‫היא אימא שלי.‬
‫אני אוהבת אותה‬
‫וכעת אני צריכה להגן עליה.‬
‫תשוקה או כוח.‬
‫החיים הם משחק‬ ‫והיופי הוא מכונת ירייה מחורבנת.‬
‫לעולם אל תביטי לאחור, רק קדימה.‬
‫החיים הם קרב. אסור לבטוח באף אחד.‬
‫תעקצי ראשונה.‬
‫אבל איך מתרחקים מזה ללא פגע?‬
‫איך זה לא משנה אותך לנצח?‬
‫איך אחיה עם זה?‬
‫אני מרגישה שאני טובעת‬ ‫ואף אחד לא שומע אותי צורחת.‬
‫אני סוף־סוף מבינה למה ג'ורג'יה תמיד בורחת.‬
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬
‫יפה לך ספנדקס.‬
‫יצאתי לריצה.‬
‫והשיער שלך, כבר לא כחול.‬
‫כן, זה כנראה נמאס לי.‬
‫מה כל זה?‬ ‫-מסמכים שעשו לי התמוטטות עצבים.‬
‫הערימה הזו היא החתונה.‬
‫הערימה הזו למסיבה שלי במועדון השכונתי,‬ ‫שעדיין אין לה מוטיב והיא תהיה איומה.‬
‫מה יש לך?‬
‫רק… דברים.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על…‬
‫על קני.‬
‫ג'יני.‬
‫תשתקי.‬
‫קני הוא ה"וולדמורט" שלנו, בסדר?‬
‫אנו לא אומרות את שמו בבית הזה‬ ‫ולא מדברות עליו.‬
‫היי.‬ ‫-ובכן, תראו את שתי המהממות האלו.‬
‫היי.‬
‫לא ברור איך היא עושה את זה.‬
‫מתנהגת כאילו הכול נורמלי.‬
‫את זה אני הכי אוהבת.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני מרגישה שהכול לא בסדר.‬
‫העולם חזר לקדמותו.‬
‫מאנ"ג שוב ביחד.‬
‫אבל אני מקורקעת לנצח נצחים,‬
‫אז אתן יודעות… שלום, עולם אכזר.‬
‫"קחי אותי לחלון, ויני.‬ ‫אני רוצה לומר שלום."‬
‫כן, באב השאירה עלון של פנימייה‬ ‫על שולחן המטבח היום, אז…‬
‫אאוץ'. אביגיל, מה איתך?‬
‫הוריי פירקו את המשפחה וחשים אשמה, אז…‬
‫אני מקורקעת רק לסופ"ש.‬
‫אני… לא מקורקעת.‬
‫כמובן שלא. מלכה אמיתית לא סובלת.‬
‫אני מתה על ג'ורג'יה.‬
‫כן, הלוואי שאימא שלי הייתה אחת מחברותיי.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫למרבה הצער, אלן היא ממש אימא.‬
‫"מרקוס, מקסין.‬
‫"איך נוכל לבטוח בכם שוב?"‬
‫אימא שהיא חברה זה לא כזה כיף.‬
‫היי, לפחות המסיבה שלי הייתה מעולה.‬
‫שמעתן שמריה פונטיין‬
‫מצצה לדן סאמר בשירותים שלך?‬
‫בשירותים שלי?‬ ‫-כן.‬
‫איכס.‬ ‫-חשבתי שהוא לא אוהב בלונדיניות,‬
‫זה לא הקטע שלו?‬
‫כשחבשתי פאה בלונדינית בהאלווין‬ ‫הוא אמר, "הרסת את עצמך".‬
‫ובכן ג'ורדן ואני יכולים לאשר.‬
‫תפסנו אותם על חם.‬ ‫-מה אתם עשיתם למעלה?‬
‫בהחלט לא התמזמזנו על המיטה של אימך.‬
‫בהחלט לא עשינו את זה.‬
‫לג'ורג'יה יש שמיכה שאני מטורפת עליה.‬ ‫את יודעת איפה היא קנתה אותה?‬
‫לא?‬
‫לא ייאמן שסופי לא באה.‬ ‫-די, את חייבת להפסיק.‬
‫אני יודעת. נכון.‬
‫אעשה את זה. אני לא יכולה.‬
‫היי, הורדת את הכחול.‬ ‫-כן, לא יודעת, נמאס לי מזה.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫זה רשמי, אני ומרקוס.‬
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬
‫אבל אם אפתח את הפה עוד קצת, אני אקיא.‬
‫ראינו את שניכם נעלמים יחד.‬
‫בואו לא נדבר על הפין של אחי.‬
‫איכס, בכל פעם שאראה את אחיך‬ ‫אחשוב על הפין שלו.‬
‫היי.‬
‫היי, פו.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, היה כיף.‬
‫את מוכנה ללכת?‬ ‫-כן, בוא נלך.‬
‫תמשיכו, ילדים! אתם נהדרים!‬
‫בשלוש וחצי יש לך פגישה‬ ‫עם מועצת האזרחים הוותיקים,‬
‫כדי לקדם את ההנגשה בעיר.‬
‫נהדר. משהו נוסף?‬
‫גבירות המזרקה רוצות ל…‬ ‫-סליחה.‬
‫המה?‬
‫גבירות המזרקה.‬
‫זו קבוצת זקנות עשירות‬ ‫מאוד זקנות ומאוד עשירות,‬
‫שמינו את עצמן‬ ‫לאחראיות על הטיפוח של ולסברי.‬
‫מה הן רוצות עכשיו?‬
‫חתמתי על המיזם "לשתול פרחים ולהצמיח יופי".‬
‫זה קשור לאיי התנועה בכבישים.‬
‫מה הן רוצות לעשות לאיי התנועה?‬
‫הן טוענות שהם לא מטופחים מספיק.‬
‫הן לא רוצות שהילדים‬ ‫ייסעו ליד איי תנועה מכוערים.‬
‫הן רוצות לשתול פרחים, להוסיף אדמה.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתקין מערכת השקיה?‬
‫בהחלט לא. הגבול הוא מערכת השקיה חדשה.‬
‫אין בעיה, קפטן.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט אוהבת את העיר הזאת.‬
‫נכנסתי לפוליטיקה כדי לעשות שינוי.‬ ‫-אתה משנה איי תנועה.‬
‫יש לנו איסוף פחיות מזון‬ ‫למקלט לנשים וילדים בבוסטון בשבוע הבא.‬
‫כן, ג'ורג'יה?‬ ‫-"חג מולד שמח. הנה פחית אפונה."‬
‫אנחנו עושים את זה מדי שנה.‬ ‫-לא הייתי רוצה פחית אפונה לחג המולד.‬
‫מה היית רוצה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫את מבינה אותי.‬ ‫-אני לא מבין כלום.‬
‫טמפונים, חיתולים, מתנות, כסף.‬
‫איסוף תרומות?‬
‫אירוע, כדי שנוכל לגבות דמי כניסה.‬
‫קרנבל חג המולד.‬
‫קרנבל חורף. הכללה.‬
‫קרנבל חורף לצדקה.‬
‫אהבתי. בואו נעשה את זה.‬
‫זה הכול?‬
‫לא. עוד משהו.‬
‫ג'ורג'יה אחראית כעת‬ ‫על הפעילות של ראש העיר ברשתות החברתיות.‬
‫באמת? אתה מתכוון לזה?‬
‫אני לא ממליץ…‬
‫את יודעת איך אנשים חושבים‬ ‫ואת יצירתית. אז כמובן שתעשי את זה.‬
‫יופי, כי כבר עשיתי את זה.‬
‫סליחה?‬
‫"ראש העיר רנדולף",‬ ‫יש לך 200 עוקבים. אל תדאג.‬
‫היי, ג'ורג'יה, רק שנייה.‬
‫את בטוחה שיש לך מספיק זמן‬ ‫בשביל קרנבל החורף?‬
‫את מתכננת את החתונה‬ ‫ויש לך מסיבה במועדון השכונתי.‬
‫למקלט לנשים וילדים?‬
‫אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אימא, אני עדייו רעבה.‬
‫ובכן, אני מלאה, אז אולי תעזרי לי?‬
‫ג'יני, תוכלי להישאר לרגע?‬
‫פספסת הרבה שיעורים.‬
‫ועדיין לא הגשת את החיבור על "ענבי זעם".‬
‫אני יודעת, אגיש אותו.‬
‫זה הכול?‬
‫לא.‬
‫חשבתי על השיחה שלנו.‬
‫וברוח הגיוון…‬
‫אני רוצה שתבחרי ספר קריאה לכיתה‬
‫שיתווסף לתוכנית הלימודית.‬
‫ספר?‬
‫משהו שמתאר את חווית השחורים באמריקה.‬
‫את מעוניינת?‬
‫כן, אולי.‬
‫אחשוב על זה.‬ ‫-יופי.‬
‫אני מנסה לבוא לקראתך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מקס, איזו סצנה נעשה היום?‬
‫נדמה לי שהחתונה הגדולה.‬
‫טוב, לא נדבר על הוואלס‬ ‫שהתרחש במטבח שלי בליל שישי?‬
‫זה היה פלרטוט רציני, נכון?‬
‫פלרטוט רציני.‬ ‫-ברשיה, איך לא ידעתי שאת דלוקה על בריון?‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫-תירגעי. אני לא דלוקה עליו.‬
‫טוב, את ממש חתלתולה מאוהבת.‬
‫נפלת מעץ המתיקות‬ ‫ופגעת בכל הענפים בדרך למטה?‬
‫אני מתרגשת לקראת החזרה עכשיו.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני צריכה לשיר את הבלדה של ג'וזפין‬ ‫ואני מבועתת.‬
‫אוכל לגלם את ג'וזפין אם לא בא לך.‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫גבירותיי.‬
‫כל משפחה נראית אחרת.‬
‫העלים בעצים שלכם ייצגו‬ ‫את המשפחה היפה והייחודית שלכם.‬
‫למה אני צריך להכין אילן יוחסין?‬
‫אבא שלי גוסס.‬
‫אבא שלי בכלא.‬
‫תבוא אליי אחה"צ ונשחק "באק פור בלאד"?‬
‫יש לך "באק פור בלאד"?‬ ‫-כן.‬
‫לאימי יש התמוטטות עצבים,‬
‫אז היא קונה לי איזה משחק שבא לי.‬ ‫-מגניב.‬
‫את רוצה עיסוי?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫העור שלך ממש רך.‬
‫כן, אני משתמשת בהרבה קרם.‬
‫אם את שומרת על לחות,‬ ‫את לא צריכה קרם לחות.‬
‫נכון?‬
‫עור יבש זה לא בשבילי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה. זה היה ממש נחמד.‬
‫אין בעיה.‬
‫רוצה שאעשה לך…‬ ‫-אפשר גם, בריון?‬
‫כן.‬
‫סנטה סודי.‬
‫תודה.‬
‫ברשיה ובריון. נפלא שאתם מתחילים באותה אות.‬
‫ממש לא. תראי אותו.‬
‫אל תסתכלי עליו באמת, מקס.‬
‫ברשיה, זה כלום. זה קטע של שחקנים.‬
‫כולם מעסים את כולם. זה מוזר.‬
‫תנחשי מה?‬
‫קיבלתי את בריון ב"סנטה סודי". רוצה להתחלף?‬
‫לא, מקס. זה…‬
‫זה מלחיץ מדי.‬ ‫-נו, תעשי את זה!‬
‫תני לי.‬
‫- סילבר -‬
‫מלח אמבט מלבנדר בגידול מקומי,‬
‫קייפ קוד צ'יפס.‬ ‫-ידוע שזה החטיף המטוגן הטוב ביותר.‬
‫אל תצטטי אותי בפניי. זה מטריד.‬
‫למה את מכוונת?‬
‫אני יודעת שהמצב מתוח.‬
‫את מעלת בכספים ואז איימת עליי.‬
‫והתנצלתי על זה.‬ ‫-לא, האמת היא שלא.‬
‫ניק, אני מאוד מצטערת.‬
‫אני נשבעת לך שלא אעשה דבר שיפגע בפול.‬
‫אני אוהבת אותו. באמת.‬
‫ויותר מזה, אני אוהבת את העבודה הזאת.‬
‫אני טובה בה ורוצה להמשיך לעשות אותה.‬
‫הייתי אדם אחר כשעברתי לכאן.‬
‫זו הפעם הראשונה שיש לי עתיד.‬
‫קריירה, חברים אמיתיים.‬
‫אני מחשיבה אותך כחבר אמיתי.‬
‫אז…‬
‫אני רוצה שתהיה השושבין שלי.‬
‫מה אמרת?‬
‫תרצו עוד סיבוב?‬
‫כן.‬ ‫-היי, אתה בסדר?‬
‫משהו בך מוזר לאחרונה, אתה לא כמו…‬
‫הבחור העליז והתוסס שאתה.‬
‫בסדר.‬
‫מה שזה לא אומר, כן. הכול בסדר.‬
‫אביא לכם…‬
‫משקאות.‬
‫ניק, זה חשוב לי מאוד.‬ ‫-אני רק…‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫"זו תמיד‬
‫"אכזבה איתך‬
‫"אני יודעת שאיתך‬
‫"קשה להאמין שזה נכון‬
‫"וחשבתי"‬
‫זה ממש עצוב ויפה.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים, זה שיר שברון לב‬ ‫שהאנטר כתב עליי?‬
‫לא.‬
‫למען האמת, זה…‬
‫שיר שאני כתבתי.‬
‫זה ממש יפה, פאדמה. אהבתי.‬
‫תודה.‬
‫מה את כותבת?‬
‫רק שירה.‬
‫ג'יני, עוד סיבוב לשולחן של אימך.‬
‫כמה לא מתאים לה, אני בשוק.‬
‫היי, ג'ו, יש לי רעיון.‬
‫אולי נעשה ערב מיקרופון פתוח ב"בלו פארם"?‬
‫לא.‬ ‫-מה? למה לא?‬
‫נשמע כמו הרבה עבודה.‬ ‫-נשמע כמו עוד לקוחות.‬
‫היי, "מארק קיובן", תביאי יין לאימא.‬
‫ג'ו, בחייך. יהיה כיף. אנשים יבצעו שירים,‬
‫הם ידקלמו שירה. נכון, ג'יני? יעשו קומדיה.‬
‫קומדיה? כך את מנסה לשכנע אותי?‬
‫קדימה, ג'ו. כך "בלו פארם" תהיה מגניבה.‬
‫מה, "בלו פארם" לא מגניבה?‬
‫ג'ו, פשוט תגיד כן.‬
‫לא.‬
‫ניסינו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה חייב ללכת.‬ ‫-מה?‬
‫למה?‬
‫מה? פאדמה ואני סבבה.‬
‫פשוט תלך. היא לא צריכה להתייסר בעבודה.‬
‫כמו כן, אני אוכלת אצל אבא שלי הערב,‬ ‫אז תבוא אחר כך?‬
‫טוב, בוא.‬ ‫-אבל קר בחוץ.‬
‫תשתמש בדלת הקדמית, בבקשה.‬ ‫זה לוח עץ שמחובר לבית, קשה לפספס אותו.‬
‫סינתיה.‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-נהדר.‬
‫תבואי למסיבה שלי במועדון השכונתי?‬ ‫אחרי הכול, התקבלתי לשם בזכותך.‬
‫כן.‬
‫הידד.‬
‫אולי יועיל לך לצאת מהבית.‬
‫נו, יהיה ממש כיף.‬
‫זו "מסיבת בילוש", מפענחים תעלומת רצח.‬
‫מסיבה במוטיב רצח?‬
‫ג'ו, עדיין תעשה קייטרינג, נכון?‬
‫לא, מצטער.‬
‫הייתי שמח, אבל זה…‬
‫הערב שבו "בלו פארם"‬ ‫עושה ערב מיקרופון פתוח בפעם הראשונה.‬
‫רגע, באמת?‬
‫אלוהים, טוב. אז אכין מודעות.‬
‫נכון?‬
‫טוב, נהדר.‬
‫אימך לא מבשלת ככה.‬
‫מאז שפול גר איתנו,‬ ‫זה פחות מזון מהיר ויותר גורמה.‬
‫הרבה קוסקוס.‬
‫אז הוא גר אצלכם?‬ ‫-הוא גר אצלנו.‬
‫ממש הגבר בבית.‬
‫כשנתפסתי במסיבה שלי בשישי, הוא היה…‬
‫דמות אב,‬
‫"אנחנו לא כועסים עלייך, אנחנו מאוכזבים."‬
‫מה?‬
‫אימא בטח סיפרה לך.‬
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬
‫טוב, בסדר. מה חוץ מזה? איך בביה"ס?‬
‫המורה לספרות למצטיינים…‬
‫ההוא מפואטרי סלאם?‬ ‫-כן.‬
‫הוא רוצה שאבחר ספר‬ ‫שמייצג את חווית השחורים באמריקה.‬
‫אתה יודע, כדי לפתור גזענות. הידד.‬
‫לפחות הוא מנסה.‬
‫מה?‬
‫איזה ספר מייצג את חווית הלבנים באמריקה?‬
‫לא יודעת, "התפסן בשדה השיפון"?‬
‫ואת התלמידה היחידה שהוא ביקש ממנה?‬
‫כן.‬
‫אז המורה הזה רוצה‬ ‫למצוא את הספר השחור האמיתי,‬
‫והוא רוצה שתעשי את זה?‬
‫אז לסרב?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אם הוא יוסיף את הספר שבחרת,‬ ‫תעזרי לכיתה להיות מכלילה יותר.‬
‫אז להסכים?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫את לא צריכה לגוון את רשימת הקריאה שלו.‬ ‫זו המשימה שלו. הוא המורה.‬
‫אז לסרב?‬
‫כשהמערכת לא בנויה בשבילך,‬ ‫עומדות בפנייך שתי אפשרויות.‬
‫אפשר לנסות לשנות אותה, לבנה אחר לבנה‬
‫או שתגידי "לא היום"‬ ‫ותגני על עצמך לקראת הקרבות הגדולים.‬
‫אז מה כדאי לי לעשות?‬
‫לא משנה מה תחליטי,‬ ‫אני בטוח שזה יהיה הדבר הנכון.‬
‫מאוד עוזר. מאוד ברור.‬
‫תוכלי לבחור בספר שלי.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬ ‫-אני מכיר את החיוך הזה.‬
‫זה חיוך "הבחור שאני מחבבת סימס לי."‬
‫זה מרקוס.‬
‫מהבית הסמוך?‬
‫הוא החבר שלי עכשיו.‬
‫באופן רשמי.‬
‫אל תתחיל להיות כמו אימא.‬ ‫-לא אגיד לך מה לעשות.‬
‫אבל את מנסה לפתור כמה בעיות, דובונית,‬
‫אני רוצה שתתמקדי בזה.‬ ‫-כן, אבא, הבנתי.‬
‫- סימון -‬
‫שוב סימון "אף אחת"?‬
‫אתה עושה את החיוך, אבא.‬
‫לא.‬
‫בהחלט כן.‬ ‫-זה לא חיוך.‬
‫זה צחקוק קטן.‬
‫העיקר זה…‬
‫הרחישה.‬
‫ג'יני, קרפים.‬ ‫-קרפים?‬
‫טה דה!‬ ‫-ואו, אימא, את נראית יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מאמין שתפתי גברים אל מותם.‬
‫גם אני.‬
‫אימא, אל תלבשי את זה.‬
‫מה עם וולדמורט?‬ ‫-אל תגיד את שמו.‬
‫בדיוק.‬
‫מתוקה, זו מסיבה. תירגעי.‬
‫מרקוס.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-אל תיכנס לפאניקה,‬
‫אבל המסגרת הגדולה הזאת…‬
‫היא דלת.‬
‫אתה הולך דרכה.‬
‫אני יודעת שאתה לא רגיל לזה.‬
‫אתה בדרך כלל מתגנב על צינורות הביוב.‬
‫זה לא שער סודי.‬
‫זה לא יעביר אותך לאתמול בלופ, שוב ושוב,‬
‫עד שתשבור את המעגל.‬
‫זה לא קסם.‬
‫זו לא מלכודת, לא תכסיס.‬
‫רק דלת.‬
‫את חושבת שאת ממש מצחיקה.‬ ‫-אני די נהנה מזה.‬
‫בוא.‬
‫היי, חבר. טוב לראות אותך שוב.‬
‫אנחנו צריכים רענון של חוקי הבית?‬
‫אפשר שלא?‬
‫ידעתי שתלחץ את ידי.‬
‫אני תקוע בלופ הזה כבר שלוש שנים.‬
‫טוב, בוא לא נעודד אותם.‬
‫היא יצאה מדעתה.‬
‫אם חמקת מרצח,‬ ‫לא תעשי מסיבה של תעלומת רצח.‬
‫זה אמיץ.‬ ‫-זה סדיסטי.‬
‫היי.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫זו אשמתי.‬
‫היא עשתה את זה כדי להגן עליי.‬
‫רק בגללי קני כבר לא בחיים.‬
‫אני הסיבה לכך שאדם מת.‬ ‫-היי, לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫את לא יכולה לשלוט בה או במעשים שלה.‬
‫אני חושבת שאתה ופאדמה‬ ‫צריכים שיחת סיכום, או משהו.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫אני הייתי רוצה.‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫יהיה כיף בטיפול השבוע.‬
‫יש לי חדשות שלא תאהבי.‬
‫אוסטין ביקש להיפגש…‬
‫עם זאק פולר.‬ ‫-הבן של סינתיה?‬
‫אוסטין שונא אותו, הוא דקר אותו בעיפרון.‬
‫מסתבר שהם השלימו.‬ ‫-זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫הכעס שלך נרשם.‬
‫בשביל המסיבה‬
‫אתה תהיה קולונל מאסטרד.‬
‫מה אתה חושב?‬ ‫-אני חושב שהייתי במיליון כאלו…‬
‫ויש רק קציצות סרטנים ושמפניה.‬
‫אני רוצה להרשים אותם.‬
‫את כבר…‬
‫מרשימה מאוד.‬
‫לכן אני כל כך מאוהב בך.‬
‫אני סוף־סוף מרגישה שייכת, אני מרגישה נהדר.‬
‫עכשיו, זה…‬
‫מרשים.‬
‫הו, כן.‬
‫זה נראה טוב?‬
‫גם זה נראה טוב.‬ ‫-כן?‬
‫אולי את‬
‫תרשי לי…‬
‫להרשים אותך יותר?‬
‫בסדר.‬
‫זאיון, אוכל להתקשר אח"כ?‬
‫היית חייבת לענות?‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-למה הוא מתקשר?‬
‫בקשר למה?‬
‫ג'יני עשתה מסיבה?‬
‫מה היא עשתה?‬ ‫-מי עשה מה?‬
‫זה פול? הוא שם?‬ ‫ג'יני אמרה שהוא גר אתכם.‬
‫כן, הוא גר איתנו.‬ ‫-הוא לא ידע שעברתי לכאן?‬
‫למה לא אמרת לי שהוא גר אתכם?‬
‫או שג'יני עשתה מסיבה, או שיש לה חבר?‬
‫אני רוצה להיות מעודכן.‬ ‫-אתה מעודכן.‬
‫פול גר כאן, ג'יני עשתה מסיבה, יש לה חבר.‬ ‫-כן, ילד האופנוע.‬
‫לא לעניין.‬ ‫-לא לעניין.‬
‫כן, כולנו חושבים כך.‬
‫את ופול לא לבד, טוב? אני גר כאן.‬
‫כולנו בעניין הזה ביחד.‬ ‫-מה זאיון אומר?‬
‫מה פול אומר?‬
‫הוא מציע לך לצאת לבירה.‬ ‫תתחברו, תכירו זה את זה.‬
‫הוא אמר את זה?‬ ‫-הוא אמר את זה?‬
‫זה רעיון נהדר, צריך שיהיה ביניכם דו קיום.‬ ‫כולנו בזה ביחד, "צריך כפר" וכולי.‬
‫זאיון, הנה פול.‬
‫הו, לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-קח את זה.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫היי.‬
‫"ניק ת'רופ, 35,‬ ‫הוא חלק בלתי נפרד ממשרד ראש העיר.‬
‫"הוא בוגר 'קורנל' ששומר על העיר שלנו‬
‫"ומוודא שוולסברי היא מכונה משומנת היטב."‬
‫חשבתי לתאר כל מיני אנשים במשרד.‬
‫אני מבין מה את עושה.‬
‫מתחנפת לאגו העצום שלי.‬
‫וכמובן שזה עובד, כי אני מזל אריה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אשמח להיות השושבין שלך.‬
‫ניק!‬
‫אז אנו שוב חברים?‬
‫אז תבוא למסיבה שלי במועדון השכונתי?‬
‫יש לי רעיון לגברת וייט.‬
‫ג'סי ואני נהיה שם.‬ ‫-נכון.‬
‫ג'סי.‬
‫איך את ממציאה את כל זה?‬
‫זה כיף. אני ממציאה את מה שאני רוצה,‬
‫ועושה מזה עולם.‬
‫כאילו… זה נמצא במוח שלך‬
‫וזה לא קיים, אז את הופכת את זה לאמיתי.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫זה מעל ומעבר.‬
‫פשוט פנטזתי ש…‬
‫אני איראה לוהטת‬ ‫והאקסית שלי תראה את ההצגה ותרצה למות.‬
‫סופי סנצ'ז, נכון?‬
‫ובכן…‬
‫באופן אישי‬
‫הייתי הולכת על זה.‬
‫תני לי זרוע?‬
‫כן.‬
‫אני לא חונקת אותך, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫מקס? אלוהים, זה ממש יפה.‬
‫נכון?‬
‫נכון שסילבר אדירה?‬
‫אני עפה על זה.‬
‫כן, לא.‬ ‫-ברשיה!‬
‫בואי נתחיל מהבלדה.‬
‫מוכנה לנסות עם פסנתר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוריד את זה.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫טוב, אז…‬
‫ברגע הזה‬
‫ג'וזפין מבינה ש…‬
‫יש לה רגשות כלפי הדוכס.‬
‫זה שיר בעל חשיבות מכרעת.‬
‫בלעדיו אין כלום.‬
‫ו… קדימה.‬
‫"מעולם לא אהבתי מישהו‬ ‫שעיניו רואות את כל כולי‬
‫"שקסמו נועד לבלבל אותי‬
‫"כי אתה לא משעשע אותי"‬
‫מה שלומך?‬
‫סבבה. כיף.‬
‫חשבתי עלייך מאז ששוחחנו בטלפון.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל לא שרפתי, אז…‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫כתבת ביומן שלך?‬
‫כן, שירה.‬
‫שירה?‬
‫זה הרעיון של אבא שלי.‬
‫פעם כתבתי שיר על זהות.‬
‫והיה מדהים לבטא את זה במילים…‬
‫עד שהמורה הגזעני שלי‬ ‫אמר שזה לא קונבנציונלי.‬
‫עכשיו הוא שוב מבודד אותי ו…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫ואף אחד בכיתה לא אומר כלום.‬
‫אז אני לבד.‬
‫זה מעצבן.‬
‫אני יודעת איך זה לגדול בעיר‬ ‫שרוב תושביה לבנים.‬
‫חשוב שתמצאי מקום בטוח בקרב האנשים בחייך.‬
‫מה עם אימך? היא בטוחה?‬
‫האם ג'ורג'יה בטוחה?‬
‫היא מקום בטוח בשבילך?‬
‫את מרגישה שאת יכולה‬ ‫לדבר איתה על הבעיות שלך?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫כשאת קטנה וילד דוחף אותך‬ ‫ואת נחבלת בברך,‬
‫את רצה לאימא ורוצה שהיא‬ ‫תחבק אותך ותגיד לך שהכול יהיה בסדר.‬
‫את לא רוצה שאימא‬ ‫תחתוך את הבלמים באופניים של הילד.‬
‫יש דברים שג'ורג'יה מילר לא כשירה לתקן.‬
‫ניסית להגיד לה את זה?‬
‫את ראויה להבנה, ג'יני.‬
‫הבנה.‬
‫כן.‬
‫יש כל כך הרבה…‬
‫דברים מכוערים ואיומים בחיי‬ ‫שאיש אינו מודע להם.‬
‫ואני מרגישה שאני חייבת‬ ‫להדחיק את הכול כל הזמן.‬
‫מה יקרה אם לא תעשי זאת?‬
‫את כל כך יפה.‬
‫אימא, למה לא הענשת אותי…‬
‫בגלל המסיבה?‬
‫אני אוהבת לראות אותך מאושרת.‬
‫היו לך שבועיים קשים, רצית לשחרר קיטור.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אבל מגיע לי עונש. עשיתי דבר אסור.‬
‫ככה זה עובד בעולם.‬
‫בבקשה, קיבלת עונש.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫תזכירי לי שאנו צריכות‬ ‫לדבר ברצינות על החתונה.‬
‫אני נועזת או נדושה, אם השושבינות‬ ‫והשושבינים ילבשו לבן? מה דעתנו?‬
‫תבקשי מחברותייך לעשות ציורי פנים‬ ‫בקרנבל החורף.‬
‫את יודעת למה תתחפשי במסיבת התעלומה?‬
‫אני לא יכולה לבוא לזה. אני מצטערת.‬
‫מה?‬
‫כן, ג'ו צריך שאעזור‬ ‫בערב המיקרופון הפתוח, אז…‬
‫זה מבאס. רציתי להשוויץ בך.‬
‫טוב, בואי נכין לטקעס.‬
‫מה זה לטקע?‬
‫זה פשוט מדהים.‬
‫אני משקיעה.‬ ‫-תודה על האירוח השנה.‬
‫הייתה שנה קשה.‬ ‫-אוהבת אותך, אימא.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אימא. היי, אימא…‬
‫חברנו ברודי מארח כמה חבר'ה וחשבתי…‬ ‫-לא.‬
‫התנצלתם בפני ג'ורג'יה‬ ‫על שזלזלתם בבית שלה?‬
‫סליחה, ג'ורג'יה.‬ ‫-ממש סליחה, ג'ורג'יה.‬
‫שזה לא יקרה שוב.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫הלטקעס האלו אדירים!‬ ‫-אוי, אימא. לא.‬
‫כן, ממש אדירים.‬
‫את ממש מגניבה, אימא.‬
‫את עדיין מקורקעת.‬ ‫-טוב.‬
‫שמעתן שהתקבלתי למועדון השכונתי?‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬
‫נחמד.‬ ‫-מישהי רוצה עוד לימונדה?‬
‫זוכרת שמקס, אבי ונורה עשו דוכן לימונדה?‬
‫כן, זה היה מאוד יצירתי.‬ ‫-רגע, זוכרות את השיר שלנו?‬
‫"כשאתם במדבר וממש חם‬
‫"לימונדה תעשה פלאים‬
‫"לימונדה תקרר אתכם‬
‫"אז בואו ותקנו אותה עכשיו"‬
‫אימא, זוכרת את דוכן הלימונדה שלנו?‬
‫אבל לא היו לנו לימונים‬ ‫אז השתמשנו במיץ לימון‬
‫וכתבת בשלט "סחוט טרי, אורגני".‬
‫כן. ילדים הם מצחיקים, ממש כיף איתם.‬
‫ואז השכן הגזען שלנו בפארק הקראוונים‬ ‫אמר לי שזו שוטטות.‬
‫תודה, ג'יני,‬ ‫על שיתוף זיכרון הילדות היקר הזה.‬
‫אם מדברים על ילדות, שמעתן על מר אדמס?‬
‫המורה לספרדית מכיתה ז' שגרם לי לבכות?‬ ‫-הוא פוטר.‬
‫מצאו מגזין פורנוגרפי בשולחן שלו.‬
‫את צוחקת.‬ ‫-זה נורא.‬
‫איך זה קרה?‬
‫לגמרי. מי בכלל קורא מגזינים?‬
‫אני בטוחה שמר גיטן‬ ‫קורא מגזינים פורנוגרפיים.‬
‫ג'יני, תמליצי על זה בתור הספר שלך.‬
‫איזה ספר?‬
‫זה שום דבר. המורה לספרות סתם מעצבן.‬
‫דיברתי עם אבא, אז אל תדאגי.‬
