Ona je moja mama.
Volim je i sad je moram zaštititi.
Strast ili moć.
Život je igra, a ljepota je prokleto ubojita.
Ne gledaj natrag, samo naprijed. Život je bitka. Ne možeš nikom vjerovati.
Ubodi prvi.
Ali kako prođeš bez rana?
Kako te to zauvijek ne promijeni?
Kako da s tim živim?
Kao da se utapam, a nitko ne čuje moje vriskove.
Napokon razumijem zašto Georgia uvijek bježi.
GINNY I GEORGIA
Gle nju svu utegnutu.
Išla sam trčati.
I nemaš više plavu kosu.
Da, prošlo me. Što je sve to?
Papirnati trag mog živčanog sloma.
Ovo je vjenčanje.
To je proslava za primanje u Klub.
Još nemam temu i bit će grozno.
Što je tebi?
A svašta.
Ne mogu prestati misliti na…
Na Kennyja.
Ginny, šuti.
Kenny je naš Voldemort.
Ne izgovaramo to ime i ne govorimo o tome.
-Hej. -Gle te dvije ljepotice.
Hej.
Ne znam kako uspijeva.
Glumiti da je sve normalno.
-To mi je najbolje. -Da.
Meni je stalno sve naopako.
I svijet je opet kakav treba biti.
MANG je opet zajedno.
Ali u kazni sam za vijeke vjekova.
Zbogom, okrutni svijete.
Vodi me do prozora, Winnie, želim reći zbogom.
Bev je danas na stolu ostavila brošuru o internatu.
Ajme. A ti, Abigail?
Još se izvlačim na razorenu obitelj, u kazni sam samo za vikend.
Ja nisam u kazni.
Da, pravu kraljicu ništa ne dotiče.
Georgia je super.
Da je bar moja mama više kao prijateljica.
Da.
Nažalost, Ellen je baš prava mama.
„Marcuse, Maxine, kako vam više možemo vjerovati?”
Nije baš tako super kad ti je mama prijateljica.
Bar je tulum bio lom.
Jeste li čuli da je Maria Fontaine
u tvojoj kupaonici popušila Danu Summeru?
-U kupaonici? -Da.
Mislila sam da ne voli plavuše, ne fura li se na to?
Kad sam stavila plavu periku, zgadio se.
-Pa… -Jordan i ja potvrđujemo.
-Upali smo im. -Što ste vi radili gore?
Ni slučajno nismo bili u krevetu tvoje mame.
Ni slučajno.
Ali Georgia ima poplun kojim sam opsjednuta.
Znaš gdje ga je kupila? Ne?
-Ne vjerujem da Sophie nije došla. -Moraš prestati.
Znam, moram.
Prestat ću. Ne mogu.
-Nemaš više plave pramenove. -Da, prošlo me.
I imam novost.
Ja i Marcus službeno hodamo.
Baš mi je drago.
Ali povratit ću ako još malo razjapim usta.
Vidjeli smo da ste nestali.
Nemojmo o bratovoj penkali.
Sad ću misliti na njegov penis svaki put kad ga vidim.
Hej.
-Hej, Babo. -Bok.
Pa, bilo je zabavno.
-Idemo? -Da, idemo.
Samo nastavite tako, super vam ide!
U pola četiri imaš sastanak s Vijećem starijih građana,
tema je veća pristupačnost.
Odlično. Još nešto?
Gospođe od fontane žele…
Oprosti, što?
Gospođe od fontane.
Skupina jako bogatih i starih, jako bogatih starica
koje žele voditi uljepšavanje Wellsburyja.
Što sada žele?
Odobrio sam inicijativu za sadnju više cvijeća.
Sad se radi o prometnim otocima.
Što bi s njima?
Misle da nisu dovoljno dobri.
Neće da se djeca voze uz ružne otoke.
Žele posaditi cvijeće…
-U redu. -Navodnjavanje?
Nikako. Tu povlačim crtu.
Može, kapetane.
Što?
-Volim ovaj grad. -Želim uvoditi promjene.
Mijenjaš prometne otoke.
Idući tjedan vozimo konzerviranu hranu u Bostonsko utočište za ženu i djecu.
Da, Georgia?
Sretan Božić! Izvolite grašak.
Kao svake godine.
Za Božić sigurno ne želim grašak.
Što bi željela?
Što želiš reći?
-Znaš što. -Ja ne znam što želite reći.
Tampone, pelene, darove, novac.
Dostava donacija?
Događaj. Naplatimo ulaz.
Božićni karneval.
Zimski karneval, inkluzivno.
Zimski dobrotvorni karneval.
Sviđa mi se, učinimo to.
Je li to sve?
Ne, još nešto.
Georgia će voditi naše društvene mreže.
Zbilja? Ozbiljno to misliš?
Ne savjetujem…
Znaš kako ljudi razmišljaju i kreativna si. Naravno.
Dobro, već to radim.
Molim?
@gradonacelnikrandolph, već imaš 200 pratitelja. Bez brige.
Georgia, samo čas.
Sigurno možeš organizirati taj karneval?
Već planiraš vjenčanje, proslavu u Klubu.
Za utočište za žene i djecu?
Želim to učiniti.
Mama, još sam gladna.
Ja sam se najela. Pomozi mi.
Ginny, ostani malo, molim te.
Često si izostajala.
Još nisi predala Plodove gnjeva.
Znam. Predat ću. Je li to sve?
Nije. Razmišljao sam o našem razgovoru.
I u duhu raznolikosti,
zamolio bih te da izabereš knjigu koju će cijeli razred pročitati.
Knjigu?
Koja progovara o američkim Crncima.
Zanima li te?
Da, možda.
-Razmislit ću. -Fino.
Pokušavam ti izaći u susret.
Bok! Max, znaš li koja je danas scena?
Veliko vjenčanje, mislim.
Nećemo o valceru u mojoj kuhinji u petak navečer?
-Zbilja je koketirao, ne? -Zbilja je.
Kako nisam znala da padaš na Bryona?
-Jako slatko. -Tiho, ne padam.
Totalno si zatelebana.
Pala si sa stabla slatkoće zapinjući za sve grane?
-Sad se veselim probi. -Ja ne.
Moram pjevati Josephineinu baladu i rikavam.
Mogu ja glumiti Josephine ako ne želiš…
Ne treba, hvala.
Djevojke.
Obitelji mogu biti vrlo različite. Lišće predstavlja vašu divnu, unikatnu obitelj.
Zašto ja moram? Moj tata umire.
Moj je u zatvoru.
Dođeš poslije na Back 4 Blood?
-To imaš? -Imam.
Mama ima živčani slom pa mi sve kupuje.
Zakon.
Trebaš masažu?
Da.
Imaš jako mekanu kožu.
Da, često je mažem.
Ako vlažiš kožu, bit će vlažna.
Zar ne?
U ovome hramu nema suhog pepela.
Eto.
Hvala, baš mi je godilo.
Nema problema.
-Da ja tebe… -Može i meni?
Može.
Tajni Djed.
Hvala.
Bracia i Bryon. Aliteracijski par, divota.
Ne znam baš. Pogledaj ga.
Nemoj ga zbilja gledati.
Bracia, to nije ništa, tako je među glumcima.
Svatko svakoga masira, jako čudno.
Znaš što?
Bryon je moj tajni Djed. Da se zamijenimo?
Ne, Max. To je prevelik pritisak.
Daj, hajde.
Daj.
Kupka od lokalne lavande, čips Cape Cod.
Najbolji čips iz friteze.
Meni citiraš mene. Neugodno.
-Što želiš postići? -Znam da imamo napet odnos.
Pronevjerila si novac i prijetila mi.
-I ispričala sam se. -Ne, nisi.
Nick, jako mi je žao.
Kunem ti se, ne bih naudila Paulu.
Volim ga, doista.
I volim taj posao.
Dobro mi ide i želim ga raditi.
Kad sam došla, bila sam drukčija. Prije nisam imala budućnost.
Karijeru, prave prijatelje.
Tebe smatram prijateljem.
Zato, želim da budeš moj djever.
Molim lijepo?
Još jedna runda?
-Može. -Jesi li dobro?
Malo si čudan ovih dana.
Nisi onaj uobičajeno veseli ti.
Aha. Što god to značilo. Da, sve je u redu.
Donijet ću vam piće.
-Nick, to bi mi puno značilo. -Moram…
-Moram razmisliti. -Dobro.
Uvijek s tobom
Dolje padam
S tobom padam
I teško to vjerujem
Mislila sam…
Baš tužno i lijepo. Što je to?
Pjesma koju je Hunter napisao o meni?
Ne.
Ja sam napisala tu pjesmu.
Baš je lijepa, Padma.
Hvala ti.
-Što ti pišeš? -Običnu pjesmu.
Ginny, mamin stol treba novu rundu.
Kako neobično, šokirana sam.
Joe, imam ideju.
Što kažeš na večer otvorenog mikrofona?
-Ne. -Što? Zašto ne?
-Puno posla. -Više mušterija.
Mark Cuban, odnesi mami vina.
Daj, Joe, bit će zabavno. Ljudi mogu pjevati,
recitirati pjesme, izvesti komičarski nastup.
Komičari? Želiš me nagovoriti?
Daj. Tako će Plava farma biti kul.
Što, nismo kul?
Joe, samo pristani.
Ne.
Pokušale smo.
-Hej. -Hej.
-Kako si? -Moraš ići.
Što? Zašto?
-Što? Padma i ja smo okej. -Idi.
Ne mora se mučiti dok radi.
I kod tate sam na večeri. Dođeš poslije?
-Dobro. Hajde, idi. -Ali…
Na ulazna vrata, molim.
Rustikalni orah, originalna vrata. Vidjet ćeš ih.
Cynthia, bok, kako si?
Odlično.
Doći ćeš u Klub na proslavu?
Bez tebe me ne bi primili.
Da.
Jupi!
Možda bi ti koristilo da izađeš.
Daj, bit će zabavno.
Tema je ubojstvo, nađi ubojicu.
Ubojstvo je tema?
Joe, ti pripremaš hranu, je li?
Ne, žao mi je.
Volio bih, ali baš tu večer
imamo prvu večer otvorenog mikrofona.
Zbilja?
Ajme! Mogu napraviti plakate.
Je li?
Dobro, super!
Tvoja mama ne kuha ovako.
Otkad se Paul doselio, više kuha, manje naručuje.
Puno couscousa.
-Dakle, doselio se? -Doselio se.
Muškarac u kući.
Kad su me u petak ulovili da imam tulum,
bio je prava očinska figura.
„Ne ljutimo se, razočarani smo.”
Što?
Mama ti je sigurno rekla.
Oprosti što sam lagala.
Aha, dobro. Kako je sve drugo? Škola?
Učitelj engleskog…
-Kritičar pjesme? -Da.
Želi da izaberem knjigu o životu američkih Crnaca.
Da riješi problem rasizma. Jupi.
Bar se trudi.
Što?
Koja je knjiga o životu američkih bijelaca?
Ne znam, Lovac u žitu?
Samo je od tebe to tražio?
Da.
Želi naći pravu crnačku knjigu i želi da je ti nađeš?
Neću je naći?
Nisam to rekao. Ako je doda u lektiru, predmet će biti inkluzivniji.
-Naći ću je? -Nisam ni to rekao.
Nije tvoj posao uvesti raznolikost. To je njegov posao, on je učitelj.
Neću je naći?
Kad sustav nije stvoren za tebe, imaš dvije opcije.
Pokušavaš ga pomalo promijeniti.
Ili nešto odbiješ sada da bi se zaštitila za veće bitke u budućnosti.
Što trebam učiniti?
Što god da odlučiš, sigurno će biti ispravno.
Od pomoći si i vrlo jasan.
Možeš izabrati moju knjigu.
-Tko je to? -Nitko.
Znam taj smiješak.
Netko tko ti se sviđa poslao ti je poruku.
Marcus.
Od prekoputa?
Sada mi je službeni dečko.
-Nemoj biti kao mama. -Neću ti reći što da radiš.
Ali sada se baviš nekim problemima.
-Trebaš se na to koncentrirati. -Da, znam.
SIMONE PORUKA
Opet nevažna Simone?
Smiješiš se onako.
-Ne. -Da.
To nije smiješak, malo se cerim.
Treba cvrčati.
-Ginny, palačinke. -Palačinke?
-Gledajte! -Mama, baš si lijepa.
-Hvala. -Mislim da bi muškarce odvukla u smrt.
Da.
Ne možeš to obući.
-A Voldemort? -Ne izgovaraj to ime.
Da.
Srce, to je proslava, opusti se.
Marcuse.
Smijem li ući?
Nemoj paničariti,
ali ovaj veliki okvir su vrata.
Prođeš kroz njih.
Znam da nisi navikao.
Obično se odmah penješ po oluku.
To nije tajni portal.
Nećeš se konstantno vraćati u prošlost, u petlji, dok se ne probiješ van.
Nema magije.
To nije zamka, nije trik.
To su obična vrata.
-Misliš da si duhovita. -Ja baš uživam.
Uđi.
Bok, drago mi je što te opet vidim.
Trebamo li podsjećati na pravila u kući?
Ne.
Znao sam da ćete se rukovati. Tri godine sam u petlji.
Ne potičimo ih.
Poludjela je.
Ako si nekažnjeno ubila, nemaš temu ubojstva.
-Hrabro. -Sadistički.
Hej.
Ne shvaćaš, ja sam kriva.
Učinila je to da me zaštiti.
Da nema mene, Kenny bi bio živ.
-Zbog mene je mrtav. -Hej, ne.
Nije tako.
Ne možeš kontrolirati što ona čini.
Mislim da ti i Padma trebate razgovarati da sve završite.
Ne želim to.
Ona to zaslužuje.
Ja bih to željela.
Bok!
Hvala.
Pa-pa.
Terapija će ovaj tjedan biti zabavna.
Imam vijest koja ti se neće svidjeti.
Austin se želi igrati sa Zachom Fullerom.
Cynthijinim sinom?
Austin ga mrzi, ubo ga je olovkom.
-Pomirili su se. -Ne sviđa mi se.
Zabilježio sam to.
Na proslavi ćeš biti
pukovnik Mustard, što kažeš?
Kažem da sam bio na puno takvih proslava, samo se jede i pije.
Želim ostaviti dojam.
Već si veoma dojmljiva.
Zato te tako volim.
Napokon se osjećam kao da ovamo pripadam. Dobro se osjećam.
To je dojmljivo.
O, da.
Sviđa ti se?
-I meni se to sviđa. -Da?
Zašto mi ne dopustiš
da još malo ostavim dojam?
Dobro.
Zione, može poslije?
Morala si se javiti?
-Želim razgovarati. -Zašto zove?
O čemu?
Ginny je imala tulum?
-Što je učinila? -Tko?
Paul? Ginny kaže da se doselio.
-Da, doselio se. -Nije to znao?
Zašto mi to nisi rekla?
I da je Ginny imala tulum? Da ima dečka?
-Želim biti uključen. -Jesi.
Paul se doselio, imala je tulum, dečko.
Motorist. Ne sviđa mi se to.
Ne sviđa mi se.
Nikom se ne sviđa.
Paul i ti niste sami. Živim ovdje.
Zajedno smo u tome.
-Što Zion kaže? -Što Paul kaže?
Da trebate otići na pivo i upoznati se.
-To je rekao? -To je rekao?
Super ideja. Morate koegzistirati.
Svi smo zajedno u tome, cijelo selo odgaja dijete.
Evo ti Paul.
-A ne. -Da.
-Ne. -Javi se.
Pozdrav.
Hej.
„Nick Throop, 35, integralan je dio gradonačelnikova ureda.
Nick je s Cornella i pazi na naš grad,
brine se da je Wellsbury dobro podmazan stroj.”
Htjela sam prikazati razne ljude iz ureda.
Shvaćam što radiš.
Podilaziš mom golemom egu,
a to pali jer sam lav, naravno.
Dobro, rado ću biti tvoj djever.
Nick! Znači, opet smo prijatelji?
Doći ćeš na proslavu u Klubu?
Imam koncepciju za gđu White.
-Jesse i ja ćemo doći. -Aha, Jesse.
Kako sve to smisliš?
Zabavno je. Mogu smisliti što god želim.
I pretvoriti to u cijeli svijet.
To ti je samo u glavi.
Ne postoji. Moraš to pretočiti u stvarnost.
Onda, što kažeš?
Predobro.
Ali zamišljala sam da ću biti seksi,
da će bivša vidjeti nastup i odvaliti.
Sophie Sanchez, je li?
Pa, ja bih
izabrala ovo.
-Daj mi ruku. -Evo.
Ne gušim te?
Max? Ajme, kako dobro!
Zar ne?
Nije li Silver ludo dobra?
Opsjednuta sam.
-Da, ne… -Bracia!
Idemo od balade. Bi li probala uz klavir?
-Može. -Dobro.
-Skinut ću ti to. -Može.
Dakle, u ovome trenutku
Josephine shvati da nešto osjeća prema vojvodi.
To je ključna pjesma. Bez nje nemamo ništa.
Počni.
Nikad nisam voljela Nekoga tko vidi sve u meni
Čiji šarm me zarumeni
Otpočetka kreni
Kako si?
Sve je dobro i zabavno.
Mislim na tebe od onog poziva.
Znam.
Ali nisam se palila.
Ne radim to.
Pišeš u dnevnik?
Da, pišem pjesme.
Pjesme?
Tatina ideja.
Jednom sam napisala pjesmu o identitetu.
Bilo mi je super sve artikulirati.
A rasistički učitelj nazvao ju je nekonvencionalnom.
I sada me opet pikira, a ja ne znam što da učinim.
Nitko u razredu ništa ne kaže.
Sama sam. To je iritantno.
Znam kako je odrastati u bjelačkom gradu.
Važno je da se osjećaš sigurno s ljudima koje imaš u životu.
Jesi li s mamom sigurna?
-S Georgiom? -Jesi li sigurna s Georgiom?
Možeš li joj se obratiti s problemima?
Ne.
Zašto?
Kad si malo dijete i netko te gurne i oguliš koljeno,
trčiš mamici, želiš da te zagrli i kaže ti da će proći.
Ne želiš da dečku prereže kočnice na biciklu.
Georgia Miller neke stvari ne zna riješiti.
Jesi li joj to pokušala reći?
Zaslužuješ razumijevanje.
Razumijevanje.
Da.
U životu imam
mnogo ružnih i groznih stvari za koje nitko ne zna.
Stalno sve moram držati u sebi.
Što bi bilo da to ne radiš?
Jako si lijepa.
Mama, zašto me nisi kaznila za tulum?
Drago mi je da si sretna.
Ovi dani su bili teški, moraš se ispuhati. Razumijem to.
Ali zaslužujem kaznu. Pogriješila sam.
Tako to ide.
Eto, kažnjena si.
Ne mislim to.
Moramo početi planirati vjenčanje.
Je li neukusno ili fora da su svi u bijelom? Što kažeš?
I bi li tvoje prijateljice slikale lica na karnevalu?
I znaš li svoju masku za proslavu?
Ne mogu ići, žao mi je.
Molim?
Joe treba pomoć na večeri otvorenog mikrofona.
Šteta, htjela sam se hvaliti tobom.
Dobro, idemo raditi latke.
Što je latka?
-Ovo je super. -Trudim se.
Hvala što si ove godine domaćin.
-Teška godina. -Volim te, mama.
I ja tebe, mama.
Hej, mama, prijatelj Brodie ima tulum.
-Možda… -Ne.
Jeste li se ispričale što ste se usudile ući u kuću?
-Oprosti, Georgia. -Žao nam je.
-Nemojte da se ponovi. -Ovo je divno.
-Ove latke su brutalne! -Ne, mama.
Da, brutalne su. Baš si kul, mama.
-Ipak si u kazni. -Dobro.
Jeste li čule da sam ušla u Klub?
Ajme, fantastično.
-Lijepo. -Je li tko za još limunade?
Sjećate se kad su Max, Abby i Norah imale štand s limunadom?
-Da, vrlo kreativno. -Sjećate se naše pjesme?
U pustinji kad je vruće
S limunadom si kao kod kuće
Limunada te ohladi
Zato odmah se zasladi
Mama, sjećaš se našeg štanda?
Ali nismo imale limuna. Uzele bismo bocu od soka
i gore si napisala da je organsko i cijeđeno.
Djeca su tako smiješna. Baš sam sretna što ih imam.
Onda je susjed rasist iz parka kamp-kućica rekao da se skićem.
Hvala, Ginny, što si nam rekla tu krasnu uspomenu.
Kad smo kod djetinjstva, jeste li čuli za g. Adamsa?
Učitelj španjolskog koji me rasplakao?
Otpušten je.
U stolu su mu našli pornografski časopis.
-Šališ se. -Užas.
-Kako se to može dogoditi? -Da, tko još čita časopise?
G. Gitten sigurno čita pornografiju.
Ginny, to preporuči za knjigu.
Koju knjigu?
Nije ništa, učitelj engleskog je iritantan.
Razgovarala sam s tatom, bez brige.
Ne želim da išta učiniš.
Što bih učinila?
Moram na zahod.
Brodie mi je napisao poruku. Samo jedan sat.
-Molim te. -Ne.
Molim te, mlade smo, daj da živimo.
Ellen, ako ti to išta znači, pismeno su mi se ispričale.
Jesu?
Baš dražesno.
Ne znam. Da izaberem knjigu ili ne?
Izaberi rječnik.
Metafora za to da rasizam prožima sve u Americi.
Neka razmisli.
Ne želim da se smatra saveznikom zato što je prolistao White Fragility.
Hej.
Uz tebe sam.
-Bok. -Bok.
Je li ulazak siguran? Ne želim vidjeti razmjenu tekućina.
Pijemo si krv.
Dobro.
Više nismo u kazni jer je Georgia rekla da smo joj napisale ispriku.
Aha, laž.
-Idemo Brodieju! -Ne idemo.
-Ti ne ideš. -Dobro, van.
-Bok. -Bok!
Dobro, idemo Brodieju.
-Dakle… -Dakle…
-Samo daj. -Pa…
-Mogu… -Znaš što?
Dobro.
Ja ću početi.
Znam da si spavao s njom prije zaruka.
Oho, o tome ćemo. Dobro.
Vjerojatno si se preselio da budeš s njom.
Zato želim pitati
trebam li se brinuti.
Samo želim da bude sretna.
Ništa ne želim upropastiti.
Ne bismo sada pili pivo da ne želim da uspijete.
Bit ćeš očuh moje djece, živite u istoj kući. Zato sam ovdje.
Ginny je super. Odličan si otac.
Pivo.
Pivo bi pomoglo. Joe, molim te dva piva.
Što god točiš. Hvala.
Baš ste dobar par.
Odgovarate si.
Hvala ti. To mi je zbilja drago čuti.
Hvala, Joe.
Znaš, možda sam nekog upoznao.
Da?
Da, nekako je posebna.
Super, baš dobro.
Da.
Oprosti. Ajme!
Ne budi grozan.
Evo.
-Oprosti. -Jako nepristojno.
Koliko moramo ostati?
Evo ti bong, srce.
Dostava!
Jordane, podivljao si!
-Ne, ti si podivljao! -Ti si!
Tko je za?
Daj pivo.
Marcuse, hoćeš?
Frajeri se tako ispričavaju za šljagu u facu?
Hej, Abs, malo si divlja. Malo.
-Hej. -Da?
Gdje je moje?
Teško je to izvesti na jaku.
Kako ste? Želite li još što? Možda račun?
Joe, mislim da ne poznaješ Ziona.
Zion je Ginnyn tata.
Popeo se na Matterhorn i Annapurnu.
-Vrlo impresivno. -Nije.
-Ginny voli raditi ovdje. -I mi nju volimo, super je.
Nije loša.
-Da. -Hvala, Joe.
I, što mislimo o novom dečku? Loš utjecaj? Sada tulumari.
-Mislim da puši travu. -Ginny ne puši.
Nisam mislio da ću biti očuh. Tinejdžeri?
Ludo je gledati je kako odrasta, razvija se u osobu.
-Sad ima neke probleme. -Zbilja?
Izgleda dobro.
Pokušava to prikriti.
Stoik je.
I Georgia je.
Pazi na nju. I uključi me.
Hoću.
Hvala.
Nema gorega nego da svi misle
kako želimo ovdje slušati tu glazbu.
-Osjećam se netalentirano. -I jesi.
Nije netalentirana.
Marcuse, sviraš, ne?
Ne, ne baš.
Ne, laže kao pas.
Svira sve živo. Ima i malu harmoniku.
-Jako iritantno. -Zbilja?
Dobro.
-Dobro. -Nisam rekla…
-Samo čas. -To i kažem.
-Zbližavaju se? -Nadam se da ne.
Uh.
-Vidim. -Ne, ne vidiš.
Ne svira, kaže.
Dobro, moja je muškost sad ugrožena.
Abs, Abby, Abigail, popni mi se na leđa, hajde.
Sviraj E mol A7.
Može?
Ajme!
Koliko si to teška? Bože!
Marcuse, totalno si divlji.
-Dobro. -Ginny svira klavir.
Ginny, pokaži nešto.
Daj, ženo.
Zamišljaš to.
-Tvoja mama je rekla. -Aha.
Kako si naučila svirati klavir?
Nisi li odrasla u siromaštvu?
-Molim? -Što?
Tata me naučio.
I začepi!
To! Super je kad gazimo Samanthu.
Ne počinji, Abigail.
Zabavno. Frendovi su ti super.
Možemo sad ići?
Dušo, vratio sam se kući.
Pijan si.
Jesam. A Zion je super.
Zbilja. Dobar čovjek. Fascinantan život.
Znam. Zato ga još volim.
I sad sam trijezan.
Jebote.
Imaš pištolj u kući?
Prije šize, zamisli da si ja, sam u kuhinji.
Provalnik uđe. U opasnosti sam.
Jasno sam rekao što mislim o tome.
Ne znaš kako je samohranoj majci.
Ne znam.
Ali ovo ti mogu reći.
Obrambeno posjedovanje oružja je mit.
Sve statistike reći će ti da ste ti i djeca
više izloženi pogibelji jer imaš oružje.
Možeš stradati od njega.
Želiš statistiku? Može.
Statistika kaže da je žena najugroženija u svojoj kući.
Imaš li bar dozvolu?
Zakonito ga imaš?
Zabranio sam nošenje oružja u Wellsburyju.
-Kako se ovo odražava na mene? -Dobro.
Dobro. Maknut ću ga.
Koliko ih još ima?
Samo taj jedan, obećavam.
Ja ću ga maknuti.
Dobro. Ali ako provali strašan, nasilan čovjek, požalit ćeš.
Lijepa si, mama.
Što želiš iz restorana? Odrezak, jastoga, tjesteninu?
Bok, Natalie.
Ne.
Ne, nemoj biti bolesna.
Čovjek će sada doći.
Znam da ne razumiješ, imaš 13 g.
Ali ima dobar posao.
Nosi odijelo, ima mirovinsko.
Sranje.
Pozdrav. Lijepo izgledaš.
Bok. Rekla sam ti da ne dođeš na vrata, izašla bih.
Izađimo zajedno.
Neću moći večeras.
-Bolesna sam. -Bolesna si?
Mama, gladna sam.
A tko je to?
-Kako se zoveš? -Ginny.
Htjela sam ti reći da imam kćer.
Kada?
Kad se ludo zaljubiš i više nije važno.
-Kamo ideš? -Gdje je?
Svi imaju tu ladicu.
Naručit ćemo hranu.
-Da? -Ginny, voliš rolice?
Volim.
Ginny. Opsjednuta sam kaputima tvoje mame.
Zeleni koji danas ima je super.
Danas? Ovdje je?
Da, vidjela sam je u hodniku.
-Mama! -Makni se, Ginny.
-Što radiš? -Zvala sam Ziona. Rekao mi je za knjigu.
Ne zaslužuje biti učitelj.
Misliš da ne znam?
Što ako te ulove? Bit će blagi prema meni?
Ne možeš uvijek raditi što god poželiš.
Baš ti zato nisam rekla.
Nemaš pojma kako mi je neki put.
Ništa ti ne mogu reći jer ćeš možda učiniti nešto ludo.
Neću dopustiti da je takav prema mojoj kćeri.
Majka sam ti. Nitko te ne voli više od mene.
-Znam. -Sve bi učinila za tebe.
Dobro?
To znaš.
To je grozno.
Grozno me time opteretiti.
-Dobar dan. -G. Gitten, dobar dan.
Moja mama.
Drago mi je.
Ginny mi je pričala o vama.
Dobro, sad smo se upoznali i idemo mi.
I ponijet ćemo sve stvari.
VEČER OTVORENOG MIKROFONA
-Super je. -Da! Baš se veselim.
-Opet pišeš pjesme? -Da.
Kul. Smijem?
Moćno.
Hvala.
Pišem to da lakše izrazim sve što osjećam.
Ovo je lako izašlo.
Pročitaj ovdje.
-Ne. -Zašto ne?
Rekla si da je bilo lako.
Kako izgledam?
Nemoj tako. To je ono do čega cijeli život nismo mogle doći.
Sada priređujemo proslave, nismo samo gošće.
Uspjele smo.
Za ovo sam sve u životu radila.
Hej, uđite.
Ajme!
Bok!
Fantastično.
Nevjerojatno izgledate.
Kaže da su nam kostimi super.
Lisičine su super. Idu uz kostim?
Kupili smo ih s kostimom?
Da.
Paule, zovi Uber.
Evo.
Ajme, uđite!
Nick i Jesse.
Raspoloženi za ubojitu zabavu?
U kuhinji s pištoljem, mislim.
Mislim da je gđica Scarlet, otrovom.
Dobro, ne počinjimo zabavu prije nego što dođemo u Mjesni klub.
Idemo.
Čekamo Klub. Idemo.
Bok, uživaj na otvorenom mikrofonu.
S tobom uvijek
Samo padam
S tobom
S tobom uvijek
Samo padam
S tobom
Jesi li dobro?
Očekivala sam komičarske nastupe.
Možda je ona za tebe bolja
Možda ti paše više od mene
Za mene si zauvijek onaj pravi
Onaj za kojim tužno srce vene
Ništa ti zapravo nije važno
Voljela bih da mi nije stalo
Baš je bilo dobro izraziti sve osjećaje.
Oprosti.
Samo ti daj.
Ginny, pročitaj pjesmu. Zbilja, osjećaj je odličan.
Čuli ste Padmu Atlurie iz Plave farme.
Organizatoricu večeri.
Pratite li vijesti, ljudi?
U Francuskoj je u zrak letjela tvornica sira.
Svi su brzo z-brie-sali van.
Bu!
Nepristojno.
Hvala svima što ste došli.
Ovo boli.
Pročitaj pjesmu.
Upravo je stigla obavijest iz banke.
Po dospjeloj glavnici smo glavni!
Dobro, iduća nam je Ginny Miller.
Izvest će nešto fantastično, vjerojatno.
Vidio sam smiješak.
-Živi užas. -Svidjelo ti se.
Pozdrav svima.
Pokušavam se što više izražavati. Pa evo.
Jesam li prestara Da pod krevet bih se skrila ?
Oluja u mislima Cijelu me zarobila
Vidim samo munje Samo gromove čujem
Jak tresak za treskom, čak i kad mirujem
Sada vidim, više nisam slijepa Spala je maska, slika nije lijepa
Dajem sve od sebe da zatvorim oči U nadi da ta tama bez spoznaje će doći
I u neznanju vjerovat ću moći
Jer sad kada znam Znam što za te činiti moram
Što zbog tebe moram biti A samo to iz sebe želim izbiti
Samo se želim izribati i iščistiti
Ali tetovaža je vječna
Jer sada sam i ja nečovječna
I grizem i režim i u grču ležim
Iz grla mi opake istine riču
Koje moraš čuti, moje glasnice ih viču
Jezik mi otežao, bremenit šutnjom
No grlo ne ispirem nikakvim zvukom
Gutam, no gušim se preteškom grudom
Kažu da majka najbolje zna
No što ako ne vidi sve majka ta ?
Kosu ti plete dok je Scarlett O'Hara
Uvijek govoriš da sam odraz tvoj
No tvoj osmijeh ne prikriva i užas moj
Za mene smo ti i ja Na suprotnim stranama zrcala
Ti i ja protiv svijeta ?
Ali svijet mi prijeti Kako, nikad nećeš spoznati
Kako onda stvarnost možeš znati ?
Dosta mi je patnje u tišini
Danas ću stupati i vrištati i kleti
Dok svaka riječ iz mene ne izleti
Samo time što sam vidjela i znala
Samo time na sve sam pristala
Ruke čiste sad su zaprljane Bez volje moje tuđim grijehom ukaljane
Riječima njenim, vrazima nijemim
Taj grijeh je naslijeđe moje
I postajem zlo jer rodilo me zlo tvoje
-Još si tu? -Ne želim ići kući.
Dobar nastup.
-Nije dobar. -Znaš što oduvijek želim?
Što?
Pardon.
Izbacuješ me s mog šanka?
O, ne. Što radiš?
Zaboga, ona tone?
To nije sve.
Vesla. To si oduvijek željela?
Zbilja krasno.
Ali mislim da se sada trebaš maknuti od šanka.
Oprosti, nisam htio…
Oprosti, mama. Nisam mislila da ćeš doći.
Završili smo, htjela sam te iznenaditi.
Nekad mi je teško vjerovati da si tako brzo odrasla.
Tako si pametna i kreativna.
Ja nisam ni u srednju išla. Ali ti…
Ti si pravo čudo.
Ne mogu vjerovati da potječeš od nekoga poput mene.
Mama.
Voljela bih da mama može razumjeti.
Ne znam kako uspijeva.
Sve ružno zaključati duboko u sebi.
Zbilja je impozantna.
Samo ide dalje.
Ništa je ne može slomiti.
Pozdrav. Ja sam Gil Timmins.
Tata?
Prijevod titlova: Vida Živković