Είναι μαμά μου.
Την αγαπώ, και τώρα πρέπει να την προστατεύσω.
Πάθος ή δύναμη.
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι και η ομορφιά είναι πολυβόλο.
Μην κοιτάς πίσω, μόνο μπροστά.
Η ζωή είναι μάχη. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Χτύπα πρώτη.
Πώς μπορείς όμως να μείνεις αλώβητη;
Πώς γίνεται να μη σ' αλλάξει για πάντα;
Πώς θα ζήσω μ' αυτό;
Νιώθω σαν να πνίγομαι και κανείς δεν μ' ακούει να ουρλιάζω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Τζόρτζια τρέχει διαρκώς.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Φοράς σπάντεξ.
Πήγα για τρέξιμο.
Και τα μαλλιά σου δεν είναι πια μπλε.
Ναι. Μάλλον το βαρέθηκα. Τι είναι όλα αυτά;
Είναι ο νευρικός κλονισμός μου. Αυτά είναι για τον γάμο.
Αυτά είναι για το πάρτι,
που ακόμη δεν έχει θέμα και θα 'ναι χάλια.
Τι έχεις εσύ;
Κάτι δικά μου.
Σκέφτομαι συνέχεια…
τον Κένι.
Τζίνι, σώπα.
Ο Κένι είναι ο Βόλντεμόρτ μας.
Δεν λέμε το όνομά του εδώ, δεν μιλάμε γι' αυτό.
-Γεια. -Δύο κουκλάρες.
Γεια.
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Φέρεται σαν να 'ναι όλα φυσιολογικά.
-Το αγαπημένο μου. -Ναι.
Κι εγώ νιώθω ότι όλα είναι στραβά.
Όλα είναι πάλι καλά.
Οι ΜΑΝΤΖ είναι πάλι μαζί.
Είμαι τιμωρία όμως για πάντα.
Οπότε αντίο, άσπλαχνε κόσμε.
Πήγαινέ με στο παράθυρο, Γουίνι. Θέλω να πω αντίο.
Η Μπεβ άφησε στο τραπέζι ένα φυλλάδιο για οικοτροφείο σήμερα.
Άμπιγκεϊλ, εσύ;
Έχουν ακόμη τύψεις για το διαζύγιο,
οπότε είμαι τιμωρία μόνο το Σαββατοκύριακο.
Εγώ δεν είμαι τιμωρία.
Φυσικά. Είναι μια αληθινή βασίλισσα.
Λατρεύω την Τζόρτζια.
-Μακάρι η μαμά μου να ήταν σαν φίλη μου. -Ναι.
Αλλά η Έλεν είναι μητέρα.
"Μάρκους, Μαξίν, πώς θα σας εμπιστευτούμε ξανά;"
Δεν είναι τόσο καλό το να είναι φίλη σου η μαμά σου.
Τουλάχιστον το πάρτι μου ήταν φοβερό.
Ακούσατε ότι η Μαρία Φοντέιν
πίπωσε τον Νταν Σάμερ στο μπάνιο σου;
-Στο μπάνιο μου; -Ναι.
Νόμιζα ότι δεν γούσταρε τις ξανθιές.
Όταν έβαλα ξανθιά περούκα, είπε "Δεν σου πάει".
-Ναι… -Τους τσακώσαμε με τον Τζόρνταν.
Τι κάνατε πάνω;
Δεν φασωθήκαμε στο κρεβάτι της μαμάς σου.
Σίγουρα όχι.
Αλλά η Τζόρτζια έχει ένα φοβερό πάπλωμα.
Ξέρεις πού το πήρε; Όχι;
-Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθε η Σόφι. -Σταμάτα.
Το ξέρω. Σταματάω.
Θα σταματήσω. Δεν μπορώ.
-Τι έγινε το μπλε; -Ναι. Δεν ξέρω, το βαρέθηκα.
Έχω νέα. Εγώ κι ο Μάρκους είμαστε μαζί επισήμως.
Χαίρομαι πολύ για σας,
αλλά αν ανοίξω το στόμα μου κι άλλο, θα κάνω εμετό.
Σας είδαμε να εξαφανίζεστε μαζί.
Ας μη μιλήσουμε για το πέος του αδερφού μου.
Όποτε τον βλέπω, θα σκέφτομαι το πέος του τώρα.
Γεια.
-Γεια σου, μπου. -Γεια.
Ωραία τα είπαμε.
-Πάμε; -Ναι, πάμε.
Συνεχίστε έτσι! Τα πάτε τέλεια!
Στις 3:30 έχεις συνάντηση με το Συμβούλιο Ηλικιωμένων
για την προσβασιμότητα.
Τέλεια. Τίποτα άλλο;
Οι Κυρίες της Πηγής θέλουν…
Συγγνώμη, τι;
Οι Κυρίες της Πηγής.
Μια ομάδα πολύ πλούσιων, πολύ ηλικιωμένων γυναικών,
που έχουν αναλάβει τον καλλωπισμό της πόλης.
Τι θέλουν πάλι;
Ενέκρινα ήδη την πρωτοβουλία για το φύτεμα λουλουδιών.
Αφορά τις διαχωριστικές νησίδες.
Τι θέλουν να κάνουν στις νησίδες;
Δεν πληρούν τα πρότυπα της πόλης.
Τα παιδιά περνούν από άσχημες νησίδες.
Θέλουν να φυτέψουν λουλούδια…
-Εντάξει. -Σύστημα ποτίσματος;
Όχι. Κάπου πρέπει να μπει ένα όριο.
Έγινε, αφεντικό.
Τι;
-Λατρεύω αυτήν την πόλη. -Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Κάνεις τη διαφορά στις νησίδες.
Θα συγκεντρώσουμε κονσέρβες για το Καταφύγιο Γυναικών και Παιδιών.
Ναι, Τζόρτζια;
Καλά Χριστούγεννα. Πάρτε μπιζέλια.
Το κάνουμε κάθε χρόνο.
Εγώ δεν θα ήθελα μπιζέλια τα Χριστούγεννα.
Τι θα ήθελες;
Τι εννοείς;
-Ξέρεις τι εννοώ. -Εγώ δεν ξέρω τι εννοείτε.
Ταμπόν, πάνες, δώρα, χρήματα.
Συγκέντρωση δωρεών;
Μια εκδήλωση, με εισιτήριο. Μια χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Μια χειμερινή γιορτή. Για όλους.
Μια χειμερινή φιλανθρωπική γιορτή.
Μ' αρέσει. Ας το κάνουμε.
Τελειώσαμε;
Όχι, κάτι ακόμα.
Η Τζόρτζια θα αναλάβει τα σόσιαλ της δημαρχίας.
Αλήθεια; Το εννοείς;
Δεν νομίζω…
Ξέρεις πώς σκέφτεται ο κόσμος. Μπορείς να το κάνεις.
Ωραία, γιατί το έκανα ήδη.
Ορίστε;
Έχεις ήδη 200 ακόλουθους. Μην ανησυχείς.
Τζόρτζια, μισό λεπτό.
Είσαι σίγουρη πως μπορείς να οργανώσεις αυτήν την εκδήλωση;
Έχεις τον γάμο, το πάρτι της λέσχης…
Για το Καταφύγιο Γυναικών και Παιδιών;
Θέλω να το κάνω.
Μαμά, πεινάω ακόμα.
Εγώ έχω σκάσει, οπότε τέλειωσέ το εσύ.
Τζίνι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Έχεις χάσει πολλά μαθήματα.
Και δεν έχεις παραδώσει ακόμη την εργασία σου.
Το ξέρω. Θα την παραδώσω. Τίποτα άλλο;
Όχι. Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας.
Και, στα πλαίσια της ποικιλότητας,
θα ήθελα να διαλέξεις ένα βιβλίο για την τάξη,
για να προστεθεί στην ύλη.
Ένα βιβλίο;
Που να αποτυπώνει την αφροαμερικανική εμπειρία.
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι, ίσως.
-Θα το σκεφτώ. -Ωραία.
Ψάχνω μια μέση λύση.
Γεια. Μαξ, ξέρεις ποια σκηνή κάνουμε σήμερα;
Τον μεγάλο γάμο.
Δεν θα μιλήσουμε για το βαλς στην κουζίνα μου την Παρασκευή;
-Ήταν πολύ φλερταδόρικο, έτσι; -Πολύ φλερταδόρικο.
Πώς δεν ήξερα ότι ήσουν τσιμπημένη με τον Μπράιον;
-Μ' αρέσει. -Δεν είμαι τσιμπημένη.
Είσαι εντελώς ερωτοχτυπημένη.
Έπεσες από τη χαριτωμενιά και χτύπησες σε κάθε κλαδί;
-Ανυπομονώ για την πρόβα. -Εγώ όχι.
Πρέπει να τραγουδήσω την μπαλάντα, κι έχω φρικάρει.
Μπορώ να παίξω εγώ την Τζόσεφιν αν δεν θες…
Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σας.
Οι οικογένειες διαφέρουν.
Τα φύλλα στο δέντρο σας συμβολίζουν την υπέροχη, μοναδική σας οικογένεια.
Εγώ γιατί πρέπει να το κάνω; Ο μπαμπάς μου πεθαίνει.
Ο δικός μου είναι φυλακή.
Θες να έρθεις να παίξουμε Back 4 Blood;
-Έχεις το Back 4 Blood; -Ναι.
Η μαμά περνά νευρική κρίση, οπότε μου παίρνει ό,τι θέλω.
Τέλεια.
Θες μασάζ;
Ναι.
Το δέρμα σου είναι πολύ απαλό.
Ναι, βάζω πολλή λοσιόν.
Πρέπει να ενυδατώνεσαι.
Ακριβώς.
Δεν θέλω να έχω ξερό δέρμα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ καλό.
Παρακαλώ.
-Θες… -Μου κάνεις κι εμένα;
Ναι.
Κρυφός Αϊ-Βασίλης.
Ευχαριστώ.
Μπρέισια και Μπράιον. Μ' αρέσουν τα παρηχητικά ζευγάρια.
Δεν νομίζω. Κοίταξέ τον.
Μην τον κοιτάς, Μαξ.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έτσι κάνουν οι θίασοι.
Όλοι κάνουν μασάζ σε όλους. Είναι περίεργο.
Μάντεψε.
Μου έτυχε ο Μπράιον. Θες να αλλάξουμε;
Όχι, Μαξ. Είναι… Είναι υπερβολική πίεση.
Έλα, κάν' το!
Δώσ' το μου.
ΣΙΛΒΕΡ
Άλατα λεβάντας, πατατάκια Cape Cod.
Που είναι αδιαμφισβήτητα τα καλύτερα πατατάκια.
Μη χρησιμοποιείς τα λόγια μου. Είναι περίεργο.
-Τι θέλεις; -Ξέρω ότι υπάρχει ένταση μεταξύ μας.
Καταχράστηκες πόρους και μετά με απείλησες.
-Και ζήτησα συγγνώμη. -Όχι, δεν το έκανες.
Νικ, ζητώ συγγνώμη.
Σου ορκίζομαι ότι θέλω μόνο το καλό του Πολ.
Τον αγαπώ.
Και μ' αρέσει αυτή η δουλειά. Και θέλω να συνεχίσω να την κάνω.
Ήμουν άλλος άνθρωπος όταν μετακόμισα εδώ. Δεν είχα μέλλον,
καριέρα, αληθινούς φίλους.
Σε θεωρώ αληθινό φίλο.
Γι' αυτό…
θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
Ορίστε;
-Θέλετε άλλον έναν γύρο; -Ναι.
Είσαι καλά;
Είσαι κάπως τελευταία.
Δεν είσαι χαρωπός όπως συνήθως.
Εντάξει, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Ναι, όλα καλά.
Θα σας φέρω τα ποτά σας.
-Νικ, θα το εκτιμούσα πολύ. -Απλώς…
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Εντάξει.
Πάντα νιώθω
Απογοήτευση μ' εσένα
Ξέρω ότι μ' εσένα
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είναι αλήθεια
Και νόμιζα…
Είναι πολύ θλιβερό και όμορφο. Τι είναι;
Είναι το τραγούδι που έγραψε ο Χάντερ για μένα;
Όχι.
Είναι ένα τραγούδι που έγραψα εγώ.
Είναι πολύ όμορφο, Πάντμα.
Ευχαριστώ.
-Εσύ τι γράφεις; -Ένα ποίημα.
Τζίνι, κρασί στο τραπέζι της μαμάς σου.
Απρόσμενο. Σοκαρίστηκα.
Τζο, έχω μια ιδέα.
Να κάνουμε μια βραδιά ανοιχτού μικροφώνου.
-Όχι. -Τι; Γιατί όχι;
-Είναι πολλή δουλειά. -Θα φέρει πελάτες.
Μαρκ Κιούμπαν, πήγαινε κρασί στη μαμά σου.
Έλα, θα είναι ωραία. Θα μπορούν να τραγουδήσουν,
να απαγγείλουν ποίηση, να κάνουν στάνταπ.
Στάνταπ; Έτσι θες να με πείσεις;
Έλα, Τζο. Θα κάνει την Μπλε Φάρμα κουλ.
Τι, δεν είναι κουλ;
Τζο, πες ναι.
Όχι.
Προσπαθήσαμε.
-Γεια. -Γεια.
-Τι λέει; -Πρέπει να φύγεις.
Τι; Γιατί;
-Είμαστε εντάξει με την Πάντμα. -Φύγε. Μην τη βασανίζεις ενώ δουλεύει.
Θα φάω στου μπαμπά απόψε. Θα έρθεις μετά;
-Εντάξει, έλα. -Μα…
Και μπες απ' την πόρτα.
Είναι ρουστίκ. Θα τη δεις.
Σίνθια.
Γεια. Πώς πάει;
Τέλεια.
Θα έρθεις στο πάρτι μου;
Δεν θα με δέχονταν χωρίς εσένα.
Ναι.
Ζήτω.
Θα σου κάνει καλό να βγεις απ' το σπίτι.
Έλα, θα είναι ωραία.
Το θέμα είναι "Βρες τον δολοφόνο".
Αυτό θα είναι το θέμα;
Τζο, θα αναλάβεις το κέτερινγκ, σωστά;
Όχι, λυπάμαι.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά εκείνη τη βραδιά είναι η πρώτη βραδιά ανοιχτού μικροφώνου.
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε θα φτιάξω αφίσες.
Σωστά;
Εντάξει, ωραία.
Η μαμά σου δεν μαγειρεύει έτσι.
Από τότε που μετακόμισε ο Πολ, τρώμε πιο γκουρμέ φαγητό.
Πολύ κουσκούς.
-Μετακόμισε κανονικά; -Ναι, είναι ο άντρας του σπιτιού.
Όταν με έπιασαν την Παρασκευή,
την είδε πατρική φιγούρα. "Δεν έχουμε θυμώσει, έχουμε απογοητευτεί".
Τι;
Δεν σ' το είπε η μαμά;
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Εντάξει. Πώς πάει το σχολείο;
Ο καθηγητής Λογοτεχνίας…
-Αυτός με το ποίημα; -Ναι.
Θέλει να διαλέξω ένα βιβλίο για την αφροαμερικανική εμπειρία,
για να σταματήσει ο ρατσισμός. Ζήτω.
Τουλάχιστον προσπαθεί.
Τι;
Ποιο βιβλίο αποτυπώνει τη λευκή αμερικανική εμπειρία;
Ο Φύλακας στη Σίκαλη;
Μόνο σ' εσένα το είπε;
Ναι.
Θέλει να βρει το απόλυτο μαύρο βιβλίο, και θέλει να το κάνεις εσύ;
Να μην το κάνω;
Δεν είπα αυτό. Κι αν το προσθέσει;
Το μάθημα θα γίνει πιο συμπεριληπτικό.
-Δηλαδή να το κάνω; -Δεν είπα αυτό.
Δεν είναι δουλειά σου. Αυτός είναι ο καθηγητής.
Να μην το κάνω;
Όταν το σύστημα δεν είναι φτιαγμένο για σένα, έχεις δύο επιλογές.
Μπορείς να το αλλάξεις ή μπορείς να πεις "όχι σήμερα"
και να προστατευτείς για τις μεγαλύτερες μάχες.
Τι λες να κάνω;
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαι σίγουρος ότι θα 'ναι το σωστό.
-Πολύ χρήσιμο, ξεκάθαρο. -Μπορείς να διαλέξεις το βιβλίο μου.
-Ποιος είναι; -Κανείς.
Το ξέρω αυτό το χαμόγελο.
Σ' αρέσει αυτός που σου έγραψε.
Είναι ο Μάρκους.
Ο γείτονας;
Είναι το αγόρι μου τώρα, επισήμως.
-Μην κάνεις σαν τη μαμά. -Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Αλλά περνάς μια φάση τώρα.
-Θέλω να εστιάσεις σ' αυτό. -Ναι, καταλαβαίνω.
ΣΙΜΟΝ
Πάλι η γνωστή Σιμόν;
Έχεις αυτό το χαμόγελο.
-Όχι. -Ναι.
Αυτό δεν είναι χαμόγελο.
Το σημαντικό είναι το τσιτσίρισμα.
-Τζίνι, κρέπες! -Κρέπες;
Μαμά, είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Πιστεύω ότι είσαι δολοφόνος.
Κι εγώ.
Δεν μπορείς να το φορέσεις αυτό. Και ο Βόλντεμορτ;
-Μη λες το όνομά του. -Ακριβώς.
Γλύκα, είναι ένα πάρτι. Χαλάρωσε.
Μάρκους.
-Μπορώ να περάσω; -Μην πανικοβληθείς.
Αυτό το μεγάλο πλαίσιο είναι μια πόρτα.
Περνάς από μέσα.
Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει.
Συνήθως ανεβαίνεις απ' την υδρορροή.
Δεν είναι μυστική πύλη.
Δεν θα σε μεταφέρει στο παρελθόν, μέχρι να διακόψεις τον κύκλο.
Δεν είναι μαγική.
Δεν είναι παγίδα.
Είναι μια απλή πόρτα.
-Νομίζεις ότι είσαι αστεία. -Εγώ το απολαμβάνω.
Έλα.
Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Να σου θυμίσω τους κανόνες του σπιτιού;
Μη.
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. Έχω παγιδευτεί σε μια λούπα.
Εντάξει, ας μην τους ενθαρρύνουμε.
Έχει τρελαθεί.
Όταν έχεις κάνει φόνο, δεν κάνεις πάρτι με τέτοιο θέμα.
-Είναι τολμηρό. -Είναι σαδιστικό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ φταίω.
Το έκανε για να με προστατέψει. Αν δεν ήμουν εγώ, ο Κένι θα ήταν ζωντανός.
-Εγώ φταίω που είναι νεκρός. -Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τι κάνει.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε με την Πάντμα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Της αξίζει.
Εγώ θα το ήθελα.
Γεια!
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Η ψυχοθεραπεία θα έχει πλάκα αυτήν τη βδομάδα.
Έχω κάποια νέα που δεν θα σου αρέσουν.
Ο Όστιν ζήτησε να πάει να παίξει με τον Ζακ Φούλερ.
Τον γιο της Σίνθια; Τον μισεί. Τον μαχαίρωσε με ένα μολύβι.
-Μάλλον τα βρήκαν. -Δεν μ' αρέσει αυτό.
Το σημειώνω.
Για το πάρτι,
θα είσαι ο συνταγματάρχης Μουστάρδας. Τι λες;
Έχω πάει σε πολλά πάρτι. Είναι μόνο καναπεδάκια και σαμπάνια.
Θέλω να τους εντυπωσιάσω.
Είσαι ήδη πολύ εντυπωσιακή.
Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα.
Επιτέλους νιώθω ότι ανήκω εδώ. Νιώθω πολύ καλά.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ναι.
Σ' αρέσει;
-Κι εμένα μ' αρέσει αυτό. -Ναι;
Θα ήθελες
να σ' εντυπωσιάσω κι άλλο;
Εντάξει.
Ζάιον, να σε πάρω αργότερα;
Έπρεπε να απαντήσεις;
-Θέλω να μιλήσουμε. -Τι θέλει;
Για ποιο πράγμα;
Η Τζίνι έκανε πάρτι;
-Τι έκανε; -Ποιος;
Ο Πολ είναι αυτός; Η Τζίνι είπε ότι μετακόμισε.
-Ναι, μετακόμισε. -Δεν το ήξερε;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ή ότι η Τζίνι έκανε πάρτι; Ή ότι έχει αγόρι;
-Θέλω να ξέρω. -Ξέρεις.
Ο Πολ μετακόμισε, η Τζίνι έκανε πάρτι, έχει αγόρι.
Με μηχανή. Δεν μ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει.
Σε κανέναν μας δεν αρέσει.
Δεν είστε μόνο εσύ κι ο Πολ. Ζω εδώ.
Είμαστε όλοι μαζί.
-Τι λέει ο Ζάιον; -Τι λέει ο Πολ;
Λέει ότι πρέπει να πάτε για μπίρες. Να γνωριστείτε.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Καλή ιδέα. Πρέπει να συνυπάρχετε.
Είμαστε όλοι μαζί, και τα λοιπά.
Πάρε τον Πολ.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Πάρ' το.
Γεια.
"Ο Νικ Θρουπ είναι σημαντικό μέλος του γραφείου του δημάρχου.
Απόφοιτος του Κορνέλ, προσέχει την πόλη μας,
ώστε να είναι μια καλολαδωμένη μηχανή".
Είπα να φτιάξω το προφίλ όσων δουλεύουν στο γραφείο.
Βλέπω τι κάνεις.
Προσπαθείς να με κολακεύσεις,
το οποίο πιάνει, γιατί είμαι Λέων.
Εντάξει, θα ήθελα πολύ να γίνω κουμπάρος σου.
Νικ!
Δηλαδή είμαστε πάλι φίλοι;
Θα έρθεις στο πάρτι μου;
Έχω μια ιδέα για την κυρία Άσπρου.
-Θα έρθω με τον Τζέσι. -Σωστά, με τον Τζέσι.
Πώς τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Έχει πλάκα. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
και να δημιουργήσω έναν κόσμο.
Είναι στο μυαλό σου
και δεν υπάρχει, οπότε το υλοποιείς.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι τέλειο.
Είχα μια φαντασίωση ότι θα ήμουν σέξι
και η πρώην μου θα με έβλεπε και θα έλιωνε.
Η Σόφι Σάντσεζ, σωστά;
Προσωπικά,
θα φορούσα αυτό.
-Μου δίνεις το χέρι σου; -Ναι.
Δεν σε πνίγω, έτσι;
Μαξ; Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.
Δεν είναι; Δεν είναι φοβερή η Σίλβερ;
Έχω πάθει πλάκα.
-Ναι. -Μπρέισια!
Ας το πάμε απ' την μπαλάντα. Είσαι έτοιμη να δοκιμάσεις με πιάνο;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θα σ' το βγάλω. -Εντάξει.
Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή
όπου η Τζόσεφιν συνειδητοποιεί ότι έχει αισθήματα για τον δούκα.
Είναι το κεντρικό τραγούδι. Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα.
Και πάμε.
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κάποιον Που με βλέπει όπως είμαι
Η γοητεία του οποίου με μπερδεύει
Γιατί εσύ δεν με διασκεδάζεις
Πώς είσαι;
Καλά, μια χαρά.
Σε σκέφτομαι από τότε που με πήρες.
Το ξέρω.
Δεν κάηκα όμως, οπότε…
Δεν το κάνω πια.
Γράφεις στο ημερολόγιο;
Ναι, ποιήματα.
Ποιήματα;
Ήταν ιδέα του μπαμπά.
Έγραψα ένα ποίημα κάποτε για την ταυτότητα,
κι ένιωσα υπέροχα που μπόρεσα να εκφραστώ.
Ώσπου ο ρατσιστής καθηγητής μου το είπε αντισυμβατικό.
Και τώρα με ξεχωρίζει πάλι, και δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
Και κανείς στην τάξη δεν λέει τίποτα.
Είμαι μόνη μου. Αυτό μου τη δίνει.
Ξέρω πώς είναι να μεγαλώνεις σε μια πόλη λευκών.
Είναι σημαντικό να νιώθεις ασφαλής με τους ανθρώπους στη ζωή σου.
Και η μαμά σου; Είναι ασφαλής;
-Η Τζόρτζια; -Είναι ασφαλής χώρος για σένα;
Μπορείς να της πεις τα προβλήματά σου;
Όχι.
Γιατί;
Όταν σε σπρώχνει κάποιος και γρατζουνίζεις το γόνατό σου,
τρέχεις στη μαμά και θες να σ' αγκαλιάσει.
Δεν θες να κόψει τα φρένα στο ποδήλατό του.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορεί να διορθώσει.
Έχεις προσπαθήσει να της το πεις;
Δικαιούσαι κατανόηση, Τζίνι.
Κατανόηση.
Ναι.
Υπάρχουν πολλά…
φριχτά πράγματα στη ζωή μου που δεν ξέρει κανείς.
Και νιώθω ότι πρέπει να κρύβω τα πάντα διαρκώς.
Τι θα γινόταν αν δεν το έκανες;
Είσαι πολύ όμορφη.
Μαμά, γιατί δεν με τιμώρησες για το πάρτι;
Μ' αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη.
Πέρασες μια δύσκολη περίοδο. Ήθελες να ξεδώσεις.
Καταλαβαίνω.
Μου αξίζει όμως να τιμωρηθώ. Έκανα κάτι κακό.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Ορίστε, τιμωρήθηκες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θύμισέ μου ότι πρέπει να μιλήσουμε για τον γάμο.
Είναι κακόγουστο να φοράνε οι παράνυμφοι λευκά;
Τι λες;
Θα πεις στους φίλους σου να έρθουν στη γιορτή;
Και τι θα ντυθείς για το πάρτι;
Δεν μπορώ να έρθω. Λυπάμαι.
Τι;
Ο Τζο με θέλει για τη βραδιά ανοιχτού μικροφώνου.
Κρίμα. Ήθελα να σε επιδείξω.
Εντάξει, πάμε να φτιάξουμε λάτκε.
Τι είναι αυτό;
-Είναι τέλειο. -Τα δίνω όλα.
Ευχαριστώ που το κάνεις εσύ φέτος. Ήταν δύσκολη χρονιά.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Μαμά, ο φίλος μας ο Μπρόντι έχει καλέσει κόσμο.
-Έλεγα… -Όχι.
Ζητήσατε συγγνώμη από την Τζόρτζια που πήγατε σπίτι της;
-Συγγνώμη, Τζόρτζια. -Συγγνώμη.
-Να μην ξανασυμβεί. -Είναι τέλεια.
-Αυτά τα λάτκε τα σπάνε! -Μαμά, όχι.
Ναι, τα σπάνε. Είσαι πολύ κουλ, μαμά.
-Είσαι ακόμα τιμωρία. -Εντάξει.
Μάθατε ότι μπήκα στη Λέσχη Γειτονιάς;
Θεέ μου, τέλεια!
-Μπράβο. -Θέλετε άλλη λεμονάδα;
Θυμάστε τότε που η Μαξ, η Άμπι και η Νόρα πουλούσαν λεμονάδες;
-Ήταν πολύ δημιουργικό. -Θυμάστε το τραγούδι μας;
Τη δίψα σου αν θες να σβήσεις Μία λεμονάδα να ζητήσεις
Η λεμονάδα είναι δροσιστική Πάρε μία, θα σ' αρέσει πολύ
Κι εμείς πουλούσαμε λεμονάδες.
Αλλά δεν είχαμε λεμόνια. Χρησιμοποιούσαμε χυμό λεμονιού.
Κι έγραφες "Φρεσκοστυμμένη, βιολογική".
Χαίρομαι που έχω παιδιά.
Και ο ρατσιστής γείτονάς μας μου είπε ότι έκανα σκουπίδια.
Ευχαριστώ, Τζίνι, που μοιράστηκες αυτή την ωραία παιδική ανάμνηση.
Παρεμπιπτόντως, τα μάθατε για τον κο Άνταμς;
-Τον δάσκαλό μου που με έκανε να κλάψω; -Απολύθηκε.
Βρήκαν ένα τσοντοπεριοδικό στο γραφείο του.
-Πλάκα κάνεις. -Αυτό είναι απαίσιο.
-Πώς είναι δυνατό; -Ποιος διαβάζει περιοδικά σήμερα;
Ο κος Γκίτεν διαβάζει σίγουρα τσοντοπεριοδικά.
Τζίνι, να το προτείνεις για το βιβλίο σου.
Ποιο βιβλίο;
Τίποτα. Ο καθηγητής μου είναι σπαστικός.
Το συζήτησα με τον μπαμπά.
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
Τι θα έκανα;
Πάω τουαλέτα.
Μου έστειλε μήνυμα ο Μπρόντι. Θα λείψουμε μία ώρα.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Άσε μας να ζήσουμε.
Έλεν, τα κορίτσια μού ζήτησαν συγγνώμη γραπτώς.
Αλήθεια;
Ήταν πολύ γλυκό.
Δεν ξέρω. Να διαλέξω βιβλίο;
Διάλεξε το λεξικό.
Ως μεταφορά για το πώς ο ρατσισμός διαποτίζει τα πάντα στην Αμερική.
Δεν θέλω να κάνω τον Γκίτεν να νομίζει ότι είναι σύμμαχος
επειδή ξεφύλλισε το White Fragility.
Είμαι δίπλα σου.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να μπω; Δεν θέλω να δω ανταλλαγή σωματικών υγρών.
-Πίνουμε ο ένας το αίμα του άλλου. -Εντάξει.
Δεν είμαστε πια τιμωρημένες,
γιατί η Τζόρτζια είπε ότι ζητήσαμε συγγνώμη γραπτώς.
Ένα ψέμα.
-Πάμε στου Μπρόντι. -Όχι.
-Εσύ όχι. -Εντάξει, έξω.
-Γεια. -Γεια!
Εντάξει, πάμε στου Μπρόντι.
-Λοιπόν… -Λοιπόν…
-Όχι, εσύ πρώτος. -Θα…
-Θα μπορούσα… -Ξέρεις κάτι;
Εντάξει.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Ξέρω ότι κοιμήθηκες με την Τζόρτζια πριν αρραβωνιαστούμε.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό. Εντάξει.
Υποθέτω ότι μετακόμισες εδώ για να 'σαι μαζί της.
Οπότε το ερώτημα είναι…
θα 'πρεπε να ανησυχώ;
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.
Δεν προσπαθώ να μπω στη μέση.
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν δεν ήθελα να πετύχει αυτό.
Αλλά θα είσαι ο πατριός της κόρης μου, μένεις στο ίδιο σπίτι.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Η Τζίνι είναι καλό παιδί. Έκανες καλή δουλειά.
Μπίρες.
Οι μπίρες θα βοηθούσαν. Τζο, δύο μπίρες, παρακαλώ.
Βαρελίσιες. Ευχαριστώ.
Κάνετε ωραίο ζευγάρι.
Ταιριάζετε.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ, Τζο.
Και ίσως να γνώρισα κάποια.
Αλήθεια;
Ναι, είναι ξεχωριστή.
Εντάξει. Τέλεια.
Ναι.
Συγγνώμη. Θεέ μου.
Μη μου φέρεσαι έτσι.
Ορίστε.
-Συγγνώμη. -Αυτό είναι αγενές.
Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε εδώ;
Έλα, μωρό μου, κάπνισε.
Παράδοση.
Είσαι εκτός ελέγχου!
-Εσύ είσαι εκτός ελέγχου! -Εσύ!
Ποιος θέλει;
Μπίρα.
Μάρκους, θες;
Αυτό σημαίνει "Συγγνώμη που σε χτύπησα";
Αμπς, εκτός ελέγχου. Λιγάκι.
Ναι.
Πού είναι η μπίρα μου;
Είναι δύσκολο να το κάνεις πάνω σ' ένα γιακ.
Πώς πάει; Θέλετε τίποτα άλλο; Τον λογαριασμό;
Τζο, νομίζω ότι δεν γνωρίζεις τον Ζάιον.
Είναι ο μπαμπάς της Τζίνι.
Έχει ανέβει στο Μάτερχορν και το Αναπούρνα.
-Είναι πολύ εντυπωσιακό. -Όχι.
-Της αρέσει να δουλεύει εδώ. -Είναι καλό παιδί.
Δεν είναι κακή.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται το νέο της αγόρι; Κακή επιρροή; Παρτάρει τώρα.
-Σίγουρα καπνίζει μπάφο. -Δεν καπνίζει.
Δεν περίμενα ότι θα γινόμουν πατριός. Έφηβοι.
Είναι τρελό να την βλέπω να μεγαλώνει και να γίνεται γυναίκα.
-Περνάει μια δύσκολη φάση. -Αλήθεια;
-Φαίνεται καλά. -Προσπαθεί να το κρύψει.
Έτσι είναι.
Ναι, όπως η Τζόρτζια.
Έχε τον νου σου. Να μου λες πώς είναι.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Μου τη δίνει που όλοι νομίζουν
ότι θέλουμε μόνο να τους ακούμε να παίζουν.
-Νιώθω ατάλαντη. -Είσαι.
Δεν είναι ατάλαντη.
Μάρκους, παίζεις, σωστά;
Όχι, δεν παίζω.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
Παίζει τα πάντα. Έχει ακόμη και φυσαρμόνικα.
-Είναι πολύ ενοχλητικό. -Αλήθεια;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Δεν είπα…
-Δένονται; -Ελπίζω πως όχι.
Αμάν.
Θεέ μου.
-Τώρα καταλαβαίνω. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν παίζει.
Εντάξει, απειλείται ο ανδρισμός μου, οπότε…
Αμπς, Άμπι, Άμπιγκεϊλ, ανέβα πάνω μου.
Παίξε μι ελάσσονα, λα7.
Έτοιμος;
Θεέ μου!
Πόσα κιλά είσαι;
Θεέ μου, Μάρκους, είσαι εκτός ελέγχου.
-Εντάξει. -Η Τζίνι παίζει πιάνο.
Τζίνι, μην κάθεσαι.
Πήγαινε.
Ό,τι παίζεις στο μυαλό σου.
-Έτσι είπε η μαμά σου. -Ναι.
Πώς έμαθες να παίζεις πιάνο;
Δεν μεγάλωσες πολύ φτωχή;
-Τι; -Τι;
Με έμαθε ο μπαμπάς μου.
Επίσης, σκάσε.
Ναι! Μ' αρέσει όταν τη λέμε στη Σαμάνθα.
Μην αρχίζεις, Άμπιγκεϊλ.
Οι φίλοι σου είναι φοβεροί.
Πάμε;
Αγάπη μου, γύρισα.
Είσαι μεθυσμένος.
Ναι. Ο Ζάιον όμως είναι φοβερός.
Σοβαρά. Συναρπαστική ζωή.
Γι' αυτό είμαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του.
Και τώρα ξεμέθυσα.
Γαμώτο.
Έχεις όπλο εδώ;
Πριν φρικάρεις, μπες στη θέση μου. Είμαι μόνη στην κουζίνα.
Μπαίνει ένας διαρρήκτης. Είμαι ευάλωτη.
Ήμουν ξεκάθαρος, Τζόρτζια.
Δεν ξέρεις πώς είναι να 'σαι μόνη μητέρα.
Έχεις δίκιο.
Αλλά η αμυντική οπλοκατοχή είναι μύθος.
Στατιστικά, εσύ ή τα παιδιά σου
είναι πιο πιθανό να σκοτωθείτε επειδή έχεις όπλο.
Μπορεί να στραφεί εναντίον σου.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για στατιστικές.
Στατιστικά, το πιο επικίνδυνο μέρος για μια γυναίκα είναι το σπίτι της.
Έχεις άδεια τουλάχιστον;
Είναι νόμιμο;
Πέρασα νόμο κατά της οπλοκατοχής.
-Πώς θα με κάνει να φανώ αυτό; -Εντάξει.
Εντάξει, θα το ξεφορτωθώ.
Πόσα υπάρχουν ακόμη;
Μόνο αυτό, το υπόσχομαι.
Θα το ξεφορτωθώ εγώ.
Εντάξει. Αλλά αν μπουκάρει ένας βίαιος άντρας, θα το μετανιώσεις.
Είσαι όμορφη, μαμά.
Λοιπόν, τι θες να σου φέρω; Μπριζόλα; Αστακό; Ζυμαρικά;
Γεια, Νάταλι.
Όχι.
Όχι, μην έχεις στρεπτόκοκκο. Το ραντεβού μου είναι σε λίγο.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, γιατί είσαι 13,
αλλά έχει καλή δουλειά.
Φοράει κοστούμι. Έχει συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
Σκατά.
Γεια. Στις ομορφιές σου είσαι.
Γεια.
Σου είπα να μην έρθεις στην πόρτα. Θα κατέβαινα.
Ας κατέβουμε μαζί.
Δεν μπορώ απόψε.
-Είμαι άρρωστη. -Είσαι άρρωστη;
Μαμά, πεινάω.
Και ποια είναι μέσα;
-Πώς σε λένε; -Τζίνι.
Θα σου έλεγα ότι έχω κόρη.
Πότε;
Αφού θα με ερωτευόσουν και δεν θα είχε σημασία.
Πού πας;
Πού είναι;
Όλοι έχουν φυλλάδια.
Θα παραγγείλουμε.
-Αλήθεια; -Τζίνι, σου αρέσουν τα εγκ ρολ;
Ναι.
Τζίνι.
Λατρεύω τα παλτά της μαμάς σου.
Ειδικά αυτό που φορά σήμερα, το πράσινο.
Σήμερα; Είναι εδώ;
Ναι, την είδα στον διάδρομο.
-Μαμά. -Φύγε από δω, Τζίνι.
-Τι κάνεις; -Ο Ζάιον μου είπε γιατο βιβλίο.
Δεν του αξίζει να 'ναι καθηγητής.
Λες να μην το ξέρω;
Κι αν σε πιάσουν; Λες να με λυπηθούν;
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες συνέχεια.
Γι' αυτό δεν σ' το είπα.
Δεν ξέρεις πώς είναι για μένα.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα, γιατί μπορεί να κάνεις κάτι τρελό.
Δεν θα τον αφήσω να σου φέρεται έτσι.
Είμαι η μητέρα σου. Κανείς δεν σ' αγαπάει όσο εγώ.
-Το ξέρω. -Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Εντάξει;
Το ξέρεις.
Αυτό είναι φριχτό.
Μη μου το φορτώνεις αυτό.
-Γεια. -Κύριε Γκίτεν. Γεια.
Η μαμά μου.
Χαίρω πολύ. Η Τζίνι μού έχει μιλήσει για σας.
Ωραία. Τώρα που γνωριστήκαμε, θα φύγουμε
και θα πάρουμε τα πράγματά μας.
ΒΡΑΔΙΑ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
-Ωραίο. -Ναι. Είμαι ενθουσιασμένη.
-Τι γράφεις; Κι άλλα ποιήματα; -Ναι.
Ωραία. Μπορώ…
Είναι δυνατό.
Ευχαριστώ.
Το κάνω για να επεξεργαστώ κάποια πράγματα.
Αυτό μου ήταν εύκολο.
Να τα διαβάσεις.
-Όχι. -Γιατί όχι; Είπες ότι σου είναι εύκολο.
Πώς είμαι;
Μην κάνεις έτσι.
Αυτό χάναμε όλη μας τη ζωή.
Τώρα δεν είμαστε απλώς στο πάρτι, είμαστε το πάρτι. Τα καταφέραμε.
Γι' αυτό τα κάναμε όλα.
Γεια! Περάστε.
Θεέ μου.
Ωραίες στολές.
Λέει ότι οι στολές μας είναι τέλεια.
Οι χειροπέδες είναι τέλειες. Πάνε με τη στολή;
Τις αγοράσαμε με τη στολή;
Ναι.
Πολ, θα καλέσεις Uber;
Ναι.
Θεέ μου, περάστε.
Νικ και Τζέσι.
Έχετε όρεξη για δολοφονική διασκέδαση;
Πιστεύω ότι έγινε στην κουζίνα με πιστόλι.
Εγώ πιστεύω ότι το έκανε η δις Φλόγα με δηλητήριο.
Εντάξει. Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε στη Λέσχη Γειτονιάς.
Πάμε.
Γεια. Καλά να περάσεις.
Πάντα
Νιώθω απογοήτευση
Μ' εσένα
Μ' εσένα, νιώθω πάντα
Μια απογοήτευση
Μ' εσένα…
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα είχε στάνταπ.
Και ίσως να είναι καλύτερη για σένα
Ίσως αυτήν τη φορά να μείνεις
Για μένα θα είσαι πάντα αυτός
Αυτός που έφυγε
Και τίποτα δεν έχει σημασία για σένα
Μακάρι να μη μ' ένοιαζε
Ένιωσα καλά που το έβγαλα από μέσα μου.
Συγγνώμη.
Δεν τρέχει τίποτα.
Τζίνι, διάβασε το ποίημά σου. Αλήθεια, θα νιώσεις καλά.
Αυτή ήταν η Πάντμα Άτλουρι της Μπλε Φάρμας.
Που οργάνωσε τη βραδιά.
Παρακολουθείτε τις ειδήσεις τελευταία;
Κάηκε ένα τυροκομείο στη Γαλλία.
Λένε ότι ήταν "ε-μπρι-σμός".
Αγενές.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Είναι ανυπόφορο.
Διάβασε το ποίημά σου.
Η τράπεζα μας ενημέρωσε
ότι έχουμε "εκκρεμώδεις" οφειλές.
Εντάξει. Ακολουθεί η Τζίνι Μίλερ.
Θα κάνει κάτι υπέροχο πιθανότατα.
Σε είδα να χαμογελάς.
-Ήταν χάλια. -Το λάτρεψες.
Γεια σας.
Προσπαθώ να εκφράζομαι πιο πολύ. Πάμε.
Είμαι μεγάλη για να κρύβομαι Κάτω απ' το κρεβάτι μου;
Είμαι σε μια καταιγίδα Αλλά είναι στο κεφάλι μου
Βλέπω μόνο αστραπές Ακούω μόνο κεραυνούς
Ο ένας κρότος μετά τον άλλον
Ήμουν τυφλή, αλλά όχι πια Τώρα τα βλέπω όλα ξαφνικά
Αλλά όσο κι αν προσπαθώ Τα μάτια μου να κλείσω
Για να εμπιστευτώ
Γιατί τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω για σένα
Αυτό που μ' έκανες να γίνω Θα έδινα τα πάντα για να το ξεπλύνω
Τρίβω το σημάδι για να φύγει
Αλλά δεν σβήνει έτσι απλά
Γιατί είμαι κι εγώ ένοχη πια
Χτυπιέμαι και στριφογυρίζω μέχρι να πονέσω
Οι φωνητικές μου χορδές δονούνται Με σκληρές αλήθειες
Που πρέπει να πω, που πρέπει ν' ακούσεις
Η γλώσσα μου υποφέρει Υπό το αβάσταχτο βάρος της σιωπής
Αλλά ο ήχος γυρνάει στον λαιμό μου
Ένα σκληρό κομμάτι που καταπίνω
Λένε ότι η μητέρα ξέρει το καλό σου
Κι αν υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρει;
Ξέρει να σε χτενίζει Αλλά λατρεύει τη Σκάρλετ Ο'Χάρα
Λες ότι είμαι η αντανάκλασή σου
Αλλά δεν μπορώ να κρυφτώ Πίσω από το χαμόγελό σου
Κι εγώ στέκομαι Απ' την άλλη πλευρά του καθρέφτη
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο;
Ο κόσμος με κυνηγάει Με τρόπους που δεν θα μάθεις ποτέ
Πώς ξέρεις ότι είναι αληθινό;
Βαρέθηκα να υποφέρω σιωπηλά
Σήμερα θα ουρλιάξω και θα φωνάξω
Μέχρι να βγει κάθε λέξη από μέσα μου
Μόνο γνωρίζοντας, βλέποντας
Έτσι συμφωνούσα
Τα χέρια μου βρεγμένα, καθαρά
Λερωμένα με αμαρτίες ξένες
Λόγια που δεν είπα Δράκους που δεν σκότωσα
Κληρονομώ την αμαρτία
Και γίνομαι το τέρας Απ' το οποίο γεννήθηκα
-Είσαι ακόμα εδώ; -Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μου άρεσες.
-Ψέματα. -Ξέρεις τι ήθελα να κάνω πάντα;
Τι;
Με συγχωρείς.
Δεν θα με διώξεις απ' το μπαρ μου.
Όχι.
Τι κάνεις;
Κατεβαίνει;
Δεν τελείωσα.
Κωπηλατεί. Αυτό ήθελες να κάνεις πάντα;
Πολύ ωραίο,
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις από δω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα…
Μαμά, συγγνώμη. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν απόψε.
Το πάρτι μου τελείωσε. Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Μερικές φορές δεν το πιστεύω πόσο γρήγορα μεγάλωσες.
Είσαι τόσο έξυπνη και δημιουργική.
Εγώ δεν πήγα ούτε λύκειο, αλλά εσύ…
Είσαι ένα θαύμα.
Δεν το πιστεύω ότι βγήκες από κάποια σαν εμένα.
Μαμά…
Μακάρι να καταλάβαινε η μαμά μου.
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Κράτα όλα τα κακά κλειδωμένα.
Είναι σαρωτική.
Κινείται διαρκώς.
Τίποτα δεν μπορεί να τη λυγίσει.
Γεια. Λέγομαι Γκιλ Τίμινς.
Μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης