A NETFLIX SOROZATA
Ő az anyukám.
Szeretem őt. Most pedig meg kell védenem.
Szenvedély vagy hatalom.
Az élet játék, a szépség meg egy rohadt géppuska.
Soha ne nézz hátra, csak előre!
Az élet harc. Senkiben sem bízhatsz. Te szúrj először!
De hogy úszd meg sértetlenül?
Hogy ne változtasson meg örökre?
Hogy éljem túl ezt?
Megfulladok, és senki sem hallja, hogy kiabálok.
Végre értem, miért fut Georgia állandóan.
Mi ez a sportszerkó?
Futni voltam.
És már nem kék a hajad.
Ja. Meguntam. Mi ez az egész?
Csak az idegösszeomlásom írásos bizonyítékai.
Ez az esküvős halom.
Ez meg a szomszédklubos buli,
aminek továbbra sincs témája, és szörnyű lesz.
Veled mi van?
Semmi extra.
Nem tudok másra gondolni
Kennyn kívül.
Ginny, pszt!
Kenny a mi Voldemortunk, oké? Nem nevezzük nevén, és nem beszélünk róla.
- Szia! - De gyönyörűek vagytok!
Szia!
Nem tudom, hogy képes úgy tenni,
mintha minden rendben lenne.
- A kedvencem. - Igen.
Én úgy érzem, ez egyáltalán nincs rendben.
Helyreállt a világ rendje.
A MANG újra együtt.
Viszont az idők végezetéig szobafogságban vagyok,
úgyhogy isten veled, élet!
Vigyél az ablakhoz, Winnie! El akarok búcsúzni.
Bev az asztalon hagyott egy füzetet egy bentlakásos suliról.
Jaj! Abigail, veled mi a helyzet?
Bűntudatuk van a válás miatt, így csak a hétvégére kaptam szobafogságot.
Én nem kaptam szobafogságot.
Egy igazi királynőt nem piszkálnak.
Imádom Georgiát.
Ja. Bárcsak az anyám a barátnőm lenne!
Igen.
Ellen sajnos nagyon is anya.
„Marcus! Maxine! Hogy bízzunk meg így bennetek valaha?”
Nem mindig olyan poén, hogy az anyád a barátnőd is.
De legalább a bulim atom volt.
Hallottátok, hogy Maria Fontaine
lecumizta Dan Summert a fürdőszobádban?
- Micsoda? - Jaja.
Azt hittem, nem bukik a szőkékre. Nem erről híres?
A halloweeni szőke parókámtól teljesen kikészült.
- Hát… - Jordannel alátámasztjuk.
- Mi nyitottunk rájuk. - Ti mit kerestetek fent?
Véletlenül sem anyukád ágyában rosszalkodtunk.
Véletlenül sem.
De Georgiának eszméletlen a paplanja.
Nem tudod, hol vette? Nem?
- Hihetetlen, hogy Sophie nem jött el. - Le kell állnod.
Tudom. Tényleg.
Le is fogok. Nem tudok.
- Visszafestetted a hajad. - Igen. Valahogy ráuntam.
Amúgy nagy hírem van.
Marcusszal együtt vagyunk.
Nagyon örülök nektek,
de közben mindjárt elhányom magam.
Láttunk titeket eltűnni együtt.
Ne beszélgessünk a tesóm farkáról!
Mostantól mindig az fog eszembe jutni, ha meglátom.
Sziasztok!
- Szia, Cici! - Szia!
Ez jó volt.
- Mehetünk? - Menjünk!
Csak így tovább! Jók vagytok!
Fél négykor a Nyugdíjas Tanáccsal lesz megbeszélésed
a város akadálymentesítéséről.
Remek. Még valami?
A Szökőkút Hölgyei szeretnének…
Tessék? A micsoda mijei?
A Szökőkút Hölgyei.
Nagyon, de nagyon gazdag és idős nők,
akik Wellsbury csinosításának önjelölt harcosai.
Most mit akarnak?
A „Virágokkal ékesítsük városunkat” programot jóváhagytam.
Az útelválasztókról van szó.
Mit akarnak velük csinálni?
Szerintük nem méltók Wellsburyhez.
Szebb környezetet akarnak a gyerekeknek.
Virágokat akarnak ültetni…
- Jó. - Öntözőrendszerrel?
Kizárt. Az új öntözőrendszernél húzom meg a határt.
Rendben, kapitány.
Mi az?
- Imádom ezt a várost. - Én változást akarok elérni.
Az útelválasztók változni is fognak.
Jövő héten konzervgyűjtést szervezünk a bostoni anyaotthonnak.
Igen, Georgia?
Boldog karácsonyt! Tessék, egy konzerv!
Ez már hagyomány.
Én nem erre vágytam karácsonyra.
Hanem mire?
Hogy érted?
- Tudod, hogy értem. - Én egyáltalán nem.
Tamponra, pelenkára, ajándékra, pénzre.
Adománygyűjtés?
Rendezvény, hogy belépődíj is legyen.
- Karácsonyi karnevál. - Téli karnevál. Befogadóbb.
Egy jótékonysági téli karnevál.
Tetszik. Szervezzük meg!
Ennyi?
Nem. Van még valami.
Mától Georgia kezel a hivatal oldalait a közösségi médiában.
Tényleg? Komolyan mondod?
Nem javaslom…
Tudod, hogy gondolkodnak az emberek, és kreatív vagy.
Az jó, mert már elkezdtem.
Tessék?
@RandolphPolgarmester, már van 200 követőd. Szívesen.
Georgia, várj egy pillanatot!
Biztos, hogy van kapacitásod erre a téli karneválra?
Ott az esküvőszervezés, a szomszédklubos buli…
Az anyaotthonról van szó.
Meg akarom csinálni.
Anyuci, még mindig éhes vagyok.
Én tele vagyok, úgyhogy besegíthetnél.
Ginny, itt maradna egy kicsit?
Sokat hiányzott, és még nem adta be az esszét az Érik a gyümölcsről.
Tudom. Majd pótolom. Ennyit lett volna?
Nem. Gondolkoztam a beszélgetésünkön,
és a sokszínűség jegyében
szeretném, ha maga választana ki a csoportnak egy olvasmányt.
Egy könyvet?
Bármit a fekete amerikai létről.
Érdekli?
Igen, lehet.
- Átgondolom. - Jó.
Kompromisszumot keresek.
Sziasztok! Max, tudod, melyik jelenetet próbáljuk ma?
Azt hiszem, a nagy esküvőt.
Arról nem ejtünk szót, hogy pénteken a konyhánkban keringőztetek?
- Nagyon flörtölős volt, nem? - Nagyon.
Hogyhogy nem tudtam, hogy beleestél Bryonba?
- Ez tök cuki. - Halkabban! Nem estem bele.
Szerelemittas kiscica vagy.
Leestél a cukiságfáról, és minden ága súrolt?
- Most már alig várom a próbát. - Én nem.
El kell énekelnem Josephine balladáját. Parázok.
Átvehetem tőled Josephine szerepét, ha nem…
Nem kell, köszi.
Hölgyeim!
Sokféle család létezik.
A fátokon lévő falevelek a ti gyönyörű és egyedi családotokat jelképezik.
Nekem miért kell családfát csinálnom? Apukám haldoklik.
Az enyémet lecsukták.
Átjössz délután Back 4 Bloodozni?
- Megvan neked a Back 4 Blood? - Ja.
Anya ki van borulva, úgyhogy bármit megvesz.
Csúcs!
Megmasszírozzalak?
Igen.
Nagyon puha a bőröd.
Sok testápolót használok.
Ha hidratálod a bőröd, sosem szárad ki.
Ugye?
Száraz bőrnek itt nincs helye.
Egészségedre!
Köszi! Ez nagyon jólesett.
Nincs mit.
- Én ne… - Én is kérhetek?
Igen.
Titkos Télapó.
Köszi!
Bracia és Bryon. Imádom az alliteráló párokat.
Felejtős. Nézz csak rá!
De ne bámuld meg, Max!
Bracia, ez semmi. Ez ilyen színészdolog.
Mindenki mindenkit megmasszíroz. Tök fura.
Képzeld!
Bryonnak vagyok a Titkos Télapója. Akarsz cserélni?
Nem, May. Túl stresszes lenne nekem.
Ne már! Vállald be!
Add ide!
Fürdősó helyi levendulából, Cape Cod chips.
Ami vitathatatlanul a legjobb tradicionális sütésű chips.
Ne idézgesd nekem saját magamat! Kiborító.
- Mit akarsz ezzel? - Tudom, hogy van köztünk feszültség.
Sikkasztottál, majd megfenyegettél.
- Amiért bocsánatot kértem. - Ez nem igaz.
Nick, nagyon sajnálom.
Esküszöm, hogy sosem ártanék Paulnak.
Szeretem őt. Tényleg.
És ezt a munkát is szeretem.
Jól is megy. Ragaszkodom hozzá.
Amikor idejöttem, más voltam.
Korábban nem volt jövőm,
karrierem, igazi barátaim.
Téged is annak tartalak.
Ezért szeretném, ha te lennél a koszorúsfiúm.
Tessék?
Kértek még egy kört?
- Igen. - Szia! Jól vagy?
Mostanában kicsit fura vagy.
Nem hozod a szokásos virgonc-birgonc formádat.
Jelentsen az bármit. Igen, minden rendben.
Hozom az italokat.
- Sokat jelentene nekem, Nick. - Értem, de…
- Át kell gondolnom. - Oké.
Te mindig
Csalódást okozol nekem
Tudom, hogy veled
Nehéz elhinni, hogy igaz lehet
És azt hittem…
Ez nagyon szép és szomorú. Mi ez?
Ugye nem Hunter szakítós dala?
Nem.
Ezt a dalt én írtam.
Nagyon szép, Padma. Tetszik.
Köszi!
- Te mit írsz? - Csak egy verset.
Ginny, anyukádék kértek még egy kört.
Nahát! Megdöbbentő.
Joe! Van egy ötletem.
Tarthatnánk itt egy open mic estet.
- Nem. - Micsoda? De miért nem?
- Sok meló van vele. - Sok vendéget vonz.
Mark Cuban, vidd ki a bort anyucinak!
Joe, ne csináld már! Jó buli lesz.
Éneklés, versmondás, ugye, Ginny? Stand-up is jöhet.
Stand-up? Ezzel akarsz rávenni?
Na, Joe! A Blue Farm is menő lesz tőle.
Miért, a Blue Farm nem menő?
Joe, mondj igent!
Nem.
Megpróbáltuk.
- Szia! - Sziasztok!
- Mizu? - El kell menned.
Micsoda? Miért?
- Padmával jóban vagyunk. - Menj el!
Ne kínozd munka közben!
Ja és ma apánál vacsorázom. Utána átjössz?
- Oké. Na, gyere! Gyere már! - De hát…
És az ajtón gyere be!
Régi, rusztikus diófa ajtó. Meg fogod találni.
Cynthia! Szia! Hogy vagy?
Pompásan.
Jössz a szomszédklubos bulimba?
Nélküled be sem kerülhettem volna.
Hát igen.
Hurrá!
Jót is tenne, ha kicsit kiszabadulnál.
Na! Szuper lesz!
Cluedós, gyilkosságos témával.
Gyilkosságos témával?
Joe, vállalod a cateringet, ugye?
Sajnos nem tudom.
Vállaltam volna, de aznap este lesz
a Blue Farm legelső open mic estéje.
Tényleg?
Atyaég! Csinálok posztereket.
Jó?
Oké, szuper.
Anyukád nem tud így főzni.
Mióta Paul hozzánk költözött, egyre több a gourmet kaja.
Jó sok kuszkusz.
- Szóval már beköltözött? - Be hát.
Nagyon családfős.
Amikor pénteken lebuktunk a bulival,
előadta az apukát.
- „Nem haragszunk. Csalódottak vagyunk.” - Micsoda?
Gondolom, anya mesélte.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Jól van. És amúgy mi a helyzet? Milyen a suli?
Az irodalomtanárom…
- A slam poetrys? - Aha.
Azt kérte, válasszak egy könyvet, ami leírja a fekete amerikai létet,
hogy megoldjuk a rasszizmust. Hurrá!
Legalább próbálkozik.
Mi az?
Melyik könyv írja le a fehér amerikai létet?
Nem tudom. A Zabhegyező?
És csak téged kért meg erre?
Igen.
Tehát veled akarja megkerestetni az egyetlen igaz fekete könyvet?
Akkor ne vállaljam?
Nem azt mondtam. Ha felveszi a tananyagba, inkluzívabb lesz az órája.
- Akkor vállaljam? - Azt sem mondtam.
Nem a te dolgod sokszínűvé tenni az olvasmánylistáját, hanem az övé.
Akkor ne vállaljam?
Ha a rendszer nem feléd lejt, két lehetőséged van.
Megpróbálhatod lassan megváltoztatni,
vagy dönthetsz úgy, hogy a nagyobb csatákra tartogatod magad.
Szerinted mit csináljak?
Biztos vagyok benne, hogy jól fogsz dönteni.
Ezzel aztán sokat segítettél.
Ott az én könyvem.
- Ki az? - Senki.
Ezt a mosolyt ismerem. Ez az „az a srác írt, aki tetszik”-mosoly.
Marcus az.
A szembeszomszéd?
Hivatalosan is együtt vagyunk.
- Ne légy olyan, mint anya! - Nem mondom meg, mit tegyél.
De épp próbálsz feldolgozni valamit. Arra koncentrálj!
Igen, apa, értem.
Megint a „nem fontos” Simone?
Te is úgy mosolyogsz.
- Nem. - De igen.
Ez nem is mosoly, csak egy kis grimasz.
A lényeg, hogy sisteregjen.
- Ginny, palacsinta! - Palacsinta?
- Ta-dam! - Hű, de csinos vagy, anya!
- Köszi! - Simán halálba csábítod a pasikat.
Szerintem is.
- Nem veheted fel. Mi van Voldemorttal? - Ne nevezd nevén!
Bizony.
Ez egy buli, csillagom. Nyugi!
Marcus!
Bejöhetek?
Ne ess pánikba,
de ez a nagy keret az úgynevezett ajtó.
Amin át kell sétálni.
Tudom, hogy szokatlan.
Általában az ereszen szoktál felmászni.
Ez nem titkos átjáró.
Nem teleportál a múltba, hogy ott ragadj, amíg meg nem töröd a körforgást.
Ez nem varázslat.
Semmi csapda, semmi trükk.
Csak egy ajtó.
- Nagyon viccesnek hiszed magad. - Én eléggé élvezem.
Gyere be!
Szia! Örülök, hogy látlak.
Átismételjük a házirendet?
Muszáj?
Tudtam, hogy kézfogás lesz. Három éve ezt a napot élem újra.
Inkább ne bátorítsd őket!
Konkrétan elment az esze.
Ha megúsztál egy gyilkosságot, nem tartasz cluedós bulit.
- Tökös. - Szadista.
Na!
Nem érted. Az én hibám.
Engem akart megvédeni,
és ha én nem vagyok, Kenny még mindig élne.
- Miattam halt meg valaki. - Nem.
Ez nem igaz.
Nem tudod befolyásolni az anyádat.
Szerintem rátok férne egy szakítós beszélgetés Padmával.
Nem akarom.
Megérdemli.
Én akarnám.
Hahó!
Köszi!
Na pá!
Buli lesz az e heti terápia.
Olyan hírem van, ami nem fog tetszeni.
Austin át akar menni játszani Zach Fullerhez.
Cynthia fiához?
Őt utálja. Kézen szúrta ceruzával.
- Kibékültek. - Nem tetszik.
Nemtetszésedet jegyeztük.
A bulin
te leszel Mustard ezredes. Mit szólsz?
Egy csomó ilyenen voltam. A rákfasírtról meg a pezsgőről szólnak.
- El akarom bűvölni őket. - Már így is nagyon elbűvölő vagy.
Ezért szeretlek ennyire.
Végre úgy érzem, hogy idetartozom. Nagyon jól érzem magam.
Na ez aztán elbűvölő!
Bizony.
Tetszik?
- Te is nekem. - Tényleg?
Ha megengeded,
még jobban elbűvöllek.
Oké.
Zion, visszahívhatlak?
Muszáj volt felvenned?
- Beszélnünk kell. - Mit akar?
- Miről? - Ginny bulit tartott?
- Mit csinált? - Kicsoda?
Ott van Paul? Hallom, beköltözött.
- Igen, beköltözött. - Zion nem tudta?
Miért nem mondtad?
És Ginny buliját? És hogy új barátja van?
- Nem vagyok képben. - De.
Költözés, buli, új pasi.
A motoros srác. Nem tetszik.
Nem tetszik.
Egyikünknek sem tetszik.
Nem ketten vagytok, érted? Én is itt élek. Együtt kell csinálnunk.
- Mit mond Zion? - Mit mond Paul?
Azt, hogy menjetek el sörözni, hogy összeismerkedjetek.
- Ezt mondta? - Ezt mondta?
Jó ötlet. El kell viselnetek egymást.
Együtt kell csinálnunk. Fontos a csapatmunka.
Adom Pault.
- Nem. - De.
- Nem. - Fogd meg!
Szevasz!
Szia!
„A 35 éves Nick Throop fontos tagja a hivatalnak.
A Cornellen végzett Nick vigyáz a városunkra,
és tesz róla, hogy minden olajozottan menjen.”
Gondoltam, bemutatom az itt dolgozókat.
Látom, mit művelsz.
A hatalmas egómra apellálsz, ami persze működik, mert Oroszlán vagyok.
Oké, rendben. Szívesen leszek a koszorúsfiúd.
Nick! Akkor megint barátok vagyunk?
Akkor jössz a bulimba?
Mrs. White-ban gondolkodom.
- Ott leszünk Jessevel. - Ja, tényleg. Jessevel.
Hogy találtad ki ezt?
Tök poén. Bármit kitalálhatok, amit csak akarok,
és egy egész világot kreálhatok.
Csak az agyadban van,
igazából nem létezik, és életre hívod.
Na, mit szólsz?
Eszméletlen.
Csak arról álmodtam, hogy iszonyatosan szexi leszek,
és az exem elájul, ha meglát a színpadon.
Sophie Sanchez, ugye?
Én személy szerint
ezt választanám.
- Kinyújtod a kezed? - Igen.
Nem fojtogatlak, ugye?
Max! Te jó ég! Ez állati jól néz ki.
Ugye?
Silver brutál, nem?
El vagyok ájulva.
- Ja… - Bracia!
A balladával szeretném folytatni. Mehet zongorakísérettel?
- Igen. - Jól van.
- Leveszem rólad. - Jó.
Na szóval ebben a pillanatban
jön rá Josephine, hogy érez valamit a herceg iránt.
Ez egy kulcsfontosságú dal. Ez a darab lelke.
És mehet.
Sosem szerettem olyat Ki átlát rajtam s ily könnyen
Ki megbabonázza a szívem
Ne szédíts, ha kérhetem
Mi újság veled?
Minden tuti. Minden szupi.
Sokat gondoltam rád, mióta felhívtál.
Tudom.
De nem bántottam magam.
Azóta sem.
Írtál a naplódba?
Igen. Verseket.
Verseket?
Apukám ötlete volt.
Egyszer írtam egy verset az identitásról,
és csodálatos érzés volt mindent kiadni magamból,
majd a rasszista tanárom közölte, hogy nem konvencionális.
És most megint kipécézett, és nem tudom, mit csináljak.
És a többiek sosem szólnak semmit.
Csak magamra számíthatok. Ez idegesítő.
Tudom, milyen érzés egy túlnyomórészt fehér városban felnőni.
Kellenek olyan emberek, akik biztos pontok az életedben.
Az anyukád ilyen?
- Georgia? - Ő biztos pont az életedben?
Fordulhatsz hozzá a gondjaiddal?
Nem.
Hogyhogy?
Ha egy kisfiú meglök, és lehorzsolod a térded,
odafutsz anyucihoz, hogy megöleljen és megnyugtasson.
Nem azt akarod, hogy elvágja a féket a bringáján.
Vannak dolgok, amiket nem szabad az ő kezébe adni.
Próbáltad ezt elmondani neki?
Megérdemled, hogy megértsenek.
Hogy megértsenek.
Igen.
Olyan sok…
borzalmas dolog van az életemben, amiről senki sem tud,
és úgy érzem, mindig mindent magamban kell tartanom.
Mi történne, ha nem így tennél?
Olyan szép vagy!
Anya, miért nem büntettél meg a buli miatt?
Szeretem, ha boldog vagy.
Nehéz heteken vagy túl. Ki kellett eresztened a gőzt. Megértem.
De büntetést érdemlek. Rosszat tettem.
Ez így működik.
Tessék, megbüntettelek.
Nem így gondoltam.
Amúgy van egy csomó esküvős megbeszélnivalónk.
Koszorúslányok és -fiúk fehérben: tökös vagy giccses? Szerinted?
A barátnőid vállalnak arcfestést a téli karneválon?
És tudod, milyen jelmezben jössz a Cluedo-buliba?
Arra nem tudok menni. Sajnálom.
Micsoda?
Segítenem kell Joe-nak az open mic esten.
Az kár. Fel akartam vágni veled.
Na jó. Menjünk latkeszt sütni!
Mi az a latkesz?
- Ez fantasztikus. - Odatettem magam.
- Köszönjük a vendéglátást! Nehéz év volt. - Szeretlek, mama.
Én is szeretlek, mama. Figyu, mama! A haverunk, Brodie áthívott pár embert.
- Át… - Nem.
Elnézést kértetek Georgiától, amiért szétszedtétek a házát?
- Elnézést! - Nagyon sajnáljuk.
- Ne történjen meg többet! - Ez csodás.
- Ez a latkesz nagyon adja. - Anya, ne!
Igen. Nagyon adja. Tök menő vagy, anya.
- Továbbra is szobafogságban vagy. - Oké.
Hallottátok, hogy bevettek a Szomszédklubba?
Te jó ég! Ez csodás.
- Nem semmi. - Kér valaki limonádét?
Emlékeztek, amikor Max, Abby és Norah limonádét árultak?
- Igen. Nagyon kreatív volt. - Emlékeztek a dalunkra?
Ha döglesztő a meleg
A limonádénál jobbat ne is keress
A limonádé felfrissít
Igyál egyet, mert hűsít
Anya, emlékszel a miénkre?
Mi citrom helyett bolti citromlevet használtunk,
és kiírtad, hogy „biocitromból, frissen facsart”.
Igen. A gyerekek olyan viccesek. Jó, hogy vannak.
Aztán a rasszista szomszédunk beszólt, hogy mit csavargok.
Köszönjük ezt a becses gyerekkori emléket, Ginny.
Ha már itt tartunk, hallottátok, mi van Mr. Adamsszel?
- A spanyoltanárommal, aki megríkatott? - Kirúgták.
Találtak egy pornómagazint a fiókjában.
- Nem mondod. - Ez borzalmas.
- Hogy történhetett? - Jaja. Ki olvas még magazinokat?
Mr. Gitten tutira olvas pornómagazinokat.
Ginny, javasolhatnál egy olyat olvasmánynak.
Olvasmánynak?
Semmi extra, csak az irodalomtanárom idegesítő.
Apával megbeszéltem, ne aggódj!
Kérlek, ne intézkedj!
Mégis mit csinálnék?
Mosdóba kell mennem.
Oké. Anya, Brodie most írt. Csak egy órára mennénk el.
- Kérlek… - Nem.
Kérlek! Fiatalok vagyunk. Hadd éljünk!
Ellen, egyébként kézzel írt bocsánatkérő leveleket kaptam a lányoktól.
Tényleg?
Elég cuki volt.
Nem tudom. Válasszak könyvet vagy ne?
Legyen a szótár!
Mondván, a rasszizmus Amerika egészét átjárja. Agyaljon ezen!
Nem akarom, hogy elégedett legyen magával, csak mert átlapozta a White Fragilityt.
Figyu!
Rám számíthatsz.
- Szia! - Szia!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Bejöhetek? Nem akarok semmi testnedvcserét látni.
Egymás vérét isszuk.
Oké.
A szobafogságnak vége, mert Georgia azt mondta anyáéknak,
hogy levélben kértünk bocsánatot.
Csak nem hazudott?
- Nyomás Brodie-hoz! - Nem.
- Jó, te nem. - Kifelé!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Oké, megyünk Brodie-hoz.
- Szóval… - Szóval…
- Nem, kezdd csak te! Nem. - Én…
- Esetleg… - Tudod, mit?
Jól van.
Kezdem én.
Tudom, hogy lefeküdtetek az eljegyzésünk előtt.
Tehát belecsapunk a közepébe. Oké.
Gondolom, miatta költöztél ide.
A kérdés az, hogy van-e okom aggodalomra.
Azt akarom, hogy Georgia boldog legyen.
Nem akarok belekavarni semmibe.
Nem sörözgetnék itt veled, ha nem így lenne.
De te leszel a gyerekek mostohaapja, és együtt éltek.
Ezért vagyok itt.
Ginny amúgy remek gyerek. Jól neveltétek.
Sör.
A sör segítene. Joe, két sört kérnénk.
Ami csapon van. Kösz!
Szép pár vagytok.
Illesz hozzá.
Kösz! Ez sokat jelent.
Kösz, Joe!
Amúgy megismerkedtem valakivel.
Tényleg?
Különleges nő.
Hű! Az szuper.
Igen.
Bocsi! Atyaég!
Ne legyél undok velem!
Tessék!
- Bocs! - Ez tök bunkóság.
Meddig kell itt maradnunk?
Tessék, szívj egy kicsit!
Szállítmány érkezett!
Jordan, túltoltad.
- Te toltad túl. - Te toltad túl.
Ki kér?
Sört ide, tesó!
Marcus, te kérsz?
Így mondják pasinyelven, hogy „bocs, hogy pofán vágtalak”?
Abs, túltoltad. Egy kicsit.
- Hé! - Kérek.
Hol a söröm?
Az nagyon nehéz egy jak hátán.
Mi a helyzet? Hozhatok még valamit? Esetleg a számlát?
Joe, szerintem még nem ismered Ziont.
Zion Ginny apja.
Megmászta a Matterhornt és az Annapurnát.
- Elképesztő. - Nem.
- Ginny imád itt dolgozni. - Mi is szeretjük. Jó fej.
Nem olyan gáz.
- Jó. - Kösz, Joe!
Mit gondolsz az új barátjáról? Rossz hatással van rá? Elkezdett bulizni.
- Szerintem füvezik is. - Ginny nem füvezik.
Sosem hittem, hogy mostohaapa lesz belőlem. Tinik?
Nagyon durva végignézni, ahogy felnő, és kialakul a felnőtt személyisége.
- Most küzd ezzel. - Tényleg?
Ránézésre jól van.
Próbálja eltitkolni.
Sztoikus alkat.
Georgia is ilyen.
Figyelj rá, és szólj, ha van valami!
Úgy lesz.
Köszönöm!
Baromi gáz, hogy mindenki azt hiszi, hogy csak a zenéjüket akarjuk hallgatni.
- Olyan tehetségtelen vagyok! - Az tuti.
Nem is tehetségtelen.
Marcus, te zenélsz, ugye?
Nem igazán. Nem.
Ez arcátlan hazugság.
Mindenen játszik. Még harmonikája is van. Idegesítő.
Tényleg?
Na jó.
- Jó. Oké. - Nem mondtam…
- Pillanat. - Erről beszélek.
- Most haverkodnak? - Remélem, nem.
Jesszus!
Te jó ég!
- Már értem. - Nem. Nem érted.
Még hogy nem zenél!
Na jó. A férfiasságom veszélybe került, szóval…
Abs, Abby, Abigail, mássz fel a hátamra! Gyerünk!
Legyen e-moll, az akkord pedig A7!
Mehet?
Te jó…
Hány kiló vagy, csajszi? Jesszus!
Atyaég, Marcus, túltoltad, haver!
- Oké. - Ginny zongorázik.
Ginny, ne titkolózz már!
Hajrá, csajszi!
Folyton ezen pörögsz.
- Anyád is ezt mondta. - Ja, persze.
Amúgy hol tanultál meg zongorázni?
Baromi csórók voltatok, nem?
- Micsoda? - Mi van?
Apukámtól tanultam.
Amúgy meg pofa be!
Ez az! Imádom, ha gonoszkodunk Samanthával.
Ne kezdj ki velem, Abigail!
Ez buli. Tök jó fejek a haverjaid.
Mehetünk végre?
Drágám, megjöttem.
Berúgtál.
Igen. Viszont Zion viszont király.
Komolyan. Jó fej, és micsoda élete volt!
Ezért vagyok máig szerelmes belé.
Máris kijózanodtam.
Basszus!
- Te fegyvert tartasz? - Oké…
Mielőtt kiborulnál, képzeld el, hogy itt vagyok egyedül a konyhában,
jön egy betörő, és védtelen vagyok!
Nagyon jól tudod, mi erről a véleményem, Georgia.
Gőzöd sincs, milyen egy egyedülálló anyának.
Ebben igazad van.
De egyvalamit tudok. A védelmi célú fegyvertartás kamu.
Minden statisztika arról szól, hogy valószínűbb,
hogy te vagy a gyerekeid sérültök meg, vagy ellenetek fordítják.
Oké. Ha a statisztikáról akarsz beszélni, ám legyen!
A statisztikák szerint egy nőnek az otthona a legveszélyesebb hely.
Legalább van engedélyed?
Legalább legális?
Betiltattam a szabad fegyverviselést a városban.
- Szerinted milyen fényt vet ez rám? - Jó.
Rendben. Eltüntetem.
Hány van még?
Csak ez az egy, esküszöm.
Majd én eltüntetem.
Oké. De ha betör egy ijesztő, agresszív férfi, a te hibád lesz!
Szép vagy, anyuci.
Na, mit hozzak neked az étteremből? Steaket? Homárt? Tésztát?
Szia, Natalie!
Nem.
Nem, Natalie, nem lehetsz beteg.
Mindjárt itt lesz a pasi.
Tudom, hogy ezt nem érted, mert 13 éves vagy,
de jó melója van.
Öltönyben jár. Van magánnyugdíjpénztára.
Basszus!
Szia! Jól nézel ki.
Szia!
Mondtam, hogy ne gyere fel. Lejöttem volna.
Menjünk le együtt!
Mégsem tudok menni.
- Lebetegedtem. - Tényleg?
Anya, éhes vagyok.
Ki van odabent?
- Téged meg hogy hívnak? - Ginnynek.
El akartam mondani, hogy van egy lányom.
Mikor?
Miután őrülten belém szerettél, és már nem számít.
- Hová mész? - Hol tartjátok?
Mindenkinél van egy fiók.
Kaját rendelünk.
- Igen? - Ginny, szereted a tojástekercset?
Igen.
Ginny! Teljesen odavagyok anyukád kabátjaiért.
Ami ma van rajta, az a zöld, álomszép.
Ma? Itt van?
Igen. Most láttam a folyosón.
- Anya! - Menj innen, Ginny!
- Mit művelsz? - Zion elmondta ezt a könyves dolgot.
Az ilyen nem való tanárnak.
Szerinted én nem tudom?
Mi lesz, ha rajtakapnak? Mit csinálnak velem?
Nem csinálhatod mindig azt, amit akarsz.
Pont ezért nem mondtam el neked.
Fogalmad sincs, milyen nekem.
Nem mondhatok el semmit, mert ilyen őrültségeket csinálsz.
Nem hagyom, hogy így bánjanak a lányommal.
Az anyád vagyok. Senki sem szeret nálam jobban.
- Tudom. - Bármit megtennék érted.
Érted?
Te is tudod.
Ez borzalmas.
Borzalmas ez a teher nekem.
- Jó napot! - Mr. Gitten! Jó napot!
Ő az anyukám.
Örvendek.
Ginny sokat mesélt magáról.
Szuper. Most, hogy ez megvolt, megyünk is,
a holminkkal együtt.
OPEN MIC EST
- Hű! Ez nagyon tuti. - Ugye? Olyan izgatott vagyok!
- Mit írsz? Újabb verseket? - Igen.
Csúcs. Megnézhetem?
Hű, ez átütő.
Köszi!
Terápiás jelleggel csinálom.
Ez könnyen jött.
Felolvashatnád.
- Nem. - Miért nem? Ha már könnyen jött.
Hogy nézek ki?
Ne legyél ilyen!
Régen az ilyen bulikból kirúgtak.
De most mi magunk vagyunk a buli.
Sikerült.
Ezért csináltuk az egészet.
Sziasztok! Gyertek be!
Atyaég!
Sziasztok!
Hűha!
Elképesztően néztek ki.
Megdicsérte a jelmezünket,
Szuper ez a bilincs. A jelmezhez járt?
A jelmezhez adták a bilincset?
Igen.
Paul, intézed az Ubert?
Igen.
Jesszusom! Gyertek be!
- Hűha! - Nick és Jesse.
Jöhet egy kis gyilkosságos móka?
Szerintem a konyhában lőtték le pisztollyal.
Szerintem Miss Scarlett volt. Megmérgezte.
Jól van.
Azért tartogassunk valamit a Szomszédklubra is!
Induljunk!
Majd ott. Induljunk!
Szia, csillagom! Jó szórakozást!
Te mindig
Csalódást okozol nekem
Veled
Te mindig
Csalódást okozol
Nekem…
Jól vagy?
Azt hittem, lesz valami vicces is.
És lehet, hogy ő jobb neked
Talán együtt maradsz vele
De számomra mindig te leszel az
Aki az enyém már sosem lehet
És semmi sem számít neked
Bárcsak ne érdekelne
Nagyon jó érzés volt kiadni magamból.
Bocsi.
Tedd, ami jólesik!
Ginny, fel kellene olvasnod a versedet. Nagyon jó érzés.
A Blue Farm Padma Atlurie-jét hallottátok.
Ő a ma este ötletgazdája.
Figyeltétek mostanában a híreket?
Franciaországban felrobbant egy sajtüzem.
Mondhatjuk, hogy annak reszeltek.
Bunkó.
Köszönöm, hogy eljöttetek ma este!
Ez fájdalmas.
Be kellene vállalnod.
Most értesített a bank,
hogy jó magas az egyenlegünk. Csak mínuszban.
Oké. Következik Ginny Miller,
aki biztosan nagyszerű lesz.
Láttam a mosolyt.
- Rémes volt. - Imádtad.
Sziasztok!
Próbálkozom az önkifejezéssel, szóval íme.
Az ágy alá ennyi idősen még bebújhatok?
Vihar foglya vagyok Ami a fejemben tombol
Csak a villámot látom Csak a dörgést hallom
Újabb bumm követi azt a nagyot
Vak voltam, de most már látok Lekerültek a szememről a takarások
De hiába próbálom becsukni a szemem Hogy a sötétség visszatérjen
A boldog tudatlanság
Mert most, hogy már tudom Tudom, mi a dolgom
Hogy mivé tettél
És bármit megtennék, hogy eltüntessem
Hiába sikálod azt a foltot
A tetkót lemosni nem tudod
Mert most már én is cinkos vagyok
Fogamat csikorgatom Gyomrom görcsbe rándul, számba harapok
Hangszálaim ördögi igazságokat zengnek
Amiket ki kell mondanom Amiket hallanod kell
Nyelvem a hallgatás terhe alatt megremeg
De a hang a torkomat fojtogatja
Lenyelem azt a nagy, kemény gombócot
Azt mondják, az anya mindent jobban tud
De mi van Ha mégsem tud mindent?
Ha befonja a hajad De Scarlett O’Hara neki a csoda
Azt mondod, a tükörképed vagyok
De én nem bújhatok a mosolyod mögé
És úgy látom A tükörüveg két oldalán állunk
Ketten vagyunk a világ ellen?
De a világ úgy belém mar Ahogy azt te nem tudod elképzelni sem
Honnan tudod, hogy mi ez?
Nem bírok tovább csendben szenvedni
Ma toporzékolok, sikítok és ordítok
Amíg minden szót ki nem szorítok
Azzal, hogy tudom, hogy látom
Én bizony itt hibázom
Kezem valaha tiszta volt
Már más bűneitől piszkos
Nem az én szavaim, nem az én harcaim
Megörököltem a bűnt
És azzá a szörnyeteggé váltam Aki életet adott nekem
- Még itt vagy? - Nem akarok hazamenni.
Bejött a stand-up.
- Nem is. - Tudod, mit akartam mindig kipróbálni?
Mit?
Elnézést!
Nem rúghatsz ki a pult mögül.
Jaj, ne! Mit csinálsz?
Jesszusom! Eltűnsz?
Várd ki a végét!
Evezel? Ezt akartad úgy kipróbálni?
Ez igazán csodálatos,
de most már ideje, hogy kijöjj a pult mögül.
Ne haragudj, nem akartam…
Anya, ne haragudj! Nem tudtam, hogy odajössz.
Vége lett a bulinak. Meg akartalak lepni.
Néha nem is hiszem el, milyen gyorsan felnőttél.
Olyan okos és kreatív vagy!
Én még gimibe sem jártam, te viszont…
kész csoda vagy.
El sem hiszem, hogy én ilyen embert neveltem.
Anya…
Bárcsak megértené!
Nem tudom, hogy csinálja.
Hogy tud minden rosszat elzárni.
Igazi tornádó.
Megy tovább.
Semmi sem tudja megtörni.
Jó napot! Gil Timmins vagyok.
Apa?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka