Es mi mamá.
La quiero y ahora debo protegerla.
Pasión o poder.
La vida es un juego y la belleza es una ametralladora.
Nunca mires hacia atrás.
La vida es una batalla. No confíes en nadie.
Ataca primero.
Pero ¿cómo sales ileso?
¿Cómo no te cambia para siempre?
¿Cómo vivo con esto?
Siento que me ahogo y nadie puede oírme gritar.
Al fin entiendo por qué Georgia siempre huye.
GINNY Y GEORGIA
Mírate en licra.
Salí a correr.
Y tu cabello ya no está azul.
Sí, supongo que me cansó. ¿Qué es esto?
Solo un rastro de papel de mi crisis nerviosa.
Esto es de la boda.
Esto es de mi fiesta del club,
que aún no tiene temática y será horrible.
¿Qué te pasa a ti?
Solo… cosas.
No puedo dejar de pensar…
en Kenny.
Ginny, cállate.
Kenny es nuestro Voldemort, ¿sí?
No decimos su nombre y no hablamos de eso.
- Hola. - Miren a estas dos bellezas.
Hola.
No sé cómo lo hace.
Actúa como si todo fuera normal.
- Mi favorito. - Sí.
No puedo evitar sentir que todo está mal.
Todo está bien en el mundo otra vez.
MANG está de vuelta.
Estoy castigada hasta el fin de los tiempos,
así que adiós, mundo cruel.
Llévame a la ventana, Winnie. Quiero despedirme.
Sí, Bev dejó un panfleto de un internado en la mesa de la cocina.
Ay. Abigail, ¿qué hay de ti?
Aún está la culpa por divorciarse,
así que solo por el fin de semana.
Yo no estoy castigada.
Claro que no. Una reina ni se molesta.
Adoro a Georgia.
Ojalá mi mamá fuera una de mis amigas.
Sí.
Por desgracia, Ellen es muy madre.
"Marcus, Maxine. ¿Cómo volveremos a confiar en ustedes?".
Tener a tu mamá como amiga no es tan divertido.
Bueno, al menos mi fiesta fue genial.
¿Oyeron que Maria Fontaine
le hizo una mamada a Dan Summer en tu baño?
- ¿Mi baño? - Sí.
Pensé que no le gustaban las rubias. ¿Eso no es lo suyo?
Usé una peluca rubia en Halloween y dijo: "Te arruinaste".
- Bueno. - Jordan y yo confirmamos.
- Los descubrimos. - ¿Qué hacían arriba?
No estábamos besándonos en la cama de tu mamá.
Claro que no.
Pero el edredón de Georgia me obsesiona.
¿Sabes dónde lo compró? ¿No?
- No puedo creer que Sophie no fuera. - Tienes que parar.
Lo sé. Sí.
Lo haré. No puedo.
- Oye, te quitaste el azul. - Sí. No sé, me cansó.
Y tengo noticias.
Lo de Marcus y yo es oficial.
Me alegro por ustedes,
pero si abro un poco más la boca, vomito.
Los vimos desaparecer juntos.
No hablemos del pene de mi hermano.
Cada vez que vea a tu hermano, pensaré en su pene.
Hola.
- Hola, popó. - Hola.
Esto fue divertido.
- ¿Estás lista? - Sí, vamos.
¡Sigan así, niños! ¡Van muy bien!
A las 3:30, reunión con el Consejo de la Tercera Edad
para hacer la ciudad más accesible.
Genial. ¿Algo más?
Las Damas de la Fuente quisieran…
Lo siento, ¿las qué?
Damas de la Fuente.
Son un grupo de mujeres muy ricas y viejas
que se pusieron a cargo de embellecer Wellsbury.
¿Qué quieren ahora?
Ya firmé la iniciativa de más flores y belleza.
Por las medianas en la calle.
¿Qué les gustaría hacerles?
No están a la altura de Wellsbury.
No quieren que nuestros niños pasen por lugares feos.
Quieren plantar flores…
- Bien. - ¿Sistema de irrigación?
Claro que no. El límite es un nuevo sistema de irrigación.
Sí, capitán.
¿Qué?
- Amo esta ciudad. - Soy político para hacer la diferencia.
La harás en las medianas.
Hay una colecta de comida
para el refugio de niños y mujeres la próxima semana.
¿Sí, Georgia?
Feliz Navidad. Ten una lata de arvejas.
Lo hacemos cada año.
Lo último que habría querido son arvejas.
¿Qué habrías querido?
¿De qué estás hablando?
- Sabes de qué hablo. - No sé de qué hablan.
Tampones, pañales, regalos, dinero.
¿Donaciones?
Un evento para cobrar entrada.
Un carnaval.
De invierno. Inclusión.
Carnaval de caridad de invierno.
Me gusta. Hagámoslo.
¿Eso es todo?
No, una cosa más.
Georgia está a cargo de las redes sociales de la alcaldía.
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
No aconsejo…
Sabes cómo piensa la gente y eres creativa. Puedes hacerlo.
Bien, porque ya lo hice.
¿Disculpa?
Es @AlcaldeRandolph. Ya tienes 200 seguidores. Descuida.
Oye, Georgia, un segundo.
¿Estás segura de que puedes con este carnaval de invierno?
Estás planeando la boda, tienes tu fiesta del club…
¿Por las mujeres y los niños?
Quiero hacerlo.
Mami, aún tengo hambre.
Yo estoy llena, ¿por qué no me ayudas?
Ginny, ¿te importaría esperar?
Faltaste a muchas clases
y no entregaste tu ensayo de Viñas de ira.
Lo sé. Lo haré. ¿Eso es todo?
No. He pensado en nuestra conversación
y, en pos de la diversidad,
me gustaría que elijas un libro para la clase,
para sumar al programa.
¿Un libro?
Sobre la experiencia afroamericana.
¿Te interesa?
Sí, tal vez.
- Lo pensaré. - Bien.
Intento llegar a un acuerdo.
Hola, chicos. Max, ¿sabes qué escena haremos hoy?
Creo que la gran boda.
¿No vamos a hablar del vals
en mi cocina el viernes?
- Me estuvo coqueteando, ¿no? - Demasiado.
¿Cómo diablos no sabía que te gustaba Bryon?
- Qué lindo. - Baja la voz. No me gusta.
Eres toda una gatita enamorada.
¿Te caíste del árbol de lindura y golpeaste todas las ramas?
- Estoy emocionada por el ensayo. - Yo no.
Debo cantar la balada de Josephine y me altera.
Puedo hacer de Josephine si no quieres…
No, estoy bien. Gracias.
Señoritas.
Las familias son muy diferentes
y las hojas de su árbol representan a su hermosa y única familia.
¿Por qué hacer un árbol genealógico? Mi papá está muriendo.
Mi papá está preso.
¿Quieres jugar Back 4 Blood luego?
- ¿Tienes Back 4 Blood? - Sí.
Mi mamá está colapsando y me compra el que quiera.
Genial.
¿Quieres un masaje?
Sí.
Tu piel es muy suave.
Sí, uso mucha loción.
Si te mantienes humectada, no debes hacerlo.
¿Sí?
Nunca voy a tener la piel seca.
Listo.
Gracias. Eso fue muy lindo.
No hay problema.
- ¿Te hago…? - ¿Me haces uno?
Sí.
Amigo invisible.
Gracias.
Bracia y Bryon. Me encanta una pareja aliterada.
Lo dudo. Míralo.
No lo mires, Max.
Bracia, eso no es nada. Son cosas del elenco.
Todos dan masajes a todos. Es raro.
Adivina qué.
Tengo a Bryon de amigo invisible. ¿Quieres cambiar?
No, Max. Es… demasiada presión.
Vamos, hazlo.
Dame eso.
Sales de baño de lavanda, papas Cape Cod.
Son las mejores papas estilo hervidas.
No me cites. Es perturbador.
- ¿Qué buscas? - Sé que las cosas han estado tensas.
Malversaste fondos y luego me amenazaste.
- Y me disculpé. - De hecho, no lo hiciste.
Nick, lo siento mucho.
Juro que no haría nada para lastimar a Paul.
Lo amo. En serio.
Y lo que es más, amo este trabajo.
Soy buena y quiero seguir haciéndolo.
Era otra persona al mudarme.
Antes no tenía un futuro,
una carrera, amigos de verdad.
Te cuento como un amigo.
Así que quiero que seas mi asistente de honor.
¿Cómo?
¿Quieren otra ronda?
- Sí. - Oye, ¿estás bien?
Has estado raro últimamente.
No pareces ser tu pequeño y alegre tú.
Bien, lo que sea que eso signifique. Sí, todo está bien.
Les traeré sus bebidas.
- Nick, significaría mucho para mí. - Solo…
- Necesito pensarlo. - Bien.
Siempre es
una decepción contigo.
Sé que contigo
es difícil creer que sea real.
Y pensé…
Eso es muy triste y bonito. ¿Qué es?
¿Es la canción de Hunter sobre mí?
No.
De hecho, es una canción que yo escribí.
Es muy linda, Padma. Me encanta.
Gracias.
- ¿Qué escribes? - Solo un poema.
Ginny, tu mamá necesita otra ronda.
No parece ella. Me sorprende.
Oye, Joe, tuve una idea.
¿Qué tal una noche de micrófono abierto?
- No. - ¿Qué? ¿Por qué no?
- Suena a mucho trabajo. - Y más clientes.
Mark Cuban, ve a darle vino a mamá.
Joe, vamos, será divertido. La gente puede cantar,
recitar poesía, ¿no, Ginny? Hacer comedia.
¿Comedia? ¿Quieres convencerme?
Vamos, Joe. Hará que Blue Farm sea genial.
¿Blue Farm no es genial?
Joe, solo di que sí.
No.
Lo intentamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué onda? - Debes irte.
¿Qué? ¿Por qué?
- Padma y yo estamos bien. - Solo vete.
No la atormentes mientras trabaja.
Y cenaré con mi papá esta noche, ¿vienes luego?
- Bien, vamos. - Pero es…
Y usa la puerta.
Una de nogal. Vino con la casa. La distinguirás.
Cynthia. Hola. ¿Cómo va todo?
Genial.
¿Irás a mi fiesta del club?
No podría haber entrado sin ti.
Sí.
Hurra.
Quizá sea bueno que salgas de la casa.
Será divertido.
Temática de Cluedo. Hallar al asesino.
¿Temática de asesinato?
Joe, harás el catering, ¿no?
No, lo siento.
Sí, me hubiera encantado, pero esa es la noche
en que Blue Farm tendrá su noche de micrófono abierto.
¿En serio?
Dios mío. Bien, haré afiches.
¿Sí?
Bien, genial.
Tu mamá no cocina así.
Desde que Paul se mudó, comemos menos hamburguesas y más casero.
Mucho cuscús.
- ¿Ya se mudó? - Ya se mudó.
Un hombre hogareño.
Cuando me atraparon por la fiesta,
fue toda una figura paterna.
"No nos enoja, nos decepciona".
¿Qué?
Sí, seguro mamá te contó.
Lamento haberte mentido.
Bien, ¿cómo va lo demás? ¿Cómo va la escuela?
Mi maestro de Literatura…
- ¿El que te criticó? - Sí.
Quiere que elija un libro sobre la experiencia afroamericana.
Para erradicar el racismo. Hurra.
Al menos lo intenta.
¿Qué?
¿Qué libro representa la experiencia blanca?
¿El guardián entre el centeno?
¿Eres la única a la que se lo pidió?
Sí.
¿Quiere encontrar el libro de los negros
y que lo hagas tú?
Entonces, ¿no lo hago?
No dije eso. ¿Y si lo agrega?
Ayudarías a una clase más inclusiva.
- ¿Debería hacerlo? - No dije eso.
No es tu trabajo diversificar su lista.
Es su trabajo. Es el maestro.
¿No debo hacerlo?
Cuando el sistema no está hecho para ti, hay dos opciones.
Puedes intentar cambiarlo
o puedes decir que no hoy
y protegerte para batallas más grandes.
¿Qué crees que debo hacer?
Lo que decidas seguro será lo correcto.
Muy útil, muy claro.
Puedes elegir mi libro.
- ¿Quién es? - Nadie.
Conozco esa sonrisa.
De "la persona que me gusta me escribió".
Es Marcus.
¿El del frente?
Ahora es mi novio oficialmente.
- No te pongas como mamá. - No te diré qué hacer.
Pero estás trabajando en cosas.
- Quiero que te concentres en eso. - Entiendo.
MENSAJE DE SIMONE
¿"Nadie" Simone otra vez?
Haces la sonrisa.
- No. - Sí.
Eso no es una sonrisa. Es solo una leve mueca.
La clave es el chisporroteo.
- Ginny, crepes. - ¿Crepes?
- ¡Tarán! - Vaya, mamá, te ves bonita.
- Gracias. - Atraerías a un hombre a la muerte.
Así es.
No puedes usar eso.
- ¿Y Voldemort? - No lo menciones.
Exacto.
Cariño, es una fiesta, relájate.
Marcus.
¿Puedo pasar?
No quiero que entres en pánico,
pero este gran marco es una puerta.
Se atraviesa.
Sé que no estás acostumbrado.
Sueles trepar por la cañería.
No es un portal secreto.
No te teletransportará a ayer, en bucle, en repetición,
hasta romper el ciclo.
No es magia.
No es una trampa ni un truco.
Solo es una puerta.
- Te crees muy graciosa. - Yo estoy disfrutándolo.
Vamos.
Oye, qué bueno verte otra vez.
¿Repasamos las reglas de la casa?
¿Lo evitamos?
Ya sabía de este apretón. Llevo en este bucle tres años.
Sí, no los alentemos.
Se ha vuelto loca.
Si mataste y no te atraparon, no haces una fiesta de asesinato.
- Es atrevido. - Es sádico.
Oye.
No lo entiendes. Es mi culpa.
Lo hizo para protegerme.
Y si no fuera por mí, Kenny seguiría vivo.
- Un hombre está muerto por mí. - No.
No es cierto.
No puedes controlarla ni lo que hace.
Creo que Padma y tú deben tener una charla de cierre o algo.
No quiero hacer eso.
Se lo merece.
Yo querría eso.
¡Hola!
Gracias.
Adiós.
La terapia será divertida esta semana.
Tengo noticias que no te van a gustar.
Austin pidió tener una cita de juegos con Zach Fuller.
¿El hijo de Cynthia?
Lo odia. Lo apuñaló con un lápiz.
- Se reconciliaron. - No me gusta.
Anotaré tu disgusto.
Para la fiesta,
tú serás el coronel Mostaza. ¿Qué te parece?
Creo que fui a un millón de estas cosas
y solo son pastel de cangrejo y champaña.
Quiero impresionarlos.
Ya eres impresionante.
Por eso me enamoré de ti.
Por fin siento que pertenezco aquí. Me siento muy bien.
Eso sí que es impresionante.
Sí.
¿Te gusta lo que ves?
- Y a mí. - ¿Sí?
¿Por qué no me permites
impresionarte más?
Está bien.
Zion, ¿puedo llamarte luego?
¿Tenías que atender?
- Quiero hablarte. - ¿Qué quiere?
¿Sobre qué?
¿Ginny hizo fiesta?
- ¿Qué hizo? - ¿Quién?
¿Es Paul? Ginny dijo que se mudó.
- Sí, se mudó. - ¿No sabía que me mudé?
¿Por qué no me contaste?
¿O de la fiesta? ¿O de su nuevo novio?
- Quiero saber. - Y sabes.
Paul se mudó, Ginny hizo una fiesta, tiene novio.
El de la moto. No me gusta.
No me gusta.
Sí, a ninguno de nosotros.
No son solo tú y Paul, ¿sí? Vivo aquí.
Estamos juntos.
- ¿Qué dice Zion? - ¿Qué dice Paul?
Dice que deberían ir por una cerveza. Amigarse. Conocerse.
- ¿Dijo eso? - ¿Dijo eso?
Es una gran idea. Deben coexistir.
Estamos juntos, se necesita un pueblo, etcétera.
Te paso a Paul.
- Ay, no. - Sí.
- No. - Habla.
Hola, viejo.
Hola.
"Nick Throop, de 35 años, es parte integral de la alcaldía.
Graduado de Cornell, Nick cuida nuestra ciudad
y se asegura de que Wellsbury sea un reloj suizo".
Pensé hacer perfiles de varios de aquí.
Ya veo lo que haces.
Apelas a mi enorme ego
y, obvio, funciona porque soy de Leo.
Está bien. Me encantaría ser tu asistente de honor.
¡Nick! ¿Somos amigos otra vez?
¿Significa que irás a mi fiesta?
Tengo un concepto para la Sra. White.
- Jesse y yo iremos. - Claro. Jesse.
¿Cómo se te ocurre todo esto?
Es divertido. Puedo inventar lo que quiera
y hacer un mundo de eso.
Es como que está en tu cerebro
y no existe, así que solo lo haces realidad.
¿Qué opinas?
Es increíble.
Tenía la fantasía de que me vería sexy
y mi ex vería la obra y querría morirse.
Sophie Sánchez, ¿no?
Bueno, personalmente,
yo usaría esto.
- ¿Me das tu brazo? - Sí.
No te ahorca, ¿verdad?
Max. Dios mío. Eso se ve muy bien.
¿Verdad?
¿Lo de Silver no es una locura?
Estoy obsesionada.
- Sí, no… - ¡Bracia!
Quiero retomar desde la balada. ¿Lista para probar con el piano?
- Sí. - Bien.
- Te quitaré esto. - Está bien.
Muy bien, en este momento,
Josephine se da cuenta de que siente algo por el duque.
Es la canción fundamental. Sin ella, no tenemos nada.
Y vamos.
Nunca amé a alguien cuyos ojos pueden ver a través de mí.
Cuyos encantos buscan confundirme.
Porque no me diviertes…
¿Cómo has estado?
Genial. Ha sido divertido.
He pensado en ti desde nuestra llamada.
Lo sé.
No me quemé, así que…
No lo he hecho.
- ¿Has estado escribiendo en tu diario? - Sí, poemas.
¿Poemas?
Fue idea de mi papá.
Escribí un poema sobre la identidad
y se sintió increíble articular todo,
hasta que mi profesor racista lo llamó poco convencional.
Y ahora me vuelve a tratar distinto y no sé qué hacer al respecto.
Y nadie en la clase dice nada.
Así que estoy sola. Eso es molesto.
Sé lo que es crecer en una ciudad con mayoría de blancos.
Es importante tener espacios seguros en la gente de tu vida.
¿Y tu mamá? ¿Es un espacio seguro?
¿Georgia segura?
¿Es un espacio seguro para ti?
¿Puedes acudir a ella con tus problemas?
No.
¿Por qué?
Cuando de niña, un niño te empuja y te raspas la rodilla,
vas con mamá y quieres que te abrace y diga que todo estará bien.
No que corte los frenos de su bicicleta.
Hay cosas que Georgia Miller no puede arreglar.
¿Intentaste decirle esto?
Mereces comprensión, Ginny.
Comprensión.
Sí.
Hay tantas cosas…
feas y horribles en mi vida que nadie sabe
y siento que debo reprimir todo. Todo el tiempo.
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
Te ves muy bonita.
Mamá, ¿por qué no me castigaste por la fiesta?
Me gusta verte feliz.
Tuviste semanas difíciles. Necesitabas desahogarte.
Lo entiendo.
Pero merezco un castigo. Hice algo malo.
Así funciona el mundo.
Ahí tienes, castigada.
No me refería a eso.
Recuérdame que debemos hablar de la boda.
¿Soy atrevida o vulgar si las quiero de blanco?
¿Qué opinas?
¿Tus amigas harían pintura facial en el carnaval?
¿Y ya sabes qué disfraz usarás en la fiesta?
No puedo ir a eso. Lo siento.
¿Qué?
Joe necesita ayuda en la noche de micrófono abierto.
Qué mal. Quería presumirte.
Bien, vamos a hacer latkes.
¿Qué es un latke?
- Esto es fantástico. - Hice de todo.
Gracias por ser anfitriona este año.
- Ha sido duro. - Te quiero, mamá.
Yo también, mamá.
Oye, mamá, nuestro amigo Brodie invitó gente.
- Pensé… - No.
¿Se disculparon con Georgia por no respetar a su casa?
Lo sentimos mucho, Georgia.
- Que no pase de nuevo. - Esto es fantástico.
- Estos latkes están de puta madre. - Mamá, no.
Sí, de puta madre. Eres genial, mamá.
- Sigues castigada. - Está bien.
¿Oyeron que entré al club del vecindario?
Dios, qué fantástico.
- Bien. - ¿Alguien quiere más limonada?
¿Recuerdan cuando Max, Abby y Norah tenían ese puesto de limonada?
- Sí, muy creativo. - Esperen, ¿recuerdan nuestra canción?
En el desierto hace calor
y la limonada te dará frescor.
Te refrescará,
ven y ya te la beberás.
Mamá, ¿recuerdas nuestro puesto?
No teníamos limones, así que usábamos jugo embotellado
y escribías: "Recién exprimido, orgánico".
Los niños son muy graciosos. Estoy feliz de tenerlos.
Y el vecino racista de la caravana dijo que estaba holgazaneando.
Gracias, Ginny, por compartir ese preciado recuerdo de tu infancia.
Hablando de la infancia, ¿oyeron lo del señor Adams?
¿El de Español que me hizo llorar?
Lo despidieron.
Encontraron una revista porno en su escritorio.
- Estás bromeando. - Eso es horrible.
¿Cómo pasó?
Totalmente. ¿Quién lee revistas aún?
Apuesto a que el señor Gitten lee de esas.
Ginny, deberías recomendar eso como tu libro.
¿Qué libro?
No es nada. Mi maestro de Literatura es un pesado.
Ya hablé con papá, no te preocupes.
No quiero que hagas nada.
¿Qué haría?
Tengo que ir al baño.
Mamá, Brodie me envió un mensaje. Nos iremos solo una hora.
- Por fa… - No.
Por favor. Somos jóvenes. Déjanos vivir.
Ellen, si sirve de algo, las chicas escribieron notas de disculpa.
¿Sí?
Fue muy dulce.
No lo sé. ¿Elijo un libro? ¿No elijo?
El diccionario.
Una metáfora de cómo el racismo impregna cada aspecto de EE. UU.
Ponlo a pensar.
No quiero darle a Gitten la satisfacción de pensar que es un aliado
solo porque hojeó Fragilidad blanca.
Oye.
Estoy para ti.
- Hola. - Hola.
¿Es seguro entrar? No quiero ver intercambio de fluidos.
Estamos bebiendo la sangre del otro.
Bien.
No estamos castigadas porque Georgia les dijo a nuestras madres
que todas le escribimos disculpas.
Una mentira.
- Vamos a lo de Brodie. - No.
- Tú no. - Bien, fuera.
- Hola. - ¡Hola!
Bien, vamos a lo de Brodie.
- Yo… - Yo…
- No, habla tú. No. - Yo…
- Podría… - ¿Sabes qué?
De acuerdo.
Comenzaré yo.
Sé que tú y Georgia se acostaron antes de comprometernos.
Vaya, haremos esto. Bien…
Y asumo que te mudaste para estar con ella.
La pregunta es si tengo que preocuparme.
Solo quiero que Georgia sea feliz.
No intento meterme en nada.
No estaría aquí si no quisiera que esto saliera bien.
Pero serás el padrastro de mi hija, vivirás en su casa.
Por eso estoy aquí.
Ginny es genial. Hiciste un gran trabajo.
Cervezas.
Ayudarían. Joe, dos cervezas, por favor.
La que sea. Gracias.
Hacen linda pareja.
Encajan.
Gracias. Eso significa mucho.
Gracias, Joe.
Y quizá conocí a alguien.
¿Sí?
Sí, parece especial.
Vaya, eso es genial.
Sí.
Lo siento. Dios mío.
No seas mala conmigo.
Toma.
- Lo siento. - Eso es muy grosero.
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos?
Fuma de la pipa, amor.
Entrega.
Estás fuera de control.
- No, tú lo estás. - Tú lo estás.
¿Quién quiere?
Dame una cerveza.
Oye, Marcus, ¿quieres una?
¿Es código para "lamento haberte pegado en la cara"?
Oye, Abs, fuera de control. Un poco.
- Oye. - Sí.
¿Y mi cerveza?
Es muy difícil hacerlo en el lomo de un yak.
¿Cómo están? ¿Algo más? ¿Tal vez la cuenta?
Joe, no creo que hayas conocido a Zion.
Es el papá de Ginny.
Ha escalado el Cervino y el Annapurna.
- Es muy impresionante. - No lo es.
- Pero Ginny ama trabajar aquí. - Nos cae muy bien.
No es tan mala.
- Sí. - Gracias, Joe.
¿Qué pensamos del novio nuevo? ¿Mala influencia? Está de fiesta ahora.
- Seguro fuma marihuana. - Ginny no fuma.
Nunca pensé que sería el padrastro. ¿Los adolescentes?
Es una locura verla crecer y convertirse en la persona que es.
- Está pasando por eso. - ¿En serio?
Parece estar bien.
Trata de encubrirlo.
Es así de estoica.
Sí, Georgia es así.
Vigílala. Mantenme al tanto.
Lo haré.
Gracias.
Lo peor es que todos piensen que solo queremos
sentarnos en un sótano y oírlos tocar.
- Me siento sin talento. - No lo tienes.
Sí tiene talento.
Marcus, tú tocas, ¿no?
No, la verdad que no.
Esa es una mentira descarada.
Toca todo. Hasta tiene una armónica.
- Es muy molesto. - ¿En serio?
Muy bien.
- De acuerdo. Está bien. - No dije que…
- Un segundo. - Así me gusta.
- ¿Se están amigando? - Espero que no.
Cielos.
Dios.
- Ya entiendo. - No entiendes.
No toca.
De acuerdo, mi masculinidad está amenazada, así que…
Abs, Abby, Abigail, súbete a mi espalda. Vamos.
Toca mi menor y la séptima.
¿Listo?
Dios mío.
¿Cuánto pesas, niña? Cielos.
Dios mío, Marcus, estás fuera de control.
- Bien. - Ginny toca el piano.
Ginny, deja de resistirte.
Vamos, amiga.
Lo que tocas en tu mente.
- Eso dijo tu mamá. - Sí, claro.
¿Cómo aprendiste a tocar el piano?
¿No creciste siendo muy pobre?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mi papá me enseñó.
Y cállate.
¡Sí! Me encanta cuando somos malos con Samantha.
No me busques, Abigail.
Qué divertido. Tus amigos son geniales.
¿Podemos irnos?
Cariño, ya llegué.
Estás ebrio.
Sí. ¿Zion? Vaya tipo.
Sí. Buen tipo, vida fascinante.
Lo sé. Por eso sigo enamorada de él.
Y ya estoy sobrio.
Mierda.
- ¿Tienes un arma? - Bien…
Antes de alterarte, imagínate que eres yo, sola en la cocina,
un ladrón entra. Estoy vulnerable.
Dejé muy en claro mi postura, Georgia.
No tienes idea de lo que es ser madre soltera.
Tienes razón.
Pero te diré algo.
Las armas como defensa son un mito.
Todas las estadísticas te dirán que es más probable que tú o tus hijos
se lastimen o mueran por esta arma.
Se volverá en tu contra.
Si quieres jugar estadísticas, podemos jugar estadísticas.
Según ellas, el lugar más peligroso para una mujer es su propia casa.
¿Tienes licencia al menos?
¿Es legal?
Aprobé una ley que prohíbe portarlas en Wellsbury.
- ¿Cómo crees que me hará ver esto? - Bien.
Está bien. Me desharé de ella.
¿Cuántas más hay?
Solo esa, lo prometo.
Me desharé de ella.
Bien. Pero si un hombre violento y aterrador entra aquí, lo lamentarás.
Te ves linda, mami.
¿Qué sobras quieres que te traiga? ¿Bistec? ¿Langosta? ¿Pasta?
Hola, Natalie.
No.
No, Natalie, no tengas estreptococia.
Mi cita está por llegar.
Sé que no entiendes esto porque tienes 13 años,
pero tiene un buen trabajo.
Usa traje. Tiene una cuenta de retiro.
Mierda.
Hola. Te ves bien.
Hola.
Te dije que no vengas a la puerta, que yo saldría.
Salgamos juntos.
Esta noche no puedo.
- Estoy enferma. - ¿Estás enferma?
Mamá, tengo hambre.
¿Y quién está ahí?
- ¿Cómo te llamas? - Ginny.
Iba a decirte que tenía una hija.
¿Cuándo?
Luego de que te enamoraras de mí y no te importara.
- ¿Adónde vas? - ¿Dónde está?
Todos tienen su cajón.
Pediremos comida.
- ¿Sí? - ¿Te gustan los rollos de huevo?
Sí.
Ginny. Estoy obsesionada con los abrigos de tu mamá, ¿sí?
El de hoy, el verde, me encanta.
¿Hoy? ¿Está aquí?
Acabo de verla en el pasillo.
- Mamá. - Sal de aquí, Ginny.
- ¿Qué haces? - Llamé a Zion.
Me habló del libro.
No merece ser maestro.
¿Crees que no lo sé?
¿Y si te atrapan? ¿Serán suaves conmigo?
No puedes hacer lo que quieres todo el tiempo.
Por esto no te conté.
No imaginas cómo son las cosas para mí.
No puedo decirte nada porque podrías hacer una locura.
No dejaré que alguien trate así a mi hija.
Soy tu madre. Nadie en la Tierra te ama más que yo.
- Lo sé. - Haría cualquier cosa por ti.
¿De acuerdo?
Lo sabes.
Eso es horrible.
Es una cosa horrible para mí.
- Hola. - Señor Gitten. Hola.
Ella es mi mamá.
Mucho gusto.
Ginny me contó de usted.
Genial, ya nos conocemos, así que nos vamos
y nos llevamos nuestras cosas.
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
- Vaya, genial. - Lo sé, ¿no? Estoy muy emocionada.
- ¿Qué estás escribiendo? ¿Más poemas? - Sí.
Genial. ¿Puedo…?
Vaya, es muy bueno.
Gracias.
He estado haciendo esto para ayudarme a procesar cosas.
Este me salió fácil.
Léelo en el micrófono abierto.
- No. - ¿Por qué no?
Dijiste que fue fácil.
¿Cómo me veo?
No seas así.
De esto nos excluyeron toda la vida.
Ahora no estamos en la fiesta, somos la fiesta.
Lo logramos.
Para esto era todo.
¡Hola! Adelante.
Dios mío.
¡Hola!
Vaya.
Se ven increíbles.
Dice que nuestros disfraces son geniales.
Esas esposas son geniales. ¿Vinieron con el disfraz?
¿Las compramos con el disfraz?
Sí.
Paul, los Uber.
Sí.
Cielos, adelante.
- Vaya. - Nick y Jesse.
¿Están de humor para diversión asesina?
Creo que fue en la cocina con el arma.
Creo que fue la señorita Scarlett con el veneno.
Muy bien.
No nos divirtamos mucho antes de llegar al club.
Vámonos.
Allá vamos.
Adiós, cariño. Diviértete.
Siempre es
una decepción contigo.
Contigo.
Contigo, siempre es
una decepción.
Contigo…
¿Estás bien?
Pensé que esto tendría comedia o algo así.
Y tal vez ella sea mejor para ti.
Quizá esta vez te quedes.
Para mí, siempre serás el indicado.
El que se me fue.
Y nada te importa realmente.
Ojalá a mí no me importara.
Se sintió muy bien. Descargar todo.
Lo siento.
Sé tú.
Ginny, deberías leer tu poema. Se siente muy bien.
Esa fue Padma Atlurie de Blue Farm.
Esta noche fue su idea.
¿Han oído las noticias últimamente?
Una fábrica de queso explotó en Francia.
Había esquesombros por todos lados.
Eso es grosero.
Quiero agradecer a todos por venir.
Esto es doloroso.
Deberías leer tu poema.
Recibimos un aviso del banco.
Nuestro último balance fue excelente.
Bien. La siguiente es Ginny Miller,
que hará algo genial, probablemente.
Te vi sonreír.
- Fue muy malo. - Te encantó.
Hola a todos.
He intentado usar más mi voz, así que aquí va.
¿Soy grande para esconderme bajo la cama?
La tormenta en mi cabeza me trauma
Todo lo que veo son relámpagos y truenos
Un estallido sigue a los otros
Alguna vez fui ciega, pero ahora veo y tener esas vendas ya no creo
Pero aunque intente cerrar los ojos, cerrarlos y volver a la oscuridad
A no saber, a confiar
Porque ahora sé lo que debo hacer por ti
Lo que por ti soy
Y daría lo que fuera por borrarlo
Borrar esa maldita mancha
Pero no borras un tatuaje
Porque también soy culpable de este ultraje
Rechino, me retuerzo y me mastico hasta estar cruda
Mis cuerdas vocales vibran con verdades feas y vitales
Que necesito decir, que necesitas oír
Mi lengua ondulante con la carga indebida del silencio
Pero el sonido me ahoga la garganta
Un bulto pesado e hinchado que tragué
Dicen que mamá siempre sabe
Pero ¿y si hay cosas que mamá no sabe?
Te trenza el cabello, pero ama a Scarlett O'Hara
Siempre dices que soy tu reflejo
Pero no puedo esconderme tras tu sonrisa
Y desde donde estoy, estamos en lados opuestos del espejo
¿Tú y yo contra el mundo?
Pero el mundo me ataca de modos que no podrías saber o sentir
¿Cómo puedes saber que es real?
Estoy harta de sufrir en silencio
Hoy patalearé y gritaré
Y cada palabra dentro de mí sacaré
Solo por saber y ver
Ese fue mi acuerdo
Mis manos manchadas, una vez limpias
Sucias con faltas ajenas
Palabras que no dije, dragones que no maté
Heredé el pecado
Y me convierto en el monstruo del que nací
- ¿Aún aquí? - No quiero ir a casa.
Me gustó tu rutina.
- No es cierto. - ¿Sabes lo que siempre quise hacer?
¿Qué?
Disculpa.
No me echarás de mi barra.
Ay, no. ¿Qué haces?
Cielos, chicos, ¿está bajando?
Espera, mejora.
¿Está remando? ¿Esto es lo que siempre quisiste hacer?
Es hermoso,
pero creo que es hora de que salgas de la barra.
Lo siento, no quise…
De acuerdo.
Mamá, lo siento. No pensé que vendrías esta noche.
Mi fiesta terminó. Pensé en sorprenderte.
A veces no puedo creer lo rápido que has crecido.
Eres muy inteligente y creativa.
Yo ni fui a la secundaria, pero tú…
eres un milagro.
No puedo creer que alguien como tú saliera de alguien como yo.
Mamá…
Desearía que mi mamá pudiera entender.
No sé cómo lo hace.
Reprimir y no dejar salir todo lo malo.
Es una fiera.
Sigue adelante.
Nada podría quebrarla.
Hola. Soy Gil Timmins.
¿Papá?
Subtítulos: Nicolás Martínez