‫אימא, אני לא רוצה שתעשי משהו.‬ ‫-מה כבר אעשה?‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫טוב, אימא, ברודי סימס לי,‬ ‫נחזור בתוך שעה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה, אימא. אנחנו צעירות, תני לנו לחיות.‬
‫אלן, רק שתדעי, הבנות כתבו לי‬ ‫מכתבי התנצלות בכתב יד לאחר המסיבה.‬
‫באמת?‬
‫זה היה די מתוק.‬
‫אני לא יודעת. לבחור ספר, או שלא?‬
‫תבחרי במילון.‬
‫בתור מטפורה על הגזענות שמחלחלת‬ ‫לכך תחום באמריקה, שיחשוב על זה.‬
‫אני לא רוצה לתת לגיטן‬ ‫את הסיפוק במחשבה שהוא בן ברית,‬
‫רק בגלל שהוא עלעל ב"שבריריות לבנה".‬
‫היי.‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫כי אני לא רוצה לראות החלפת נוזלי גוף.‬
‫אנחנו שותים זה לזה את הדם.‬
‫בסדר.‬
‫אז… אנו לא מקורקעות,‬ ‫כי ג'ורג'יה אמרה לאימהות‬
‫שכתבנו לה התנצלות בכתב יד.‬
‫אה, שקר.‬ ‫-אז נלך לברודי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-ובכן,‬
‫אתה לא.‬ ‫-טוב, החוצה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫טוב, אנחנו הולכים לברודי.‬
‫אז אני…‬ ‫-אז אני…‬
‫לא, דבר.‬ ‫-לא, אני…‬
‫אני יכול…‬ ‫-יודע מה? אני…‬
‫בסדר.‬
‫אני אתחיל.‬
‫אני יודע שאתה וג'ורג'יה‬ ‫שכבתם לפני שהתארסנו.‬
‫ואו, אנחנו עושים את זה. טוב…‬
‫ואני מניח שעברת לכאן כדי להיות איתה, אז…‬
‫השאלה היא‬
‫יש לי סיבה לדאוג?‬
‫תראה, אני רק רוצה שג'ורג'יה תהיה מאושרת.‬
‫אני לא מנסה להרוס שום דבר.‬
‫לא הייתי יוצא איתך לבירה,‬ ‫אם לא הייתי רוצה שזה יצליח.‬
‫אבל תהיה האב החורג של בתי,‬ ‫אתם גרים באותו הבית. לכן אני כאן.‬
‫ג'יני היא ילדה נהדרת. עשית עבודה נהדרת.‬
‫בירות.‬
‫בירות יעזרו. היי, ג'ו… שתי בירות, בבקשה.‬
‫מה שיש מהחבית. תודה.‬
‫אתם זוג ממש נחמד.‬
‫אתם מתאימים.‬
‫תודה, בנאדם. זה… חשוב לי מאוד, למען האמת.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫יש מצב שהכרתי מישהי.‬
‫באמת?‬
‫כן, היא מיוחדת.‬
‫ואו, טוב. זה נהדר.‬
‫כן.‬
‫מצטערת. אלוהים.‬
‫אל תהיי רעה אליי.‬ ‫-טוב.‬
‫הנה.‬
‫מצטערת.‬ ‫-זה היה גס רוח.‬
‫כמה זמן נצטרך להישאר כאן?‬
‫הנה, מותק, קח באנג.‬
‫משלוח.‬
‫ג'ורדן, איבדת שליטה.‬
‫לא, אתה איבדת שליטה.‬ ‫-איבדת שליטה.‬
‫מי רוצה?‬ ‫-תודה.‬
‫תן לי בירה, אחי.‬
‫היי, מרקוס, רוצה אחת?‬
‫ככה בנים אומרים "סליחה‬ ‫שנתתי לך אגרוף בפרצוף"?‬
‫היי, אבס, איבדת שליטה… קצת.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫איפה הבירה שלי?‬
‫פשוט קשה לעשות את זה על גב יאק.‬
‫מה נשמע?‬
‫תרצו עוד משהו? אולי חשבון?‬
‫ג'ו, אני לא חושב שפגשת את זאיון.‬
‫זאיון הוא אביה של ג'יני.‬
‫הוא טיפס על מטרהורן… וגם על אנאפורנה.‬
‫זה מאוד מרשים.‬ ‫-זה לא.‬
‫אבל ג'יני אוהבת לעבוד כאן.‬ ‫-אנחנו אוהבים אותה. היא ילדה נהדרת.‬
‫היא לא נוראית.‬
‫כן.‬ ‫-תודה, ג'ו.‬
‫מה דעתנו על החבר החדש?‬
‫השפעה רעה? היא עושה מסיבות.‬
‫היא בטח מעשנת גראס.‬ ‫-ג'יני לא מעשנת.‬
‫לא חשבתי שאהיה אב חורג.‬
‫בני נוער?‬ ‫-מטורף לראות אותה גדלה.‬
‫הופכת לאדם בוגר.‬
‫היא עוברת תקופה קשה.‬ ‫-באמת?‬
‫היא נראית בסדר.‬
‫היא מנסה להסתיר את זה.‬
‫היא מבליגה.‬
‫כן, ג'ורג'יה כזאת.‬
‫תשגיח עליה.‬
‫תעדכן אותי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫פשוט נורא שכולם חושבים‬ ‫שכל מה שבא לנו לעשות זה לשבת במרתף‬
‫ולשמוע אותם מנגנים.‬
‫אני מרגישה חסרת כישרון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫היא לא חסרת כישרון.‬
‫מרקוס, אתה מנגן, נכון?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫זה דווקא שקר עצום.‬
‫הוא מנגן בכל הכלים,‬ ‫יש לו אפילו מפוחית קטנה.‬
‫זה מעצבן מאוד.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אני לא אמרתי שתעשה…‬
‫רק שנייה.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫הם מתחברים?‬ ‫-אני באמת מקווה שלא.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מבינה את זה.‬ ‫-לא. לא נכון.‬
‫"לא מנגן."‬
‫טוב, ובכן…‬
‫הגבריות שלי מאוימת, אז…‬
‫אבס, אבי, אביגיל. תעלי על הגב שלי. קדימה.‬
‫תנגן מי מינור לה 7.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אלוהים.‬
‫כמה את שוקלת? ישו.‬
‫אלוהים, מרקוס, אתה משהו מטורף, אחי.‬
‫לא רע.‬ ‫-ג'יני מנגנת בפסנתר.‬
‫ג'יני, תפסיקי לייבש אותנו.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫מה שאת מנגנת בראש שלך.‬
‫זה מה שאימא שלך אמרה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫איך בכלל למדת לנגן בפסנתר?‬
‫לא היית ילדה ממש ענייה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬
‫כמו כן, תסתמי.‬
‫כן! אני אוהבת את זה‬ ‫כשאנחנו יורדים על סמנתה.‬
‫אל תתחילי איתי, אביגיל.‬
‫איזה כיף. החברים שלך נהדרים.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫מותק.‬
‫אני בבית.‬ ‫-אתה שיכור.‬
‫כן. אבל זאיון הוא אחלה גבר.‬
‫ברצינות, בחור טוב. חיים מרתקים.‬
‫אני יודעת. לכן אני עדיין מאוהבת בו.‬
‫ועכשיו אני פיכח.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫טוב.‬ ‫-יש לך אקדח?‬
‫לפני שאתה מתחרפן,‬ ‫דמיין שאתה אני, לבד במטבח,‬
‫פורץ נכנס פנימה. אני פגיעה.‬
‫הבהרתי את עמדתי בעניין הזה, ג'ורג'יה.‬
‫אין לך מושג מה זה להיות אם חד הורית.‬
‫את צודקת.‬
‫אבל אומר לך את זה…‬
‫"אקדח למטרת הגנה" הוא מיתוס.‬
‫כל סטטיסטיקה תגיד לך שאת או ילדייך‬
‫ג'ורג'יה, עלולים להיפצע או למות‬ ‫כי יש לך אקדח בבית,‬
‫סביר להניח שהוא יופנה כלפייך.‬
‫טוב, רוצה לשחק בסטטיסטיקה?‬ ‫נשחק בסטטיסטיקה.‬
‫מבחינה סטטיסטית,‬ ‫המקום המסוכן ביותר לאישה הוא בבית שלה.‬
‫זה ברישיון, לפחות?‬
‫זה בכלל חוקי?‬
‫העברתי חוק שאוסר על נשיאת נשק בווילסברי,‬
‫איך לדעתך זה ישפיע על התדמית שלי?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני אפטר ממנו.‬ ‫-כמה עוד כאלו יש?‬
‫רק זה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני אפטר ממנו.‬
‫בסדר. אבל אם גבר מפחיד ואלים‬ ‫יפרוץ לכאן, אתה תצטער.‬
‫את יפה, אימא.‬
‫טוב, אילו שאריות להביא לך?‬
‫סטייק? לובסטר? פסטה?‬
‫היי, נטלי.‬
‫לא.‬
‫לא, נטלי, אין לך דלקת בגרון.‬
‫הדייט שלי יגיע בעוד רגע.‬
‫נטלי, אני יודע שאת לא מבינה כי את בת 13,‬
‫אבל יש לו עבודה טובה.‬
‫הוא לובש חליפה. יש לו פנסיה.‬
‫שיט.‬
‫שלום לך. את נראית טוב.‬
‫היי.‬
‫אמרתי לך שלא לבוא לדלת, רציתי לרוץ החוצה.‬
‫בואי נרוץ החוצה ביחד.‬
‫אני לא יכולה הערב.‬
‫אני חולה.‬
‫את חולה?‬
‫אימא, אני רעבה.‬
‫ו… מי שם?‬
‫מה שמך?‬ ‫-ג'יני.‬
‫התכוונתי להגיד לך שיש לי בת.‬
‫מתי?‬
‫אחרי שתתאהב בי בטירוף וזה לא ישנה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-איפה זה?‬
‫לכולם יש מגירה כזו.‬
‫אנחנו נזמין אוכל.‬
‫באמת?‬
‫ג'יני, את אוהבת אגרול?‬
‫כן.‬
‫ג'יני.‬
‫אני חולה על המעילים של אימך, טוב?‬
‫זה שהיא לובשת היום, הירוק, אני מתה עליו.‬
‫היום? היא כאן?‬
‫כן, ראיתי אותה במורד המסדרון.‬
‫אימא.‬ ‫-תסתלקי מכאן, ג'יני.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-התקשרתי לזאיון, הוא סיפר לי על הספר.‬
‫לא מגיע לו להיות מורה.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫מה אם יתפסו אותך? את חושבת שיוותרו לי?‬
‫את לא יכולה לעשות מה שבא לך כל הזמן.‬
‫בדיוק בגלל זה לא סיפרתי לך.‬
‫אין לך מושג מה עובר עליי לפעמים‬
‫ואני לא יכולה לספר לך,‬ ‫כי את עלולה לעשות משהו מטורף כזה.‬
‫אני לא מוכנה שיתייחסו ככה לבת שלי.‬
‫אני אימא שלך.‬ ‫אף אחד בעולם לא אוהב אותך יותר ממני.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אעשה הכול למענך.‬
‫בסדר?‬
‫את יודעת את זה.‬
‫זה נורא.‬
‫נורא להפיל דבר כזה עליי.‬
‫שלום.‬ ‫-מר גיטן. היי.‬
‫זו אימא שלי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ג'יני סיפרה לי עליך.‬
‫נהדר, עכשיו כולנו מכירים אז נלך…‬
‫וניקח את כל הדברים שלנו איתנו.‬
‫- ערב מיקרופון פתוח -‬
‫ואו. ממש מגניב.‬ ‫-נכון? אני כל כך מתרגשת.‬
‫מה את כותבת? עוד שירה?‬ ‫-כן.‬
‫נחמד. אפשר?‬
‫ואו. זה חזק.‬
‫תודה.‬
‫עשיתי את זה כדי לעזור לעבד דברים.‬
‫השיר הזה בא בקלות.‬
‫תקריאי אותו הערב.‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫אמרת שזה בא בקלות.‬
‫איך אני נראית?‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫תמיד סילקו אותנו מדברים כאלו.‬
‫עכשיו אנחנו לא במסיבה. אנחנו המסיבה.‬
‫הצלחנו.‬
‫זו הייתה המטרה שלנו.‬
‫היי, תיכנסו.‬
‫אלוהים.‬
‫שלום.‬
‫ואו.‬
‫אתם נראים מדהים.‬
‫הוא אומר שהתחפושות שלנו נהדרות.‬
‫האזיקים האלו נהדרים.‬ ‫הם הגיעו עם התחפושת?‬
‫קנינו אותם עם התחפושת?‬
‫כן.‬
‫פול, תזמין מוניות?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, תיכנסו.‬
‫ואו.‬ ‫-ניק וג'סי.‬
‫בא לכם על כיף רצחני?‬
‫אני חושב שזה במטבח עם האקדח.‬
‫אני חושב שזו העלמה סקרלט, עם הרעל.‬
‫טוב, בואו לא נבזבז את כל הכיף‬ ‫לפני שנגיע למועדון השכונתי.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫חכה שנגיע לשם. קדימה.‬
‫ביי, מתוקה. תיהני במיקרופון הפתוח.‬
‫"זו תמיד‬
‫"אכזבה איתך‬
‫"איתך‬
‫"איתך זה תמיד‬
‫"אכזבה‬
‫"איתך"‬
‫היי, את בסדר?‬
‫חשבתי שזה ערב קומדיה, או משהו.‬
‫"ואולי היא טובה יותר בשבילך‬
‫"אולי הפעם תישאר‬
‫"עבורי תמיד תהיה האחד‬
‫"זה שחמק ממני‬
‫"ושום דבר לא באמת משנה לך‬
‫"הלוואי שלא היה לי אכפת"‬
‫הרגשתי ממש טוב.‬ ‫את יודעת, רק לשחרר הכול.‬
‫סליחה.‬
‫היי, תהיי את.‬
‫ג'יני, תקריאי את השיר שלך.‬ ‫ברצינות, זו הרגשה נהדרת.‬
‫זו פאדמה אלטורי מ"בלו פארם"‬
‫המארגנת של הערב הזה.‬
‫כולכם עוקבים אחר החדשות לאחרונה?‬
‫מפעל גבינה התפוצץ בצרפת, כן.‬
‫היו רסיסים מלוחים…‬
‫בכל מקום.‬
‫בוז.‬
‫לא יפה.‬
‫תודה שבאתם ל"בלו פארם" הערב…‬
‫זה כואב.‬
‫תקריאי את השיר.‬
‫קיבלנו הודעה מהבנק, למען האמת,‬
‫שאנחנו מצחיקים בלי חשבון.‬
‫בסדר. הבאה בתור היא ג'יני מילר שתעשה…‬
‫משהו נהדר, כנראה.‬
‫ראיתי אותך מחייכת.‬
‫ממש נוראי.‬ ‫-אהבת את זה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫ניסיתי להשתמש בקול שלי יותר, אז הנה זה בא.‬
‫"האם אני מבוגרת מכדי להסתתר מתחת למיטה?‬
‫"אני תקועה בסערה אבל הסערה בראש שלי‬
‫"אני רואה רק ברק, אני שומעת רק רעם‬
‫"רק בום אחד ואחריו עוד ועוד‬
‫"פעם הייתי עיוורת וכעת אני רואה,‬ ‫קיפולי הכיסוי על עיניי הוסרו ממני‬
‫"אך אני מנסה לעצום את עיניי‬ ‫ולאטום אותן ולחזור אל האפלה‬
‫"לאי הידיעה, ליכולת לבטוח‬
‫"כי עכשיו אני יודעת‬ ‫ויודעת שעליי לעשות למענך‬
‫"את מה שגרמת לי להיות,‬ ‫ואני אתן הכול כדי לשטוף את זה‬
‫"לקרצף ולקרצף את הנקודה הארורה‬
‫"אבל אי אפשר לשטוף קעקוע‬
‫"כי עכשיו, תביני, גם אני אשמה‬
‫"אני חורקת ומתפתלת‬
‫"ומכרסמת עד שאני חשופה‬
‫"מיתרי הקול שלי רוטטים‬ ‫עם אמיתות אכזריות וחיוניות‬
‫"שאני צריכה לדבר, שאת צריכה לשמוע‬
‫"הלשון שלי מתנענעת בנטל המופרז של הדממה‬
‫"אבל הצליל נחנק בתוך גרוני‬
‫"גוש קשה ונפוח שאני בולעת‬
‫"אומרים שאימא יודעת הכי טוב‬
‫"אבל מה אם יש דברים שאימא לא יודעת?‬
‫"אם היא קולעת צמות בשיערך‬ ‫ועדיין מעריצה את סקרלט אוהרה‬
‫"את תמיד אומרת שאני ההשתקפות שלך‬
‫"אבל אני לא יכולה להתחבא מאחורי החיוך שלך‬
‫"ובמקום שבו אני עומדת,‬ ‫אנו בצדדים מנוגדים של המראה‬
‫"אני ואת נגד העולם?‬
‫"אבל העולם יוצא נגדי‬ ‫במובנים שלא תדעי או תרגישי‬
‫"אז איך תדעי שזה אמיתי?‬
‫"נמאס לי לסבול בשקט‬
‫"היום ארקע ברגליי, אצרח ואצעק‬
‫"עד שכל מילה בתוכי תשתחרר‬
‫"רק בידיעה, בראייה‬
‫"זו הייתה ההסכמה שלי‬
‫"הידיים שלי רטובות, פעם נקיות,‬ ‫מלוכלכות בחטאים שאינם באשמתי‬
‫"מילים שלא אמרתי, דרקונים שלא הרגתי‬
‫"אני יורשת את החטא‬
‫"ואני הופכת למפלצת שממנה נולדתי"‬
‫את עדיין כאן?‬ ‫-אני לא רוצה ללכת הביתה.‬
‫אהבתי את הסטנדאפ שלך.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אתה יודע מה תמיד רציתי לעשות?‬
‫מה?‬
‫סלח לי.‬
‫את לא מסלקת אותי מהבר שלי.‬
‫אוי, לא. מה את עושה?‬
‫אלוהים, היא יורדת למטה?‬
‫רגע, זה משתפר.‬
‫היא חותרת? זה מה שתמיד רצית לעשות?‬
‫זה ממש יפה, אבל אני חושב‬ ‫שהגיע הזמן שתצאי מאחורי הבר.‬
‫מצטער, לא התכוונתי…‬
‫אימא, אני מצטערת.‬
‫לא חשבתי שתבואי הערב.‬
‫המסיבה שלי הסתיימה, חשבתי להפתיע אותך.‬
‫לפעמים אני לא מאמינה כמה מהר גדלת.‬
‫את כל כך חכמה ו…‬
‫יצירתית.‬
‫אני אפילו לא למדתי בתיכון, אבל את…‬
‫את נס.‬
‫אני לא מאמינה שמישהי כמוך‬ ‫הגיעה ממישהי כמוני.‬
‫אימא.‬
‫הלוואי שאימא שלי הייתה מבינה.‬
‫לא ברור איך היא עושה את זה.‬
‫מדחיקה מעליה כל דבר רע.‬
‫היא כוח.‬
‫היא ממשיכה לנוע.‬
‫דבר לא יוכל לשבור אותה.‬
‫היי לך.‬
‫אני גיל טימינס.‬
‫אבא?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