ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Mama ko siya.
Mahal ko siya, at ngayon kailangan ko siyang protektahan.
Pasyon o kapangyarihan.
Laro ang buhay, at lintik na masinggan ang ganda.
'Wag lumingon, tumingin sa harap.
Giyera ang buhay. 'Wag magtiwala. Mauna kang kumagat.
Pero paano ka aalis nang walang galos?
Paano ka di permanenteng mababago? Paano ako mabubuhay kasama ito?
Parang nalulunod ako at walang nakakarinig sa sigaw ko.
Nakukuha ko na bakit laging tumatakbo si Georgia.
Nakasuot ka ng spandex.
Tumakbo ako.
At ang buhok mo, wala nang asul.
Oo. Siguro tapos na ako doon. Ano ang lahat ng ito?
Bakas na papel ng pagguho ng mentalidad ko.
Tambak ng kasal.
"Welcome sa Neighborhood Club party" na wala pang tema at tiyak na pangit.
Ano'ng mayroon sa'yo?
Mga bagay-bagay lang.
Hindi ko maiwasang isipin ang…
Tungkol kay Kenny.
Ginny, 'wag kang maingay.
Si Kenny ang Voldemort natin ha?
Bawal sabihin ang pangalan at pag-usapan.
-Hi. -Tignan mo ang dalawang magaganda.
Hi.
Di ko alam paano niya nagagawa.
Umastang parang normal lahat.
-Ang paborito ko. -Oo.
Di ko mapigilang maramdamang mali lahat ito.
Ayos na ulit ang lahat sa mundo.
Nagkabalikan na ang MANG.
Pero bawal ako lumabas magpakailanman,
kaya paalam, malupit na mundo.
Dalhin mo ako sa bintana, Winnie. Magpapaalam ako.
Oo, nag-iwan si Bev sa kusina ng polyetong boarding-school…
Aray. Abigail, ikaw?
Bumabawi ang mga magulang ko sa hiwalayan, isang linggo lang ang parusa ko.
Wala… Wala akong parusa.
Oo. Kalma lang ang totoong reyna.
Gusto ko si Georgia.
Sana parang kaibigan ko lang ang mama ko.
Oo.
Nakakalungkot, ina talaga si Ellen.
"Marcus, Maxine. Paano kami magtitiwala sa inyo ulit?"
Di ganoon kabuti ang maging kaibigan ang mama mo.
Masaya naman ang party ko.
Narinig niyo bang si Maria Fontaine,
binigyan ng blow job si Dan Summer sa banyo?
-Banyo ko? -Banyo mo.
Akala ko ayaw niya sa olandes. Di ba kilala siya doon?
Sabi niya nang may pelukang olandes ako, "Sira ka."
-Ah… -Makukumpirma namin ni Jordan.
-Nadatnan namin sila. -Ano'ng ginawa niyo sa taas?
Di talaga kami nagtalik sa kama ng mama mo.
Hindi talaga iyon.
Pero gusto ko ang comforter ni Georgia.
Alam mo saan niya nabili? Hindi?
-Grabe, di pumunta si Sophie. -Tumigil ka na.
Alam ko. Talaga.
Gagawin ko. Di ko kaya.
-Tinanggal mo ang asul. -Oo. Di ko alam, tapos na ako roon.
May balita pala ako.
Opisyal na kami ni Marcus.
Masaya ako para sa inyo
pero kung ibubukas ko pa ang bibig ko, susuka na ako.
Nakita namin kayong umalis magkasama.
'Wag natin pag-usapan ang titi ng kapatid ko.
Kada kita ko sa kapatid mo, titi ang maiisip ko.
Hi.
-Hi, Poo. -Hi.
Ang saya nito.
-Handa ka nang umalis? -Oo, tara.
Tuloy lang, mga bata! Ayos kayo!
May miting kayo ng Senior Citizens Council nang 3:30
para sa pagpapalapit ng lungsod.
Ayos. Mayroon pa?
Ang Ladies of the Fountain gusto…
Pasensya, ano?
Ladies of the Fountain. Grupo ng napakayamang matatandang babae
na gustong pamunuan ang pagpapaganda ng Wellsbury.
Ano'ng gusto nila?
Pumayag ako sa Plant More Flowers Grow More Beauty.
Iyong mga panggitna sa kalye.
Ano'ng gusto nilang gawin sa mga panggitna?
Sablay sa pamantayan ng Wellsbury.
Ayaw nilang dumaan sa medians na pangit.
Gusto nila taniman ng flora…
-Sige. -At irigasyon?
Hindi talaga. Aayaw na ako sa bagong sistemang irigasyon.
Sige, Kapitan.
Ano?
Gusto ko'ng bayang ito.
-Nagpolitika ako para sa pagbabago. -Nagagawa mo sa medians.
May pa-delata sa Boston Women and Children's Shelter kinalingguhan.
Ano, Georgia?
Maligayang Pasko. Ito, latang gisantes.
Ganap ito kada taon.
Di ko gugustuhin ang delata sa Pasko.
Ano'ng gugustuhin mo?
Ano'ng sinasabi mo?
-Alam mo. -Di ko alam ano'ng sinasabi niyo.
Mga tampon, lampin, regalo, pera.
-Iwanan ng donasyon? -Kaganapan, maniningil sa pagpasok.
-Paskong karnabal. -Taglamig. Para sa lahat.
Kawang-gawang taglamig na karnabal.
Gusto ko iyan. Gawin natin.
-Iyon na lahat? -Hindi, may isa pa.
Si Georgia na ang mag-aasikaso ng social media ng alkalde.
Talaga? Totoo iyan?
Di ko pinapayong…
Kuha mo ang pag-iisip ng iba, malikhain ka. Kaya mo.
Mabuti kasi ginawa ko na.
Ano?
@MayorRandolph, may 200 followers ka na. 'Wag mag-alala.
Georgia, sandali lang.
Sigurado kang kaya mo pa ang taglamig na karnabal?
Pinaplano mo'ng kasal, may Neighborhood Club party pa…
Para sa Women and Children's Shelter?
Gusto kong gawin ito.
Ma, gutom pa ako.
Busog na ako, bakit di mo ako tulungan?
Ginny, pwede kang manatili?
Marami kang nawalang klase't wala ka pang sanaysay sa Grapes of Wrath.
Alam ko. Magpapasa ako. Iyon lang?
Hindi. Napaisip ako tungkol sa pag-uusap natin,
at para sa diwa ng pagkakaiba-iba,
pumili ka ng librong babasahin ng klase,
idadagdag sa syllabus.
Isang libro?
Kuha ang karasanan ng Black American.
Interesado ka?
Oo, siguro.
-Pag-iisipan ko. -Mabuti.
Sinasalubong kita sa gitna.
Hi. Max, alam mo ano'ng eksenang gagawin ngayon?
Ang malaking kasal.
Di natin pag-uusapan ang balseng naganap sa kusina noong Biyernes?
-Napakalandi noon, tama? -Napakalandi.
Okay, bakit di ko alam na may gusto ka ky Bryon?
-Cute niyan. -'Wag maingay. Di ko siya gusto.
Okay, tinamaan ka na talaga.
Nahulog ka ba sa cute na puno at natamaan lahat ng sanga pababa?
-Nasasabik na ako sa ensayo. -Ako hindi.
Aawitin ko ang balad ni Josephine, nakakataranta.
Pwede namang ako si Josephine kung ayaw mo…
Hindi, ayos ako. Salamat.
Mga binibini.
Iba-iba ang mukha ng pamilya,
at kinakatawan ng mga dahon ang maganda't natatangi niyong pamilya.
Bakit ako gagawa ng family tree? Mamamatay na si Papa.
Nakakulong ang ama ko.
Back 4 Blood pagkatapos ng klase?
-May Back 4 Blood ka? -Oo.
Gumuguho'ng isip ni Mama, binibilhan niya ako ng gusto kong laro.
Ayos.
Gusto mo ng masahe?
Oo.
Ang lambot ng balat mo.
Oo, gumagamit ako ng maraming losyon.
Kung moisturized ka lagi, di kailangan ng iba.
Di ba?
Walang tuyong balat dito.
Ayos na.
Salamat. Masarap iyon.
Walang problema.
-Gusto mo… -Pwede ako rin?
Oo.
Monito Monita.
Salamat.
Bracia at Bryon. Gusto ko ang parehang may aliterasyon.
Di masyado. Tignan mo siya.
Hindi literal na titig, Max.
Bracia, wala iyan. Normal iyan sa mga tauhan.
Nagbibigayan lahat ng masahe. Kakatwa nga.
Hulaan mo ano?
Nakuha ko si Bryon bilang Monito. Gusto mo palit tayo?
Hindi, Max. Ano… Matataranta lang ako.
Sige na, gawin mo na.
Ibigay mo sa akin.
Lokal lavender bath salts, Cape Cod chips.
Ang di maikakailang pinakamasarap na lutong takureng chip.
'Wag mo ulitin ang sinabi ko. Nakakabagabag.
-Ano'ng anggulo mo rito? -Tensyonado ang mga bagay.
Nagdespalko ka ng pera at pinagbantaan ako.
-At humingi ako ng tawad doon. -Hindi kaya.
Nick, patawarin mo ako.
Nangangako akong walang gagawin para saktan si Paul.
Talagang mahal ko siya.
At isa pa, mahal ko ang trabahong ito.
Magaling ako't gusto ko pa ito.
Ibang tao ako noong lumipat dito.
Wala akong kinabukasan dati,
karera, mga totoong kaibigan.
Para sa akin, totoong kaibigan kita.
Kaya… gusto kitang maging abay.
Pakiulit?
Gusto niyo pa ng inumin?
-Oo. -Hi, ayos ka lang?
Balisa ka nitong mga nakaraan.
Wala iyong normal mong bungisngising sarili.
Okay, kung anuman ang ibig sabihin niyan. Oo, ayos ang lahat.
Kukunin ko ang mga inumin niyo.
-Nick, ikalulugod ko ito. -Ano lang…
-Kailangan kong pag-isipan. -Okay.
Lagi'ng
Kabiguan pagdating sa'yo
Alam kong pagdating sa'yo
Mahirap paniwalaan ito
At akala ko…
Napakalungkot at napakaganda. Ano iyan?
Ang sawing kanta ni Hunter sa akin?
Hindi.
Kantang isinulat ko ito.
Napakaganda, Padma. Gusto ko.
Salamat.
-Ano'ng sinusulat mo? -Tula lang.
Ginny, inumin pa raw sa mesa ng mama mo.
Parang di siya. Nakakagulat.
Joe, may ideya ako.
Magdaos kaya'ng Blue Farm ng open mic night?
-Hindi. -Bakit? Bakit hindi?
-Baka matrabaho iyan. -Dagdag mamimili rin.
Mark Cuban, bigyan mo si Mama ng wine.
Joe, sige na. Masaya iyan. Kakanta ang mga tao,
tutula, tama, Ginny? Pwedeng komedya.
-Komedya? Ito'ng pagkumbinse mo sa akin? -Tara, Joe. Lulupit ang Blue Farm.
Ano, di malupit ang Blue Farm?
Joe, pumayag ka na.
Hindi.
Sinubukan natin.
-Hi. -Hi.
-Ano'ng mayroon? -Kailangan mong umalis.
Ano? Ba… Bakit?
-Ano… Ayos kami ni Padma. -Umalis ka na lang.
Di niya kailangan magdusa sa trabaho.
Maghahapunan ako kina Papa, bisita ka pagkatapos?
-Okay, tara. Tara. -Pero ano…
At gamitin mo'ng pinto.
Orihinal na rustikong walnut sa bahay. Tignan mo.
Cynthia. Hi. Kumusta?
Ayos.
Pupunta ka sa club party ko?
Di ako nakapasok kung wala ka.
Oo.
Yehey.
Baka makakabuti sa'yong lumabas.
Tara, masaya iyon.
Whodunnit, Clue ang tema, murder mystery.
Pagpatay ang tema?
Joe, sa'yo pa rin ang cater, tama?
Hindi, pasensya.
Oo, gusto ko sana, pero iyan ang gabing
magdadaos ang Blue Farm ng unang open mic night.
Hala, talaga?
Diyos ko. Pwede ako sa mga karatula.
Tama?
Okay, ayos.
Di ganito magluto ang mama mo.
Paglipat ni Paul, sosyal na, hindi mabilisang pagkain.
Puro couscous.
-Sa inyo na siya nakatira? -Sa amin siya nakatira.
Haligi ng tahanan.
Nang mahuli ang party na idinaos ko noong Biyernes, parang tatay siya,
"Di kami galit, binigo mo kami."
Ano?
Akala ko sinabi ni Mama.
Patawad, nagsinungaling ako.
Sige, okay. Kumusta ang iba? Ang eskwela?
Advanced English guro…
-Lalaking slam-poem? -Oo.
Pinapapili ako ng librong kumakatawan sa buhay Black American
para masolusyunan ang racism. Hooray.
Sinusubukan niya.
Ano?
Saang libro makikita'ng puting Amerikanong buhay?
Di ko alam, Catcher in the Rye?
Ikaw lang ang pinagawa niya nito?
Oo.
Hinahanap niya ang nag-iisang librong Black,
at sa'yo pinapagawa?
Di ko gagawin?
Di iyan. Paano kung idagdag niya?
Mas magiging inclusive ang klase.
-Dapat gawin ko? -Di ko sinabi iyan.
Di mo trabahong iba-ibahin ang babasahin.
Trabaho niya iyon. Guro siya.
Di ko gagawin?
Kung di gawa ang sistema para sa'yo, dalawa'ng pagpipilian mo.
Subukan mong baguhin isa-isa,
o sabihin mong di ngayon, alagaan ang sarili para sa malalaking laban.
Ano ang dapat kong gawin?
Kung anuman ang desisyon mo, tiyak na tama iyon.
Nakakatulong, sobrang klaro.
Pwedeng piliin ang libro ko.
-Sino iyan? -Wala.
Alam ko'ng ngiting iyan.
"May nakuha akong text sa taong gusto ko."
Si Marcus.
Sa tapat na kalye?
Nobyo ko na siya, opisyal na.
-'Wag ka umastang parang si Mama. -Di kita uutusan.
Pero may mga inaayos ka ngayon.
-Sana nakatuon ka roon. -Oo, Pa, kuha ko.
Si "Wala" Simone ulit?
Iyan ang ngiti, Pa.
-Hindi. -Iyan nga.
Hindi iyan ngiti. Konting ngisi lang.
Tungkol lahat sa sagitsit.
-Ginny, crepes. -Crepes?
-Ta-da! -Wow, Ma, ang ganda mo.
-Salamat. -Maaakit mo'ng mga lalaki sa pagyao.
Sang-ayon ako.
Ma, 'wag mong isuot iyan. Paano si Voldemort?
-'Wag mong sabihin ang pangalan. -Eksakto.
Peach, party ito, kumalma ka.
Marcus.
-Pwedeng pumasok? -Ayaw kong mataranta ka
pero ang malaking hamba na ito ay pintuan.
Dito ka dadaan.
Alam kong di ka sanay doon.
Nawili kang dumaan sa tubong pampatuyo.
Di ito sekretong lagusan.
Di ka nito dadalhin sa kahapon, paulit-ulit, hanggang maputol mo'ng siklo.
Hindi ito mahika.
Hindi ito patibong o pakana.
Pintuan lang.
-Akala mo nakakatawa ka. -Nasisiyahan ako rito.
Sige na.
Hi, pare, masaya akong makita ka ulit.
Kailangan ba ipaalala'ng mga tuntunin sa bahay?
Pwede 'wag?
Alam kong makikipagkamay ka. Tatlong taon kong inulit-ulit ito.
'Wag natin silang hikayatin.
Nabaliw na talaga siya.
Kung makatakas sa pagpatay, 'wag magdaos ng party sa pagpatay.
-Matapang. -Sadista.
Ginny.
Hindi mo naiintindihan. Kasalanan ko.
Para iyon maprotektahan ako,
at kung di dahil sa akin, buhay pa si Kenny.
-Ako'ng rason ng pagkamatay. -Hindi.
Di totoo iyan.
Di mo siya kontrolado o ang gagawin niya.
Dapat mag-usap kayo ni Padma para masara ang mga bagay.
Ayaw kong gawin iyan.
Nararapat sa kanya.
Gugustuhin ko iyon.
Hello!
Salamat.
Paalam.
Masaya ang therapy ngayong linggo.
May balita akong di mo magugustuhan.
Gusto ni Austin makipaglaro kay Zach Fuller.
Anak ni Cynthia?
Ayaw ni Austin sa kanya. Sinaksak siya ng lapis.
-Nagkabati na sila. -Ayaw ko.
Nakatala ang yamot mo.
Para sa party,
ikaw si Colonel Mustard. Ano'ng tingin natin?
Nakadalo na ako sa milyong ganyan,
crab cakes at champagne lang iyan.
-Gusto kong mapahanga sila. -Kahanga-hanga ka na.
Kaya mahal na mahal kita.
Ramdam ko nang kabilang ako rito. Maganda ang pakiramdam ko.
Iyan ang kahanga-hanga.
Oo.
Gusto mo'ng nakikita mo?
-Gusto ko rin ito. -Talaga?
Bakit di mo ako hayaang
pahangain ka pa?
Okay.
Zion, pwede mamaya na lang?
Kinailangan mo bang sagutin?
-Mag-usap tayo. -Para saan iyan?
Tungkol saan?
Party ni Ginny?
-Ano'ng ginawa niya? -Nino?
Paul? Sabi ni Ginny diyan na siya.
-Oo, lumipat na siya. -Di niya alam?
Bakit di mo sinabi iyan?
O pagdaos ni Ginny ng party? Bagong nobyo?
-Isali mo ako. -Oo. Lumipat si Paul,
nagkaroon ng party at nobyo si Ginny.
Oo, si bike boy. Ayaw ko ito.
Ayaw ko ito.
Oo, walang may gusto nito.
Di na lang kayo ni Paul, okay? Dito na ako.
Sama-sama tayo.
-Okay, ano'ng sabi? -Ano'ng sabi?
Uminom daw kayong dalawa. Makisama. Magkakilanlan.
-Sinabi niya? -Sinabi niya?
Mabuti ito. Makisama kayo sa isa't isa.
Sama-sama tayo, tulungan sa pagpapalaki, o ano.
Zion, si Paul.
-Hindi. -Oo.
-Hindi. -Kunin mo.
Hi, pare.
Hi.
"Mahalaga si Nick Throop, 35, sa opisina ng alkalde."
"Nagtapos sa Cornell, bantay si Nick ng bayan,
tinitiyak na maayos ang sistema ng Wellsbury."
Naisip kong gawan ng profile ang iba't ibang tao sa opisina.
Alam ko ang ginagawa mo.
Umaapila sa malaki kong ego,
at gumagana ito dahil Leo ako.
Oo, sige. Gusto kong maging abay mo.
Nick! Ibig sabihin, magkaibigan na tayo ulit?
At pupunta ka sa party ko?
May konsepto ako para kay Mrs. White.
-Pupunta kami ni Jessie. -Tama, si Jessie.
Paano mo naisip lahat ng ito?
Masaya siya. Nakakaisip ako ng anumang gusto ko
at ginagawan ko ito ng mundo.
Nasa utak mo lang,
at di totoo, kaya nagagawa mong totoo.
Ano sa tingin mo?
Nakakamangha ito.
May pantasya lang akong magiging maalindog ako,
makikita ng ex ko at gugustuhin niyang mamatay.
Sophie Sanchez, tama?
Ano, kung ako ito,
pipiliin ko ito.
-Pahiram ng braso mo? -Sige.
Di kita nasasakal, tama?
Max, Diyos ko. Napakaganda niyan.
Tama?
Sobrang galing ni Silver, no?
Nahuhumaling ako rito.
-Oo, hindi… -Bracia!
Simulan natin sa balad. Handa ka nang subukan ang piano?
-Oo. -Okay.
-Huhubarin ko na ito. -Oo, okay.
Sige, sa sandaling ito
napagtanto ni Josephine na may nararamdaman siya para sa duke.
Ito ang kantang nagbago ng lahat. Kung wala ito, wala tayo.
Simulan mo.
Wala akong minahal Na may mga matang nakita talaga ako
Na may alindog na gusto akong lituhin
Di ako natutuwa sa'yo…
Kumusta ka?
Ayos, ayos. Saya, saya, saya.
Nasa isip kita simula noong tawag natin.
Alam ko.
Pero di ako nasunog, kaya…
Walang nangyari.
-Nagsusulat ka ba sa talaarawan mo? -Oo, mga tula.
Mga tula?
Ideya ng papa ko.
May sinulat akong tula tungkol sa identitad,
at masarap sa pakiramdam ang masabi lahat,
hanggang tinawag ng racist kong gurong di kinaugalian.
Ngayon ako na naman ang nakikita niya, di ko alam ano'ng gagawin.
At walang nagsasalita sa klase.
Kaya mag-isa ako. Kaya nakakainis iyon.
Alam ko kung paano ang lumaki sa bayang maraming puti.
Mahalagang may ligtas na espasyo ka sa mga tao sa buhay mo.
Iyong mama mo? Ligtas ba siya?
Ligtas si Georgia?
Ligtas na espasyo mo?
Malalapitan mo siya 'pag may problema?
Hindi.
Bakit?
'Pag bata ka't tinulak ka ng lalaki, at nagalusan ka,
tatakbo ka kay Mama para mayakap at masabihang maaayos ang lahat.
Ayaw mong putulin ni Mama ang preno ng bike.
Maraming bagay ang di angkop ayusin ni Georgia Miller.
Sinubukan mo nang sabihin sa kanya iyan?
Nararapat sa'yo ang pag-unawa, Ginny.
Pag-unawa.
Oo.
Maraming…
pangit at masasamang bagay sa buhay ko'ng walang may alam,
at ramdam kong kailangan lagi kong pigilan ang sarili ko.
Ano'ng mangyayari kung hindi?
Napakaganda mo.
Ma, bakit di mo ako pinarusahan para sa party?
Gusto kong masaya ka.
Mahirap ang nakaraang dalawang linggo. Huminga ka lang. Kuha ko iyon.
Pero nararapat akong parusahan. May ginawa akong mali.
Ganyan ang takbo ng mundo.
Ayan, naparusahan ka na.
Iba ang tinukoy ko.
Pag-usapan na pala natin nang seryoso ang kasal.
Maangas o pasikat kung nakaputi ang mga abay?
Sa tingin mo?
Makakapinta ng mukha ang mga kaibigan mo sa karnabal?
At alam mo na ba ang susuotin mo sa Clue party?
Di ako makakapunta. Pasensya.
Ano?
Oo, kailangan ni Joe ng tulong ko sa open mic night…
Nakakalungkot. Gusto sana kitang ipagmalaki.
Sige, gumawa na tayo ng latkes.
Ano'ng latke?
-Nakakamangha ito. -Binibigay ko lahat.
Salamat sa pagdaos nito ngayong taon.
-Mahirap iyon. -Mahal kita.
Mahal din kita, Ma.
Ma, may mga bibisita sa bahay ng kaibigan naming si Brodie.
-Akala ko… -Di.
Humingi kayo ng tawad kay Georgia sa paglapastangan ng bahay niya?
-Patawad, Georgia. -Paumanhin.
-'Wag niyong hayaang maulit. -Nakakamangha ito.
-Astig ang latkes na ito. -Ma, 'wag.
Oo, sobrang astig. Ang lupit mo, Ma.
-Bawal ka pa rin lumabas. -Okay.
Alam niyong nasa Neighborhood Club na ako?
Diyos ko, ang galing.
-Mabuti. -Sino pa'ng gusto ng limonada?
Naaalala niyong nagbenta sina Max, Abby, at Norah ng limonada?
-Oo, napakamalikhain nila. -Sandali, naaalala niyo ang kanta natin?
Sa disyerto Na napakainit
Ang sarap ng limonada ay di pilit
Papalamigin ka nito
Kaya halika na at kunin ito
Naaalala mo'ng limonadang benta natin?
Pero wala tayong limon, kaya kumuha tayo sa bote,
at isinulat mo sa karatula, "Bagong piga, organiko."
Oo. Nakakatawa ang mga bata. Masaya ako sa kanila.
At sabi ng racist na kapitbahay natin sa trailer park, nagkakalat ako.
Salamat, Ginny, sa pagbahagi ng matamis na alaala ng kabataan.
Kaugnay nito, narinig niyo ang tungkol kay Mr. Adams?
Ang guro kong nagpaiyak sa akin?
Nasesante siya.
May nakita silang malaswang magasin sa mesa niya.
-Nagbibiro ka. -Kasuklam-suklam iyan.
Paano nangyari?
Oo. Sino pa'ng nagbabasa ng magasin?
Tiyak nagbabasa ng ganyang magasin si Mr. Gitten.
Ginny, irekomenda mo iyan para sa libro mo.
Anong libro?
Wala. English teacher ko lang na nakakainis.
Kinausap ko si Papa, 'wag mag-alala.
Ayaw kong may gawin ka.
Ano'ng gagawin ko?
Pupunta ako sa banyo.
Ma, nag-text si Brodie. Isang oras lang kami mawawala.
-Pakiusap… -Di.
Ma, bata kami. Hayaan mo kaming mabuhay.
Ellen, sumulat ang mga bata sa akin para humingi ng tawad.
Talaga?
Nakakaantig nga.
Di ko alam. Pipili ba ako ng libro? Hindi?
Diksyunaryo na lang bilang metapora sa paglaganap ng racism sa America.
Pagnilayan niya.
Ayaw kong ibigay kay Gitten ang kalugurang isipin na kakampi siya
dahil nabasa niya ang White Fragility.
Ginny.
Nandito lang ako.
-Hi. -Hi.
Ligtas pumasok? Baka nagpapalitan ng likido sa katawan.
Higupan ng dugo ito.
Okay.
Makakalabas na tayo kasi sinabi ni Georgia sa mga mamang
sumulat tayo para humingi ng tawad.
-Ah, kasinungalingan. -Tara kina Brodie.
Hindi.
-Ikaw hindi. -Okay, labas.
-Hi. -Hi!
Pupunta kami kina Brodie.
-Ano ako… -Ano ako…
-Hindi, mauna ka. Hindi. -Ako…
-Pwedeng… -Alam mo? Ako…
Sige.
Simulan ko.
Nagtalik kayo ni Georgia bago kami magkatipan.
Wow, gagawin natin ito. Okay…
Siguro lumipat ka rito para makasama siya.
Ang tanong, may dapat ba akong ipag-alala?
Pare, gusto ko lang sumaya si Georgia.
Di ako nagtatangkang manggulo.
Di tayo mag-iinuman dito kung ayaw kong magtagumpay ito.
Pero stepdad ka ng mga anak ko, nasa iisang bahay kayo.
Kaya nandito ako.
Ayos na bata si Ginny. Ayos kang magulang.
Serbesa.
Makakatulong ang serbesa. Dalawang baso, Joe.
Kung anuman ang mayroon. Salamat.
Mabuting pareha kayo.
Bagay kayo.
Salamat, pare. Mahalaga iyan sa akin.
Salamat, Joe.
At may nakilala na yata ako.
Talaga?
Oo, espesyal siya.
Wow, okay. Maganda iyan.
Oo.
Pasensya. Diyos ko.
'Wag kang masama sa akin.
Ito.
-Pasensya. -Napakabastos noon.
Hanggang kailan tayo rito?
Ito, baby, bong para sa'yo.
Padala.
Wala ka sa control.
-Ikaw ang wala sa kontrol. -Ikaw.
Sino'ng gusto?
Serbesa, pare.
Marcus, gusto mo?
Iyan ba ang "pasensya sinapak kita sa mukha" ng mga lalaki?
Abs, wala ka sa kontrol. Medyo.
-Marcus. -Ano?
Ang serbesa ko?
Mahirap lang talaga gawin sa likod ng yak.
Kumusta kayo? May gusto pa kayo? Ang bill niyo?
Joe, di mo pa nakilala si Zion.
Papa ni Ginny si Zion.
Naakyat na niya ang Matterhorn at Annapurna.
-Nakakamangha. -Hindi.
-Gusto ni Ginny ang trabaho rito. -Gusto namin siya. Ayos na bata.
Di siya masama.
-Oo. -Salamat, Joe.
Ano'ng tingin mo sa bagong nobyo? Masamang impluwensya? Pumaparty na siya.
-Humihithit na rin. -Di humihithit si Ginny.
Di ko inakalang magiging stepdad ako. Mga tinedyer?
Nakakabaliw makitang lumalaki siya at, alam mo, nagiging sariling tao.
-Pinagdadaanan niya ito ngayon. -Talaga?
Parang okay naman siya.
Pinagtatakpan niya.
Mapagpigil siya.
Oo, ganyan si Georgia.
Bantayan mo siya. Balitaan mo ako.
Gagawin ko.
Salamat.
Napakasamang lahat iniisip na gusto lang natin
umupo sa silong at makinig sa tugtog nila.
-Ramdam kong wala akong talento. -Totoo.
Hindi iyan totoo.
Marcus, tumutugtog ka, tama?
Hindi, di masyado. Hindi.
Malaking kasinungalingan iyan.
Tinutugtog niya lahat. Kahit silindro.
-Sobrang nakakairita. -Talaga?
Sige.
-Sige. Okay. -Di ko sinabing gawin…
-Sandali. -Iyan ang sinasabi ko.
-Bonding ba ito? -Sana naman hindi.
Naku.
Diyos ko.
-Kuha ko. -Hindi. Hindi mo kuha.
Di tumutugtog.
Nanganganib na ang pagkalalaki ko, kaya…
Abs, Abby, Abigail, sumakay ka sa likod ko. Sige na.
Tumugtog ka ng E minor A7.
Handa?
Diyos…
Gaano ka kabigat, babae? Naku.
Diyos ko, Marcus, wala ka sa control.
-Okay. -Tumutugtog si Ginny ng piano.
Ginny, 'wag mong ipagkait.
Kaya mo iyan, Ginny.
Ang tumutugtog sa utak mo.
-Iyan ang sabi ng mama mo. -Sigurado.
Paano ka natuto tumugtog ng piano?
Di ba lumaki kang sobrang mahirap?
-Ano? -Ano?
Tinuruan ako ni Papa.
At tumahimik ka.
Oo! Gustong gusto ko 'pag masama tayo kay Samantha.
'Wag mong simulan, Abigail.
Ang saya nito. Ayos ang mga kaibigan mo.
Makakaalis na tayo?
Honey, nakauwi na ako.
Lasing ka.
Oo. Pero si Zion? Ayos na lalaki siya.
Talaga. Ayos na lalaki, kawili-wiling buhay.
Alam ko. Kaya mahal ko pa siya.
At di na ako lasing.
Tangina.
-May baril ka rito? -Okay…
Bago ka mataranta, isipin mong ikaw ako, mag-isa sa kusina.
May magnanakaw. Wala akong laban.
Klaro ang paninindigan ko rito, Georgia.
Di mo alam paano maging solong ina.
Tama ka, di ko alam.
Pero masasabi ko sa'yo ito. Di totoo ang defensive gun ownership.
Lahat ng estadistika magsasabing ikaw at ang mga anak mo,
pwedeng mas masaktan o mamatay dahil may baril sa bahay.
Maaari pang sa'yo ito itututok.
Okay, gusto mo ng estadistika, bibigyan kita.
Sa estadistika, bahay niya ang pinakamapanganib na lugar sa babae.
May lisensya ba ito?
Legal ba ito?
Nagpasa ako ng batas na nagbabawal magdala sa Wellsbury.
-Ano ang epekto nito sa akin? -Okay.
Sige. Itatapon ko na.
Ilan pa ang mayroon ka?
Ito lang na isa, pangako.
Itatapon ko na.
Okay. Pero kung may nakakatakot at marahas na lalaking pumasok, magsisisi ka.
Ang ganda mo, Ma.
Sige, ano'ng gusto mo sa balot? Steak? Lobster? Pasta?
Hi, Natalie.
Hindi.
Hindi, walang sakit sa lalamunan si Natalie.
Parating na ang date ko.
Natalie, di mo naiintindihan dahil 13 ka pero maganda ang trabaho niya.
Nagsusuot siya ng terno. May pang-retiro siya.
Tangina.
Hi. Ang ganda mo.
Hi.
Sabi ko 'wag kang pumunta sa pinto, lalabas ako.
Lumabas tayo magkasama.
Di pala ako pwede ngayon.
-May sakit ako. -May sakit ka?
Ma, gutom ako.
At sino ang nasa loob?
-Ano'ng pangalan mo? -Ginny.
Sasabihin ko dapat sa'yong may anak ako.
Kailan?
Pagkatapos mong mahulog sa akin at di na isyu iyon.
-Saan ka pupunta? -Nasaan iyon?
Lahat may komoda.
Dito na lang tayo kumain.
-Talaga? -Ginny, gusto mo'ng egg rolls?
Oo.
Ginny. Nahuhumaling ako sa mga coat ng mama mo, okay?
Gusto ko ang berdeng suot niya ngayon.
Ngayong araw? Nandito siya?
Oo, nakita ko siya sa pasilyo.
-Ma. -Lumabas ka, Ginny.
-Ano ito? -Tinawagan ko si Zion.
Tungkol sa libro. Di siya nararapat maging guro.
Di ko ba alam iyon?
Paano kung mahuli ka? Hahayaan lang nila ako?
Di mo magagawa ang gusto mo sa lahat ng oras.
Ito'ng rason bakit di ko sinabi.
Wala kang ideya paano ang buhay ko.
Wala akong masabi sa'yo kasi baka gumawa ka ng kabaliwan.
Di ko hahayaang ganito tratuhin ang anak ko.
Ina mo ako. Walang higit sa akin sa pagmahahal sa'yo.
-Alam ko. -Gagawin ko kahit ano para sa'yo.
Okay?
Alam mo iyan.
Masama iyan.
Masamang ipaako mo sa akin iyan.
-Hello. -Mr. Gitten. Hi.
Mama ko siya.
Ikinagagalak ko.
Ikinuwento ka ni Ginny.
Ayos, nagkakilala na ang lahat, aalis na kami,
dala ang lahat ng gamit namin.
-Wow, ang lupit. -Alam ko, di ba? Nasasabik na ako.
-Ano'ng sinusulat mo? Mga tula pa? -Oo.
Lupit. Pwede kong…
Wow, makapangyarihan ito.
Salamat.
Ginagawa ko na ito para maproseso ang mga bagay.
Naging madali ito.
Dapat basahin mo sa open mic.
-Hindi. -Bakit hindi?
Sabi mo naging madali.
Ano'ng itsura ko?
'Wag kang ganyan.
Itinaboy tayo nito buong buhay natin.
Pero ngayon, wala tayo sa party, tayo'ng party.
Nagawa natin.
Ito ang rason ng lahat ng iyon.
Hi! Pasok.
Diyos ko.
Hello!
Wow.
Nakakamangha kayo tignan.
Maganda raw ang suot natin.
Ang ganda ng mga posas. Kasama sila sa suot niyo?
Binili natin kasama ng damit?
Oo.
Paul, pakikuha ng Ubers?
Oo.
Naku, pasok.
-Wow. -Nick at Jesse.
May gana kayo para sa nakamamatay na kasiyahan?
Tingin ko sa kusina iyon, gamit ang baril.
Tingin ko si Miss Scarlet iyon, gamit ang lason.
Sige.
'Wag ubusin ang saya bago ang Neighborhood Club.
Tara, alis na tayo.
Pagdating na natin. Tara.
Paalam. Sana masaya ang open mic.
Lagi'ng
Kabiguan pagdating sa'yo
Pagdating sa'yo, pagdating sa'yo
Pagdating sa'yo, lagi'ng
Kabiguan
Pagdating sa'yo…
Ayos ka lang?
Akala ko may komedya ito o ano.
At baka mas mabuti siya para sa'yo
Baka ngayon mananatili ka na
Para sa akin laging ikaw ang kaisa-isa
Isang pag-ibig na nakawala
At wala naman halaga sa'yo
Sana wala akong pakialam
Napakasarap sa pakiramdam mailabas lahat.
Patawad.
Gawin mo'ng gusto mo.
Ginny, gawin mo'ng tula mo. Seryoso. Masarap sa pakiramdam.
Iyon ang Padma Atlurie ng Blue Farms,
ang may pakana ng gabing ito.
Nasusundan niyo ba ang balita kamakailan?
May sumabog na pabrika ng keso sa France, oo.
Nagkalat ang de-brie.
Boo.
Bastos iyan.
Salamat sa pagpunta niyo ngayong gabi.
Masakit ito.
Gawin mo'ng tula mo.
Nakakuha kami ng abiso mula sa bangko,
ang huling balanse namin ay outstanding.
Okay. Sunod ay si Ginny Miller
na maganda ang gagawin, siguro.
Nakita kitang ngumit.
-Ang sama. -Gusto mo naman.
Hi sa lahat.
Sinusubukan kong mas gamitin ang boses ko, kaya ito na.
Matanda na ako Para tumago sa ilalim ng kama?
Naipit ako sa bagyo Pero nasa ulo ko'ng sakuna
Tanging kidlat ang nakikita Kulog ang umuugong
Sunud-sunod na dagundong
Naging bulag ako pero ako'y nakakakita na Bumuka ang takip sa aking mga mata
Pero subukan ko mang isara'ng mga mata ko At piliting bumalik sa dilim
Walang alam, may tiwala
Dahil ngayong alam ko na Alam ko na'ng gagawin para sa'yo
Ang ako dahil sa'yo
At ibibigay ko lahat para matanggal ito
Kukuskusin ang tanginang mantsang iyan
Pero di nawawala sa kuskos ang tatu
Dahil ngayon, may kasalanan na rin ako
Ginigitgit, kinakagat, Nginangatngat ko hanggang magsugat
Nanginginig ang tinig ko Sa marahas at mahalagang katotohanan
Na kailangan kong magsalita At kailangan mong makinig
Tila alon ang dila ko sa di nararapat na pasang katahimikan
Pero nababara ang tunog sa lalamunan
Nilulunok ang matigas at namamagang bukol
Alam daw ng ina ang pinakamabuti
Paano kung may mga bagay Na di niya alam?
Ang pagtirintas ng buhok mo Pero gusto niya si Scarlett O'Hara
Lagi mong sinasabi na repleksiyon mo ako
Pero di ako makakapagtago sa ngiti mo
At mula sa kinatatayuan ko Nasa magkabilang panig tayo ng salamin
Magkakampi tayo laban sa mundo?
Pero pinupuntirya ako ng mundo Sa mga paraang di mo alam o ramdam
Kaya paano mo masasabing totoo?
Sawa na akong maghirap nang tahimik
Ngayon, magdadabog, hihiyaw at sisigaw ako
Hanggang makalabas ang lahat ng salita
Sa pagkakaalam, sa pagkakakita lang
Pagsang-ayon ko iyan
Mga kamay kong basa, minsang malinis
Marumi sa mga salang di sadya
Mga salitang di ko sinabi Mga dragon na di ko pinatay
Minamana ko ang kasalanan
At nagiging halimaw ako gaya ng nagluwal sa akin
-Nandito ka pa rin? -Ayaw kong umuwi.
Ayos iyong standup.
-Hindi, di mo nagustuhan. -Alam mo iyong gusto ko?
Ano?
Sandali.
Di mo ako mapapaalis sa bar ko.
Hindi. Ano'ng ginagawa mo?
Naku, mga kaibigan, bababa siya?
May mas ayos pa.
Manggagaod siya? Ito talaga ang gusto mong gawin?
Napakaganda niyan
pero siguro dapat ka nang umalis sa likod ng bar.
Patawad, di ko sinasadya…
Ma, patawad. Di ko alam na pupunta ka ngayong gabi.
Natapos ang party ko. Sosorpresahin sana kita.
Minsan di ako makapaniwala sa bilis ng paglaki mo.
Napakatalino at napakamalikhain mo.
Di ako nakapag-high school pero ikaw…
isa kang milagro.
Di ako makapaniwalang galing ang isang katulad mo sa akin.
Ma…
Sana maintindihan ng mama ko.
Di ko alam paano niya nagagawa.
Ang pagtago sa lahat ng masama.
Matindi siya.
Galaw lang siya nang galaw.
Walang makakasira sa kanya.
Hi. Ako si Gil Timmins.
Pa?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Marionne Dominique Mancol