UNE SÉRIE NETFLIX
C'est ma mère.
Je l'aime. Et maintenant, je dois la protéger.
La passion ou le pouvoir.
La vie est un jeu. La beauté est une putain de mitrailleuse.
Ne regarde pas en arrière. Seulement devant.
La vie est une bataille. Ne fais confiance à personne. Attaque.
Mais comment m'en sortir indemne ? Comment ne pas changer irrémédiablement ?
Comment vivre avec ça ?
J'ai l'impression que je me noie et que personne ne m'entend crier.
Je comprends enfin pourquoi Georgia est toujours en train de fuir.
Regarde-toi, dans ton legging moulant !
J'ai fait un jogging.
Et tes cheveux ? Fini, les mèches bleues ?
Ouais. Je crois que j'en avais assez. C'est quoi, ça ?
Oh, juste des preuves de ma grosse dépression nerveuse.
Cette pile, le mariage.
Là, ma fête de bienvenue au club de quartier,
qui n'a toujours pas de thème et qui va être horrible.
Qu'est-ce qui t'arrive à toi ?
Je suis préoccupée.
J'arrête pas de penser à lui, à Kenny.
Ginny ! Chut.
Kenny est notre Voldemort. D'accord ?
On ne dit pas son nom dans cette maison et on n'en parle pas.
-Oh ! - Salut !
J'ai de la chance ! Deux jolies filles.
Chérie.
Je sais pas comment elle fait.
Elle agit comme si tout était normal.
- C'est mes préférées. - Oui.
Je peux pas m'empêcher de penser que c'est mal.
Oh ! Tout va bien dans le meilleur des mondes.
MANG s'est remis ensemble !
Par contre, je suis punie à jamais, jusqu'à la fin des temps.
Alors, vous savez, adieu, monde cruel.
Emmène-moi à la fenêtre, Winnie. Je veux dire au revoir.
Bev a laissé une brochure du pensionnat à la cuisine, sur la table, aujourd'hui.
Aïe. Et toi, Abigail ?
Oh, ma mère culpabilise de la séparation, alors, je suis punie que ce week-end.
Oh, moi, je suis pas punie.
C'est évident. Une vraie reine reste indifférente.
J'adore Georgia.
J'aimerais que ma mère soit aussi une de mes amies.
Ouais.
Hélas, Ellen est vraiment la mère typique.
Marcus ! Maxine ! Comment pourra-t-on vous faire confiance ?
Avoir sa mère comme copine, c'est pas toujours facile.
Eh ben, au moins, ma fête était top.
Hé, vous savez que Maria Fontaine
aurait taillé une pipe à Dan Summer dans ta salle de bains ?
- Dans ma salle de bains ? - Oui !
- Oh, beurk ! - Je croyais qu'il aimait pas les blondes.
Quand j'ai mis une perruque blonde, il m'a dit que je m'étais gâchée.
- Eh ben ! - Jordan et moi, est tombés sur eux.
Vous faisiez quoi, tous les deux à l'étage ?
On s'est carrément pas du tout chauffés sur le lit de ta mère.
Je t'assure.
Mais Georgia a une couette géniale qui m'obsède terriblement.
- Tu sais où elle l'a trouvée ? -Cette couette !
- Je suis dégoûtée. Sophie est pas venue. - Max, faut que t'arrêtes.
Je sais. Je le fais.
Je vais le faire. J'y arrive pas.
- Ginny, t'as enlevé tes mèches bleues ? - Oh, j'en ai eu assez.
Y a du nouveau !
C'est officiel, Marcus et moi.
Je suis heureuse pour vous,
mais si j'ouvre la bouche un peu plus, je vais vomir.
On vous a vus tous les deux disparaître ensemble.
Évitons de parler de la bite de mon cher frère.
À chaque fois que je le verrai, je vais penser à son pénis.
-Oh. - Salut.
- Bouchon. - Salut.
Eh ben, c'était très cool.
- Prête à bouger ? - Oui. Allons-y.
Continuez comme ça, les chéris ! Vous assurez grave !
Lâche-les, Norah.
À 15h30, tu as une réunion avec le conseil des séniors
afin de rendre la ville plus accessible.
Génial. Y a autre chose ?
Les Dames de la fontaine aimeraient avoir un…
Je suis désolée. Les quoi ?
Les Dames de la fontaine.
C'est un groupe de vieilles femmes très, très riches
qui se sont nommées responsables de l'embellissement de Wellsbury.
Pourquoi ? J'ai déjà adhéré à leur action "planter plus de fleurs dans notre ville".
Il s'agit des terre-pleins.
Elles leur veulent quoi, à ces terre-pleins ?
Elles ne les trouvent pas assez beaux
et elles ne veulent pas que les enfants les voient.
- Elles veulent plus de fleurs. - Super.
Et installer des arrosages.
Non. Elles se contenteront de nouveaux arrosages sur les terre-pleins.
Bien, mon capitaine.
Quoi ?
Oh, c'est juste que j'adore cette ville.
- Je suis là pour faire la différence. - La différence pour les terre-pleins.
On a une collecte de conserves pour le foyer des femmes et des enfants de Boston.
Oui, Georgia ?
"Joyeux Noël ! On vous donne des petits pois."
On fait ça tous les ans.
La dernière chose que j'aurais voulue, c'est des petits pois.
T'aurais voulu quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Je sais rien, moi.
Des tampons, des couches, des cadeaux et de l'argent.
C'est un dépôt de dons ?
Un événement dont on fait payer l'entrée.
- Un carnaval de Noël. - Carnaval d'hiver. L'inclusion sociale.
Un carnaval de charité hivernal. J'adore cette idée. On le fait. D'accord.
C'est tout ?
Euh, non. Y a autre chose.
Georgia est maintenant en charge de tous les médias sociaux de la mairie.
C'est vrai ? T'es sérieux ?
Je vous déconseille…
Je sais comment les gens pensent. Tu es capable de gérer ça.
- C'est génial. J'ai déjà commencé. -Pardon ?
J'ai créé un profil @MaireRandolph. T'as déjà 200 followers. T'inquiète pas.
Georgia, attends. Juste une minute.
Tu es sûre d'arriver à gérer toute seule ce carnaval d'hiver ?
Tu t'occupes déjà du mariage. Y a la fête du club de quartier.
Pour le foyer des femmes et des enfants ?
J'ai envie de le faire.
Maman, j'ai encore faim.
Tu sais, j'ai assez mangé. Tu peux avoir mes pâtes.
Ginny, tu veux bien rester un peu ?
Euh, tu as manqué beaucoup de cours
et tu n'as pas rendu ton devoir sur Les raisins de la colère.
Je sais. Je vais le rendre. Ce sera tout ?
Eh bien, non. J'ai repensé un peu à notre conversation.
Et dans l'esprit de la diversité,
je voudrais que tu nous proposes un livre à lire en classe, à ajouter au syllabus.
Un livre ?
Qui capture l'expérience des Afro-Américains.
Ça t'intéresse ?
Euh, oui. Pourquoi pas ?
- Je vais y penser. - Parfait.
J'essaie de faire la moitié du chemin.
Salut. Max, tu sais quelle scène on fait, aujourd'hui ?
Je crois que c'est le mariage.
OK. Donc on va pas parler de la valse au milieu de ma cuisine, vendredi soir ?
- C'était de la grosse drague, pas vrai ? - De la grosse drague.
Bracia, pourquoi je savais pas que t'avais un coup de cœur pour Bryon ? Trop mignon.
- Moins fort. C'est pas un coup de cœur. - OK. On dirait que t'es amoureuse.
Est-ce que sur ton joli nuage rose, tu te prends des coups de vent ?
- J'ai trop hâte de répéter ! - Euh, pas moi.
Je fais la chanson de Josephine et ça me fait trop flipper.
Eh ben, je peux te remplacer et faire Josephine.
Non, ça ira. Merci.
Mesdemoiselles.
Les familles ont des visages différents.
Les feuilles de votre arbre représenteront votre famille, singulière et très belle.
Pourquoi je devrais faire un arbre ? Mon père va mourir.
Mon père est en prison.
Tu viens chez moi pour jouer à Back for Blood ?
- T'as Back for Blood ? -Ouais.
Ma mère fait une dépression. Elle m'achète les jeux que je veux.
Cool.
Tu veux un massage ?
Ouais.
T'as la peau vraiment super douce.
Euh, ouais. En fait, j'utilise beaucoup de crème pour le corps.
Si tu en mets régulièrement, t'as pas besoin qu'on t'en mette.
Ouais. Y a pas de doute, il faut toujours avoir la peau douce.
Et voilà.
- Merci. C'était vraiment très agréable. - Pas de problème.
- T'aimerais… - Tu m'en fais un, Bryon ?
Ouais.
Qui participe au père Noël mystère ?
Merci.
Belle allitération. Bracia et Bryon ? Vous êtes déjà comme un couple.
Pas vraiment. Regarde. Regarde-le, là.
Non, le regarde pas comme ça, Max !
Non, mais c'est rien du tout, ça ! Tous les comédiens font ça.
On se fait des massages à tout va. C'est bizarre.
Devine quoi.
J'ai Bryon pour le père Noël secret.
- Tu veux échanger ? - Non, Max. C'est… C'est trop de pression.
Arrête. Fais-le, allez !
Donne-le-moi.
SILVER
Cultivés localement, des chips et des sels de bain à la lavande.
Ce sont les meilleures chips cuites à basse température, Nick.
Me cite pas. Répète pas mes paroles. C'est très gênant.
- Quel est ton angle d'attaque ? - Les choses ont été tendues.
Georgia, tu as détourné des fonds et ensuite, t'as osé me menacer.
- Et je me suis excusée. - Non. Tu l'as pas fait.
Nick, je suis vraiment désolée.
Je te jure que je ne ferai jamais rien qui puisse nuire à Paul.
Parce que je l'aime. C'est vrai.
Et puis aussi, j'adore ce job. J'assure bien et j'aimerais continuer.
J'étais différente, quand j'ai emménagé ici.
J'avais pas d'avenir, avant, pas de carrière.
Et j'avais pas de vrais amis non plus.
T'es un véritable ami pour moi.
Alors…
j'aimerais que tu sois mon témoin !
Répète ça.
- Vous voulez autre chose ? -Oui.
Hé, est-ce que ça va ?
J'ai l'impression que t'es un peu en retrait.
T'es pas comme d'habitude. T'as pas l'air aussi joyeux.
Euh, OK. Je vois pas ce que tu veux dire, mais je vais très bien.
Je vais chercher la commande.
- Je reviens. - Merci.
- Nick, c'est très important pour moi. - Je dois…
- Je dois réfléchir un peu. - OK.
