UNA SERIE DE NETFLIX
[música electrónica de tensión]
[Ginny] Es mi mamá.
La amo, y ahora debo protegerla.
[Georgia] Pasión o poder.
La vida es un juego. La belleza es un arma de fuego.
Nunca mires atrás, solo adelante.
La vida es una guerra. No puedes confiar en nadie.
Golpea primero.
[Ginny] Pero ¿cómo puedo salir ilesa?
¿Cómo esto no te cambiaría para siempre?
¿Cómo vivo con esto?
Siento como si me estuviera ahogando y nadie me escuchara gritar.
[grita]
Finalmente, entiendo por qué Georgia siempre está huyendo.
Mírate, con calzas.
Salí a correr.
[Ginny] Ja, ja.
Y tu pelo… ya no es azul.
Sí, creo que ya fue. ¿Qué es todo esto?
Es un registro de mi crisis nerviosa.
Esta pila es de la boda.
Esta es de mi fiesta de bienvenida al Club Vecinal,
de la cual aún no tengo tema y será horrible.
¿Qué te pasa hoy?
Solo cosas.
No puedo dejar de pensar…
en Kenny.
Ginny, ¡calla!
Kenny es nuestro Voldemort, ¿okey?
No decimos su nombre y no se habla del asunto.
[pasos]
Wow, miren estas bellezas.
Hola.
[Ginny] No sé cómo lo hace.
Actúa como si nada pasara.
- Mi favorita. - Sí.
[Ginny] No puedo evitar sentir que todo está mal.
[música suave]
Ah, todo está bien en el mundo otra vez.
¡MANG está de vuelta!
Aunque estoy castigada hasta el final de los tiempos,
así que ya saben, adiós, mundo cruel.
Arrójame por la ventana, Winnie, quiero despedirme.
Sí, Bev dejó un aviso escolar en la mesa de la cocina hoy.
[Max] Auch. Abigail, ¿y tú qué?
Sienten culpa por haber deshecho mi hogar,
así que me castigaron solo el fin de semana.
Ah, no, a mí no me castigaron.
Por supuesto. Una verdadera reina no se molesta.
Amo a Georgia.
Sí. Desearía que mi mamá fuera como una amiga, ¿saben?
Lástima, Ellen es mucho más una madre.
[voz aguda] "Marcus, Maxine, ¿cómo volveré a confiar en ustedes?".
Tener una mamá que es tu amiga no es tan increíble como creen.
Bueno, al menos, mi fiesta estuvo increíble.
¿Se enteraron de que Maria Fontaine se la chupó a Dan Summer en tu baño?
- ¿En mi baño? - ¡Sí!
Puaj.
¿No que no le gustaban las rubias?
La vez que me teñí de rubia para Halloween me dijo: "Te ves mal".
Jordan y yo lo podemos confirmar. Los encontramos.
Ah, ¿y ustedes qué hacían arriba?
No nos estábamos manoseando en la cama de tu mamá.
Definitivamente, no.
Pero Georgia tiene una colcha que me obsesiona.
¿Sabes dónde la consiguió? ¿No?
- No puedo creer que Sophie no fuera. - Ay, no, amiga, ya supéralo.
Lo sé, lo haré. Sí quiero. No puedo.
Oye, te quitaste el azul.
Ah, sí. No sé, me cansó.
Aunque tengo noticias: es oficial, Marcus y yo.
¡Ah!
[Max] Me alegro por ustedes,
pero, si abro la boca un poco más, voy a vomitar.
Nosotros los vimos desaparecer juntos.
No quiero saber si mi hermano tiene sexo.
Puaj, ya no podré ver a tu hermano igual, Maxine.
¡Hola!
- Hola, mosquita. - Hola.
Wow, qué divertido.
- ¿Lista para irnos? Vámonos. - Sí.
- ¡Sigan así, niños! ¡Lo hacen genial! - Oye, ya cállate.
A las 3:30, tienes una reunión con el Consejo de Adultos Mayores
para discutir la accesibilidad de la ciudad.
Qué bien. ¿Alguna otra cosa?
A las Damas de la Fuente les gustaría tener…
Perdón, ¿las qué?
Las Damas de la Fuente.
Son un grupo de mujeres muy muy ricas y muy ancianas
que se han autoimpuesto la tarea de embellecer la ciudad.
¿Qué quieren? Ya firmé el permiso para más flores
y su iniciativa de "hacer crecer la belleza".
Se trata de los camellones.
¿Qué quieren que hagamos?
Sienten que no cumplen con los estándares,
que nuestros niños manejan entre camellones feos.
Quieren plantar flores, poner abono y un sistema de riego.
Absolutamente, no. Marqué un límite con el sistema de riego.
[Nick] Entendido, capitán.
¿Qué?
Es que adoro esta ciudad.
Entré a la política para hacer la diferencia.
Como con los camellones.
Está la colecta de comida enlatada para un refugio de mujeres y niños.
¿Sí, Georgia?
Feliz Navidad, tenga una lata de frijoles.
Lo hacemos cada año.
Lo último que querría es una lata de frijoles.
¿Qué querrías tú?
¿Qué estás diciendo?
- Tú sabes lo que digo. - Yo no sé qué dicen.
Tampones, pañales, regalos, dinero.
¿Un depósito de donativos?
Un evento, donde se cobre la admisión. Un carnaval navideño.
Carnaval de invierno. Inclusión.
Un carnaval invernal de caridad.
Me gusta eso. Hay que hacerlo.
¿Es todo?
No. Una cosa más.
Georgia, ahora estás a cargo de las redes sociales de la alcaldía.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Yo no recomiendo…
Sabes cómo piensa la gente y eres creativa, claro que puedes.
Genial, porque ya lo hice.
[Paul] ¿Disculpa?
@AlcaldeRandolph, ya tienes 200 seguidores. De nada.
Oye, Georgia, espera, dame un segundo.
¿Segura de que puedes con la carga del carnaval de invierno?
Ya tienes encima la boda y la fiesta del Club Vecinal.
¿Para las mujeres y niños del refugio?
Quiero hacer esto.
Mami, todavía tengo hambre.
Pues, estoy llena, así que ¿por qué no me ayudas?
[timbre de recreo]
Oye, Ginny, ¿te gustaría quedarte un momento?
Te perdiste varias clases
y no te has puesto al corriente con tu ensayo.
Lo sé, lo entregaré. ¿Eso es todo?
No. Estuve pensando en nuestra conversación
y, ya que hablamos de diversidad,
me gustaría que eligieras un libro para leer en clase,
para agregar al programa.
¿Un libro?
Lo que capte la experiencia negra americana.
¿Te interesa?
Sí, tal vez.
- Pensaré en algo. - Bien.
Estoy intentando conciliar.
Hola, ¿cómo están? Max, ¿sabes qué escena haremos hoy?
Creo que la gran boda.
Creo que no hablaremos del vals que se dio en mi cocina el viernes pasado.
- Eso fue demasiado coqueteo, ¿no? - Ajá. Muy coqueto.
Bracia, ¿cómo no me di cuenta de que te encanta Bryon? Es tan lindo.
Baja la voz. No estoy encantada.
Okey, eres toda una gatita enamorada.
¿Te caíste del árbol de la ternura y te golpeaste con cada rama?
Ahora estoy emocionada por el ensayo.
Yo no. Debo cantar la balada de Josephine y estoy enloqueciendo.
Podría hacer el papel de Josephine si tú no…
No, estoy bien. Gracias.
Señoritas.
[Ginny suspira]
Las familias son de muchas maneras
y las hojas de su árbol representan a su familia hermosa y única.
¿Por qué tenemos que hacer un árbol?
Mi papá se muere.
Mi papá está en prisión.
¿Luego jugamos Back 4 Blood?
¿Tienes Back 4 Blood?
Sí, mi mamá tiene una crisis, así que me compra lo que quiera.
Cool.
[Bryon] ¿Quieres un masaje?
Sí.
Tu piel es muy suave.
Ah, sí, le doy importancia a la humectación.
Si te mantienes hidratada, no necesitas humectante.
¿Sí?
No habrá resequedad en mi templo.
Ya está.
Gracias. Eso fue agradable.
Fue un placer.
- ¿Te gustaría…? - ¿Me das uno, Bryon?
[Bryon] Sí.
[chico] Santa secreto.
[Max] Gracias.
Bracia y Bryon: amor de una pareja aliterada.
Cero. Míralo.
No en sentido literal, Max.
Bracia, no es nada. Es solo algo del equipo.
Todos les dan masajes a todos. Es muy raro.
Adivina qué.
Me tocó Bryon de Santa secreto. ¿Cambiamos?
No, Max. Eso… es demasiada presión.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Ay, dame eso.
Cultivo local, sales de baño, papas de Cabo Cod.
Son indiscutiblemente las mejores papas del condado.
No uses mis frases conmigo. Me desconcierta.
¿Qué pretendes?
Sé que hemos tenido tensión.
Tú malversaste fondos y luego me amenazaste.
- Y me disculpé por eso. - No, de hecho, no.
Nick, lo lamento mucho.
Te lo juro. Nunca hice nada para dañar a Paul.
Lo amo. En serio.
Y, sobre todo, amo este trabajo
y soy buena haciéndolo.
Mira, era una persona diferente cuando me mudé aquí.
Nunca había tenido un futuro, una carrera, amigos reales.
Te considero un amigo de verdad.
Y…
¡quiero que seas mi padrino de bodas!
¿Cómo dices?
- ¿Otra ronda? - [Nick] Sí.
Oye, ¿estás bien?
Te siento un poco desconectado.
Últimamente, no eres el contento contentillo de siempre.
Ah, okey.
Lo que sea que signifique, sí, todo está bien.
Les traeré… sus tragos.
Significaría mucho para mí.
Es que…
necesito pensarlo.
Okey.
♪ Siempre es ♪
♪ una decepción contigo. ♪
♪ Sé que contigo ♪
♪ es difícil creer que sea real. ♪
♪ Y pensé… ♪
Es muy triste y bonita. ¿Qué es?
Ay, Dios, ¿es la canción de Hunter sobre mí?
No.
De hecho, es una canción mía.
Es muy bonita, Padma. Me encanta.
Gracias.
- ¿Qué escribes? - Ah, es un poema.
Ginny, la mesa de tu mamá necesita otra ronda.
- Mi mamá se acaba la cava, qué impresión. - [Padma] Joe, tengo una idea.
¿Qué tal hacer una noche de micrófono abierto?
No.
¿Qué? ¿Por qué no?
- Suena muy laborioso. - Suena a nuevos clientes.
Emprendedora, llévale vino a tu mami.
Joe, por favor. Sería divertido.
La gente podría cantar, leer poesía, ¿no, Ginny?
- Podría haber comedia. - ¿Comedia? ¿Así quieres convencerme?
Vamos, Joe. Blue Farm sería cool.
¿Qué? ¿Blue Farm no es cool?
Joe, solo di que sí.
No.
Pues, lo intenté.
- Hola. - [Marcus] Hola.
- ¿Cómo estás? - Vete, Marcus.
¿Qué? ¿Por qué?
Padma y yo estamos bien.
Solo vete. No necesita que la atormentes mientras trabaja.
Además, iré a cenar hoy con mi papá, así que te veo más tarde.
- Bien. Vamos, vete. - [quejoso] Pero…
Y usa la puerta de enfrente,
una puerta rústica de nogal que venía con la casa.
Cynthia. Hola, ¿cómo te va?
- Genial. - ¿Sí?
¿Irás a mi fiesta del Club Vecinal? Después de todo, no habría entrado sin ti.
Claro.
Hurra.
Además, te hará bien salir de tu casa.
Será muy divertido.
Será como Clue, el juego de misterios.
- ¿Con tema de asesinatos? - Ajá.
Joe, aún piensas servirnos, ¿no?
Ah, uh, no, lo siento.
Me habría encantado, pero es…
el día en que Blue Farm hará la noche de micrófono abierto.
¿En serio?
Qué bueno. Entonces, ¿puedo hacer el cartel? ¿Sí?
Okey, gracias.
[Zion] Tu mamá no cocina así.
Desde que Paul se mudó, comemos menos hamburguesas, más gourmet,
demasiado cuscús.
Ah, entonces, ¿ya se mudó?
Ajá, ya se mudó y todo. Muy hombre de la casa.
Cuando me descubrieron con la fiesta el viernes,
se puso en su papel de papá:
"No estamos enojados contigo, sino decepcionados".
¿Qué?
Ah, sí. Pensé que mamá te había dicho.
Lamento haberte mentido.
Bien, de acuerdo. ¿Cómo va todo? ¿La escuela?
Mi profesor de taller…
- ¿El de los poemas? - Sí.
Quiere que elija un libro que represente la experiencia negroamericana.
Para solucionar el racismo. Hurra.
Al menos, lo intenta.
¿Qué?
¿Qué libro representa la experiencia blancoamericana?
¿El guardián entre el centeno?
Mmm.
¿Y eres la única estudiante con ese proyecto?
Sí.
Este maestro quiere encontrar el libro de los negros,
¿y quiere que tú lo hagas?
¿No lo hago?
No dije eso. Si agrega lo que elijas, ayudarás a que la clase sea más inclusiva.
- Entonces, lo hago. - No dije eso.
No es tu trabajo diversificar su lista de lecturas.
Es suyo, es el maestro.
Entonces, ¿no lo hago?
Cuando el sistema no está hecho para ti, te enfrentas a dos opciones:
puedes intentar reconstruir ladrillo por ladrillo
o puedes decir: "Hoy no" y protegerte para batallas más grandes.
¿Y qué crees que deba hacer?
Decidas lo que decidas, estoy seguro de que será lo correcto.
Cuánta ayuda, muy claro.
Podrías elegir mi libro.
[celular vibra]
¿Quién es?
Nadie.
Conozco esa sonrisa.
La sonrisa de "la persona que me gusta me escribió".
- Es Marcus. - ¿El vecino?
Es mi novio ahora. Oficialmente.
De acuerdo, no me sermonees.
No te voy a decir qué hacer,
pero estás trabajando cosas en ti, quiero que te enfoques en eso.
Sí, pa, entiendo.
Mmm, ¿No Es Nadie Simone de nuevo?
Hiciste la sonrisa, pa.
- No. - Sí, la hiciste.
No es una sonrisa. Es más una mueca.
[Paul] Todo está en la muñeca.
- [Austin] Ginny, ¡crepas! - ¿Crepas?
- [Paul] Ajá. - [Ginny] Mmm…
[Ginny gruñe]
- ¡Tarán! - Wow, ma, te ves bonita.
- Gracias. - Serás el señuelo para infartar hombres.
Tiene razón. Ma, no puedes hacer esto.
- ¿Y Voldemort? - ¡No digas su nombre!
Exacto.
Preciosa, es una fiesta, relájate.
[llaman a la puerta]
¡Marcus!
¿Puedo pasar?
No quiero abrumarte, pero este marco de aquí es una puerta.
Pasas a través de ella.
Sé que no acostumbras eso.
Usualmente, te deslizas por las tuberías, pero no es un portal secreto.
No te teletransporta a ayer ni en loop ni se repite hasta romper el ciclo.
No es magia, no es trampa, no es truco.
Solo una puerta.
Te crees muy graciosa.
Yo lo estoy disfrutando.
[Georgia] Vamos.
Hola, amigo. Un gusto volver a verte.
¿Necesitas que te recuerde las reglas de mi hogar?
Mejor no.
Sabía que me darías la mano. He estado atrapado en este loop tres años.
[Ginny] Mejor no les des cuerda, ¿okey?
De hecho, perdió la cabeza.
Si cometiste un homicidio, no haces una fiesta con tema de homicidios.
- Es valiente. - Es sádico.
Oye…
No entiendes. Es mi culpa.
Lo hizo para protegerme.
Y si no fuera por mí, Kenny seguiría con vida.
- Soy la razón de la muerte de alguien. - Oye, no. Eso no es cierto.
No puedes controlarla a ella o lo que haga.
Creo que tú y Padma tendrían que hablar de su ruptura o algo.
Yo no quiero hacer eso.
Se lo merece.
Yo querría.
[toca melodía suave]
¡Hola!
[Ginny] Gracias.
¡Bye bye!
La terapia será divertida esta semana.
Te tengo noticias que no te van a gustar.
Oh oh.
Austin pidió permiso para jugar con Zach Fuller.
¿El hijo de Cynthia?
Austin odia a ese niño. Lo atacó con un lápiz.
- Se reconciliaron. - No me gusta.
Disgusto registrado.
Para la fiesta, serás el Coronel Mostaza. ¿Qué te parece?
Creo que he estado en un millón de estas cosas
y solo quieren galletas y champaña.
Quiero impresionarlos.
Tú ya eres muy impresionante.
Por eso me enamoré de ti.
Finalmente, siento que pertenezco, me siento muy bien.
Pero eso… es impresionante.
Ay, sí.
¿Te gusta lo que ves?
A mí también.
- [Georgia] Ah, ¿sí? - Ajá.
Pues, permíteme…
impresionarte más.
Okey.
[música sensual]
[celular vibra]
Zion, ¿te puedo llamar después?
¿Tenías que atender eso?
- [Zion] Hablemos. - ¿Qué quiere?
- ¿Sobre qué? - ¿Ginny hizo una fiesta?
- ¿Hizo qué? - ¿Quién qué?
¿Ese es Paul? Ginny dice que se mudó.
- Sí, se mudó. - ¿Qué, no sabía?
¿Por qué no me dijiste eso?
O que Ginny hizo fiesta o que tiene novio. Quiero estar al tanto.
¡Estás al tanto! Paul se mudó, Ginny hizo una fiesta y tiene novio.
Sí, el de la moto. No me gusta.
No me gusta.
Sí, a nadie le gusta.
Ya no son solo tú y Paul. Yo vivo aquí, estamos juntos en esto.
- ¿Qué dice Zion? - ¿Qué dice Paul?
Dice que deberían ir por cerveza, conectar, conocerse entre ustedes.
- ¿Dijo eso? - ¿Dijo eso?
Creo que es una gran idea. Ustedes necesitan coexistir.
Estamos juntos en esto, lleva su tiempo, etcétera. Te paso a Paul.
- Ay, no. - Sí.
[Georgia a Paul] Contesta.
Hola, amigo.
[Zion] Hola.
"Nick Throop, 35, es una parte integral de la oficina del alcalde.
Graduado de Cornell, Nick cuida de tu ciudad.
Se asegura de que Wellsbury sea una máquina bien aceitada".
Pensé en hacer el perfil de mucha gente de la oficina.
Ya veo qué haces.
Apelas a mi enorme ego,
lo cual funciona, porque soy leo.
Okey, bien. Me encantaría ser tu padrino.
¡Nick! ¿Significa que somos amigos?
¿Irás a mi fiesta del Club Vecinal?
Tengo un concepto para la Señora Blanco.
- Jesse y yo estaremos ahí. - De acuerdo. Jesse…
Oye, ¿cómo se te ocurrió esto?
Es divertido.
Puedo traer al mundo cualquier cosa que cree mi mente.
Como está en tu cerebro y no existe,
así que la haces realidad.
¿Y, qué te parece?
Es soberbio.
Tengo la fantasía de que me veré hermosa
y mi ex podría ver la obra y querrá morir.
Sophie Sánchez, ¿no?
Bueno, si fuera yo,
usaría esto.
- ¿Me permites? - Sí.
No te ahorco, ¿o sí?
[música romántica]
¡Max! Ay, qué maravilla, se ve increíble.
¿Verdad?
Silver es asombrosa.
Me obsesiona.
- Seguro… - [director] ¡Bracia!
Necesito que ensayes la balada. ¿Lista para intentarlo con piano?
- Sí, sí. - Okey.
- Te lo quito. - Sí, claro.
[director] Bueno, entonces, es el momento
en el que Josephine se da cuenta de sus sentimientos por el duque.
Es como la canción crucial. Sin ella, no tenemos nada.
Y… canta.
[música lenta]
♪ Nunca amé a alguien cuyos ojos puedan ver a través de mí. ♪
♪ Cuyos encantos busquen confundirme. ♪
♪ Porque no me diviertes… ♪
[dra. Lily] ¿Cómo has estado?
Cool, cool. Bien, bien.
He pensado en ti desde que me llamaste.
Ya sé.
Pero no me quemé, así que… no lo he hecho.
¿Has escrito en tu diario?
Sí, poemas.
¿Poemas?
Fue idea de mi papá.
Escribí una vez un poema sobre identidad
y se sintió increíble poder articular mis sentimientos.
Hasta que mi maestro lo llamó "no convencional".
Y ahora se la pasa señalándome y… no sé qué hacer con eso.
Y nadie en la clase dice nunca nada.
Así que estoy sola, y me molesta.
Sé lo que es crecer en una ciudad predominantemente blanca.
Es importante tener espacios seguros con las personas en tu vida.
¿Qué tal tu mamá? ¿Te da seguridad?
¿Que si me da seguridad?
¿Es un espacio seguro?
¿Sientes que le puedes contar si tienes problemas?
No.
¿Por qué?
Cuando eres pequeña, un niño te empuja y te raspas la rodilla,
vas con tu mami y quieres que te abrace y te diga que todo estará bien,
no que tu mami le corte los frenos a su bici.
Francamente, hay cosas que Georgia Miller no es capaz de arreglar.
Dime, ¿tú intentaste decirle esto?
Tú mereces ser comprendida, Ginny.
"Comprendida".
Sí…
Hay demasiadas…
cosas horrendas en mi vida que nadie sabe.
Y siento que debo cargar con todo eso todo el tiempo.
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
Te ves muy bonita.
Ma, ¿por qué no me castigaste? Por la fiesta.
Me gusta verte feliz.
Tuviste semanas duras. Necesitabas desahogarte. Lo entiendo.
Pero merecía un castigo. Hice algo mal.
Así funciona el mundo.
Auch.
Ya está. Castigada.
No hablaba de eso.
[Georgia suspira]
Recuérdame hablar seriamente sobre la boda.
¿Sería de mal gusto si mi dama de honor y el padrino se vistieran de blanco?
¿Les puedo pedir a tus amigos pintacaritas para el carnaval?
Ah, ¿y de qué te vas a disfrazar para mi fiesta?
Eh, no podré ir a eso. Lo siento.
¿Qué?
Sí. Joe necesita ayuda para el evento.
Oh.
Es una pena. Te quería presumir.
Okey, ve a hacer latkes.
¿Qué es un latke?
- [Georgia] Mmm. - Esto está increíble.
Voy con todo.
Muchas gracias por ser la anfitriona este año.
- Fue uno difícil. - Te amo, mamá.
También te amo, mamá.
Oye, mamá, nuestro amigo Brodie invitó a muchas personas a su casa…
- No. - Okey.
¿Se disculparon con Georgia por faltarle al respeto a su casa?
[todas] Perdón, Georgia.
No lo vuelvan a hacer.
[Nancy] Todo está delicioso.
Estos latkes son "incre".
[Max] Ay, no, ma, no.
Sí, "incre". Eres muy cool, ma.
- Sigues castigada. - Okey.
[Georgia] ¿Se enteraron de que entré al Club Vecinal?
[Nancy] Ah, ¡grandioso!
[Max] ¿Alguien quiere más limonada?
¿Se acuerdan cuando Max, Abby y Norah pusieron su puesto de limonadas?
- [Bev] Ah, sí, fue muy creativo. - Esperen. ¿Recuerdan la canción?
♪ En el desierto, hace calor ♪
♪ y la limonada te dará frescor. ♪
♪ Te refrescará, ♪
♪ ven y ya te la beberás. ♪
Ma, ¿te acuerdas de nuestro puesto?
Pero no teníamos limones, así que usamos una botella de jugo
y tú le pusiste un letrero de "fresco y recién hecho, orgánico".
Los niños son muy divertidos. Me alegra mucho tenerlos.
Y luego nuestro vecino racista del tráiler dijo que yo estaba husmeando.
Gracias, Ginny, por tu agradable y dulce recuerdo de la infancia.
Ah, hablando de infancia, ¿escucharon lo del señor Adams?
¿El maestro de Español que me hizo llorar?
Lo despidieron.
Encontraron una revista de adultos en su escritorio.
- Ay, es broma. - [Bev] Es horrible. ¿Cómo pasó?
Totalmente, ¿quién sigue leyendo revistas?
Ay, apuesto a que el señor Gitten lee esas revistas.
Ginny, deberías recomendar eso para la clase.
¿Qué pasa?
Nada. El maestro de Inglés es un poco molesto.
Ya le conté a papá de eso. No te preocupes.
Ma, no quiero que hagas nada.
¿Qué podría hacer?
- Voy al baño. - Ajá…
Bueno, mamá, Brodie me acaba de escribir. Literalmente, es una hora.
- No. - Por favor, somos jóvenes, déjanos vivir.
Ellen, las niñas me escribieron una nota de disculpa por la fiesta.
- ¿En serio? - [Georgia] Ajá. Era muy tierna.
[Ginny] No lo sé. ¿Elijo un libro o no?
Elige el diccionario.
Como metáfora de cómo el racismo permea cada aspecto del país.
Deja que lo digiera.
No quiero darle a Gitten la satisfacción de sentirse un aliado
solo porque hojeó Fragilidad blanca.
- Oye. - ¿Mm?
Estoy contigo.
[música sensual]
- Hola. - Hola.
[ambas] ¡Hola!
¿Es seguro entrar? No quiero ver cómo intercambian fluidos.
Nos estamos bebiendo la sangre.
Okey.
Pues, ya no estamos castigadas
porque Georgia dijo que escribimos una nota de disculpa.
Ah, aliada.
- Así que vamos con Brodie. - No.
- [Max] Tú no. - [Marcus] Fuera.
[Ellen y Georgia] ¡Hola!
Okey, iremos con Brodie.
- Sí, pues… - Bueno, yo…
- Disculpa, adelante. - Quería decirte…
- Yo puedo… - ¿Sabes qué?
Te escucho.
Yo empiezo.
Sé que tú y Georgia tuvieron sexo antes de que nos comprometiéramos.
Wow, eres muy directo. Está bien.
Y asumo que te quedaste para estar con ella,
así que la pregunta es…
¿debería preocuparme por algo?
Mira, Paul, solo quiero que Georgia sea feliz.
No trato de arruinarles nada.
No estaría aquí, tomando cerveza contigo si no quisiera que triunfaran.
Pero serás el padrastro de mis hijos. Viven en la misma casa. Por eso vine.
Ginny es una gran niña, por cierto. Gran trabajo.
Cerveza. Lo haría más fácil.
Oye, Joe, dos cervezas, por favor.
La que sea de barril. Gracias.
Ustedes hacen bonita pareja.
Encajan.
Gracias, amigo. Significa mucho, en serio.
Gracias, Joe.
¿Sabes? Creo que encontré a alguien.
¿En serio?
Ella es especial.
Wow. Bien. Qué gusto.
Sí.
[Max] No seas malo conmigo. No.
[música trap]
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
- Toma, bebé. Toma la pipa. - ¿Y Silver?
[Ginny] Dame, dame.
¡Muchachos!
- Jordan, ¡te saliste de control! - No, ¡tú te saliste de control!
[Press] ¿Yo?
[Jordan] ¿Quién quiere?
[Press] Cervecéame.
Eh, Marcus, ¿quieres una?
¿Eso significa: "Lo siento por golpearte la cara"?
[risas incómodas]
Oye, Abby, te saliste de control. Poquito.
Sí.
Es muy difícil hacerlo en el lomo de un yak.
¿Cómo les va? ¿Les traigo algo más? ¿La cuenta?
Joe, creo que no has conocido a Zion.
Zion es el papá de Ginny.
- Escaló el monte Cervino y el Annapurna. - Ay, no, por favor…
- Es impresionante. - Claro que no.
- Ginny ama trabajar aquí. - Me encanta tenerla, es una gran niña.
Sí, no está mal.
[Paul] Gracias, Joe.
¿Y qué pensamos sobre el nuevo novio?
¿Mala influencia? Ahora va a fiestas.
- Estoy seguro de que fuma hierba. - Ginny no fuma.
Nunca creí ser padrastro de… adolescentes.
Es tan loco verla crecer y madurar, definir su personalidad.
- Está sufriendo ahora. - ¿En serio?
Se ve muy bien.
Intenta disimularlo. Así es de estoica.
Georgia es así.
Préstale atención. Mantenme al tanto.
Claro.
Gracias.
[música rock suave]
No hay nada peor que piensen que lo único que queremos
es sentarnos en un sótano a escucharlos tocar.
- Me siento tan sin talento. - Y tienes razón.
[Abby] ¿Crees que no tengo talento?
Eh, Marcus, oye, tú tocas, ¿no?
No, en realidad, no.
De hecho, esa es una mentira inmensa.
Toca todo, incluso tiene una pequeña armónica.
- Es muy irritante. - [Hunter] ¿En serio?
Okey.
- Ay, bueno, está bien… - Si no quieres, no.
[Marcus] Un segundo.
- ¿Se están amigando? - Espero que no.
[Marcus] Carajo.
A ver…
[toca melodía]
- Me gusta. - No, no, no te gusta.
[Hunter] Ah…
No toca.
Okey, bueno, mi hombría ha sido ofendida, así que…
Abs, Abby, Abigail, súbete a mi espalda, ven acá.
[Hunter] Toca en mi menor y la.
[improvisan]
Ay…
¿Listo?
[ríe] ¡Me caigo!
¿Cuánto pesas, niña? Casi muero.
[Brodie se queja]
No es cierto. Marcus, estás fuera de control.
- Okey. - Ginny toca el piano.
[Brodie] Ginny, no nos hagas esperar.
- [Abby] Sí, enséñanos. - Toca ya.
Tú ni siquiera sabías.
Okey, ya voy.
[suspira]
[toca melodía triste]
¿Cómo aprendiste a tocar el piano? ¿No que creciste superpobre?
¿Qué?
De hecho, mi papá me enseñó.
Además, cállate.
[Abby ríe]
¡Sí! ¡Me encanta cuando son malos con Samantha!
No te metas conmigo, Abigail.
Qué divertido. Tus amigos son simpáticos.
[Press] Es en el pasillo tres.
¿Nos vamos?
Cariño, ya vine.
¿Estás ebrio?
Pero Zion… él me gana.
En serio. Buen tipo, vida fascinante.
Lo sé, por eso es que lo sigo amando.
Y ahora estoy sobrio.
Mierda.
- ¿Tienes un arma aquí? - No.
Antes de que te espantes, imagina que eres yo, sola en la cocina,
un maleante se mete, me siento vulnerable.
Dejé mi postura sobre esto muy clara, Georgia.
No tienes idea de lo que es ser madre soltera.
Tienes razón, no sé.
Pero sí te diré esto: un arma para defensa propia es un mito.
Cualquier estadística te dirá que tú o tus hijos, Georgia,
son más propensos a salir heridos o morir con un arma en casa.
O la podrían usar contra ti.
De acuerdo, ¿quieres usar estadísticas? Juguemos a las estadísticas.
Estadísticamente, el lugar más peligroso para una mujer es su propio hogar.
¿Tienes licencia al menos?
¿Siquiera es legal?
Acabo de prohibir la portación de armas en Wellsbury.
¿Cómo crees que me hará quedar esto?
Está muy bien. Bien. Me desharé de ella.
¿Cuántas armas tienes?
Solo es una. Lo prometo.
Yo me deshago de ella.
Está bien. Pero si un tipo violento se mete a la casa, lo vas a lamentar.
Te ves bonita, mami.
Bueno, ¿y qué quieres que te traiga? ¿Carne, langosta, pasta?
[teléfono suena]
Hola, Natalie.
No.
No, no, Natalie no estás enferma.
Mi cita llegará en un minuto.
Natalie, sé que no lo entiendes porque tienes 13,
pero tiene un buen trabajo.
Usa traje, tiene ahorros, ¿okey?
[llaman a la puerta]
Carajo.
Hola. Te ves linda.
¡Hola!
Te dije que no vinieras hasta la puerta. Estaba por salir.
Mejor salgamos juntos.
De hecho, no puedo hoy.
Me enfermé.
¿Te enfermaste?
[Ginny] Mami, tengo hambre.
¿Y… quién está ahí?
- ¿Cómo te llamas? - Ginny.
Te iba a decir que tengo una hija.
Ajá.
¿Cuándo?
Después de que te enamoraras locamente y no te importara.
- ¿A dónde vas? - [joven] ¿Dónde están?
Todo el mundo los tiene en un cajón.
Hay que pedir algo.
¿Lo haremos?
Ginny, ¿te gustan los rollitos?
Sí.
Ginny, me obsesionan los abrigos de tu mamá.
El que se puso hoy, uno verde… ay, lo amo.
¿Hoy? ¿Está aquí?
Sí, la vi en el pasillo.
- ¡Mamá! - Vete de aquí, Ginny.
¿Qué estás haciendo?
Hablé con Zion. Me contó lo del libro. No merece ser un maestro.
¿No crees que lo sé?
¿Qué pasaría si te atrapan? ¿Crees que me iría bien?
No puedes andar haciendo lo que te dé la gana todo el tiempo.
Es exactamente por eso que no te dije.
No tienes idea de cómo son las cosas para mí.
Y no te cuento todo porque es probable que hagas locuras así.
No voy a dejar que alguien trate a mi hija así.
Soy tu madre. Nadie en este mundo te ama más que yo.
- Lo sé. - Haría lo que fuera por ti.
¿Okey?
Y tú lo sabes.
Es horrible.
Es horrible que me pongas esta carga.
- Hola. - Señor Gitten, hola.
Ella es mi mamá.
Es un placer.
Ginny me contó todo sobre usted.
Bien, ahora que se conocen, nos retiraremos
y tomaremos todas nuestras cosas.
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
- Wow, muy cool. - ¿Verdad que sí? Qué emoción.
- ¿Qué escribes? ¿Más poemas? - Sí.
Cool. ¿Puedo?
Wow, es muy poderoso.
Gracias.
Lo he estado haciendo para mi proceso de sanación.
Este salió fácil.
Léelo en el evento.
No.
¿Por qué no? Dices que salió fácil.
¿Cómo me veo?
Esto es de donde nos han echado toda la vida,
pero ahora no estamos en la fiesta, somos la fiesta.
Lo hicimos.
Para esto nos esforzamos.
[llaman a la puerta]
[Paul] ¡Hola! Adelante.
[Georgia] ¡Ay, Dios mío!
Wow. Wow.
[Paul] Se ven increíbles.
Dice que nuestros disfraces son geniales.
Clint, esas esposas se ven reales. ¿Venían con el disfraz?
¿Las esposas venían con el disfraz?
- Sí. - [llaman a la puerta]
- [Georgia] Paul, ¿pides el Uber? - Sí.
- [Nick] ¡Hola! - [Georgia] Ay, ¡Dios mío! Pasen, pasen.
Nick y Jesse.
Chicos, ¿están de humor para un homicidio?
Creo que está en la cocina, con el arma.
Yo creo que fue la señorita Escarlata y usó veneno.
No nos adelantemos a la diversión hasta llegar al Club Vecinal.
- Vamos. Andando. - Sí.
[Georgia] Diviértete en el evento.
[canta a capella] ♪ Siempre es ♪
♪ una decepción contigo. ♪
♪ Contigo. ♪
♪ Contigo, siempre es ♪
♪ una decepción. ♪
♪ Contigo… ♪
¿Estás bien?
Pensé que habría comediantes o algo.
♪ Y tal vez ella sea mejor para ti. ♪
♪ Quizá esta vez te quedes. ♪
♪ Para mí, siempre serás el indicado. ♪
♪ El que se me fue. ♪
♪ Y nada te importa realmente. ♪
♪ Ojalá a mí no me importara. ♪
Se sintió muy bien, ¿sabes? Como sacar todo.
Lo siento.
No, sé tú.
Deberías leer tu poema. En serio. Se siente muy bien.
Bueno, ella fue nuestra querida mesera del Blue Farm, Padma Atturie,
la autora intelectual de esto.
No sé si escucharon las noticias en estos días.
Estalló una fábrica de queso en Francia, sí…
y se de-brie-tió completamente.
[chica] ¡Buu!
Grosera.
Solo quiero agradecerles por venir…
Esto da pena.
Deberías leer tu poema.
[Joe] Nos llegó una notificación del banco.
Nuestro estado de cuenta fue asombroso…
Ah, de acuerdo…
A continuación, Ginny Miller, que hará algo genial seguramente.
Te vi reír.
- Eres malo. - Ya sé.
Hola a todos.
Estoy intentando usar más mi voz, así que aquí voy.
¡Uoh!
¿Soy muy grande para esconderme bajo la cama?
Estoy atrapada en una tormenta, pero la tormenta está en mi cabeza.
Solo veo resplandor. Solo escucho tormenta.
Un trueno seguido de otro.
Un día estuve ciega,
pero ahora veo que el antifaz se desdobló y cayó de mis ojos.
Pero intento como si debiera cerrar bien mis ojos
y apretarlos para devolverme a lo negro, a lo desconocido, a la fe,
porque ahora lo sé, sé lo que debo hacer por ti,
lo que me hiciste ser y daría todo para hacerlo desvanecer.
Fregar y fregar ese maldito lugar,
pero no puedes borrarte el tatuaje.
Porque ahora, ver, soy igualmente culpable.
Los dientes rechiné y apreté antes de rugir.
Mis cuerdas vocales vibrando vitales viciosas verdades
que tenía que decir, que tú debías oír.
Mi lengua ondulaba con la carga indebida del silencio,
pero el sonido se atoraba en mi garganta.
Un bulto difícil de tragar me he tragado.
Se dice: "Mamá sabe más".
¿Qué tal si hay cosas que una madre no sabe?
Como que puede trenzar tu cabello, pero seguirse viendo como Scarlett O'Hara.
Tú siempre dices que soy tu reflejo, pero no puedo ocultarme tras tu sonrisa.
Y desde donde estoy parada, somos los lados opuestos de un espejo.
"Tú y yo contra el mundo",
pero el mundo quiere atraparme de maneras que jamás sabrás o sentirás.
¿Cómo sabrás si lo que sé es real?
Estoy harta de sufrir en silencio.
Este día pisaré con fuerza y gritaré y cesaré
hasta que cada palabra en mi interior salga.
Solo para saber, para mirar, que así me acepto.
Mis manos mojadas un día estuvieron limpias.
Sucias de pecados que no cometí, de palabras que no dije,
de dragones que no maté.
Heredé el pecado y me convertí en el monstruo del que nací.
- Sigues aquí. - No lo sé.
Me gustó tu actuación.
No es cierto.
¿Sabes qué tengo ganas de hacer?
¿Qué?
Disculpa.
No me echarás de mi propio bar.
[Cynthia carraspea]
¡Ding!
Ay, no. ¿Qué estás haciendo?
¿Se supone que vas al sótano?
Espera, se pone mejor.
Estás remando. ¿Eso es lo que siempre has querido hacer?
Eso fue hermoso, pero déjame detrás de la barra.
Gracias…
[música romántica]
Perdón, no quise hacer eso…
Mamá, lo siento.
No pensé que te aparecerías.
Mi fiesta terminó. Quise sorprenderte.
A veces no puedo creer lo rápido que estás creciendo.
Eres tan lista y creativa.
Yo ni siquiera fui a la prepa, pero tú…
eres un milagro.
No puedo creer que alguien como tú saliera de alguien como yo.
Mamá.
[música triste]
[Ginny] Desearía que mi mamá pudiera entender.
No sé cómo lo hace.
Mantiene todo lo malo bien cerrado bajo llave.
Es una fiera.
Se sigue moviendo.
Nada la quiebra jamás.
¿Qué tal? Soy Gil Timmins.
¿Papá?
[música animada]