan memindahkanmu ke hari kemarin, berulang-ulang,
sampai kau putuskan siklusnya.
Ini bukan sihir.
Ini bukan jebakan, bukan tipuan.
Hanya sebuah pintu.
- Kau pikir kau sangat lucu. - Aku cukup menikmati ini.
Ayo.
Hei, Kawan, senang bertemu lagi.
Kita perlu bahas peraturan rumah lagi?
Bisa tak usah?
Aku tahu kau akan menjabat tanganku. Terjebak dalam situasi ini tiga tahun.
Oke, ya, jangan menyemangati mereka.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Jika lolos dari pembunuhan, kau tak adakan pesta misteri pembunuhan.
- Itu berani. - Itu sadis.
Hei.
Kau tak mengerti. Itu salahku.
Dia melakukannya untuk melindungiku,
dan jika bukan karena aku, Kenny masih hidup.
- Aku penyebab kematian seseorang. - Tidak.
Itu tak benar.
Kau tak bisa mengendalikannya, atau apa yang dia lakukan.
Kurasa kau dan Padma harus bicara untuk menyelesaikannya.
Aku tak mau melakukannya.
Dia layak mendapatkannya.
Aku menginginkannya.
Halo!
Terima kasih.
Dah.
Terapi akan menyenangkan pekan ini.
Aku punya berita yang tak akan kau suka.
Austin ingin bermain dengan Zach Fuller.
Putra Cynthia?
Austin benci dia. Dia menusuknya dengan pensil.
- Rupanya, mereka berbaikan. - Aku tak suka.
Ketidaksukaanmu dicatat.
Untuk pestanya,
kau akan menjadi Kolonel Moster. Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku sudah sering membahasnya,
dan itu hanya kue kepiting dan sampanye.
Aku ingin mereka terkesan.
Kau sudah sangat mengesankan.
Itu sebabnya aku sangat mencintaimu.
Akhirnya aku merasa pantas berada di sini. Aku merasa sangat baik.
Itu baru mengesankan.
Ya.
Suka yang kau lihat?
- Aku juga suka ini. - Ya?
Bagaimana jika kau mengizinkanku
untuk membuatmu lebih terkesan?
Baiklah.
Zion, bisa kutelepon nanti?
Apa kau harus menjawabnya?
- Aku mau bicara. - Kenapa dia menelepon?
Tentang apa?
Ginny adakan pesta?
- Dia apa? - Siapa melakukan apa?
Itu Paul? Dia di sana? Kata Ginny dia pindah.
- Ya, dia pindah. - Dia tak tahu aku pindah?
Kenapa tak bilang dia pindah?
Atau Ginny mengadakan pesta? Atau dia punya pacar baru?
- Aku mau tahu. - Kau diberi tahu.
Paul pindah, Ginny adakan pesta, punya pacar baru.
Ya, anak motor. Aku tak suka.
Aku tak menyukainya.
Ya, tak ada yang suka.
Bukan hanya kau dan Paul sekarang. Aku tinggal di sini.
Kita atasi bersama.
- Oke, apa kata Zion? - Apa kata Paul?
Katanya kalian harus minum bir. Jalin keakraban. Saling mengenal.
- Dia bilang itu? - Dia bilang itu?
Itu ide bagus. Kalian harus hidup berdampingan.
Kita atasi bersama, butuh banyak orang, dan lain-lain.
Zion, ini Paul.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Terimalah.
Hei, Bung.
Hei.
"Nick Throop, 35 tahun, bagian penting dari kantor wali kota."
"Lulusan Cornell, Nick mengawasi kota kita,
memastikan Wellsbury berjalan dengan baik."
Kupikir aku akan membuat profil orang yang berbeda di kantor.
Aku tahu maksudmu.
Memikat egoku yang besar,
yang tentu saja berhasil karena zodiakku Leo.
Baiklah. Aku akan senang menjadi pengiring pengantinmu.
Nick! Ini artinya kita berteman lagi?
Apa ini berarti kau datang ke pestaku?
Aku punya konsep untuk Nyonya White.
- Jesse dan aku akan datang. - Benar, Jesse.
Bagaimana kau memikirkan ini semua?
Menyenangkan. Aku bisa memikirkan apa pun yang aku mau,
dan membuatnya mengesankan.
Itu hanya ada di pikiranmu,
dan itu tak nyata, jadi kau bisa mewujudkannya.
Bagaimana menurutmu?
Ini luar biasa.
Aku hanya punya fantasi bahwa aku akan terlihat seksi,
mantanku akan melihat pertunjukan dan ingin mati.
Sophie Sanchez, bukan?
Secara pribadi,
aku akan memilih ini.
- Bisa ulurkan lenganmu? - Ya.
Aku tak mencekikmu, 'kan?
Max, astaga. Itu terlihat sangat bagus.
Benar, bukan?
Bukankah Silver berbakat?
Aku terobsesi.
- Ya, tidak… - Bracia!
Aku ingin melakukannya dari balada. Kau siap mencoba dengan piano?
- Ya. - Baiklah.
- Akan kulepaskan. - Ya, baiklah.
Baiklah, jadi momen ini
adalah saat Josephine menyadari bahwa dia punya perasaan pada Duke.
Ini semacam lagu penting. Tanpa itu, kita tak punya apa-apa.
Dan mulai.
Aku tak pernah mencintai seseorang Yang matanya bisa melihatku sesungguhnya
Yang pesonanya bertujuan membingungkanku
Karena kau tak menghiburku…
Bagaimana kabarmu?
Baik. Menyenangkan.
Aku memikirkanmu sejak telepon kita.
Aku tahu.
Aku tak membakar, jadi…
Aku belum melakukannya.
- Apa kau menulis di jurnalmu? - Ya, puisi.
Puisi?
Itu ide ayahku.
Aku pernah menulis puisi tentang identitas,
dan rasanya luar biasa untuk mengartikulasikan semuanya,
sampai guru rasisku menyebutnya tak biasa.
Sekarang dia memilihku lagi, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Tak seorang pun di kelas mengatakan apa pun.
Jadi, aku sendirian. Itu menyebalkan.
Aku tahu bagaimana rasanya tumbuh di kota yang didominasi kulit putih.
Penting untuk memiliki ruang aman pada orang-orang dalam hidupmu.
Bagaimana dengan ibumu? Apa dia aman?
Apa Georgia aman?
Apa dia tempat aman untukmu?
Apa kau merasa bisa ceritakan masalahmu padanya?
Tidak.
Kenapa?
Saat kecil, bocah laki-laki mendorongmu, dan lututmu tergores,
kau berlari ke Ibu, ingin dia memelukmu dan bilang semua akan baik-baik saja.
Kau tak mau Ibu memotong rem sepeda anak itu.
Sejujurnya, ada beberapa hal yang tak bisa diperbaiki Georgia Miller.
Kau sudah coba bilang ini kepadanya?
Kau layak dapat pemahaman, Ginny.
Pemahaman.
Ya.
Ada begitu banyak…
hal buruk dan mengerikan dalam hidupku yang tak diketahui siapa pun,
dan aku merasa harus menahan semuanya setiap saat.
Apa yang akan terjadi jika kau tak melakukannya?
Kau terlihat sangat cantik.
Ibu, kenapa kau tak menghukumku atas pesta itu?
Aku suka melihatmu bahagia.
Kau mengalami minggu yang sulit. Kau harus keluarkan energi.
Aku mengerti.
Namun, aku pantas dihukum. Aku melakukan kesalahan.
Begitulah dunia bekerja.
Itu dia, dihukum.
Bukan itu maksudku.
Aku jadi ingat, kita harus serius membicarakan pernikahan.
Aku keren atau norak jika pengiringku berpakaian putih?
Bagaimana?
Bisakah kau meminta temanmu melukis wajah di karnaval musim dingin?
Kau sudah tahu kostummu untuk pesta Clue?
Aku tak bisa datang. Maafkan aku.
Apa?
Ya, Joe butuh aku untuk membantu di pertunjukan langsung, jadi…
Itu mengecewakan. Aku ingin memamerkanmu.
Baiklah, ayo buat latke.
Apa itu latke?
- Ini luar biasa. - Aku berusaha keras.
Terima kasih sudah menjadi tuan rumah tahun ini.
- Ini sulit. - Aku menyayangimu, Ibu.
Aku juga menyayangimu, Ibu.
Ibu, teman kami, Brodie, mengundang orang-orang.
- Kupikir… - Tidak.
Kalian sudah minta maaf kepada Georgia karena tak menghormati rumahnya?
- Maaf, Georgia. - Maafkan kami, Georgia.
- Jangan sampai terjadi lagi. - Ini menakjubkan.
- Latke ini luar biasa. - Ibu, tidak.
Ya, sangat luar biasa. Kau sangat keren, Bu.
- Kau tetap dihukum. - Oke.
Kalian dengar aku masuk ke Klub Lingkungan?
Astaga, luar biasa.
- Bagus. - Ada yang mau limun lagi?
Kalian ingat saat Max, Abby, dan Norah membuat stan limun?
- Ya, itu sangat kreatif. - Tunggu, kalian ingat lagu kita?
Saat kau di gurun Itu sangat panas
Limun akan sangat cocok
Limun akan menyejukkanmu
Jadi, datang dan belilah sekarang
Ibu, ingat stan limun kita?
Namun, kita tak punya lemon, jadi kita pakai air lemon botol,
lalu kau tulis di papan nama, "Diperas, organik."
Ya. Anak-anak sangat lucu. Aku senang memiliki mereka.
Lalu tetangga taman trailer rasis kita bilang aku berkeliaran.
Terima kasih, Ginny, karena berbagi kenangan masa kecil yang berharga itu.
Bicara soal masa kecil, kalian dengar soal Pak Adams?
Guru Bahasa Spanyol yang membuatku menangis?
Dia dipecat.
Mereka menemukan majalah cabul di mejanya.
- Kau bercanda. - Itu mengerikan.
Bagaimana bisa?
Ya. Siapa yang membaca majalah lagi?
Aku yakin Pak Gitten membaca majalah cabul.
Ginny, kau harus merekomendasikan itu untuk bukumu.
Buku apa?
Bukan apa-apa. Guru Bahasa Inggris-ku bersikap menyebalkan.
Aku sudah bicara dengan Ayah, jadi jangan cemas.
Aku tak mau kau lakukan apa pun.
Apa yang akan kulakukan?
Aku harus ke kamar mandi.
Oke, Bu, Brodie baru saja kirim pesan. Kami hanya pergi satu jam.
- Kumohon… - Tidak.
Kumohon, Bu. Kami masih muda. Biarkan kami hidup.
Ellen, entah apa ini membantu, mereka menulis surat permintaan maaf.
Benarkah?
Itu sangat manis.
Entahlah. Apa aku memilih buku? Apa aku tak memilih buku?
Pilih kamus
sebagai metafora bagaimana rasisme merasuki tiap aspek Amerika.
Biarkan dia berpikir.
Aku tak mau memberi Gitten kepuasan dengan berpikir dia sekutu
hanya karena dia membolak-balik White Fragility.
Hei.
Aku ada untukmu.
- Hai. - Hai.
Apa aman untuk masuk? Aku tak mau melihat pertukaran cairan tubuh.
Kami saling minum darah.
Baiklah.
Jadi, kita tak lagi dihukum karena Georgia memberi tahu ibu kita
bahwa kita semua menulis surat permintaan maaf.
Sebuah kebohongan.
- Kita ke rumah Brodie. - Tidak.
- Kau tidak. - Baik, keluar.
- Hai. - Hai!
Oke, kita akan ke rumah Brodie.
- Jadi, aku… - Jadi, aku…
- Tidak, kau lebih dulu. - Aku…
- Aku bisa… - Begini saja. Aku…
Baiklah.
Aku akan mulai.
Aku tahu kau dan Georgia tidur bersama sebelum kami bertunangan.
Wow, kita membahas ini. Baiklah…
Aku berasumsi kau pindah ke sini untuk bersamanya.
Jadi pertanyaannya, apa ada yang perlu kucemaskan?
Aku hanya ingin Georgia bahagia.
Aku tak bermaksud mengacaukan apa pun.
Aku tak akan minum bir denganmu di sini jika aku tak mau ini berhasil.
Kau akan menjadi ayah tiri anak-anakku, tinggal di rumah yang sama.
Itu sebabnya aku di sini.
Ginny anak yang hebat. Kerjamu bagus.
Bir.
Bir akan membantu. Hei, Joe, tolong dua bir.
Apa pun yang ada di keran. Terima kasih.
Kalian pasangan serasi.
Kalian cocok.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Terima kasih, Joe.
Aku mungkin memiliki seseorang.
Benarkah?
Ya, dia terasa istimewa.
Baiklah. Itu bagus.
Ya.
Maaf. Astaga.
Jangan kejam padaku.
Ini.
- Maaf. - Itu sangat tidak sopan.
Berapa lama kita harus di sini?
Ini, Sayang, isap bongnya.
Kiriman.
Jordan, kau lepas kendali.
- Kau lepas kendali. - Kau lepas kendali.
Siapa mau?
Bir aku, Bung.
Hei, Marcus, kau mau?
Apa itu kode laki-laki untuk "maaf aku meninju wajahmu"?
Hei, Abs, sedikit di luar kendali.
- Hei. - Ya?
Di mana birku?
Sangat sulit melakukannya di belakang seekor yak.
Bagaimana kabar kalian? Ada lagi yang bisa kuambilkan? Mungkin bon?
Joe, kurasa kau belum bertemu Zion.
Zion adalah ayah Ginny.
Dia telah mendaki Matterhorn dan Annapurna.
- Itu sangat mengesankan. - Tidak.
- Ginny suka bekerja di sini. - Kami senang ada dia. Dia anak hebat.
Dia tak seburuk itu.
- Ya. - Terima kasih, Joe.
Apa pendapat kita tentang pacar baru? Pengaruh buruk? Dia berpesta sekarang.
- Aku yakin dia mengisap ganja. - Ginny tak merokok.
Tak kusangka aku akan menjadi ayah tiri. Remaja?
Sangat gila melihatnya tumbuh, dan menjadi dirinya sendiri.
- Dia sedang mengalaminya sekarang. - Sungguh?
Dia tampak baik saja.
Dia berusaha menutupinya.
Dia tabah seperti itu.
Ya, Georgia seperti itu.
Awasi dia. Terus kabari aku.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Sangat buruk saat semua orang berpikir kita hanya ingin
duduk di basemen dan dengar mereka bermain musik.
- Aku merasa tak berbakat. - Memang.
Dia bukan tak berbakat.
Marcus, kau bermain, 'kan?
Tidak. Tidak juga.
Itu sebenarnya kebohongan besar.
Dia memainkan semuanya. Dia punya harmonika kecil.
- Itu sangat mengganggu. - Sungguh?
Baiklah.
- Baiklah. Oke. - Aku tak bilang…
- Tunggu sebentar. - Itu maksudku.
- Mereka jalin keakraban? - Semoga tidak.
Ya ampun.
Astaga.
- Aku paham. - Tidak. Kau tak paham.
Tak bisa bermain.
Baik, kejantananku terancam kini, jadi…
Abs, Abby, Abigail, naik ke punggungku. Ayo.
Mainkan E minor A7.
Siap?
Ya ampun…
Berapa beratmu, Nona? Astaga.
Astaga, Marcus, kau tak terkendali.
- Oke. - Ginny bermain piano.
Ginny, berhenti menolak kami.
Ayo, Nona.
Apa yang kau pikirkan.
- Itu kata ibumu. - Ya, tentu.
Bagaimana kau bisa belajar bermain piano?
Bukankah kau tumbuh sangat miskin?
- Apa? - Apa?
Ayahku mengajariku.
Serta, diam.
Ya! Aku suka saat kita kejam pada Samantha.
Jangan memancingku, Abigail.
Ini menyenangkan. Teman-temanmu hebat.
Bisa kita pergi sekarang?
Sayang, aku pulang.
Kau mabuk.
Ya. Namun, Zion? Dia hebat.
Serius. Pria yang baik, hidup yang menarik.
Aku tahu. Itu sebabnya aku masih mencintainya.
Kini aku sadar.
Astaga.
- Kau punya pistol? - Oke…
Namun sebelum kau panik, bayangkan kau adalah aku, sendirian di dapur.
Seorang pencuri masuk. Aku rentan.
Aku sudah tegaskan pendirianku tentang ini, Georgia.
Kau tak tahu rasanya menjadi ibu tunggal.
Kau benar, aku tak tahu.
Namun, aku bisa bilang ini.
Kepemilikan senjata untuk pertahanan adalah mitos.
Setiap statistik menyatakan bahwa kau atau anak-anakmu
lebih mungkin terluka atau mati karena memiliki senjata.
Kemungkinan akan jadi bumerang bagimu.
Baik, kau mau main statistik, kita bisa main statistik.
Secara statistik, tempat paling berbahaya bagi wanita adalah di rumahnya sendiri.
Setidaknya apa ada izinnya?
Apa ini bahkan legal?
Aku mengesahkan UU yang melarang membawa senjata di Wellsbury.
- Aku akan terlihat seperti apa? - Baiklah.
Baiklah. Akan kusingkirkan.
Ada berapa lagi?
Hanya satu, aku janji.
Akan kusingkirkan.
Oke. Namun, jika pria seram dan kejam menerobos masuk, kau akan menyesal.
Kau terlihat cantik, Ibu.
Baiklah, kau mau makanan sisa apa? Steik? Lobster? Pasta?
Hai, Natalie.
Tidak.
Tidak, Natalie tak terkena radang.
Kencanku akan tiba sebentar lagi.
Natalie, aku tahu kau tak mengerti ini karena usiamu 13 tahun,
tapi dia punya pekerjaan bagus.
Dia memakai jas. Dia punya dana pensiun.
Sial.
Hai. Kau tampak cantik.
Hai.
Sudah kubilang jangan ke sini, aku akan keluar.
Mari keluar bersama.
Aku tak bisa malam ini.
- Aku sakit. - Kau sakit?
Ibu, aku lapar.
Dan siapa di dalam sana?
- Siapa namamu? - Ginny.
Aku mau bilang aku punya anak perempuan.
Kapan?
Setelah kau jatuh cinta padaku dan itu tak jadi masalah.
- Kau mau ke mana? - Di mana?
Semua orang punya brosur.
Kita akan pesan makanan.
- Benarkah? - Ginny, kau suka telur gulung?
Ya.
Ginny. Aku terobsesi dengan mantel ibumu.
Aku suka mantel hijau yang dia pakai hari ini.
Hari ini? Dia di sini?
Ya, aku melihatnya di lorong.
- Ibu. - Keluar dari sini, Ginny.
- Kau sedang apa? - Aku telepon Zion.
Dia cerita soal buku ini.
Dia tak pantas menjadi guru.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Bagaimana jika kau ketahuan? Mereka akan memaafkanku?
Kau tak bisa seenaknya melakukan apa pun yang kau mau.
Ini sebabnya aku tak memberitahumu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya bagiku.
Aku tak bisa beri tahu apa pun, karena kau bisa melakukan hal gila.
Aku tak akan diam jika putriku diperlakukan seperti ini.
Aku ibumu. Tak ada yang lebih menyayangimu daripada aku.
- Aku tahu. - Akan kulakukan apa pun untukmu.
Paham?
Kau tahu itu.
Itu sangat buruk.
Itu hal buruk yang dibebankan padaku.
- Halo. - Pak Gitten. Hai.
Ini ibuku.
Senang bertemu denganmu.
Ginny bercerita tentangmu.
Bagus, kita sudah bertemu, jadi kami akan pergi
dan membawa semua barang kami.
MALAM PERTUNJUKAN LANGSUNG
- Keren sekali. - Benar, bukan? Aku sangat bersemangat.
- Apa yang kau tulis? Puisi lagi? - Ya.
Keren. Bisakah aku…
Wow, ini kuat.
Terima kasih.
Aku melakukan ini untuk membantu memproses keadaan.
Hal ini mudah dilakukan.
Kau harus membacanya di pertunjukan.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Tadi kau bilang itu mudah.
Bagaimana penampilanku?
Jangan begitu.
Kita telah diusir sepanjang hidup kita.
Namun kini, kita tak di pesta, kita pestanya.
Kita berhasil.
Inilah tujuan semua ini.
Hei! Masuklah.
Astaga.
Halo!
Wow.
Kalian tampak luar biasa.
Katanya kostum kita bagus.
Borgol itu bagus. Apa itu satu set dengan kostumnya?
Apa kita membelinya dengan kostumnya?
Ya.
Paul, bisa pesankan Uber?
Ya.
Astaga, masuklah.
- Wow. - Nick dan Jesse.
Kalian siap bermain permainan pembunuhan?
Kurasa itu ada di dapur dengan pistol.
Kurasa itu Nona Scarlet dengan racun.
Baiklah.
Jangan bersenang-senang sebelum tiba di Klub Lingkungan.
Ayo, mari pergi.
Tunggu sampai kita tiba. Ayo.
Dah, Sayang. Bergembiralah di pertunjukanmu.
Itu selalu
Sebuah kemunduran denganmu
Denganmu
Denganmu, itu selalu
Sebuah kemunduran
Denganmu…
Kau tak apa-apa?
Kukira ini pertunjukan komedi.
Dan mungkin dia lebih baik untukmu
Mungkin kali ini kau akan menetap
Bagiku kau akan selalu menjadi orangnya
Orang yang kabur
Dan tak ada yang penting bagimu
Kuharap aku tak peduli
Rasanya melegakan, hanya untuk mengeluarkan semuanya.
Maaf.
Hei, tak masalah.
Ginny, kau harus bacakan puisimu. Sungguh. Rasanya melegakan.
Itu adalah Padma Atlurie dari Blue Farms,
dalang acara malam ini.
Kalian semua mengikuti berita baru-baru ini?
Sebuah pabrik keju meledak di Prancis.
Ada puing keju di mana-mana.
Huh.
Itu kasar.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Ini buruk.
Kau harus bacakan puisimu.
Kami baru dapat pemberitahuan dari bank,
bahwa saldo terakhir kami belum dibayar.
Oke. Selanjutnya adalah Ginny Miller
melakukan sesuatu yang hebat, mungkin.
Aku melihatmu tersenyum.
- Sangat buruk. - Kau menyukainya.
Hai, Semuanya.
Aku mencoba menggunakan suaraku lebih banyak, jadi ini dia.
Apa aku terlalu tua Untuk sembunyi di bawah ranjang?
Aku terjebak dalam badai Namun, badai ada di kepalaku
Yang kulihat hanya petir Yang kudengar hanya guntur
Hanya satu ledakan datang silih berganti
Dahulu aku buta, tapi kini aku melihat Penutup mata telah tersingkap dariku
Namun, aku berusaha menutup mataku Dan menutupnya erat dan kembali gelap
Untuk tak tahu, untuk percaya
Karena kini aku tahu Aku tahu yang harus kulakukan untukmu
Kau telah membentukku
Dan aku akan memberikan apa pun Untuk membasuhnya
Gosok dan bersihkan noda itu
Namun, kau tak bisa menghapus tato
Karena sekarang, aku juga bersalah
Aku menggertak, memelintir, menggerogoti Sampai aku pedih
Pita suaraku bergetar Dengan kebenaran yang kejam dan penting
Bahwa aku perlu bicara Bahwa kau perlu mendengar
Lidahku bergelombang Dengan beban kesunyian yang tak semestinya
Namun, suara itu Tersedak kembali ke tenggorokanku
Benjolan keras dan bengkak yang kutelan
Mereka bilang ibu tahu yang terbaik
Bagaimana jika ada hal Yang tak diketahui ibu?
Dia bisa mengepang rambutmu Namun, tetap seperti Scarlett O'Hara
Kau selalu bilang aku cerminanmu
Namun, aku tak bisa sembunyi Di balik senyummu
Dan dari tempatku berdiri Kita di sisi berlawanan dari kaca cermin
Aku dan kau melawan dunia?
Namun, dunia berusaha menyakitiku Dengan cara yang tak kau tahu atau rasakan
Jadi, bagaimana kau bisa tahu itu nyata?
Aku muak menderita dalam kesunyian
Hari ini, aku akan mengentak Menjerit dan berteriak
Sampai setiap kata dalam diriku keluar
Hanya dengan mengetahui, dengan melihat
Itu persetujuanku
Tanganku basah, setelah bersih
Kotor dengan dosa tak disengaja
Kata-kata yang tak kuucapkan Naga yang tak kubunuh
Aku mewarisi dosa
Dan aku menjadi monster Dari tempat aku dilahirkan
- Kau masih di sini? - Aku tak mau pulang.
Aku suka penampilanmu.
- Tidak. - Tahu apa yang selalu ingin kulakukan?
Apa?
Permisi.
Jangan mengusirku dari barku sendiri.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Astaga, dia turun?
Ini lebih bagus.
Dia pendayung? Ini yang selalu ingin kau lakukan?
Itu sangat indah,
tapi kurasa ini saatnya kau keluar dari balik bar.
Maaf, aku tak bermaksud…
Bu, aku minta maaf. Aku tak mengira kau akan datang malam ini.
Pestaku berakhir. Kupikir aku akan mengejutkanmu.
Kadang aku tak percaya betapa cepat kau tumbuh dewasa.
Kau sangat cerdas dan kreatif.
Aku bahkan tak masuk SMA, tapi kau…
Kau keajaiban.
Aku tak percaya orang sepertimu berasal dari orang sepertiku.
Bu…
Kuharap ibuku bisa mengerti.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Menjauhkan semua hal yang buruk.
Dia tangguh.
Dia terus bergerak.
Tak ada yang bisa menghancurkannya.
Hei. Aku Gil Timmins.
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka