EINE NETFLIX SERIE
Meine Mutter ist keine normale Mutter.
Ich weiß das.
Sie tickt anders.
Ginny, die Regeln wurden nicht gemacht, um Leuten wie uns zu helfen.
Warum sollten wir sie befolgen?
Wir sind keine normale Familie, die pünktlich um sieben zu Abend isst.
Aber alles, was sie getan hat, hat sie für mich getan.
Ich kann das überwinden. Wir können uns wieder vertragen.
-Hey. -Pst. Meine Mom soll nichts hören.
Ich… Ich hab meine Periode.
Aber ich kann… Ich kann…
Ich kann auch…
'tschuldige.
Ähm…
Nicht ganz so heftig.
'tschuldige, ich hab das noch nie gemacht.
Nein, schon gut. Sei nur, ähm, vorsichtiger.
Ok, ähm… Die Zähne.
Ginny.
-Oh Scheiße. -Schnell da rein. Mach schon.
Marcus.
Noch nicht im Bett?
Ist erst neun, Mom.
Ich hab die Verhütungsmittel aus der Apotheke vergessen.
-Bist du so lieb und holst sie schnell? -Kannst du die nicht morgen früh holen?
Oh ja, super Idee.
Wir nehmen das einfach locker-flockig mit der Verhütung.
Moment, unser Altersunterschied ist… eins, zwei, fünfzehn Jahre.
Na los, beweg deinen Hintern.
Marcus, hockst du da im Schrank?
Ja.
Hast du was an?
Nein.
Ah… Dann zieh dich bitte an und komm raus.
Oh, hallo.
Hi.
-Ich werde gehen. -Seit wann läuft das mit meiner Tochter?
Äh…
So ist das nicht, es ist, ähm…
Hm.
Die Antwort gefällt mir nicht.
-Nein, ich hab sie sehr gern. -Du hast sie gern?
-Ich liebe sie. -Du liebst sie?
Ja, tu ich.
Setz dich zu mir.
Mm.
Du hast 'nen Knacks, Kleiner, richtig?
Ist ok, ich kenn das.
Ich hab auch 'nen Knacks.
Ginny ist was Besonderes.
Sie wird losgehen und wunderbare, große Dinge tun.
Und mir ist auch vor Kurzem was klar geworden.
Noch ahnt sie nichts, aber der Tag kommt.
Wenn sie erkennt, dass unsere Macken sie behindern,
wird sie uns verlassen.
Ich will nicht herzlos sein,
aber möglicherweise bin ich es.
Ich will nur ehrlich sein.
Es ist in Ordnung, dass du ihre erste Liebe bist.
Ganz süß, ganz prima.
Mach's ihr, geh mit ihr abrocken, was du willst.
Aber wenn der Moment gekommen ist und du sie wirklich liebst,
dann musst du sie gehen lassen.
Hey,
versprich mir das.
Ja, ich versprech's.
Und ich bring dich um, wenn du sie schwängerst.
Mom, die Apotheke sagt, du hättest sie heute Morgen abgeholt.
Was ist hier los?
Oh, Marcus kam aus deinem Schrank und wir haben noch was geraucht.
Hm. Also ist das das Vertrauen, über das wir geredet haben?
Sag du's mir.
Erzählst du noch von deinem heimlichen Freund, der durch dein Fenster steigt?
-Er… Er ist nicht mein… -Ja, jetzt kommt die Semantikdiskussion.
Ein Junge huscht durchs Fenster? Bin ich in einer 90er-Show?
In welcher? Clarissa macht's klar? Dawson's Creek?
Was kommt in der nächsten Folge?
Ein Nervenzusammenbruch? Oder wird der Lehrer verführt?
Das schau ich mir definitiv an.
Ich werd jetzt mal gehen.
Ja, das ist wirklich vorbildliches Bemuttern.
Lebensmittelmarken sind 210. Ich mache nur 250.
Die Miete ist 500,
und damit reden wir wieder über die Stromrechnung.
Glauben Sie mir, nicht mal Benjamin Franklin
wollte so lange über Elektrizität reden.
Weitergeleitet wurde ich schon zum dritten Mal.
Ok, ich bin müde.
Bitte leiten Sie mich nicht…
Sie können ihn nicht abstellen, wenn mein Kind krank ist, richtig?
Das ist Gesetz.
BIO-APFELESSIG
Hören Sie das?
Noch einen Monat?
Danke schön.
Wie wär's damit?
Ich bin nicht sauer, dass du einen Jungen durchs Fenster gelassen hast,
wenn du nicht sauer bist, dass ich mit ihm gekifft hab.
Komm schon, ich will, dass wir uns wieder vertragen.
-Worüber habt ihr geredet? -Die Patriots sind nichts ohne Brady.
Mom.
Ich wollte wissen, wie er zu dir steht.
Und?
Er ist in dich verliebt.
Er hat einen guten Geschmack, das muss ich ihm lassen.
-Du hättest es mir nur sagen können. -Tja, sorry, ich bin nicht perfekt.
Tja, gut, bin ich auch nicht.
Ehrlich?
Hey.
Was?
Ähm…
Du weißt bestimmt…
Wie… Wie… Wie war das noch mal mit den Eiern?
Mit den was?
Du meintest mal, es gäbe da einen Trick.
Mit…
Mit den Eiern.
Fragst du mich gerade, wie ein Blowjob geht?
Ja…
Nachdem du meintest, ich wär keine vorbildliche Mutter?
Ok.
Also, du kannst im unteren Bereich Druck ausüben, mit einer Hand.
-Aber was mach ich mit der anderen Hand? -So was.
Vielleicht brauchen wir 'ne Banane.
-Oh, ich weiß, ich hol meinen Vibrator. -Bitte nicht deinen Vibrator.
Also Marcus, ja?
Der Einbruch begehende, Gras rauchende,
"bei der ersten Fahrt crashe ich mein Motorrad an den Baum"-Marcus?
-Dieser Kerl? -Er ist viel mehr als das.
Hm, sicher doch. Er lässt sich gern einen blasen.
Eigentlich ist er ein wirklich talentierter Künstler.
Mm-hmm. Ein wahres Universalgenie.
Geht ihr auch aus, oder steigt er nur nachts bei dir ein?
Stopp, ok? Vertrau mir einfach.
-In Ordnung. -Er hat morgen Geburtstag.
Das ist sehr schön.
Genau auf den Punkt.
GEBURTSTAG
Gut, gut.
Whoo! Schräger Abend.
Keine Geheimnisse mehr, Peach.
Es kann nur so funktionieren, ok?
Ja.
Das ist gut.
Wir sind wieder gut,
der Tisch ist wieder rein, ja? Alles ist geklärt?
Ja, alles gut mit uns. Mir geht's gut.
Vielleicht sind wir beide uns jetzt näher denn je.
Wir gegen den Rest der Welt.
Ja, Mom, ich weiß.
Ok.
Gut.
Ok, die Kaffeemaschine ist gelandet.
War das jetzt das Letzte?
Ah, ja, das könnte man denken, aber das wäre falsch gedacht.
Ich weiß auch nicht, warum ich so viel Kram habe.
Hey, Ginny…
Könntest du mit Austin Freitag bei Zion bleiben?
Paul und ich übernachten noch in seiner Bude,
wenn sie ausgeräumt ist.
Diesen Freitag? Ja.
Meine Freiheit! Das Ende einer Ära.
Also, Familie,
ich werde eine Einstandsfete im Nachbarschaftsclub geben müssen.
Wie soll das Motto lauten?
-Brauchst du denn eins? -Aus welchem Haushalt kommst du?
Wenn man die Gelegenheit kriegt, hat man eins.
Auch für eure Hochzeit?
Oh, ein Punkt für dich, ein Hochzeitsmotto ist kitschig.
-Unser Motto lautet Hochzeit. -Und Liebe.
Ja.
Ich will die beste Party in der Party-Geschichte.
Babe, die wird super werden.
Ja, Babe.
Ihr seid allesamt Arschgeigen.
In dem Outfit gehst du?
Du musst jetzt unbedingt deinen Kommentar dazu abgeben, oder?
Nein, ich find es gut.
Es ist wie: "Ich bin die neue Vampirin und gerade in Sunnydale gelandet."
Gewagt.
Ok, ja. Nein, Paul, wenn du dich von all dem hier mal erholen willst,
dann gib mir einfach Bescheid. Vielleicht kiffen wir 'ne Runde.
Wenn das ein Hilfeschrei war, war er sehr laut.
-Denkst du, mit ihr ist alles gut? -Ja, alles gut.
Bei euch scheint wieder alles normal zu sein.
-Also normal für euch beide. -Hmm.
Aber was… Was war das für eine Anspielung mit dem Kiffen?
Ich wollte sie bloß ein bisschen sticheln, wegen der Sache letzte Nacht.
Marcus Baker kam durch ihr Fenster rein.
-Durch ihr Fenster? -Hm.
-In dieses Haus? -Hm.
Ok, und was wollen wir jetzt machen?
Sie in ein Internat in der Schweiz schicken?
-Nein, Georgia, im Ernst. -Ja, weiß ich doch. Ich auch.
-Keine Ahnung, ich regel das schon. -Ok, du regelst das.
Mom, wir kommen noch zu spät.
Ok.
-Bis später. -Gehen wir.
-Danke. -Ja.
Hey, nur kurz:
Wie lief das Gespräch mit Austins Lehrerin?
Oh. Sie will ihm irgendeinen Plan verpassen,
und ich soll mit seiner Vertrauenslehrkraft reden.
Ich weiß nicht. Ich mach das sowieso nicht.
-Wieso nicht? Wenn sie dazu rät… -Ihm fehlt nur etwas Konzentration.
-Möglich, aber ich meine… -Ich regel das, keine Sorge.
Seh dich im Büro. Liebe dich.
Zu meinem Geburtstag alles Gute für euch, Leute!
Und das Beste zu meinem Geburtstag wünsche ich dir, und euch zwei!
Ja! Zu meinem Geburtstag!
Euch auch alles Gute zu meinem Geburtstag!
Oh! Das hättest du doch nicht extra machen müssen.
Strange, das war ich nicht.
Hey, Max.
Ich wollte nur Happy Birthday sagen.
Danke, Sophie. Das ist echt nett.
Wie läuft's? Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Ja. Und dir?
Sehr gut.Ich hab ja Geburtstag.
Willst du nicht zu meiner Party kommen? Am Freitag in Brodies Keller.
Als Freunde, versteht sich.
Und bring jemanden mit.
Eine Freundin oder ein Date, das macht mir nichts mehr.
Ah, ich muss mal sehen.
Herzlichen Glückwunsch.
Was hat sie mit "mal sehen" gemeint?
Du darfst an meinem Geburtstag nicht sauer sein.
-Was war das gestern Abend? -Sie wusste, dass ich da war.
Sie ist Georgia, sie weiß alles. Für sie gibt's keine Grenzen.
Ich bin ihren Scheiß gewohnt. Willkommen in meinem Leben.
Tut mir leid.
-Worüber habt ihr geredet? -Nichts.
Nur, was ich mit ihrer Tochter vorhabe.
Und? Was hast du gesagt?
Dass ich dich zerstören will.
Rauch einfach nichts mehr mit meiner Mom. Wahnsinn, dass ich so was sage.
Happy Birthday.
Du neigst dazu, die Tage zu verwechseln, deswegen…
Ok…
Schön. Gefällt es dir?
Es ist toll. Danke.
Es gibt noch was.
Mom und Paul bleiben Freitagnacht in seiner alten Wohnung.
Also hab ich sturmfreie Bude.
Yo, Maxine ist echt 'ne Bitch.
-Geburtstag. -Danke.
Was machst du jetzt? Welchen Kurs hast du?
Äh, ich hab jetzt Englisch LK.
-Soll ich schwänzen? -Hm?
Hast du nicht schon öfter geschwänzt?
Kiff doch mit meiner Mom und verpetz mich.
Hey, komm her.
Die neue Webseite der Stadt ist online.
"Ich werde mich mit all meiner Kraft auch weiterhin für Wellsbury einsetzen."
War das mit mir abgesprochen?
-Nein, war es nicht. -Gefällt's dir?
Es ist wirklich sehr trocken. Wo steht, dass du heiraten wirst?
-Das ist kein Promi-Magazin. -Das Foto ist ja vom Rathaus!
-Ja, da arbeiten wir. -Wieso nicht von dir? Du bist heiß.
-Das wollen die Leute nicht sehen. -Doch, das wollen sie.
Das krieg ich hin. Wir müssen dich in den Social Medias als Mensch zeigen.
-Und zwar von mir, als Mayoress. -Niemand nennt dich so.
Nick, ich hab recht, das weißt du. Paul ist charismatisch, gut aussehend.
Ich komm mir schon wie ein Stück Fleisch vor.
Er hat Beto-Energie. Obama-Energie!
Oh ja, er ist genau wie Obama.
Ein Schwarzer Mann, der ins höchste Amt der Welt aufgestiegen ist.
Das ist wirklich dasselbe.
Die Social-Media -Sache ist aber gut, das könnten wir machen lassen.
-Warum lässt du dir nicht helfen? -Kann ich dich auch fragen.
Was Steinbeck hier macht, ist, eine klare Verbindung herzustellen,
zwischen der Wichtigkeit der Erlösung für das Fortbestehen der Spiritualität.
Die Familie schafft es, zu überleben,
und bewahrt sich ihre Güte und Menschlichkeit,
was zeigt, dass sie ihren Sinn für Anstand nicht verloren haben.
Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.
Ich hab den Partyladen leer gekauft.
Und ich hab sogar Kleber aus Glitzer benutzt.
Sie ist voll das Mean Girl.
Die kommt wieder runter.
Sie ist angepisst, weil wir schlechte Freundinnen waren,
aber sie ist auch nicht gut zu uns.
Sie würde ausrasten, wenn sie wüsste, dass wir hier alle abhängen.
-Wollen wir 'n Foto machen? -Ich denk schon. Machen wir.
-Rück näher. -Nein, ich…
Das ist die Schlüsselszene, ok? Wir sahen gerade Josephine.
Unabhängig.
Eine Heirat? Absolut undenkbar.
Und wir sahen den Herzog.
Er ist ein einsamer Wolf und gegen das Establishment.
Und dann begegnen sie sich.
Und dann:
Oh! Josephine erkennt, dass sie Gefühle für den Herzog hat.
Und der Herzog erkennt, dass er Gefühle für Josephine hat.
Sie geben aber vor,
es wäre nicht so.
Und dann kommt…
Wir gehen in Position. Und Drehung, Schritt,
zwei, drei, Promenade, Zwischenschritt und schließen.
Jetzt ihr.
Ok.
Nehmt Haltung an.
'tschuldige.
Ab der Promenade war ich auch raus.
-Max, kommst du her? -Ja.
-Nimmst du mal den Arm runter? -Ja. Sorry.
Ist mein Geburtstag. Ich werde geliebt und bin sehr beliebt.
-Oh, Glückwunsch. -Danke.
Zu meinem Geburtstag alles Gute für dich.
Du solltest zu meiner Party kommen, am Freitag.
Bei Brodie im Keller. Das Ensemble und die Crew sind da.
Ja? Ähm, vielleicht.
Hey, hat mein Kostüm ein Dekolleté?
Es wird dir gefallen, das versprech ich dir.
Ich habe so ein "Steampunk trifft auf viktorianische High Society"-Konzept
für das ganze Stück.
-Ok, das klingt megatoll. -Ist nicht schlecht, oder?
Ja, ich bin beeindruckt.
Oh, dein Style ist mir schon oft aufgefallen.
-Wirklich? -Oh ja, ich liebe deinen Look.
Danke.
Und dito. Deine Bluse find ich toll.
Ähm, dreh dich um.
-Hey. -Hey.
Sorry, ich bin zu spät. Hat Joe was gemerkt?
Er ist nicht da.
Hey, Marcus.
Hey.
Was? Wir versorgen uns ständig mit Kaffee.
Bis später.
Und? Wie läuft's?
Ähm, es läuft gut.
Ist er jetzt dein Freund?
-Ähm… -Ja, das dachte ich mir.
Hey, was…
Welcher Soziopath bestellt Lebkuchen-Latte?
-Das klingt eklig. -Ja, ist er auch.
Ich hatte heute Morgen einen.
Oh mein Gott. Joe?
Was ist mit deinem Gesicht los?
Was?
Ok, ja. Die erste Regel des Fight Clubs lautet:
Kein Wort über den Fight Club.
Süß.
Die zweite Regel ist: Kein Wort über den Fight Club.
-Dafür bezahl ich euch? -Das gibt's gratis.
-Das ist ein neuer Look. -Gefällt's dir?
Es ist sehr Hot Topic.
Was?
-Was ist denn Hot Topic? -Weiß nicht, war wohl was Gemeines.
Cynthia, soll ich nachschenken?
Irgendwo ist es bestimmt vier Uhr, oder?
Ja, bei uns ist es vier Uhr. Vier Uhr 15 eigentlich schon.
Oh, das ist gut.
Falls Sie fragen wollen, wie's mir geht, lassen Sie's.
Mir geht's nicht besonders, ich will nicht drüber reden.
Mein Gott, was ist mit Ihrem Auge?
Tja, wenn Sie nicht reden wollen, möcht ich's auch nicht.
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe. Der Einzige, der mir helfen kann, bist du.
Wie schön.
Ich muss deine Cateringkarte sehen. Für meine Party im Nachbarschaftsclub.
Dessen neustes Mitglied hier vor dir steht.
-Dann Glückwunsch. -Wer hat dir aufs Auge gehauen?
Was gab's bei dir für 'ne Party, als du aufgenommen wurdest?
-Eine Parkplatzparty vor dem Stadion. -Oh.
Wir hatten Highschool-Footballer engagiert,
in Trikots, damit sie Chicken Wings verteilen,
und Tom zapfte das Fass an.
Das war bestimmt sehr witzig. Verdammt.
Hey, Peach, kannst du mir einen Lebkuchen-Latte machen?
Du bist auch eingeladen, Joe.
Du musst mich nicht einladen, nur um das Catering zu kriegen.
Du bist eingeladen, um dabei zu sein. Wir sind Freunde.
Und ich möchte dein Catering.
Danke sehr.
Hallo, Ellen.
Ich hab die weiße Flagge gehisst.
Oder, na ja, den weißen Wein. Fast dasselbe.
Was willst du, Georgia?
Ich mache die Geburtstagsessen für die Zwillinge.
Marcus will Burger, aber Maxine will Hühnchen-Ziti.
Also…
Ich hab Mist gebaut.
Ich hätte dir von Marcus und Ginny erzählen müssen.
Ich hab nicht mal eine gute Entschuldigung. Tut mir leid.
Ich regel eigentlich immer alles selber, und…
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll, aber…
Ich vermisse dich.
Ich vermisse meine Freundin.
Ok. Ich vermisse dich auch.
Hier. Schenk dir lieber gleich was ein.
Ich will mich bessern und dir sagen,
dass Marcus bei Ginny wieder durchs Fenster gestiegen ist.
Gestern hab ich ihn erwischt.
Für wen hält der sich? Christian Slater in Heathers?
Oh, der ist gut. An den hatte ich nicht gedacht.
Einfach unglaublich. Denken die, wir wären blöd?
Ja.
Wieso können sie sich nicht verabreden und durch die Haustür gehen?
Oh nein, du wirst jetzt nichts naschen.
Ich musste extra zwei verschiedene Abendessen zubereiten.
Mami, am Geburtstag gelten keine Regeln. Hi, Georgia.
Happy Birthday, Max.
-Hast du was Schönes vor? -Nichts, wozu Ginny eingeladen ist.
Maxine, es ist nicht gut, so nachtragend zu sein.
Menschen machen Fehler.
Und wenn du alle verstößt, wird dir niemand mehr bleiben.
Marcus! Ich bring dich um!
Echt jetzt? Ginny reicht dir nicht? Du nimmst mir auch noch Abby?
Das tust du mir an, an meinem Geburtstag?
Unserem Geburtstag. Und ich tu dir gar nichts an.
Du bist nicht der Inbegriff der moralischen Überlegenheit.
BRAUTMODE
-Hey. -Hey.
Ok.
-Nein, nicht die Schub… -Wow.
-Ok. -Was haben wir denn hier?
-Ja, haha. -Meine Güte, das sind ja jede Menge davon.
-Ok. -Wie Jelly Beans, oder…
-Ich hab den Anführer. -In Ordnung.
-Big Daddy. Oh! -Komm, leg ihn wieder rein.
-Wie funktioniert der? Oh, hey. -Komm schon, Paul. Paul, hör auf.
-Der hat seinen eigenen Kopf. -Leg ihn zurück.
-Big Daddy, sei sanft. -Lass das.
-Big Daddy! Wo steckt man den… -Paul, bitte.
Hey, Mom, ich finde meine…
Jetzt weiß ich's. Ich sollte anklopfen.
Auf mich rast wirklich die "Mutter des Jahres"-Trophäe zu, oder?
Was denkst du? Hab ich sie so versaut, dass ich Angst haben muss.
Sie geht zum Zirkus oder wird ein Junkie?
Was?
Nichts. Ich…
Weißt du, kann ich dich mal was fragen, ohne dass du auf mich sauer wirst?
Hm, ich verspreche nichts.
Austin.
Kannst du mir vielleicht erklären, wieso du die Empfehlungen seiner Lehrerin
-nicht beachtest? -Ich bin sauer.
Ich mein's ernst.
Ich kenne das von meinen Eltern.
Die mussten nämlich ganz ähnliche Dinge mit Chris durchstehen.
-Austin und Chris sind ganz verschieden. -Das weiß ich.
Und das will ich auch gar nicht bestreiten, aber…
Austin würde zusätzliche Aufmerksamkeit vielleicht guttun,
und da wäre einiges möglich.
Ich drücke dem Kind keinen Stempel auf, den er nie wieder loswird.
Das ändert den Blick der Welt auf ihn. Und ich will nicht weiter darüber reden.
Wieso verweigerst du ihm die Hilfe?
-Du bist nicht allein… -Es sind nicht deine Kinder!
-Oh. -Wow.
Das war nicht so hart gemeint.
Ich wollte nur sagen, ich regel das. Ok? Weiter nichts.
-Ok, ich… -Nein, weißt du?
Nein, ich hab das schon verstanden. Damit sind die Grenzen klar gesteckt.
Es wird mir nichts erzählt über Ginnys neuen Freund
und mir auch nicht zugetraut, dass ich Austin helfen könnte.
Oh, so wie du mir die Arbeit zutraust?
Wie ist das jetzt gemeint?
Ich hab mich doch bewiesen, immer und immer wieder,
und ich bleibe trotzdem außen vor.
Als würde ich seit der Verlobung ausgeschlossen werden. Was soll das?
Geht's um Nick? Mir ist klar, dass er sich ein bisschen…
Nein, ich weiß selbst, wie Nick ist. Mir egal, du bist der Boss.
Und du legst Big Daddy wieder da hin, wo er war!
Hey.
Entschuldige. Wegen der Sache.
Schön für dich.
Schön für Paul, wirklich. Überraschend.
Hey, Peach, ich würde mit dir gerne etwas besprechen.
-Oh Gott… -Nein, nichts Schlimmes.
Ähm…
Ich werde bald heiraten,
und du bist meine beste Freundin.
Willst du meine Trauzeugin sein?
Mom, ja! Natürlich.
-Ja? -Ja.
Ah!
Ich wollte dich nur nicht zu sehr verwirren.
Hab ich dich etwa verwirrt?
Nein. Ich bin ok.
Ok.
Schön.
-Yay! -Yay!
Das ist ein toller Trick,
wenn man keinen vollständigen Eyeliner auf der Haut des Lids aufträgt,
damit man trotzdem eine Art Schattierung in diesem Bereich bekommt.
Um das Lid etwas besser hervorzuheben,
werde ich etwas von diesem Stift
in der Nähe des äußeren Augenwinkels auftragen.
Ich hab gehört, dass Vogelspinnen wie erdige Chips schmecken.
So was kann echt nur von dir kommen.
Sind die auch so knusprig?
Du hast tolle Haare.
Danke.
Ja, ich wollte meine auch färben, schon ewig.
Bestimmt weißt du noch,
wie wir mit 11 deinem Vater das Bier geklaut,
es uns über die Haare gossen haben und dann in der Sonne lagen,
weil wir Strähnchen wollten.
Wir waren echt so peinlich.
-Wir hätten das Bier trinken müssen. -Einfach trinken, das wär's gewesen.
Max.
-Ok, sie übertreibt mega. -Sie benimmt sich echt absurd.
Es ist irgendwie witzig.
-Es läuft um einiges besser. -Sprechen wir mal über deine Mutter.
Können wir sie nicht als meine Mutter bezeichnen?
Das ist sehr Kathy Bates.
Was für eine Beziehung habt ihr?
Na ja, sie ist nicht wirklich eine normale Mom.
Sie hat erst vor Kurzem mit meinem Freund gekifft.
Ich denke, offiziell ist er nicht mein Freund.
Wie geht es dir, wenn sie das macht?
Solche Sachen macht sie eben.
Ist das stressig für dich?
Nein.
Ich meine, sie ist eben einfach so.
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Wie viel ist eigentlich vorprogrammiert,
von dem, wie man ist und was man tut?
Ich meine, genetisch oder so was.
Wieso fragst du mich das?
Ach, das war nur ein blöder Gedanke, sonst nichts.
Jetzt ist der Moment zu realisieren, was du fühlst
und warum du dich selbst verletzen willst.
Du musst ehrlich sagen, wie du dich wirklich fühlst,
sonst wird es nicht besser.
Ja.
Ja, ich weiß.
Ähm, wie gesagt, mir geht's gut.
Mir gefällt das Blau. Sticht schön hervor.
Danke.
Also, Mom möchte, dass ihr beide Freitagabend bei mir seid.
Oh, ähm, eigentlich nur Austin.
Ich möchte bei einer Freundin übernachten.
Mm.
Ähm…
Simone?
Ach, das ist niemand. Wie war die Schule?
Max hasst mich.
Die meisten Leute denken weniger über dich nach, als du glaubst.
Eigentlich sehe ich das auch so,
aber ganz sicher: Max hasst mich und denkt oft daran.
Hast du sie mal drauf angesprochen?
Ok, die Idee gefällt dir nicht. Ähm…
Wie geht's Bracia?
Der Junge, den sie so mag, fand dein Foto von ihr heiß.
Damit hast du ihr das Leben versüßt.
Und wie ist die Therapie?
Verbrennen ist nicht, falls du das meinst.
Das hab ich nicht gefragt.
Die Therapie ist gut.
Mir geht's besser.
Also, erzähl mal von dieser Niemand-Simone.
Anthony Green…
Erinnern Sie sich möglicherweise noch an irgendwas?
Ob ich mich an einen Vermisstenfall erinner,
der über zehn Jahre zurückliegt?
Das ist New Orleans. Wissen Sie, wie viele wir davon haben?
-Was? -Seine Frau.
An die erinner ich mich noch. Sie hat mir leidgetan.
Ziemlich junges Ding.
Scheinbar kommt Ihr Gedächtnis in Gang.
Er hatte einen illegalen Glücksspielring,
und dafür hielt sie den Kopf hin.
Als sie wieder aus der Haft entlassen wurde, verschwand er.
Eine Schande.
Dann stand sie also damals nie unter Verdacht, als er verschwunden war?
Sie erledigt einen Mann und schafft die Leiche weg?
Die Kleine da?
Das muss sehr bequem für sie sein.
Was?
Dass kein Mensch ihr das zutraut.
-Das ist perfekt! -Hey.
-Hey, wie war's bei deinem Dad? -Äh, war gut.
-Oh nein. -Was?
Wohnzimmer-Tanzparty!
Ich hab jetzt genug davon,
dass alle hier so furchtbar verkniffen sind.
Was wird jetzt passieren?
Paul, jetzt weißt du, wo du einheiratest.
Ok, damit kann ich mich anfreunden.
Ähm, ich bin dann unterwegs.
Oh, warte. Wie lange darfst du weg?
Wie lange ich weg darf?
-Ja. Es gibt doch Grenzen, oder? -Ja.
-Gibt es? -Keine Ahnung.
Ich bleib bestimmt nicht zu lange weg.
Hey, Peach, ist alles ok?
-Ja, alles gut. -Komm schon!
AN ELLEN: GINNY KOMMT ZU EUCH
Ginny! Hab dich gar nicht durch die Haustür kommen sehen.
Wie gemütlich.
Ich rutsch hier zwischen euch, ok?
Und? Worüber reden wir?
Meine Mom hat es dir gesagt, richtig?
Dann haben wir heute Nacht hier 'ne gute Zeit.
-Die haben sich wieder vertragen, was? -Ja, das schnall ich nicht.
Als hätte ich was Falsches getan.
Tja, Babe, ich hab keine Ahnung.
Schlechte Nachrichten, mi amores:
Mein Keller steht unter Wasser.
-Ok, aber das ist doch wohl harmlos? -Sorry, die Party geht nicht.
Ok, so was kann man mir nicht antun!
Nimm's doch positiv.
Der Verlust deiner Freundinnen ist jetzt auch egal.
-Uff. -Hm.
-War 'n Scherz. -Lieb dich, Max.
-Ok, Ginny. -Mach's gut.
Oh Brodie…
-Nein, nein. Entschuldige, nein! -Was ist jetzt wieder?
Ich bin diejenige, die sauer ist, nicht du!
Oh, tut mir leid, Max.
Ist das Gleichgewicht des Universums gestört,
weil ich nicht denke, dass sich alles um dich drehen muss?
Erstens: autsch! Und zweitens: Bitch! Du hast Unrecht, nicht ich.
Oh, darauf stehst du, oder?
Ich hab Mist gebaut und du bist perfekt!
Bin ich nicht, aber ich hatte nichts mit deinem Bruder.
-Gut, weil das wär 'ne Straftat! -Du hast mich angelogen!
Ja, verdammt, und weiter?
Ich muss dir doch nicht alles erzählen. So läuft Freundschaft nicht.
Freundschaft heißt nicht,
dass man alle seine Gedanken und Geheimnisse
dem anderen zu offenbaren hat.
Für mich bedeutet Freundschaft, dass man sich unterstützt.
Eine Freundin würde mich doch nie abschreiben,
-ohne die komplette Geschichte zu kennen. -Die komplette Geschichte?
Ich brauch keinen Bericht, wie du meinen Bruder genagelt hast.
Das kann ich mir sehr gut vorstellen!
"Oh Ginny, ich bin gebrochen und depri.
Ich kann keine Farben ertragen."
"Oh Marcus, ich bin auf der Suche nach mir selbst,
tralalali, tralala, tralalala!
Zeigst du mir mit deinem Penis den Weg?"
Du redest viel, aber nicht alles hat Niveau.
Uh, blaue Haare und selbstbewusst.
Kommt jetzt 'n Sorry oder was?
-Das ist wohl 'n Witz. -Ist es nicht.
Weil ich dich lieb hab.
Ok? Ich hab dich sehr lieb, und du hast mich verletzt.
Gott! Ich hab manchmal das Gefühl,
was ich durchmache oder wer ich bin, geht einfach komplett an dir vorbei.
Ich wollte mich in deinen Bruder gar nicht verlieben, wirklich nicht.
Aber keine Ahnung,
ihr Bakers habt pheromonische DNA oder so was.
-Liebst du ihn? -Ja.
Also richtig echte Liebe, und sein fettiges Haar macht dir nichts?
Ja.
Das wusst ich nicht.
Ich verstehe ihn und er mich.
Und wir wollten das echt stoppen, weil ich dich nämlich auch liebe.
Dann wärst du fast wie eine Schwägerin…
Gut, also das ginge zu weit, aber…
Ich bedaure echt, dass ich so gemein war.
Ehrlich, aber ich war so verletzt, dass es nur so aus mir raussprudelte.
Ich war so eine Bitch, eine große bitchige Bitch.
Und vielleicht passt es, dass Brodies Keller geflutet ist,
weil ich kaum echte Freunde habe, die zur Party kommen.
Ich will nur, dass wir uns wieder vertragen.
Möchte ich auch.
Wirklich, ich vermiss dich sehr.
Verrückt.
Was denn? Ist die Band wieder vereint?
Nein.
Nein! Ginny, nein!
-Ja! Ja, Ginny. Ja. -Halt den Mund. Du weißt nicht mal,
-worüber wir reden. -Aber ich will, dass wir uns vertragen.
Na gut.
Zu deinem Geburtstag schenk ich dir meinen Geburtstag.
Yay!
Und was bedeutet das?
-Party bei mir. -Was?
Ok. Ich bin begeistert.
Genial, das tun wir.
Danke.
Mm-hmm.
-Georgia. Paul. -Joe!
Wir feiern Pauls letzte Nacht in Freiheit.
Er zieht morgen ganz offiziell ein.
Das Ende einer Ära.
Oh, verstehe. Glückwunsch.
Ich bring euch eine Flasche Wein. Geht aufs Haus.
Oh, das ist aber nicht nötig.
Hmm.
Ich denke, Joe ist ein bisschen verknallt in dich.
Ach was, ganz bestimmt nicht.
Ok.
Ja!
Ok!
Ladys, ich verabschiede mich.
Es ist so wahnsinnig toll, mit ihm zu proben. Es ist ein Traum!
Yay!
Es wurden Fehler gemacht. Von mir.
Gefühle wurden verletzt, und ich wünschte, es wär nicht so gewesen.
Reue ohne Ende.
Soll das jetzt 'ne Entschuldigung sein?
Mir tut es leid.
Ich bin ein Arsch. Und ich hab euch lieb.
Wie wär's mit Coffeeshop?
Bing, bing, bing!
-Willst du einen Macchiato aufs Haus? -Dein Restgeld.
Ich mach dir 'n Schaumblatt rein. Extra künstlerisch.
-Hier, ist heiß. -Bitte sehr.
Ihr seid komisch.
Du liebeskrankes kleines Cherub-Engelchen- Prinzessinnen-Teufelchen.
-Marcus, hm? Dein Geschmack ist grässlich. -Danke dir.
Yo, angeblich sind hier Goldschnipsel drin,
die einem kleine Löcher in die Kehle reißen,
dann soll der Alkohol schneller ins Blut gehen.
Perfekt.
-Willst du? -Ja.
Auf MANG!
Oh, das war nicht gelogen.
-Hi. -Hey.
-Wollen wir?
Ähm… Geh schon mal hoch.
Ich besorg was zu trinken.
Ich bin schwanger nur vom Zusehen.
Ihr seid so süß.
Die Probe war schön.
Ja, bloß… Ich… Ich blick noch nicht richtig durch.
Du brauchst nur etwas mehr Übung.
-Hier? -Mm-hmm.
In der Küche?
-Oh mein Gott, Silver! Jaha! -Hi!
Oh Mann, ja! Wie schön, dass du da bist.
Hast du Spaß?
-Jede Menge. -Das ist gut. Freut mich.
Wieso ist Sophie noch nicht hier?
Was denkt ihr, kommt sie noch? Ich hab sie eingeladen.
-Willst du noch einen? -Mh-mm.
Hey.
Ähm, können wir reden?
-Wie eine wirklich sehr gute… -Hm.
Sekunde.
-Hey, Zion, was gibt's? -Entschuldige die Störung.
Ich hab's bei Ginny versucht, aber sie geht nicht ran.
Darf Austin schon Filme ab 12 gucken?
Wieso wolltest du Ginny anrufen?
Ab 12 ist ok. Keine Zeit, ich leg auf.
Ist alles in Ordnung?
Mm-mm.
-Ellen? Hi. -Oh, hallo.
Die kleinen Scheißer legen uns rein.
Also…
Also.
Alle geben mir die Schuld für unsere Trennung.
Ich war das aber nicht allein.
Ich weiß.
Tut mir leid, dass ich dir so 'nen verkorksten Scheiß erzählt hab.
Mir tut's auch leid.
Für mich war das Übelste,
dass du mir nicht glauben wolltest, was passiert war.
Du hast mich dramatisch genannt, als ob ich das Problem wäre.
Ich weiß.
Hast du diesen Druck schon mal gespürt,
dass du dich überall anpassen sollst und dich immer perfekt verhalten musst?
Ja, die ganze Zeit.
Ich hätte Marcus nicht schlagen sollen.
Und ich hätte ihm das Foto nicht schicken sollen.
Ja, das war hart.
Ich hab dich wirklich geliebt.
Das war das erste Mal, dass ich jemanden geliebt hab.
Aber sag das nicht Samantha.
Bitte lass es mich Samantha sagen.
Falls es dich tröstet, ich hab dich auch geliebt.
Aber nicht genauso, stimmt's?
Hey.
Pass auf, dass er gut zu dir ist.
Du verdienst es.
Sagen Sie's keinem.
Jetzt raus damit, woher kommt das?
Das?
Eishockey.
-Eishockey? -Mm-hmm.
Sie spielen Eishockey?
-Ja. Rechter Flügel, Brookline Bulldogs. -Ah.
-Um Dampf anzulassen. -Dampf?
Na ja, Wut.
Ich liebe Eishockey.
-Ist nicht wahr. -Dieses Jahr wird das Jahr der Leafs.
Raus.
Raus aus meinem Restaurant.
Na gut, ok.
Wir brauchen einen Kosenamen.
Wie Garcus?
Nein. Etwas, wie du mich gerne nennen würdest.
Wie Honigbrot?
Uh. Nein. Nein, etwas Nettes wie…
Wie Puuh-Bär.
Könnte aber auch wie Po klingen.
-Nein, nicht Po. -Find ich gut, ist doch süß.
-Mein kleiner Po… -Wieso sagst du das?
-…kleines Arschgesicht, Popo. -Ok, nein.
Nein, nicht Puuh. Was anderes.
-Äh… -Ähm…
Wie wär's mit "Baby"?
Wieso tust du das?
Tu ich was?
Ich geh nirgendwohin.
Scheint, als ob du mir nicht traust und denkst, ich laufe weg.
Ich vertraue auf nichts.
Wenn ich was von Mom gelernt hab, dann: "Vertrau niemandem."
Nicht mal ihr. Besonders nicht ihr.
Und allen Männern. "Trau nie einem Mann." Daher…
Gut, aber ich laufe nicht weg.
Ich auch nicht.
Ok, Puuh.
Also dann…
Was ist das mit uns?
Was meinst du?
Ich will nur wissen, was genau du willst.
Was? Wieso kannst du das nicht sagen?
Weiß nicht, ich bin nur…
Ich denke, ich bin, äh…
Ich bin manchmal komisch und hab Angst, es zu versauen.
Ich will das nicht versauen.
Du sollst meine feste Freundin sein.
Sieh mich nicht so an, lass das.
-Ich steh nicht so auf feste Freunde. -Ja, ja.
Ich liebe dich, Virginia Miller.
Heute, morgen,
für immer.
-Nein, also, das musst du nicht machen. -Sch, ist schon ok.
Ok.
Oh Shit.
Eine Mutter! Es ist eine Mutter! Eine Mutter!
Raus, kommt.
Ja, ist mir ein Vergnügen.
Nach euch.
Viel Spaß noch.
Ja, war schön, dass ihr da wart.
Leute!
Yay, einen Applaus für die wahren Helden hier. Ja!
Ihr zwei habt mich gemacht.
Wollt ihr noch was trinken?
Wieso haben Sie sich so schick gemacht?
Ich hab noch 'n Date.
Oh, fantastisch.
-Ah… -Nicht fantastisch?
Weil es deprimierend ist nach 'ner Weile.
Sie haben kein Glück in der Liebe?
Wieso ist das so schwer zu glauben?
Ich hab doch Augen im Kopf. Ich meine, hallo.
Und Sie haben Ihr eigenes Geschäft.
Unmöglich.
Da steckt doch mehr dahinter.
Na ja, die Frau, die mir gefällt, sieht mich nun mal nicht so. Tja…
Tut mir leid.
Das ist einsam.
Man ist fast so allein, wie wenn der Mensch, den man liebt,
einen nicht mehr erkennen kann.
Tom kam heute nicht auf meinem Namen.
Deswegen will ich nicht nach Hause.
Cheers.
Wenn irgendwas hier passiert wäre,
wären deine Mutter und ich haftbar gewesen, verstehst du das?
Ja, ich weiß. Sorry, das war dumm.
Wir erwarten mehr von dir, Ginny.
-Georgia, willst du auch noch was sagen? -Ja.
Böse Ginny.
Ok.
Wirklich.
Hey, tut mir leid wegen neulich Abend.
Ich finde es schön, dass du dich um sie kümmerst.
Ich hab das nur so lange alleine gemacht, deswegen. Ich…
Hör mal, du wirst eine Randolph werden, und sie werden auch meine Kinder sein.
Ich will das mehr als alles andere.
Ok.
Wieso bist du so am Grinsen?
Sie hat 'ne Fete angeleiert!
Wie in Ich kann's kaum erwarten und American Pie!
Ok, und deswegen haben wir allen Grund zur Freude?
Weil ich doch nicht so schlimm war.
Sie ist ein ganz normaler Teenager geworden, das ist fantastisch.
Ok, wenn du das so sagst.
Ja.
Ich wäre wahnsinnig gern ganz normal.
Ich sehe mich um und hab das Gefühl,
dass mich eine Mauer von allen anderen trennt.
Ich verstehe, warum meine Mom das getan hat.
Sie hat geglaubt, es tun zu müssen.
Sie hat es für mich getan.
An meinen Händen klebt Blut.
Sie und ich gegen den Rest der Welt.
Schuldig.
Ginny?
Hi, Dr. Lily.
Ich… Mir…
Mir geht's gut. Es wird immer besser.
Ginny, warum rufst du an?
Hast du den Drang, dir wehzutun?
Mir geht's nicht gut.