C'est toujours
Une déception avec toi
Je sais qu'avec toi
C'est difficile d'y croire
Je croyais…
C'est vraiment triste et très joli. Qu'est-ce que c'est ?
C'est la chanson qu'Hunter a écrite à mon sujet ?
Euh, non.
En fait, c'est une chanson que j'ai écrite.
C'est très beau, Padma. Je l'adore.
Merci.
- T'écris quoi ? - Oh, juste un poème.
Ginny, ta mère et son ami veulent la même chose.
Oh, ça lui ressemble pas. Je suis choquée.
Au fait, Joe, j'ai eu une idée. Et si on faisait une soirée open mic ?
- Non. - Pourquoi pas ?
- C'est beaucoup de boulot. - Et beaucoup de clients.
Hé, Mark Cuban, apporte du vin à ta mère.
Joe, allez, vas-y. Ce serait trop fun.
Les gens pourraient chanter, lire de la poésie ou faire du stand-up.
Du stand-up ? T'essaies de me convaincre ?
Allez, s'il te plaît. Le Blue Farm Cafe deviendrait cool.
Quoi ? Mon café est pas déjà cool ?
Joe, dis juste "oui".
Non.
Oui, j'ai essayé.
- Salut. -Salut.
- Ça va ? - Faut que tu t'en ailles.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?
Mais Padma et moi, c'est cool.
Elle a pas besoin d'être tourmentée au travail.
Je dîne chez mon père, ce soir. Viens me voir après.
OK, va-t'en. Allez.
Et utilise la porte d'entrée.
Elle est en noyer rustique. Tu ne pourras pas la manquer.
Cynthia.
- Bonjour. -Comment ça va ?
- Très bien. -Ah ?
Vous venez à ma fête du club de quartier ? J'y serais jamais entrée sans vous.
Ouais. Hourra !
Ça peut être bien pour vous de sortir de la maison.
Venez. Ce sera tellement amusant. J'ai enfin trouvé un thème.
Ce sera un Cluedo, meurtre et mystère.
"Meurtre et mystère" ?
Joe, tu peux toujours t'en occuper ?
Oh, euh, non. Désolé.
Je peux pas. J'aurais aimé, mais je suis déjà pris.
Ce soir-là, au café, on fait notre toute première soirée open mic.
Quoi ? C'est vrai ?
Oh, super ! Donc je peux faire des affiches ?
T'es sérieux, Joe ?
OK. Génial !
Ta mère cuisine pas comme ça.
Depuis que Paul a emménagé, y a plus de petits plats.
- Beaucoup de couscous. - Oh, Paul a emménagé ?
Oui. Il se comporte comme l'homme de la maison.
Quand ils m'ont chopée à ma fête, vendredi,
il se l'est jouée à fond beau-père en me disant :
"On est pas en colère. On est très déçus."
Quoi ?
Oh, je pensais que maman t'en avait parlé.
Désolée de pas avoir dit la vérité.
Bon, OK. Et sinon, le reste, ça va ? Le lycée ?
Mon prof de littérature…
- Celui du poème ? -Oui.
Il veut que je choisisse un livre sur l'expérience des Afro-Américains.
Tu sais, pour résoudre le racisme. Hourra !
Au moins, il essaie. Quoi ?
Quel livre représenterait l'expérience des Américains blancs ?
Je sais pas. L'Attrape-cœurs ?
Et t'es la seule à qui il a demandé ça ?
Ouais.
Donc ce professeur veut trouver le seul vrai livre Afro-Américain
et il veut que tu t'en charges ?
- Je le fais pas ? -J'ai pas dit ça.
S'il prenait ton livre, tu l'aiderais à rendre sa classe plus inclusive.
- Je devrais le faire ? - J'ai pas dit ça.
C'est pas à toi de diversifier sa liste de lecture.
- C'est lui, le prof. C'est son travail. - Alors, je le fais pas ?
Lorsque le système n'est pas fait pour toi, tu as deux options.
Tu peux essayer de le changer brique par brique
ou dire "pas aujourd'hui" et te protéger pour de grands combats.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Quoi que tu décides, ce sera la bonne chose à faire.
Ah, très utile. Très clair.
Tu peux toujours prendre mon livre.
- C'est qui ? - Personne.
Je sais ce que ça veut dire.
Ce sourire veut dire : "Celui que j'aime bien m'a écrit."
- C'est Marcus. -De la maison d'en face ?
C'est mon petit ami, maintenant. C'est officiel.
OK, la joue pas maman avec moi.
Je vais pas te dire quoi faire,
mais tu travailles sur toi-même, en ce moment.
- Je veux que tu te concentres sur ça. - Oui, je sais.
SIMONE, MESSAGE
C'est encore cette Simone ?
Tu fais ce sourire, papa.
- Non. - Si, carrément.
C'est pas un sourire. C'est juste un léger rictus.
Regarde. Tout est dans le crépitement.
Faut la saisir.
-On fait des crêpes ! -Des crêpes ?
- Tada ! - Waouh ! Maman, t'es trop belle.
- Merci. - Mon amour, tu es belle à mourir.
Ah !
Je trouve aussi. Maman, tu peux pas porter ça.
- Pense à Voldemort. - Dis pas son nom.
Exactement.
Ma puce, c'est une fête. Relaxe.
Marcus !
Je peux entrer ?
Attention, ne panique pas,
mais ce grand cadre que tu vois ici, c'est une porte.
Tu peux franchir le pas de la porte. Je sais que tu n'en as pas l'habitude.
En général, tu montes à la gouttière.
C'est pas un portail secret. Tu ne seras pas téléporté à hier
de façon répétitive jusqu'à ce que tu brises le cycle.
Ce n'est pas de la magie ni un piège. Il n'y a pas d'entourloupe.
Ce n'est qu'une porte.
Tu te trouves très drôle, hein ?
Je m'amuse beaucoup.
Vas-y. Entre.
Salut. Content de te revoir.
Euh, a-t-on besoin de te rappeler les règles de cette maison ?
On peut éviter ?
Je savais qu'on se serrerait la main. Je suis pris au piège dans cette boucle.
C'est bon. Ne les encourage pas. D'accord ?
Elle a vraiment perdu la tête.
Quand tu t'en sors avec un meurtre, tu fais pas une soirée meurtre et mystère.
- C'est courageux. - Non. C'est sadique.
Arrête.
Tu comprends pas. C'est ma faute.
Elle l'a fait pour me protéger.
Ça veut dire que sans moi, Kenny serait encore en vie.
- C'est ma faute si un homme est mort. - Non, pas du tout. C'est pas vrai.
Tu peux pas la contrôler ou contrôler ce qu'elle fait.
Padma et toi devriez avoir une discussion pour clore la rupture.
J'ai pas du tout envie de ça.
Elle le mérite. Moi, je le voudrais.
Coucou !
Merci.
Bye, bye !
Chez la psy, ce sera sympa, cette semaine.
- J'ai une nouvelle qui va pas te plaire. - Oh, oh.
Austin veut voir un copain pour jouer. Il s'agit de Zach Fuller.
Le fils de Cynthia ? Austin le déteste. Il l'a frappé avec un crayon.
- Ils se sont réconciliés. - J'aime pas ça.
Ton mécontentement est pris en compte.
Pour la fête, tu seras le colonel Moutarde.
Comment tu me trouves ?
Je suis allé aux fêtes de ce genre.
Ce ne sont que des amuse-gueules et du champagne.
Je veux les impressionner.
Ah, tu es vraiment déjà très, très impressionnante.
C'est pour ça que je suis dingue de toi.
Je me sens enfin à ma place, ici. Je me sens vraiment bien.
Alors, ça, c'est impressionnant.
Oh, ouais.
T'aimes ce que tu vois ?
-Moi, j'aime ça aussi. -Ah oui ? Oh !
Et voilà. Permets-moi…
de t'impressionner encore plus.
D'accord.
- Zion, je peux te rappeler ? -T'es obligée de décrocher ?
-Je veux te parler. - Pourquoi ?
- À propos de quoi ? - Ginny a fait une fête ?
- Elle a fait quoi ? - Qui ça ?
C'est Paul ? Ginny dit qu'il vit chez toi.
- Oui. Il a emménagé. - Il savait pas ?
Tu me l'as pas dit.
Ni que Ginny a fait une fête ou qu'elle a un petit ami.
- Je veux être dans la boucle. - Tu l'es.
Paul a emménagé. Ginny a un petit ami.
Il a une moto. Ça me plaît pas.
- Ça me plaît pas. - Oui. Aucun de nous n'aime ça.
Y a pas que Paul et toi. J'habite ici. On est tous dans le même bateau.
- Que dit Zion ? - Que dit Paul ?
Que vous devriez aller boire une bière pour bien faire connaissance.
- Il a dit ça ? - Il a dit ça ?
C'est une bonne idée. Vous devez coexister.
On est tous dans le même bateau. Il faut se soutenir.
Zion, je te passe Paul.
Oh, non.
Si. Prends-le.
Salut, Zion.
Salut.
"Nick Throop, 35 ans, fait partie intégrante du bureau du maire.
"Diplômé de l'université Cornell, Nick garde un œil sur notre ville
"en s'assurant que Wellsbury est une machine bien huilée."
Je pensais faire le profil de différentes personnes, ici.
Je vois ce que tu fais. Tu flattes mon énorme ego.
Et ça fonctionne, bien sûr, parce que je suis Lion.
OK, c'est oui. Oui, j'adorerais être ton témoin.
Nick ! Ça veut dire qu'on est à nouveau amis ?
Tu viens à ma fête du club de quartier ?
J'ai une idée pour la soirée Mrs White.
Jesse et moi serons là.
Ah, d'accord. Jesse.
Comment tu fais pour trouver tout ça ?
C'est fun. J'ai le droit d'inventer absolument tout ce que je veux
et de créer tout un monde avec ça.
Genre, c'est juste des idées que j'ai
et elles existent pas, alors, je les rends réelles.
Alors, t'en penses quoi ?
C'est splendide.
J'avais un genre de fantasme où j'aurais été belle,
mon ex aurait vu le spectacle et aurait voulu se pendre.
Sophie Sanchez. C'est ça ?
Eh ben, personnellement…
j'ajouterais un truc.
- Je peux ? - Oui.
Ça va, là ? Je sers pas trop ?
Max ! Mais c'est trop stylé !
Ouais ! Pas vrai ? Sérieux, Silver déchire grave.
Oh, ça me plaît trop !
- Oui, c'est top. -Bracia !
J'aimerais reprendre depuis la promenade. T'es prête à essayer avec le piano ?
- Oui, oui. - OK.
Psst ! Psst !
- Je vais te l'enlever. - Oui, OK.
Très bien. Alors, c'est le moment
où Josephine commence à comprendre qu'elle a des sentiments pour le duc.
C'est une sorte de chanson charnière. Sans elle, on a rien.
Et on y va.
Je ne puis aimer quelqu'un
Qui peut lire en moi
Dont les charmes me troublent
Vous ne m'amusez pas…
Comment ça va ?
Cool, cool, cool. Fun, fun, fun.
J'ai pensé à toi, depuis qu'on s'est parlé au téléphone.
Je sais.
Je ne me suis pas brûlée.
Je l'ai pas fait.
T'as écrit dans ton journal ?
Oui. Des poèmes.
- "Des poèmes" ? - C'est mon père qui a eu l'idée.
Un jour, j'ai écrit un poème sur l'identité.
C'était génial de dire tout ce que je ressentais sur le sujet.
Sauf que mon raciste de prof a dit que c'était hors-norme.
Et là, il me montre à nouveau du doigt et je sais pas quoi faire.
Jamais personne dans la classe dit rien.
Alors, je suis toute seule. C'est très énervant.
Je sais ce que ça fait de grandir dans une ville majoritairement blanche.
C'est important que tu te sentes libre de te confier aux personnes dans ta vie.
Tu parles à ta mère ?
- Tu lui fais confiance ? - Parler à Georgia ? C'est-à-dire ?
T'as assez confiance pour lui parler ? Tu peux lui confier tes problèmes ?
- Non. - Pourquoi ?
Quand on est enfant, qu'on nous pousse, qu'on tombe et qu'on se fait mal,
on va voir maman pour qu'elle nous dise que tout ira très bien.
On veut pas que maman nous venge en lui coupant les freins.
Y a des choses que Georgia Miller n'est pas qualifiée pour régler.
T'as essayé de lui dire que tu ressentais tout ça ?
Tu sais, tu mérites d'être comprise, Ginny.
"Être comprise", oui.
Ouais.
Y a tellement…
de choses horribles, dans ma vie, dont personne n'a aucune idée.
J'ai l'impression de devoir retenir ce que je ressens en moi tout le temps.
Que se passerait-il si tu disais tout ?
Très jolie.
Maman, pourquoi je suis pas punie, moi, pour la fête ?
J'aime te voir heureuse. C'est pour ça.
T'as eu quelques semaines difficiles. Tu devais lâcher prise. Je le comprends.
Mais je devrais être punie, parce que j'ai mal agi.
C'est les règles de ce monde.
Aïe !
- Et ben, voilà. T'es punie, Ginny. - C'est pas ce que je voulais dire.
Rappelle-moi qu'il faut qu'on parle sérieusement du mariage.
C'est ringard, si je veux que mes témoins portent du blanc ? T'en penses quoi ?
Tu peux demander à tes amies de me maquiller, au carnaval d'hiver ?
Oh, t'as ton costume pour la soirée Cluedo ?
Euh, en fait, j'irai pas. Je suis désolée.
Pourquoi ?
Joe a besoin de moi pour la soirée open mic, alors, bon.
Ah.
C'est bien dommage. J'avais très envie de t'exhiber.
Et voilà. On va faire de bons latkes.
"C'est quoi, des latkes ?"
- C'est formidable. Merci. - Je me donne toujours à fond.
Oui. Merci infiniment de nous recevoir, cette année.
- Ça a été dur. - Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, maman.
Hé, maman, notre pote Brodie reçoit quelques copains chez lui et…
Non.
- Non ? -Les filles.
Vous vous êtes excusées auprès de Georgia pour votre invasion chez elle ?
- Désolée, Georgia. - On est désolées.
- Que ça n'arrive plus. -C'est super bon.
Ces latkes, c'est une vraie tuerie !
Oh, maman, non.
Ouais, une tuerie ! T'es très cool, maman.
T'es toujours punie.
J'ai été acceptée au club de quartier !
Oh, c'est génial !
Quelqu'un veut plus de limonade ?
Tu te rappelles quand Max, Abby et Norah avaient un stand de limonade ?
Vous vous souvenez de notre chanson ?
Tu te souviens de notre stand à nous ?
Comme on avait pas de citrons, on a utilisé du sirop de citron.
Et t'as écrit sur les panneaux : "Fraîchement pressés. Biologiques."
Ouais. Les gosses sont si drôles. Quel plaisir d'en avoir.
Et notre voisin raciste m'a dit que j'étais une sale petite traînée.
Merci, Ginny, d'avoir partagé ce merveilleux souvenir de ton enfance.
En parlant d'enfance, vous êtes au courant pour M. Adams ?
Le prof d'espagnol qui m'a fait pleurer ?
Il a été viré. Ouais.
On a trouvé un magazine cochon dans son bureau.
- Vous rigolez ? - C'est horrible ! Comment c'est arrivé ?
-C'est fou. - Les magazines, ça se fait plus.
Je parie que M. Gitten en lit aussi.
Ah, ben tiens, Ginny. Tu devrais recommander ça comme livre.
Quel livre ?
Oh, c'est rien. C'est mon prof de littérature qui est énervant.
J'en ai parlé à papa. T'inquiète pas.
- Maman, je veux pas que tu interviennes. - Qu'est-ce que je ferais ?
Je vais aux toilettes.
OK, maman, Brodie a écrit un texto. On partirait seulement une heure.
Non.
S'il te plaît ! On est jeunes, laisse-nous vivre !
Ellen, les filles m'ont toutes écrit une lettre d'excuse après la fête.
Elles ont fait ça ?
C'était adorable.
Est-ce que je choisis un livre ou pas ?
Choisis le dictionnaire.
La métaphore montrerait la façon dont le racisme imprègne
tous les aspects de l'Amérique.
Je veux pas lui donner la satisfaction de penser qu'il est un allié
juste parce qu'il a feuilleté White Fragility.
Hé.
Je suis là pour toi.
- Salut. - Salut.
On peut entrer sans risque ? Je veux pas voir d'échange de fluides.
On boit notre sang.
OK.
Bonne nouvelle ! On n'est plus punies, parce que Georgia a dit à nos mères
qu'on lui a écrit des lettres d'excuse.
- Oh, la menteuse. - Maintenant, on va chez Brodie !
Non. On y va pas.
-Ben, pas toi. - OK. Sortez.
- C'est nous ! -Coucou !
OK. On va chez Brodie.
- Alors… - Désolé, je…
- Est-ce que… Je… - Vas-y, je t'en prie.
- Je pourrais… - Tu sais quoi…
- Très bien. - Je commence.
Je… Je Non, vas-y Je pourrai… Tu sais quoi, je… Très bien. Je commence.
Ah. OK, d'accord. On fait ça. On y va direct, OK.
Et je suppose que t'as déménagé ici pour être avec elle.
Alors, la question, c'est : "Ai-je des raisons de m'inquiéter ?"
Je veux que Georgia soit heureuse.
Je veux rien compliquer.
Je serais pas ici, si je voulais pas que ça fonctionne.
Tu seras le beau-père de mon enfant.
Tu vas vivre dans la même maison. C'est pour ça que je suis là.
Ginny est une fille super. T'as fait du bon boulot.
Des bières. Ce serait pas mal. Joe, deux bières, s'il te plaît.
Ce que t'as en pression.
Vous formez un très beau couple. Vous vous complétez.
Merci. C'est gentil. Ça me touche beaucoup. Merci.
Merci, Joe.
J'ai peut-être rencontré quelqu'un.
- Ah ouais ? - Ouais. Elle est spéciale.
Waouh ! OK, c'est génial.
Oui.
-Désolée. -Putain !
-Sois pas méchant avec moi ! -Oh, désolé, mec.
Combien de temps on doit rester ici ?
Tiens, bébé. Prends le bong.
Il est vraiment trop con.
- Et voilà à boire ! -C'est cool !
Jordan, t'es hors de contrôle !
- Toi, t'es hors de contrôle ! - Non, toi !
Qui en veut ?
Merci, Jordan !
-Une bière pour moi. -Ouais.
Hé, Marcus, t'en veux une ?
C'est un code pour dire : "Désolé de t'avoir frappé au visage" ?
Hé, Abby, t'es hors de contrôle. Un petit peu.
Ouais.
-On fait un câlin ? -Viens.
C'est très difficile à faire à l'arrière d'un yak !
Ça va ? Vous voulez autre chose à boire ? Peut-être l'addition ?
Joe ! Je crois pas que t'aies déjà rencontré Zion.
Zion, c'est le père de Ginny.
- Ouais. -Il a escaladé le mont Cervin.
- Et l'Annapurna ! - Arrête.
- C'est impressionnant. - Ça l'est pas, sérieux.
- Ginny adore travailler ici. - On l'adore. Elle est géniale.
Elle est pas si mal.
- Deux bières. D'accord. - Merci, Joe.
Qu'est-ce que tu penses du nouveau petit copain ?
- Il l'influence. Elle fait la fête. - J'en sais rien.
- Je suis sûr qu'elle fume de l'herbe. - Non. Ginny fume pas.
J'avais jamais imaginé être beau-père. Les ados.
C'est tellement dingue de la voir devenir une adulte, une femme à part entière.
- C'est pas facile pour elle. - Ah ouais ?
Elle a l'air bien.
Elle essaie de le cacher. Elle est stoïque comme ça.
Georgia aussi.
Garde un œil sur elle. Tiens-moi au courant.
- Ouais. Je le ferai. - Merci.
Y a rien de pire que ceux qui croient que tout ce qu'on veut,
c'est rester dans un sous-sol.
- J'ai aucun talent. - Mais si, t'en as.
Vous trouvez que j'ai du talent ?
Marcus, toi, tu joues. Pas vrai ?
Non. Non, pas vraiment.
Oh, alors ça, c'est un bon gros mensonge.
Il joue de tout. Il a même un petit harmonica.
- C'est énervant. -Ah ouais ?
OK.
- Bon, je vais jouer. - Je t'ai pas dit de le faire.
- Merci. -Je veux rester ici.
- Ils sont potes, là ? - J'espère que non.
Vraiment.
J'ai compris.
- Non, t'as pas compris. - Si.
Il joue pas, ouais.
OK. Bon, ma virilité en a pris un coup, alors…
Abs, Abby, Abigail, monte sur mon dos. Allez, viens, Abby.
-Joue un truc, genre, mi mineur. -OK, mec.
T'es prêt ?
Oh, putain.
Combien tu pèses, meuf ?
Il assure grave.
Trop lourd, Marcus ! Tu gères de ouf, mec. Génial !
Euh, Ginny joue du piano.
Ginny nous cache des choses !
- Je savais pas. - Vas-y, meuf.
Je joue juste un peu. Rien de ouf.
-Allez, à toi. -OK, j'y vais. Cool.
-Ouais ! -Allez, Ginny !
Comment t'as pu apprendre ?
Enfant, t'étais pas, genre, super pauvre ?
Quoi ?
Mon père m'a appris. Et tu sais quoi ? La ferme !
Ouais. J'adore quand on est méchants avec Samantha.
Un conseil : lâche-moi, Abigail.
Ben, c'est amusant. Tes amis sont géniaux.
Il va en foutre partout !
Il va étouffer.
On peut y aller ?
Chérie ? Je suis rentré !
Et tu es saoul.
Ouais. Zion, tu sais, il est super.
Sérieux ! Un mec bien avec une vie fascinante.
Je sais. C'est pour ça que je l'aime encore.
Et je suis sobre.
Putain.
- Tu as une arme ici ? - OK.
Avant que tu deviennes dingue, imagine-moi toute seule dans la cuisine.
Un cambrioleur pénètre. Je suis vulnérable.
J'ai été très clair sur ma position là-dessus.
Tu sais pas ce que c'est d'être mère célibataire.
C'est vrai. J'en sais rien.
Mais tu sais quoi ?
La possession d'arme défensive est un mythe.
Toutes les statistiques qui existent te diront que toi ou tes enfants
êtes plus enclins à être blessés ou à mourir à cause de ça,
ou qu'on le retourne contre toi !
OK. Tu veux jouer aux statistiques ? On peut jouer aux statistiques.
Tu sais quoi ? L'endroit le plus dangereux pour une femme, c'est son propre foyer.
C'est sous licence ? Rassure-moi.
C'est une arme légale ?
J'ai fait interdire le port d'arme, à Wellsbury.
- De quoi j'ai l'air, à ton avis ? - OK. D'accord. Je vais m'en débarrasser.
Combien d'autres armes tu as ?
Je n'ai que ce flingue. C'est promis.
Je vais m'en débarrasser.
Très bien. Mais bon, si un gars violent entre par effraction,
tu risques de bien le regretter !
T'es trop belle, maman.
Tant mieux.
Tu veux quoi dans le doggy bag ? Un steak ? Du homard ? Des pâtes ?
Salut, Natalie.
Non.
Non, non, Natalie. Oublie l'angine, s'il te plaît.
Mon rencart sera bientôt là. Je t'en prie.
Je sais que tu comprends pas, parce que t'as 13 ans,
mais il a un bon job.
Il porte un costume et il a un plan d'épargne.
Merde.
Salut. T'es toute jolie.
Salut. Je t'avais dit de pas monter. J'allais te rejoindre dehors, tu sais.
Alors, sortons ensemble.
En fait, je peux pas, ce soir.
- Je suis patraque. - C'est vrai ?
Maman ! J'ai faim !
Et c'est qui, ça ?
- Comment tu t'appelles ? - Ginny.
Gil, j'allais te dire que j'avais une petite fille.
Quand ?
Après que tu sois tombé amoureux de moi et que ça soit pas grave.
Tu vas où ?
C'est où ?
Allez. On a tous un tiroir pour ça.
Ce soir, on commande.
- T'es sûr ? - Ginny, tu aimes les nems ?
Oui.
Ginny, je suis complètement obsédée par les manteaux de ta mère.
Celui d'aujourd'hui, le manteau vert, j'adore !
D'aujourd'hui ? Elle est là ?
Oui. Je viens de la voir.
- Maman ! - Sors d'ici, Ginny !
- Qu'est-ce que tu fais ? -Zion m'a parlé du livre.
Il devrait pas être professeur.
Oui. Je le sais bien.
Si on te chope, tu crois qu'ils seront gentils avec moi ?
Tu peux pas faire ce que tu veux à tout bout de champ.
Je t'ai rien dit à cause de cette attitude.
T'as aucune idée des choses que je peux vivre,
et je peux rien te dire, car tu pourrais faire des trucs de dingue.
Je vais pas rester les bras croisés alors qu'on te maltraite.
Je suis ta mère et personne sur cette Terre ne t'aime autant que moi.
- Je sais. - Je ferais vraiment tout pour toi.
OK ?
Tu le sais, ça.
C'est horrible.
De vouloir me faire porter ça.
- Bonjour. - Monsieur Gitten. Bonjour.
Voici ma mère.
Ravie de vous connaître.
Ginny m'a beaucoup parlé de vous.
Super. Maintenant qu'on se connaît tous, on va s'en aller d'ici
et on va prendre toutes nos affaires.
SOIRÉE OPEN MIC
- Waouh, très cool. - Je sais. Je suis trop contente.
- T'écris quoi ? D'autres poèmes ? - Ouais.
Cool. Je peux ?
Ouais.
Waouh. C'est très fort.
Merci.
Je fais ça pour sortir mon ressenti intérieur.
Ça m'est venu facilement.
Lis ça à l'open mic.
- Non. - Pourquoi pas ? Tu l'as écrit facilement.
De quoi j'ai l'air ?
C'est de ça qu'on a été privées toute notre vie.
Maintenant, on est pas à la fête. On est la fête.
Ouais. On a réussi ! On a fait tout ça pour en arriver là.
Bonsoir ! Mais entrez donc !
Oh, ça alors !
Waouh. Waouh !
Vous êtes incroyables.
Il aime beaucoup nos costumes.
Ces menottes sont géniales. Elles sont fournies avec le costume ?
Elles sont vendues avec ?
Oui.
-Tu peux appeler des taxis ? - Oui.
-Tada ! -Oh, splendide !
- Entrez, entrez. - Waouh !
Nick et Jesse.
Alors, jouer au meurtrier, ça vous dit ?
Je pense que c'était avec un pistolet dans la cuisine.
Je crois que c'était Miss Scarlet avec le poison.
OK ! Ne nous amusons pas trop avant d'arriver au club de quartier.
- Allez, on y va. - Oui.
Éclate-toi à ta soirée open mic.
Ça va ?
Je pensais que cette soirée serait plus marrante ou légère.
Ça fait du bien, tu sais, de pouvoir tout sortir.
Désolée.
Ouais, vraiment ?
Ginny, lis ton poème. Sérieusement. Ça fait vraiment du bien.
Elle travaille au Blue Farm Cafe et elle se nomme Padma Atlurie.
Bravo !
Ce soir, elle a brillé de mille feux.
Alors, est-ce que vous avez tous suivi les nouvelles, ces derniers temps ?
Une usine de fromage a explosé, en France. Ouais.
Y a eu des "des bries" un peu partout.
Ha, ha, ha.
C'est pas cool.
Euh…
J'aimerais vous remercier d'être venus.
C'était plutôt dur.
Tu devrais dire ton poème.
On a reçu un avis de la banque
et notre dernier solde était exceptionnel.
Euh… OK ! Et voici Ginny Miller
pour faire sûrement un truc formidable.
Je t'ai vue sourire.
C'était très mauvais.
- Oui, je sais. -OK.
Bonsoir, tout le monde. Euh…
J'essaie d'utiliser ma voix un peu plus souvent, alors, je me lance.
Dites-moi, suis-je trop vieille Pour chercher refuge sous mon lit ?
Je suis coincée Dans une tempête logée dans ma tête
Je ne vois que des éclairs Et n'entends que le tonnerre
Juste des boums Arrivant l'un après l'autre
À une époque, je ne voyais rien
Maintenant, je vois les bandeaux qui M'aveuglaient et que j'ai mis très loin
J'essaie tant bien que mal De fermer les yeux
Et de les fermer très fort Pour tout oublier
Ne rien savoir, faire confiance
Maintenant que je sais Je sais ce que je suis obligée de faire
Et ce que tu as fait de moi Et je donnerais tout pour que ça s'efface
Frotter et encore frotter Cette vilaine tache pour l'enlever
On n'efface pas un tatouage
Maintenant, tu vois Je suis coupable, moi aussi
Alors, je rumine encore et encore
C'est sans fin, je suis à vif
Mes cordes vocales vibrent De vérité terrible et essentielle
Que je dois sortir de moi Que tu dois entendre
Ma langue ondule Sous le poids écrasant du silence
Mais les sons s'étouffent dans ma gorge
Et deviennent Une grosse boule que je dois ravaler
On dit qu'une mère sait ce qui est bien
Mais il y a des choses qu'une mère ignore
Elle peut me faire des tresses Mais être fan de Scarlett O'Hara
Tu me dis toujours que je suis ton reflet
Mais derrière ton sourire Moi, je ne sais pas me cacher
Et de là où je me tiens Nous sommes de part et d'autre du miroir
Toi et moi contre le reste du monde Mais le monde me saisit
D'une façon que tu ne pourras Jamais connaître ou ressentir
Comment peux-tu savoir que c'est réel ?
Je suis malade de souffrir en silence
Aujourd'hui, je vais sauter Trépigner, crier et même m'égosiller
Jusqu'à ce que tous ces mots À l'intérieur de moi sortent
Juste parce que je sais ce qui est arrivé Je me sens comme ta complice
Mes mains, un jour propres
Sont salies par des péchés Que je n'ai pas commis
Des mots que je n'ai pas dits Des dragons que je n'ai pas voulu tuer
J'ai hérité de ce péché
Et je deviens le monstre Qui m'a mise au monde
- T'es toujours là. - J'en sais rien.
J'ai aimé ton stand-up.
Non. C'est faux.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire ?
Quoi ?
Excuse-moi.
Tu vas pas me virer de mon propre bar !
Ding !
Oh, non ! Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dingue. Elle est en train de descendre ?
Attends. J'ai encore mieux.
Une rameuse. C'est ça que t'as toujours voulu faire ?
- C'est magnifique. - Merci.
Mais il est temps pour toi de sortir de mon bar, Cynthia.
Je suis désolé. Je voulais pas.
Oh, c'est pas vrai.
Maman, je suis désolée.
Je savais pas que tu viendrais ce soir.
Ma fête s'est finie et je suis venue te faire la surprise.
Parfois, j'ai du mal à réaliser que t'as grandi à ce point là.
T'es vraiment brillante, créative.
Je suis même pas allée au lycée, mais toi…
t'es un miracle.
J'arrive pas à imaginer que quelqu'un comme toi ait été créé par moi.
Maman.
J'aimerais que ma mère puisse comprendre.
Je ne sais pas comment elle fait.
Elle garde enfouie en elle tout ce qui est mauvais.
Elle est forte.
Elle continue à avancer.
Rien ne pourra jamais la briser.
Bonjour, madame. Je suis Gil Timmins.
Papa ?
Traduction des sous-titres par : Louise Grillon