UNE SÉRIE NETFLIX
C'est ma mère.
Je l'aime, et maintenant, je dois la protéger.
La passion ou le pouvoir.
La vie est un jeu, la beauté est une mitrailleuse.
Ne regarde jamais en arrière.
La vie est un combat. Méfie-toi des autres.
Pique en premier.
Mais comment s'en sortir indemne ?
Comment ne pas changer à jamais ?
Comment vivre avec ça ?
Je me noie et personne ne m'entend crier.
Je comprends enfin pourquoi Georgia fuit sans cesse.
Jolie, ta tenue moulante.
Je suis allée courir.
Et tu as enlevé tes mèches bleues.
Oui, j'en avais marre. C'est quoi, tout ça ?
Assez de paperasse pour piquer une crise.
Ici, le mariage.
Ici, ma fête pour le club,
qui n'a pas de thème et qui va être horrible.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me fais du souci.
J'arrête pas de penser…
À Kenny.
Ginny, chut.
Kenny, c'est notre Voldemort.
On ne dit pas son nom et on n'en parle pas.
- Salut. - Quelles beautés !
Salut.
Comment fait-elle ?
Elle fait comme si de rien n'était.
Ce sont mes préférées.
Mais au fond, je sais que c'est mal.
Tout est rentré dans l'ordre.
MANG s'est reformé.
Même si je suis punie jusqu'à la fin des temps.
Adieu, monde cruel.
Emmène-moi à la fenêtre, je veux dire au revoir.
Bev a laissé la brochure d'un pensionnat sur la table.
Aïe. Et toi, Abigail ?
Grâce à ma famille brisée, je ne suis punie que pour le week-end.
Je suis pas punie.
Une vraie reine est au-dessus de ça.
J'adore Georgia.
J'aimerais que ma mère soit aussi mon amie.
Hélas, Ellen est une mère, c'est tout.
"Marcus, Maxine, on ne peut plus vous faire confiance."
Être amie avec sa mère, c'est pas si cool que ça.
Au moins, ma fête était mortelle.
Il paraît que Maria Fontaine
a taillé une pipe à Dan Summer dans ta salle de bain.
- Quoi ? - Oui.
Pourtant, il dit tout le temps qu'il aime pas les blondes.
J'ai mis une perruque blonde, il a appelé ça du gâchis.
Jordan et moi, on confirme.
- On les a grillés. - Vous faisiez quoi, à l'étage ?
On se pelotait pas sur le lit de ta mère.
Je t'assure.
J'adore la couette de Georgia.
Tu sais où elle l'a achetée ?
- Sophie est pas venue. - Faut que t'arrêtes.
Je sais. T'as raison.
Je vais le faire. Je peux pas.
- Plus de mèches bleues ? - J'en avais marre.
Grande nouvelle.
Avec Marcus, c'est officiel.
Je suis ravie pour vous,
mais arrête, tu vas me faire gerber.
On vous a vus disparaître ensemble.
Arrêtez de parler du zizi de mon frère.
Chaque fois que je le verrai, je vais y penser.
Salut.
Salut, ma crotte.
C'était sympa.
- T'es prête ? - Oui.
Continuez ! Vous assurez !
À 15h30, tu as une réunion avec le conseil des seniors
sur l'accessibilité en ville.
Super. Autre chose ?
Les Dames de la Fontaine veulent…
Pardon, les quoi ?
Les Dames de la Fontaine.
Un groupe de femmes très âgées et très très riches
qui se donnent la mission d'embellir Wellsbury.
Que veulent-elles ?
J'ai accepté leur plan "Plus de fleurs, plus de beauté."
Il s'agit des terre-pleins.
Où est le problème ?
Pas assez chics pour Wellsbury.
Les enfants méritent des beaux terre-pleins.
Elles veulent les fleurir et installer des arrosages.
C'est non. Pas de nouveaux arrosages.
Bien, mon capitaine.
Quoi ?
- J'adore cette ville. - Je suis là pour changer les choses.
Changer les terre-pleins, oui.
On a une collecte alimentaire pour le foyer d'accueil de Boston.
Oui, Georgia ?
Joyeux Noël. Tenez, des petits pois.
On le fait tous les ans.
À Noël, je ne voulais pas de petits pois.
Quoi, alors ?
Comment ça ?
- Tu sais bien. - Moi, je ne comprends rien.
Des tampons, des couches, des cadeaux, de l'argent.
Une collecte de dons ?
Une soirée, on fait payer l'entrée.
Un carnaval de Noël.
D'hiver, c'est plus inclusif.
Un carnaval caritatif d'hiver.
Bonne idée. Faisons-le.
C'est tout ?
Non, une dernière chose.
Georgia s'occupe désormais des réseaux sociaux de la mairie.
C'est vrai ? Tu es sérieux ?
Je ne crois pas…
Tu connais les gens et tu es créative. Tu y arriveras.
J'ai déjà commencé.
Pardon ?
@MaireRandolph, tu as déjà 200 followers. T'en fais pas.
Georgia, une seconde.
Tu vas pouvoir gérer le carnaval d'hiver ?
Tu organises le mariage, ta fête pour le club…
Pour le foyer d'accueil ?
Je tiens à le faire.
Maman, j'ai encore faim.
J'ai assez mangé, tu m'aides à finir ?
Ginny, une seconde, s'il te plaît.
Tu as manqué plusieurs cours,
et j'attends ton devoir sur Les Raisins de la colère.
Je sais, je vais le rendre. C'est tout ?
Non. J'ai repensé à notre conversation.
Afin d'y apporter de la diversité,
j'aimerais que tu choisisses un livre à ajouter au programme.
Un livre ?
Sur la condition des noirs américains.
Ça t'intéresse ?
Oui, peut-être.
- Je vais y réfléchir. - Bien.
Je fais un pas vers toi.
Max, tu sais quelle scène on fait, aujourd'hui ?
Le mariage, je crois.
C'était quoi cette valse dans ma cuisine, vendredi soir ?
- C'était de la drague, hein ? - Carrément.
J'aurais dû me douter que tu craquais pour Bryon.
- C'est mignon. - Chut. C'est pas vrai.
T'as le béguin, ça crève les yeux.
Il fait pas trop froid, là-haut, sur ton petit nuage ?
- J'ai hâte d'y être. - Pas moi.
Je fais la chanson de Josephine, je flippe.
Je peux jouer Josephine, si tu veux…
Non, ça va. Merci.
Mesdames.
Chaque famille est unique,
les feuilles de votre arbre représentent la vôtre.
Pourquoi je dois faire un arbre ? Mon père va mourir.
Le mien est en prison.
On joue à Back 4 Blood, ce soir ?
- Tu as Back 4 Blood ? - Ouais.
Ma mère déprime, elle m'achète ce que je veux.
Cool.
Un petit massage ?
D'accord.
Tu as la peau douce.
Je mets beaucoup de crème.
Comme ça, tu es toujours hydratée.
C'est ça.
La peau sèche, quel cauchemar.
Et voilà.
Merci, ça fait du bien.
Pas de souci.
- T'en veux un ? - Et moi ?
D'accord.
Père Noël secret.
Merci.
Bracia et Bryon. Un joli couple de B.
Tu rigoles ? Regarde-le.
Mais non, arrête de le regarder.
Bracia, c'est rien. C'est un truc de troupe.
Tout le monde se masse. C'est chelou.
Tu sais quoi ?
Je suis le père Noël secret de Bryon. On échange ?
Non, Max. C'est trop de pression.
Allez, vas-y.
Donne-moi ça.
Des sels de bain à la lavande, des chips Cape Cod.
Les meilleures chips cuites à basse température.
Ne répète pas ce que je dis, c'est perturbant.
- Tu veux quoi ? - C'est tendu entre nous.
Tu as détourné des fonds, puis tu m'as menacé.
- Je me suis excusée. - C'est faux.
Nick, je suis désolée.
Je te promets de ne pas faire de mal à Paul.
Je l'aime, je t'assure.
Et j'aime ce boulot. Je suis douée, j'ai envie que ça dure.
Avant, j'étais différente.
Je n'avais ni avenir,
ni carrière, ni amis.
À mes yeux, tu es un ami.
Alors, je veux que tu sois mon témoin.
Pardon ?
Je vous ressers ?
- Oui. - Ça va ?
Tu es bizarre, en ce moment.
Tu es moins guilleret que d'habitude.
Je vois pas ce que tu veux dire. Tout va bien.
Je vais chercher vos verres.
- Nick, ça me toucherait beaucoup. - Écoute…
- Je vais y réfléchir. - D'accord.
C'est toujours
Une déception avec toi
Je sais qu'avec toi
C'est difficile d'y croire
Je croyais…
C'est triste, mais beau. C'est quoi ?
C'est la chanson de Hunter sur moi ?
Non.
C'est une chanson que j'ai écrite.
C'est beau, Padma. J'adore.
Merci.
- Tu écris quoi ? - Un poème.
Ginny, ta mère veut une autre tournée.
Voilà qui est surprenant.
Joe, j'ai une idée.
Une soirée open mic au Blue Farm.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Trop de boulot. - Et beaucoup de clients.
Mark Cuban, va resservir ta mère.
Allez, Joe. Ça va être marrant. Y aura des chansons,
de la poésie et du stand-up.
Du stand-up ? Non, merci.
Allez, ça rendrait le Blue Farm cool.
Quoi, le Blue Farm est pas cool ?
Joe, dis oui.
Non.
On a essayé.
Salut.
- Ça va ? - Faut que tu partes.
Quoi ? Pourquoi ?
- Ça va, avec Padma. - Va-t'en.
Elle a pas besoin de ça au boulot.
Je mange chez mon père, ce soir. Tu passes après ?
- Allez, file. - Mais…
Par la porte d'entrée.
En noyer rustique, tu ne peux pas la manquer.
Cynthia, bonjour. Comment allez-vous ?
Bien.
Vous venez à ma fête ? Ça n'aurait pas été possible sans vous.
Oui.
Hourra.
Ça vous ferait du bien de sortir.
Venez, on va s'amuser.
C'est une murder party Cluedo.
Une murder party ?
Joe, c'est toujours bon pour toi ?
Non, désolé.
J'aurais bien aimé, mais ça tombe le même jour
que la première soirée open mic du Blue Farm.
Sérieux ?
Super. Je m'occupe des affiches.
D'accord ?
Trop bien.
Ta mère ne cuisine pas comme ça.
Depuis Paul, finis les plats préparés. On mange plein de couscous.
- Il a emménagé pour de bon ? - Oui.
Il joue les papas.
Vendredi, j'ai organisé une fête et je me suis fait choper. Il m'a dit :
"On est plus déçus que fâchés."
Quoi ?
Maman t'en a forcément parlé.
Désolée de t'avoir menti.
Bon, et le reste ? Ça va, les cours ?
Mon prof de littérature…
- Celui du poème ? - Oui.
Il veut que je choisisse un livre sur la condition des noirs,
pour mettre fin au racisme. Hourra.
Au moins, il essaie.
Quoi ?
Quel livre parle de la condition des blancs ?
L'Attrape-cœurs ?
Il ne l'a demandé qu'à toi ?
Oui.
Ce prof veut trouver un livre sur les noirs,
et te demande conseil ?
Alors, je dis non ?
Je n'ai pas dit ça. S'il l'accepte, son cours deviendra plus inclusif.
- Je dis oui ? - Je n'ai pas dit ça.
Ce n'est pas à toi de diversifier ses lectures.
C'est lui, le professeur.
Alors, quoi ?
Quand le système n'est pas fait pour toi, tu as deux options.
Le changer brique par brique,
ou te préserver pour des combats plus importants.
Tu me conseilles quoi ?
Quoi que tu décides, tu feras le bon choix.
Très utile, très clair.
Choisis mon livre.
- C'est qui ? - Personne.
Je connais ce sourire.
"La personne que j'aime bien m'a écrit."
C'est Marcus.
Le voisin d'en face ?
C'est mon petit ami, c'est officiel.
- Fais pas comme maman. - Je ne te dis pas quoi faire.
Mais tu travailles sur toi.
- Ne l'oublie pas. - Je sais, papa.
C'est encore personne ?
Tu souris, papa.
- Non. - Si, je t'assure.
Ce n'est pas un sourire, c'est un léger rictus.
Il faut que ça crépite.
- On fait des crêpes. - Ah oui ?
T'es super belle, maman.
- Merci. - Quelle beauté fatale.
Je trouve aussi.
Ne porte pas ça.
- Et Voldemort ? - Dis pas ce nom.
Exactement.
Ma puce, c'est une fête. Relax.
Je peux ?
Je ne veux pas te faire peur.
Ce grand cadre, c'est une porte.
C'est par là qu'on entre.
Je sais, tu n'as pas l'habitude. Tu préfères escalader la gouttière.
Ce n'est pas un portail secret.
Tu ne seras pas coincé dans une boucle temporelle
jusqu'à briser le cycle.
Ce n'est pas magique.
Et ce n'est pas un piège.
C'est une porte.
- Tu te crois drôle ? - Moi, ça me fait rire.
Entre.
Salut, content de te revoir.
On fait un petit point sur les règles ?
Pas la peine.
J'avais prévu la poignée de main. Je suis dans la boucle depuis trois ans.
Ne les encourage pas.
Elle a vraiment perdu la tête.
S'en sortir avec un meurtre et organiser une murder party ?
- C'est osé. - Sadique, oui.
Tu comprends pas, c'est ma faute.
C'était pour me protéger.
Sans moi, Kenny serait encore en vie.
- Il est mort à cause de moi. - Non.
C'est pas vrai.
Tu peux pas contrôler ce qu'elle fait.
Tu devrais parler à Padma pour mettre les choses au clair.
J'ai pas envie.
Elle le mérite. À sa place, c'est ce que je voudrais.
Coucou !
Merci.
Salut.
Ça va être cool, chez la psy.
J'ai une nouvelle qui ne va pas te plaire.
Austin veut aller jouer chez Zach Fuller.
Le fils de Cynthia ?
Il le déteste, il l'a blessé avec un crayon.
- Ils sont amis. - J'aime pas ça.
C'est noté.
Pour la fête,
tu seras le colonel Moutarde. Alors ?
Dans ces fêtes, des petits fours et du champagne suffisent.
- Je veux les impressionner. - Tu es déjà assez impressionnante.
C'est pour ça que je t'aime.
J'ai enfin trouvé ma place. Je me sens bien.
Ça, c'est impressionnant.
Ça te plaît ?
- Ça, ça me plaît. - Ah oui ?
M'autorises-tu…
à t'impressionner ?
D'accord.
Zion, je te rappelle.
Tu étais obligée de répondre ?
- C'est pressé. - Il veut quoi ?
- Quoi ? - Ginny a fait une fête ?
- Quoi ? - Qui a fait quoi ?
C'est Paul ? Je sais qu'il a emménagé.
- Oui. - Il n'était pas au courant ?
T'aurais pu m'en parler.
Et de la fête, et du copain de Ginny.
- Tiens-moi au courant. - Tu l'es.
Paul est là, Ginny a fait une fête et a un copain.
Il a une moto, j'aime pas ça.
J'aime pas ça.
Moi non plus.
Il n'y a pas que vous. Je suis là.
On est ensemble.
- Que dit Zion ? - Que dit Paul ?
Il t'invite à boire une bière pour faire connaissance.
Il a dit ça ?
Bonne idée. Vous devez vous entendre.
On est dans le même bateau, etc.
Je te le passe.
- Oh, non. - Si.
- Non. - Vas-y.
Salut, l'ami.
Salut.
"Nick Throop, 35 ans, est un membre important du bureau du maire.
"Diplômé de Cornell, il s'occupe de la ville
"et s'assure de son bon fonctionnement."
Je tenais à présenter tout le monde.
Je te vois venir.
Tu flattes mon ego démesuré.
Ça fonctionne, je suis Lion.
Très bien, j'adorerais être ton témoin.
Nick ! Alors, on est à nouveau amis ?
Tu viens à ma fête ?
J'ai une idée pour madame Leblanc.
- Je viendrai avec Jesse. - Ah oui, Jesse.
Où tu trouves toutes ces idées ?
C'est amusant. Je peux imaginer ce que je veux
et créer tout un monde.
L'idée naît dans mon cerveau, et c'est à moi de la faire exister.
T'en penses quoi ?
C'est incroyable.
J'espérais que mon costume serait super sexy
pour rendre mon ex folle de jalousie.
Sophie Sanchez, c'est ça ?
À ta place,
j'ajouterais ça.
- Je peux ? - Oui.
Je ne t'étrangle pas ?
Max, j'y crois pas ! C'est magnifique.
Je sais.
Silver est trop forte.
J'adore.
- Ouais. - Bracia.
On reprend à la chanson. On essaie avec le piano ?
D'accord.
- Je te l'enlève. - D'accord.
C'est le moment
où Josephine se rend compte qu'elle est amoureuse du duc.
C'est une chanson clé. Sans ça, ça ne fonctionne pas.
C'est parti.
Je ne puis aimer quelqu'un Qui peut lire en moi
Dont les charmes me troublent
Vous ne m'amusez pas
Comment vas-tu ?
Ça va, c'est l'éclate.
J'ai beaucoup pensé à toi depuis ton appel.
Je sais.
Mais je ne me suis pas brûlée.
- Tu as écrit dans ton journal ? - Oui, des poèmes.
Des poèmes ?
Une idée de mon père.
J'ai écrit un poème sur l'identité,
c'était agréable de pouvoir exprimer mon ressenti,
mais mon prof raciste a trouvé ça trop atypique.
Il me traite différemment, je ne sais pas quoi faire.
Et personne ne dit rien.
Je me sens toute seule, c'est pénible.
Moi aussi, j'ai grandi dans une ville majoritairement blanche.
Tu dois pouvoir te sentir à l'aise avec tes proches.
Tu te sens à l'aise avec ta mère ?
Avec Georgia ?
Tu as confiance en elle ? Tu peux lui parler de tes problèmes ?
Non.
Pourquoi ?
Quand un garçon nous pousse et qu'on s'égratigne le genou,
on va voir maman pour qu'elle nous console.
Pas pour qu'elle sabote les freins de son vélo.
Il y a des choses que Georgia ne sait pas faire.
Tu as essayé de lui en parler ?
Tu mérites d'être comprise, Ginny.
Comprise ?
Il y a tellement…
d'horreurs dans ma vie dont personne n'est au courant,
j'ai l'impression de devoir tout retenir en permanence.
Et si tu arrêtais de le faire ?
Tu es très belle.
Maman, pourquoi tu m'as pas punie pour la fête ?
J'aime te voir heureuse.
Tu as des soucis, tu avais besoin de te détendre.
Je comprends.
Je mérite d'être punie parce que j'ai mal agi.
C'est la règle.
Et voilà, tu es punie.
Je voulais pas dire ça.
Au fait, il faut qu'on s'occupe du mariage.
Les témoins en blanc, tu trouves ça ringard ?
T'en dis quoi ?
Tes amies peuvent faire un atelier maquillage au carnaval ?
Et tu as trouvé ton costume pour la murder party ?
Je peux pas venir, désolée.
Quoi ?
Joe a besoin d'aide pour la soirée open mic.
Dommage, je comptais t'exhiber.
Bon, allons faire des latkes.
C'est quoi, au fait ?
- C'est formidable. - Autant y aller à fond.
Merci de nous recevoir cette année.
- C'était dur. - Je t'aime, maman.
Moi aussi, maman.
Dis, maman. Notre ami Brodie invite des copains…
- Et… - Non.
Vous avez demandé pardon à Georgia pour votre invasion ?
Pardon, Georgia.
- Que ça ne se reproduise pas. - C'est génial.
- Ces latkes, c'est une dinguerie. - Maman, non.
Ouais, une dinguerie. T'es super cool, maman.
- Tu es toujours punie. - D'accord.
J'ai été acceptée au club de quartier.
C'est super !
- Bravo. - Qui veut de la limonade ?
Vous vous souvenez du stand de limonade des filles ?
- Oui, c'était original. - Et on avait une chanson.
Dans le désert, il fait chaud De la limonade, il t'en faut
La limonade, c'est frais Alors, viens en acheter
Tu te souviens de notre stand ?
On n'avait qu'une bouteille de jus de citron,
t'avais écrit : "Jus bio fraîchement pressé."
Les enfants sont super. Quelle chance d'en avoir.
Et après, notre voisin raciste m'a insultée.
Ginny, merci d'avoir partagé ce charmant souvenir d'enfance.
Au fait, vous êtes au courant pour monsieur Adams ?
Le prof d'espagnol qui m'a fait pleurer ?
Il s'est fait virer.
Il avait un magazine cochon dans son bureau.
- C'est vrai ? - C'est horrible.
- Incroyable. - Je sais, plus personne n'en lit.
Je parie que M. Gitten lit des trucs cochons.
Ginny, tu devrais lui recommander ça.
Tu m'expliques ?
C'est rien. Mon prof de littérature me gonfle.
J'en ai parlé à papa, t'inquiète.
Ne fais rien, d'accord ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je vais aux toilettes.
Brodie vient de m'écrire. On n'y resterait qu'une heure.
- Allez. - Non.
S'il te plaît, laisse-nous vivre.
Ellen, pour ce que ça vaut, les filles m'ont écrit des lettres d'excuses.
C'est vrai ?
C'était mignon.
J'hésite. Je choisis un livre ou pas ?
Choisis le dico,
ça représente l'omniprésence du racisme en Amérique.
Et toc.
Je veux pas lui donner la satisfaction de se prendre pour un allié
parce qu'il a feuilleté Fragilité blanche.
Je suis là.
Salut.
On peut entrer ? Je veux pas voir d'échange de fluides.
Chacun boit le sang de l'autre.
On n'est plus punies, Georgia a dit à nos mères
qu'on avait écrit des lettres d'excuses.
Tiens, un mensonge.
- On va chez Brodie. - Non.
- Toi, non. - Dehors.
Coucou !
Bon, on va chez Brodie.
Je…
Non, vas-y.
- Je… - Tu sais quoi ?
Bon.
Je commence.
Vous avez couché ensemble avant qu'on se fiance.
D'accord, on attaque dur.
J'imagine que tu es venu ici pour être avec elle.
Je me demande donc si j'ai des raisons de m'inquiéter.
Je ne veux que son bonheur.
Je ne veux pas tout compliquer.
Je ne serais pas là si je ne voulais pas que ça marche.
Tu vas être le beau-père de ma fille, vivre avec elle.
D'où ma présence.
Ginny est super, au fait. Beau travail.
Des bières, ce serait pas mal. Joe, deux bières, s'il te plaît.
Ce que tu as à la pression. Merci.
Vous allez bien ensemble.
Vous vous complétez.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Merci, Joe.
- J'ai peut-être rencontré quelqu'un. - Ah oui ?
Elle est spéciale.
C'est super.
Pardon. Oh, non.
Sois pas vache.
Tiens.
- Pardon. - C'est pas sympa.
On doit rester combien de temps ?
Tiens, claque une douille.
Livraison !
Jordan, t'es déchaîné.
- Non, toi. - Non, toi.
Qui en veut ?
Envoie.
Marcus, t'en veux une ?
C'est un code pour dire : "Désolé de t'avoir cogné" ?
Abby, t'es déchaînée. Un petit peu.
Ouais.
Et ma bière ?
C'est difficile à faire sur le dos d'un yak.
Ça va ? Je vous sers autre chose ? L'addition, peut-être ?
Joe, il me semble que tu ne connais pas encore Zion.
C'est le papa de Ginny.
Il a escaladé le Cervin et l'Annapurna.
- C'est impressionnant. - C'est rien.
- Ginny adore bosser ici. - On l'adore, elle est super.
Elle est pas mal.
Merci, Joe.
Tu penses quoi de son petit ami ? Elle fait la fête, maintenant.
- Je crois qu'elle fume de l'herbe. - Non.
Dire que je suis devenu beau-père. Ah, les ados.
C'est fou de la voir grandir et devenir adulte.
- C'est dur pour elle, en ce moment. - C'est vrai ?
- Ça a l'air d'aller. - Elle cache bien son jeu.
Elle est stoïque.
Oui, comme Georgia.
Garde un œil sur elle. Tiens-moi au courant.
D'accord.
Merci.
Ça craint, y en a qui croient que notre kif,
c'est de rester là à les écouter.
- J'ai aucun talent. - Mais si.
Bien sûr que si.
Marcus, tu joues, pas vrai ?
Non, pas vraiment.
Ça, c'est un gros mensonge.
Il joue de tout, même de l'harmonica.
- C'est très agaçant. - Ah oui ?
Parfait.
- Bon, d'accord. - Je t'ai pas dit…
- Une seconde. - Je l'avais dit.
- Ils deviennent potes ? - J'espère pas.
La vache.
Merde.
- Je comprends mieux. - N'importe quoi.
C'est ça, il joue pas.
Ma virilité en prend un coup, là.
Abby, Abigail, grimpe sur mon dos.
Joue en mi mineur 7.
T'es prêt ?
Merde !
Tu pèses combien ? La vache !
Marcus, tu déchires !
Ginny joue du piano.
Ginny, petite cachottière !
Vas-y, meuf.
C'est juste comme ça.
- Ta mère dit pareil. - C'est ça.
Où t'as appris à jouer du piano ?
T'as grandi dans une famille pauvre, non ?
Quoi ?
Mon père m'a appris.
Et ferme-la.
J'adore quand on est méchants avec Samantha.
Commence pas, Abigail.
C'est marrant. Ils sont sympas, tes amis.
On peut y aller ?
Chérie, je suis rentré.
Tu es soûl.
Ouais. Et Zion, il assure grave.
Sérieux. Il a une vie de dingue.
C'est pour ça que je l'aime encore.
Et me voilà sobre.
C'est pas vrai.
Tu as une arme à feu ?
Avant de t'énerver, mets-toi à ma place, seule dans la cuisine.
Un cambrioleur arrive.
J'ai été très clair à ce sujet, Georgia.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être mère célibataire.
C'est vrai.
Mais sache une chose.
Les armes défensives, c'est du pipeau.
Toutes les statistiques montrent que toi et tes enfants
sont en danger à cause de cette arme.
On peut la retourner contre toi.
Tu me parles de statistiques ? Tu sais ce qu'elles disent ?
L'endroit le plus dangereux pour une femme est son foyer.
Elle est enregistrée, au moins ?
Elle est légale ?
J'ai fait interdire le port d'armes à Wellsbury.
- J'ai l'air fin, maintenant. - Très bien.
Je vais m'en débarrasser.
Tu en as combien d'autres ?
C'est la seule, je te le promets.
Je m'en occupe.
Mais si un cinglé nous cambriole, tu vas le regretter.
Tu es belle, maman.
Tu veux quoi dans ton doggy bag ? Un steak ? Du homard ? Des pâtes ?
Salut, Natalie.
Non, tu peux pas avoir une angine.
Mon rencard arrive.
Ça t'échappe parce que tu as 13 ans,
mais il a un bon boulot.
Il a un costume et un plan d'épargne.
Merde.
Salut. Tu es toute belle.
Salut.
Je t'avais dit que je te rejoindrais dehors.
On peut y aller.
En fait, je peux pas.
- Je suis malade. - Ah bon ?
Maman, j'ai faim.
C'est qui, ça ?
- Comment tu t'appelles ? - Ginny.
J'allais te dire que j'avais une fille.
Quand ?
J'attendais que tu tombes fou amoureux de moi.
- Tu vas où ? - C'est où ?
On a tous un tiroir pour ça.
On va se faire livrer.
- Ah bon ? - Ginny, tu aimes les nems ?
Oui.
Ginny, je suis dingue des manteaux de ta mère.
Le vert d'aujourd'hui, je l'adore.
D'aujourd'hui ? Elle est là ?
Oui, je viens de la croiser.
- Maman. - Sors d'ici, Ginny.
- Tu fais quoi ? - Zion m'a parlé du livre.
Il ne mérite pas d'être prof.
M'en parle pas.
Si tu te fais prendre, c'est moi qui morfle.
Tu peux pas faire tout ce qui te chante.
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Tu comprends pas ce que je vis.
Je peux rien te dire, tu risques de faire n'importe quoi.
Je refuse qu'on maltraite ma fille.
Je suis ta mère. Personne ne t'aime autant que moi.
- Je sais. - Je ferais tout pour toi.
D'accord ?
Tu le sais.
C'est horrible.
Ça craint de me faire porter ça.
- Bonjour. - Monsieur Gitten.
- Je vous présente ma mère. - Enchantée.
Ginny m'a beaucoup parlé de vous.
Ça, c'est fait. On va y aller avec toutes nos petites affaires.
SOIRÉE OPEN MIC
- C'est cool. - Je sais. J'ai hâte d'y être.
- T'écris quoi ? Encore des poèmes ? - Oui.
Cool. Je peux ?
C'est puissant.
Merci.
Ça m'aide à faire le tri dans mes pensées.
C'est sorti tout seul.
Lis-le à l'open mic.
- Non. - Pourquoi pas ?
C'est sorti tout seul, non ?
De quoi j'ai l'air ?
Fais pas cette tête.
On a toujours été privées de ça.
Maintenant, on est les reines de la fête.
On a réussi.
On y est enfin arrivées.
Bonsoir. Entrez.
Dis donc.
Bonsoir.
Vous êtes superbes.
Il aime beaucoup nos costumes.
Chouettes menottes. Elles sont vendues avec le costume ?
Elles sont vendues avec ?
Oui.
Paul, appelle des Uber.
Entrez !
- Dis donc ! - Nick et Jesse.
Prêts à jouer les meurtriers ?
C'était dans la cuisine avec le pistolet.
C'était mademoiselle Rose avec le poison.
Très bien !
Attendons d'arriver au club de quartier.
On y va.
Amuse-toi bien à l'open mic.
C'est toujours
Une déception avec toi
Avec toi, avec toi
Avec toi, c'est toujours
Une déception
Avec toi…
Ça va ?
Je pensais voir des sketchs.
Peut-être qu'elle est faite pour toi
Peut-être que cette fois, tu resteras
Pour moi, tu seras toujours celui
Celui qui est parti
Et rien ne compte pour toi
J'aimerais tant m'en moquer
Ça fait du bien de tout laisser sortir.
Désolée.
Pas de problème.
Ginny, lis ton poème. Je t'assure, ça fait un bien fou.
C'était Padma Atlurie du Blue Farm. Elle a organisé cette soirée.
Vous avez regardé les infos, récemment ?
Une usine de fromage a explosé en France.
Il y avait des dé-bries partout.
Pas sympa.
Merci d'être venus ce soir.
C'est dur.
Va lire ton poème.
On a reçu un avis de la banque,
on n'a pas été épargnés !
Veuillez applaudir Ginny Miller,
qui va sûrement faire un truc génial.
Je t'ai vue sourire.
- C'était nul. - Tu as adoré.
Bonsoir à tous.
Je m'efforce de faire entendre ma voix. Je me lance.
Ai-je encore l'âge De me cacher sous le lit ?
L'orage retentit Il est dans mon esprit
Je vois la foudre J'entends le tonnerre
Des détonations qui font vibrer l'air
J'étais aveugle, ma vue est retrouvée Mes yeux ne sont plus bandés, désormais
Mes yeux grands fermés Cherchent l'obscurité
À ignorer, à faire confiance
Mais maintenant, je sais Ce que je dois faire
Ce que tu as fait de moi Je donnerais tout pour tout effacer
J'aimerais frotter cette vilaine tache
Mais jamais un tatouage ne s'efface Désormais, je suis aussi coupable
Je me débats, me déchaîne, me démène Je suis à fleur de peau
Mes cordes vocales vibrent De vérités cruciales et cruelles
Que je dois prononcer Que tu dois écouter
Ma langue ondule Sous le poids écrasant du silence
Mais le son s'étouffe dans ma gorge
Une grosse boule que je dois ravaler
Une mère sait tout, paraît-il Il y a pourtant des choses qu'elle ignore
Elle me fait des tresses Mais adule Scarlett O'Hara
Tu dis que je suis ton reflet
Mais ton sourire ne peut me cacher
De là où je suis, je te vois De l'autre côté du miroir
Ensemble contre le monde ?
Le monde cherche à m'atteindre Comment ? Tu ne le sauras jamais
Que sais-tu de ce qui est vrai ?
Je souffre, le silence me ronge
Aujourd'hui Je vais piétiner, crier, hurler
Jusqu'au dernier mot Je vais tout évacuer
Entre nous deux, la vérité s'immisce
Me voilà devenue ta complice
Mes mains, si propres autrefois
Souillées bien malgré moi
Des mots étouffés Des combats abandonnés
J'ai hérité du péché
Je suis devenue Le monstre qui m'a enfantée
- Toujours là ? - Je ne veux pas rentrer.
J'ai bien aimé ton stand-up.
- Menteuse. - Il y a une chose que je rêve de faire.
Quoi ?
Excuse-moi.
Tu me vires de mon propre bar ?
Oh, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Dis donc, elle descend !
J'ai mieux.
Ramer ? C'est ça que tu rêvais de faire ?
C'est magnifique.
Allez, il est temps que tu sortes de mon bar.
Désolé, je voulais pas…
Je suis désolée. Je pensais pas que tu viendrais.
Après la fête, j'ai voulu te faire une surprise.
J'ai du mal à réaliser que tu as grandi si vite.
Tu es brillante et créative.
Je ne suis pas allée au lycée, mais toi…
Tu es un miracle.
Dire que quelqu'un comme moi a créé une telle merveille.
Maman.
J'aimerais que ma mère comprenne.
Comment fait-elle ?
Elle garde le pire enfoui en elle.
Elle est forte.
Elle continue à avancer.
Rien ne peut la briser.
Bonjour. Je suis Gil Timmins.
Papa ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau